Ik wil een kind adopteren.
Nieuwe mensen in ons leven... -Dit is onze draagmoeder.
Ik weet wel waar de vader is. Hij mag alleen niet weten waar ik ben.
...zijn altijd een risico. -Tante Lindsay heeft een probleem.
Hetzelfde probleem als ik. -Ze breken ons hart.
Jij wilt weten wie je bent zonder kanker en ik wie ik ben zonder jou.
Of... -Ben je ook muzikant?
Ken je de Red Ferns? -Is de band al begonnen zonder mij?
...ze brengen alles in gevaar. -Oxford gaat niet door.
Mijn god. Dat is hem. Dat is Derek.
Ik zorg dat hij het formulier tekent.
Ongelooflijk dat ze echt komt.
De laatste keer dat ik je zus zag, was op je bruiloft.
Lindsay was dronken en wilde me bruidstaart voeren.
Vóór de plechtigheid. -Typisch m'n zus.
Weet je nog? Ze kotste op dat bloemenmeisje. Het hele mandje vol.
En of ik dat nog weet. Ze zegt dat ze droogstaat.
De alcoholist zegt dat ze droogstaat en we geloven haar.
Slim. -Ik sta ook droog.
De laatste keer dat je dat zei, gooide je nacho's naar de strafbank in de Garden.
Kinderachtig én zonde van die nacho's van 18 dollar.
Dat Katherine er niet bij wil zijn.
Fijn dat je al je commentaar er nu vast uit gooit.
Katherine en ik hebben een plan. -Iets met een mandje?
Ze kotste hem helemaal vol.
Alleen ik ben er als ze komt en als ze niet nuchter is, stuur ik haar weg.
Theo weet niet eens dat ze komt. -Hij is toch thuis?
Dat was toch je kindbutler die me fris aanbood?
Katherine neemt hem mee naar die nieuwe lasergamehal.
Schijnt heel leuk te zijn. -Je bent 36.
Over twee maanden. Daar wil ik m'n verjaardagsfeestje.
Ik heb Planet Lazer gebeld. Er zijn al 12 boekingen. Dit wordt episch.
Legendarisch. -Monumentaal.
Geweldig. -Herculisch.
Jij wint. -Leve m'n kaartensysteem.
Ik ga iets aantrekken dat cool staat in uv-licht.
Hoi, Carter. -Hoi, meid.
Met Katherine. Vergis je je niet? -Ik probeerde iets nieuws uit.
Mislukt. Maar goed: slecht nieuws. Dale wil dat je komt.
Wat? Ik had iedereen verteld dat ik vanmiddag vrij nam.
Hij wil je bij het gesprek met een potentiële nieuwe cliënt.
Cheryl Higgins.
Heeft hij haar eindelijk zo ver? Hij probeert al een jaar binnen te halen.
Precies. Daarom wil hij dat je er om vijf uur bij bent.
Ik had het Theo beloofd. -Ik weet het, maar...
Als de directeur-partner wat vraagt, is het geen vraag.
Rechtbankserie. Andere rechtbankserie.
Ja, hoor. Lekker dansen in de talkshow.
Jeetje. -Wat?
Ik heb hetzelfde kapsel als Ellen.
Waar ben ik mee bezig?
We hebben onafgesproken allebei een joggingbroek aan.
We moeten uit. -Wat klets je nou?
Wat was je laatste uit je? -Gisteren.
Koffie met de basketbalmoeders. -In een koffiehuis?
Op de tribune.
Joyce had een thermoskan mee.
Oké, waar wil je heen? -Naar de kroeg. Happy hour.
En Charlie dan? -Sophie heeft toch nog huisarrest?
Doen we. Ik zal het tegen Sophie zeggen.
Gaaf. Trek meteen wat anders aan. En een beha.
Of niet. Hangt af van wat je aantrekt.
Wat doe je?
Bij lasergamen moet je schieten, niet voor de rechter slepen.
Ik moet naar kantoor. -Je had...
Gezegd dat ik vrij nam om bij m'n zoon te zijn? Ja.
Je moet Lindsay afzeggen.
Theo weet net van je drankprobleem.
Als hij haar dronken ziet, maakt hij zich zorgen om jou.
Als ze droogstaat en ik zeg het af, blijkt daar niet bepaald steun uit.
Ik wil niet weer chaos in ons leven.
Oké, jullie hebben twee keuzes.
Of je geeft me dat koffertje en je blazer en ik ga naar die bespreking.
Of? -Je werk betaalt mijn lasergamekosten.
Inclusief kwartjes voor de speelhal.
