On s'embrasse.
Maintenant.
Comme c'est mignon.
Non, il se passe rien du tout.
Il se passe quelque chose.
Je t'ai regardée dormir.
- Pourquoi ? - C'est ce que font les gens.
J'ai fait quelque chose de bizarre ?
Rien de spécial.
J'ai réfléchi.
Je veux bien retenter.
Sexuellement.
Si votre couple s'autorise ce genre de chose.
On n'est pas en couple.
Ca reste secret jusqu'à ce que ce soit plus sérieux.
Elle préfère.
Tu me tiendras au courant.
Il faut que tu t'habilles bien pour mon récital de piano.
Je veux que tu portes ça.
C'est ta robe.
Oui, j'ai un bon style.
Je n'aime pas les fringues amples qui frôlent ma peau.
J'aime les tissus moulants et lourds.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Pas possible.
Mes jambes vont frotter.
Une seconde.
Tu pourrais porter ces collants avec ça.
Je supporte pas les collants longtemps.
Ca me serre trop la taille, j'ai la maladie de Crohn.
Il faut que tu sois bien habillée !
J'aime les filles qui s'habillent chic.
Je veux porter mes vêtements.
En fait, je ne veux pas que tu viennes à mon récital.
Pourquoi ?
Ta présence va me stresser.
D'accord, je viendrai pas.
Zut alors !
J'ai de la pâte à gaufre sur le visage.
Tu veux bien me l'enlever ?
Fais-le, toi.
Non, toi, enlève-la.
Pourquoi moi et pas toi ?
- Tu veux que je le fasse ? - Non, je veux que ce soit Drea.
Pourquoi moi ?
Pourquoi pas toi ou Nicholas ?
C'est ça, être en couple.
Tu fais toujours comme si on était au cinéma.
Ca t'a plu ?
On fait quoi ?
Je veux qu'on se pose en hauteur.
Ou on pourrait terminer ce cours de cuisine.
Drea.
Tes chaussures.
A l'envers ?
Je dois filer.
- Ca va pas ? - Je veux dire quelque chose.
Et le fait d'y penser, c'est...
beaucoup.
Tu peux gigoter et me le dire en même temps ?
Je t'aime.
Tu as dit que tu m'aimais ?
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Je t'aime aussi.
J'y crois pas !
Duke.
Fais pression.
Tu veux que je reste ou je peux aller répéter ?
Non, vas-y. J'en ai pas pour longtemps.
Je te propose d'être ma cavalière.
Je le sais depuis neuf jours, j'ai rien dit.
Ma mère m'a aidée à tout préparer.
Ta réponse ?
Pourquoi tu filmes ?
Tu adores poster sur les réseaux sociaux.
Ce contenu, j'en veux pas.
Tu n'as pas répondu à ma question.
Je t'aime beaucoup, mais c'est non.
Quel rebondissement !
Pourquoi ?
Parce qu'au bal, on est à la vue de tous.
Je veux quelqu'un de cool.
Je veux vivre un bal normal.
Les mots peuvent faire mal.
Ne dites rien que vous pourriez regretter.
Matilda, on n'est plus ensemble.
A partir de maintenant.
Aucune obligation,
mais je serai au bal aussi.
Sans façon, Jeremy.
Tu n'aimes pas la glace.
Je veux te reconquérir.
Je suis pas là pour toi mais pour les papillons.
Je rêvais d'un grand black sexy, avant de te rencontrer.
Tu ne correspondais à rien de tout ça.
Mais tu es bien mieux.
Parce que tu apprécies tout ce que j'aime chez moi.
Et quand tu es là,
je me fiche de ce qu'on pense de moi.
Seul m'importe ce qu'on pense de toi.
J'adore le fait que tu sois libre après les cours,
que tu expérimentes avec moi au lit.
Et tes yeux pétillent, ils sont trop beaux.
Pour tout ça, je veux qu'on se remette ensemble.
S'il te plaît.
Dis-moi quand je pourrai t'embrasser.
Tu peux m'embrasser. Maintenant.
Je peux pas porter ça.
C'est frustrant de voir les notes de Matilda en chute libre.
Réfléchissons un peu
à ce qui se passe.
Ce sont des paillettes ?
Sympa.
Vous vous amusez bien ensemble, là est le problème.
Tout ça pour dire que Matilda
n'a rien fait pour se préparer à la fac.
Et Juilliard est en péril.
En péril ?
On doit tout faire pour qu'elle devienne indépendante.
Vous lui avez appris à utiliser une carte bleue ?
- J'espère que mon bulletin est bon. - Moi aussi.
De l'eau ?
Merci.
- Une suggestion ? - J'en ai bien besoin.
Si on repoussait Juilliard à l'an prochain ?
C'est inenvisageable.
Jamais elle n'acceptera ce refus.
Vous voulez qu'elle aille à la fac ?
Evidemment.
Si elle quitte le nid trop tôt...
Je sens que la suite va être horrible.
Pas du tout. Je suis de votre côté.
Mais je connais un autiste parti étudier à New York.
Mêmes aptitudes que Matilda.
Il était mal préparé et il a fini en prison.
Il a mal interprété des codes sociaux
et s'est retrouvé condamné pour haute trahison.
Vous n'allez pas me faire croire que ça pourrait arriver à Matilda.
Bon, je sais que vous êtes débordé.
Je ne dirais pas que je suis débordé.
Parlons de Genevieve.
Est-ce que j'ai vraiment envie de savoir ?
Elle ne travaille plus.
Ne serait-ce pas simplement son charmant côté je-m'en-foutiste ?
Elle était bonne élève, elle n'a plus que des C.
Il nous faut des C, sans quoi le système ne rime à rien.
Le problème, c'est que Genevieve n'est pas une C.
C'est une B+ qui se relâche.
Son album de classe, personne ne l'a signé.
Rien, rien, rien !
Pas un mot.
Rien, effectivement.
Si on ne résout pas ce problème maintenant,
elle continuera à chuter.
Tellulah met sa vie entière sur Instagram.
Leonard et elle se partagent un yaourt glacé.
C'est débile, c'est vendu au poids !
Ca évite de payer deux pots, j'imagine.
Ils vont choper la mononucléose.
Pour qui elle poste ça ? Elle croit avoir un public ?
Elle pense vraiment qu'on en a quelque chose à cirer ?
Elle me manque et j'aimerais avoir un mec aussi, c'est bon.
Je sors qu'avec des étrangers, ils apprécient mon sens de l'humour.
Ce n'est pas un cancre non plus.
Il suffit de la remotiver un peu.
Faites en sorte qu'elle se réveille.
Vous voulez un mouchoir ?
Non, merci.
Je ne sais vraiment pas quoi faire d'un adulte en pleurs.
Merci.
Je n'en reviens pas que tu aies encore invité Drea
alors que je t'avais à nouveau dit non !
Je déteste me mettre en colère, j'ai toujours voulu être adorable.
Pourquoi tu m'en veux ? Etre pris à Juilliard, c'est rare !
Et tu risques de ne pas y aller parce que tu ne te prépares pas.
Me préparer à quoi ?
Aux bases pour survivre là-bas sans nous.
Je me prépare à fond.
Tu rêves si tu penses que je vais te croire.
- Depuis que Drea... - Rien à voir avec Drea !
- Alors où est le problème ? - Tu m'aides pas assez !
C'est la meilleure !
Ma biche, tu comprends ce qui se passe ?
On m'a demandé de pas te laisser partir à New York
car tu n'es pas prête à vivre seule.
Alors ce commentaire, tu sais ce qu'il me dit ?
Il me dit que Sam a raison.
Tu es compositrice,
tes compétences ne valent rien sur le marché.
Fais-moi porter le chapeau pour ta fainéantise si ça te chante,
mais tu vas te retrouver coincée à Agoura Hills
avec un mi-temps pour une asso.
Comment tu peux me dire une chose pareille ?
Tu abuses un peu.
Papa essayait toujours de nous encourager.
C'était mon père aussi, et il était pas toujours au top.
- J'étais là. - T'étais pas là.
Et toi, ton bulletin ?
Que des C. Un C dans toutes les matières.
Pourquoi tu traînes
avec Barb ?
Où est Tellulah ?
Elle a un copain.
Barb est une C.
C'est une C sur toute la ligne.
Je te déteste, là, tout de suite.
Tu me détestes ?
C'est pas malin de dire ça à celui qui gère ton héritage.
Elle te déteste seulement en ce moment.
Tu es une C ?
C'est décidé ? Tu vas te contenter de ça ?
Tu me remontes pas le moral.
Je n'essaie pas de te remonter le moral.
J'ai changé de méthode : je veux que tu te sentes mal.
Tu peux pas nous parler comme ça !
On t'a pas choisi, c'était toi ou rien !
Descendez.
Quoi ?
Descendez de voiture.
Matilda, on reste dans la voiture.
Descendez.
Dehors.
Alors, qu'avez-vous pensé de notre dispute de l'autre jour ?
J'ai pas passé un super moment.
J'y ai pas vraiment repensé.
J'en reviens pas ! Tu mens, c'est pas vrai.
Moi, j'y ai réfléchi.
Et je me suis fait penser à ma mère.
J'ai rarement ressenti quelque chose d'aussi affreux.