Oké, ik ga wel naar de wisselautomaat.
Het hoeft geen moeilijke dag te zijn voor iedereen.
Nee, ze zou binnen een uur bellen, maar dat heeft ze niet gedaan.
Wat zegt ze?
Oké, dank je wel, Wendy.
En?
Wachten tot Eve zich meldt. -Ze vertrok gisteren met Derek.
We kregen één sms dat ze zou bellen. Drie uur terug. Ik moet weten waar ze is.
De telefoon die ze van ons had gekregen.
Maak je je nu druk om haar telefoon?
Hij staat op onze naam, dus ik kan hem traceren.
Ze zit in een hotel in Cambridge. Kom.
Ik wil ook weten waar ze is, maar wat wil je doen?
Adoptieouders moeten toch de grenzen respecteren met de biologische ouders?
En nu sporen we Eve op?
We lieten haar bij ons wonen en gaven haar een baan.
Waar jij je druk om maakt, doen we toch al.
We zaten naast Eve toen de echo werd gemaakt, we zagen haar schouder.
Degene die haar die littekens bezorgde is nu bij haar.
Hoi, Linds. -Mr Ed.
Bied je me nog een drankje aan?
Ik dacht: eerst een paar shotjes en dan bruidstaart.
Ik heb je gemist. -Ik jou ook.
Vertel.
Ze zitten met Cheryl en meer gebak dan ik opat bij de finale van De Bachelorette.
En verder? Wie van ons zit daar? -Phil, Dale, Chris.
En Callie? -Die had die familiereünie dit weekend.
Dus daarom liet Dale mij komen.
Een vrouwelijke klant paai je met je vrouwelijke advocaten. Walgelijk.
Bewijs ze dat je meer bent dan alleen een dame.
Met mooi haar. Bij de kapper geweest? -Ja. En ik wil nu even geen dame zijn.
Hallo. Jij bent vast Cheryl.
Volgens mij ben ik voor het eerst als single in een bar in Boston.
Mijn laatste keer was op de luchthaven. Toen ik m'n man ontmoette.
Laten we vanavond niet over het verleden praten.
Niet over onze exen. -Alleen over de toekomst.
En bij elke fout: shotje drinken.
Zo, jij zet er vaart achter. Doen we.
Over de toekomst gesproken: daar komt echtgenoot nr. 2.
Gezellig, dames. Mag ik erbij staan?
Bij ons? Wil je wat met ons drinken?
Pardon?
Paul gaat naar de bibliotheek in zijn rode auto.
Tuurlijk.
Wie is Paul en waarom gaat hij naar de bieb in z'n rode auto?
Dat was het enige wat ik nog wist van Franse les.
Heb je ook aan BC gestudeerd? Ben je net klaar?
Nee, dat is al lang geleden. Ik neem het ervan.
Mag ik wat geld voor... -Kijk, mannetje.
Hij is niet van mij. Ik help z'n ouders af en toe.
Wat lief. -Zo ben ik. Ik leef om te helpen.
Ik ben Gary trouwens.
Mag ik jullie even van elkaar lostrekken? Twee kaartjes voor kwart over vijf.
Jullie kunnen zo verder plannen maken voor het eindexamenbal.
Dat bal heb ik gemist. Ik kreeg op verrassend late leeftijd waterpokken.
Je doet wel meer op verrassend late leeftijd.
Theo. -Liam. Hij zit bij mij op school.
Zij ook. -We gaan beginnen.
Gaan jullie mee? -We gaan mee.
Tot zo.
M'n kantoor neemt contact op.
M'n kaartje, voor als er vragen zijn als we alles doorsturen.
Sorry, ik ben m'n kaartjes...
Ik loop met u mee. Ik heb uw auto al laten klaarzetten.
Katherine, dat was ongelooflijk. Ze vond je geweldig.
Dank je wel, Dale.
Zeg, ik heb een vraag.
Of we je geweldig vinden? Ja. -Dat is fijn, Phil.
Maar wilde je me erbij omdat ik zo goed ben of omdat ik een vrouw ben?
Omdat je zo goed bent. Je haalt haast het meeste binnen.
En je bent een van onze beste pleiters.
Niet omdat Callie die reünie had?
Nee, omdat je een fantastische advocaat bent.
Zo fantastisch dat je mijn Polk-zaak aan Ted gaf.
Terwijl Carter en ik al het voorwerk hadden gedaan.
En terwijl, zoals Phil zei, ik een van je beste pleiters ben.
Dus als 't niet was omdat ik een vrouw ben, waarom dan wel?