J'aimerais qu'on reparte du bon pied.
- Je suis désolée. - Pourquoi ?
Ca paraissait opportun.
Merci.
Je m'excuse aussi.
Sans trop savoir pourquoi.
Genevieve, tu veux aller à la fac ?
Dans une bonne université ?
Evidemment que c'est ce que je veux.
Et tu penses être prise sans bonnes notes
et activités extrascolaires ?
Non.
Mais je te trouve injuste, après l'année que j'ai eue.
- La mort de papa ? - C'était l'événement principal.
Ma puce...
Les gens se fichent que ton père soit mort, désolé.
Sur ton dossier, aucun astérisque ne précisera que tu étais triste.
Matilda, on réfléchit à ce qu'a suggéré Sam ?
- Tu es prête à vivre à New York ? - Je le saurai sur place.
C'est pas suffisant.
Tu préfères aller vivre à New York ou rester ici avec Drea ?
Je dois aller à Juilliard.
Drea te fait oublier ton objectif ?
- J'aime Drea. - Dis oui à tout.
Tu peux l'aimer et te préparer pour New York ?
- Tu attends quoi ? - J'ai fait une erreur.
Et quand Genevieve a dit ne pas m'avoir choisi, alors ?
J'ai exagéré.
Vous m'avez demandé de ne pas me comporter en parent.
Alors je me suis comporté en ami.
C'est vrai.
Mais vous me traitez comme un parent,
comme de la merde.
- C'est vrai. - Oui.
Tu es d'accord ou tu la suis ?
Franchement, j'ai très peu pensé à toi récemment.
J'en ai pas grand-chose à faire. Je suis votre frère.
Même traité comme un chien, je serai là.
Mais d'autres personnes, ce serait bien, non ?
Je m'inquiète de ce que vous avez à offrir
au reste du monde.
Le monde n'est pas à l'écoute.
L'univers se fiche de vos problèmes.
Tout ce qui intéresse les gens, c'est ce que vous avez à offrir.
Ceux qui disent vouloir votre bonheur mentent.
C'est leur bonheur qui compte.
A leur soirée, apportez du vin, des cocktails.
Ou quand on est enfant, comme vous,
on apporte un livre, un Tamagotchi, une anecdote.
Rendez-vous intéressantes.
Les autres ne vous mettront pas de notes.
Ils vous donneront pas de feedback en rando.
Ils vont vous ghoster.
Si vous ne découvrez pas ce que vous avez à offrir
et que vous ne l'offrez pas,
vous finirez
pauvres,
toutes seules,
et frustrées sexuellement.
C'est pas le genre de citation inspirante sur la vie
avec un dauphin tout sourire, mais c'est ça, le capitalisme !
Etre utile aux autres.
Cette rando s'annonce interminable.
Avec des efforts, vous auriez de quoi offrir.
Matilda, tu es intelligente. Tu étais déterminée.
Quand tu prends le temps de penser aux autres, tu es très généreuse.
Et tu es jolie. C'est un atout indéniable.
Genevieve, tu es un véritable sérum de vérité.
Pitié, pas moi.
Personnellement, tu me sers de baromètre.
Tu as les pieds sur terre et le don de saisir les nuances de chacun.
Arrête !
Impossible, je vous aime trop.
- Dites-le-moi. - Je t'aime.
- Pardon ? - J'en ai besoin.
C'est bon, je t'aime.
Tout ça, il faut le servir aux gens sur un plateau.
Tout le temps !
- Ca a l'air crevant. - C'est pour ça qu'on se couche tôt.
Tu sais ce que tu as à offrir ?
Ne t'embête pas, je suis trop vieux pour changer.
J'aime beaucoup ton style et la plupart de tes baskets.
Mais tu offres peu de choses à d'autres que nous.
On est toute ta vie, c'est dur de te voir mal intégré.
Je suis bien intégré !
Tu fais ce que tu peux.
Je fais de mon mieux !
Même quand t'as vraiment pas besoin de faire des efforts, tu en fais.
Tu fais un paquet d'efforts.
Bon, imaginons que j'aie une idée
qui te préparerait à New York, loin de Drea.
Ca te dirait ?
Si j'étais un mec assez attentionné pour prévoir ce genre de chose,
ça t'intéresserait ?
- Dis oui. - Oui.
On est d'accord,
ça ferait de moi quelqu'un de bien ?
Parce que je l'ai fait !
Tu veux en venir quelque part.
Il veut des compliments sur sa surprise.
Sans en parler ? Pourquoi ?
Pour que ses efforts portent leurs fruits.
C'est exactement ça !
On part en voyage à New York.
Adaptation Aurélie Labrosse
Sous-titrage Nice Fellow