Cheryl en ik zijn wel benieuwd.
Omdat de cliënt zich er niet prettig bij voelde.
Martin Polk? Belachelijk. Martin is gek op me.
Dat klopt.
Hij voelde zich niet prettig bij Carter.
Wie heeft het weer voor elkaar gekregen? Zij dus.
Carter, wil je ons even alleen laten?
Wat? -Niks. Alleen...
Waarom nu? -Weet ik niet. Ik ben bijna veertig.
Al m'n vrienden zijn getrouwd en hebben kinderen.
Ik zag je geboortekaartje voor Charlie en ik dacht:
Waarom heb ik dat niet? -Het is nog niet te laat.
Eén slippertje is genoeg.
Ik heb iets voor Theo. Waar is hij? -Aan het lasergamen met Gary.
Katherine en ik wilden...
We wisten niet wat we moesten verwachten.
Ik snap het. Je wou zeker weten dat ik niet aan de zuip was.
Katherine en ik hebben het zwaar gehad door mijn drankprobleem. Door alles.
Hoe gaat het? -Het gaat nu stukken beter.
Katherine doet enorm haar best voor onze relatie en ik ook.
Het Hallowell? Dat concert herinner ik me nog.
Echt? -Nou, niet helemaal, nee.
Herinner je je eerste optreden? -Toen m'n zus de portier versierde?
Het leverde je wel tien minuten podiumtijd op. Graag gedaan.
Ik wil dat album horen waar je aan werkt met... Hoe heet ze ook weer?
Je ging naar al m'n optredens. -Omdat ik in je geloofde.
Dat doe ik nog steeds.
Kunt u ons vertellen in welke kamer Derek Jones zit?
Die informatie mag ik niet geven. Ik kan wel naar de kamer bellen om...
De vrouw die bij hem is, is mogelijk in gevaar.
Moet ik de politie bellen? -Nee, als we dat doen...
maken we het erger.
Het spijt me, ik mag u het kamernummer niet geven.
Met hotel Walden.
1218. Bedankt.
Trouwens, die foto's van Theo die je me stuurde, zijn zo schattig.
Hij is echt een Aziatische versie van jou.
Dat Halloween-pakje. Geweldig. Wie gaat er nu als pennenbakje?
Wat is dit? Cocaïne?
Dat is niet van mij. -Je gebruikte niet meer.
Dat is ook zo. -Van wie is die coke dan?
Het gaat niet door. Je moet weg.
Echt? Na alles wat ik voor je gedaan heb? Je moet me geloven.
Geen gelieg meer. Je gaat weg.
Ga weg.
Jij zei 'Jon hield van cocktails'. Drink op.
Ik had het over m'n overleden man. -Drinken.
Happy Hour Maggie is wel bazig.
Die jongen met die baard is net... -Gary? Nee.
Maar goed. Je zei?
M'n collega's willen me bij hun onderzoek naar dromen en verdringen.
Maar ik weet het niet. Omdat Oxford me niet wilde, ben ik bang dat...
Wat kijk je nou? -Dat stuk daar zit naar je te kijken.
Nee, niet kijken.
Tjonge.
Gaap je nou echt? -Ja, ik ben heel moe.
Fijn zaken met je te doen.
Zeg hallo.
Voor m'n kleine vriend.
Als we niet krijgen wat we willen, pakken we het zelf wel.
Ik had je neergeschoten. -Dat telde niet.
Kun je niet tegen je verlies? Ik schoot je in je borst.
Terwijl je rende. Mag niet. Regel twee. -Spelleider Dave?
Die punten waren onverdiend, Liam. Onverdiend.
Zeg jij het dan. -Sorry, ik heb het niet gezien.
Ik doe niet meer.
Goed gespeeld. Fijne middag verder. -Waar ga je heen?
Hij gaat weg. Dus ik ook, want ik rij met hem mee.
Echt niet. Ze moeten dit uitpraten. -Ik ben geen echte ouder.
Ik wel. En Katherine zou willen dat ze dit uitpraten.
Haal hem op. We zien jullie bij de wisselautomaat.
Nee. Wij zien jullie bij het tafelvoetbal.
Je doet al tien minuten alsof je hem niet ziet. Ga met hem praten.
Straks wordt het meer dan praten. -Precies. Ga erheen.
Laat je gaan. Straks wordt het wat met hem. Nou en? Leuk.
Je gaf Sophie exact het tegenovergestelde advies.
Je hebt gelijk. Rook een joint en ga met hem naar bed.
Niet elke beslissing is bepalend voor de rest van je leven.
Dat onderzoekproject of deze extreem knappe vent: gewoon een poosje doen.
Een jaar. Of één geweldige nacht.
Als we één ding hebben geleerd van het verlies van je broer en Jon...
is het wel dat het leven ineens kan veranderen.
Ik weet het. Weer een shotje.
Weet je wat? Ik ga hem gewoon halen.
Moet jij opletten. Daar ga ik.
Werkt dat bij jou? Achteroverleunen en gewoon afwachten?
Blijkbaar.
Touché. Als je klaar bent met ziekeboe spelen, haal dan een drankje voor ons.
Ziekeb... Je bedoelt kiekeboe?
Ja, dus. -Oké. Ik ben Miles.
Delilah. Maar wat belangrijker is: dat is Maggie.
Was ik niet duidelijk? Ga weg.
Zo, de wittebroodsweken zijn voorbij. -Ik dacht dat je m'n zus was.
Ik hoop dat je alleen zo praat tegen je familie.
M'n gitaarklem ligt hier nog. Ik heb een optreden vanavond.
Gaat het wel?
Je mag die van mij wel lenen.
Ze kosten maar acht piek of zo. Wat verdien je met die klus?
Hij brengt geluk. Hij moet hier liggen.
Zoek je dit soms?
1218, toch? Niet 1812?
Weet je het zeker? -Dat dacht ik wel.
Ja, dit is 'm.
Hou op. Serieus, Derek. Hou op.
Lachen ze? -We moeten naar binnen.
Ik weet niet of we dat moeten doen. -Bel Wendy. De opvang kan ons helpen.
Nee, we doen niets. -Hoor je het dan niet?
Jawel, ze lachen. -Nee, hij lokt haar terug.
Jij wou hierheen. -Kijken of 't goed ging. Zo te horen wel.
Ze mag niet naar hem terug.
Kom, we gaan naar beneden.
Wat doen zij hier? -Alles oké?
Natuurlijk. Waarom zou het niet oké zijn? Wat is dit?
D, dit zijn de mensen die ons kind willen adopteren.
Dat stel waar ik je over vertelde.
Ik heb Derek over jullie verteld. Kom binnen, dan kunnen jullie kennismaken.
Jij hebt een probleem. Ik niet.
Omdat ik een probleem heb, herken ik het bij anderen.
Je moet ermee stoppen, Dakota. -Oké, pap.
We hebben het hier al over gehad.
Ik dronk en snoof ook. Ik was nooit nuchter op het podium.
Ik had het idee dat ik niet zonder kon. Maar geloof me: je hebt het niet nodig.
Het album is bijna af. Ik ga niks veranderen aan hoe we nu werken.
Wat sleept ons er anders doorheen? Jouw begeleiding?
Je zei het zelf: Jij hebt dit net zo hard nodig als ik.
Ik zie je morgen om tien uur. Of niet.
Laat het me maar weten.
Niks rustig. Als we ons niet aan de regels houden, wordt het chaos.
Hoor je dat, Liam? -Maar het is maar een spel.
Een spel met duidelijke regels.
Regels zijn er om te breken.
Dat zou ik zeggen als ik een geintje maakte.
Maar dat doe ik niet. Regels zijn belangrijk.
Maar het is ook goed om flexibel te zijn.
Als iemand de regels breekt, laten we daar niet ons leven door verpesten.
Zullen we nog een potje? -Allemaal in hetzelfde team.
Wat een goed idee. Oké, Team Rood, dit is het plan.
Theo, Liam, jullie gaan naar links. Gary, jij gaat rechtdoor.
Cool. -Rechtdoor? Dan word ik neergeknald.
Jij bent het lokaas.
Ziekeboe?
Nou ja, alsof kiekeboe ergens op slaat.
Je kijkt... -Kiek.
...en dan laat je schrikken. -Boe.
Ken je het woord 'zondebok'? Zij dacht dat het 'gezondebok' was.
Dacht ik gewoon. En daar blijf ik bij. -Je ge-blijft daarbij?
Lach me maar uit. Ik ga nog een rondje halen.
Kletsen jullie maar gezellig door.
Miles is ambulanceverpleger en Maggie therapeut.
Jij repareert mensen van buiten, zij van binnen.
Jullie lijken op elkaar als twee maiskorrels.
Ze bedoelt twee druppels water.
Ook goed.
Jullie hebben vast dingen over me gehoord.
Ik ben soms wat driftig.
Maar daar zoek ik hulp voor. Ik ga een cursus woedebeheersing doen.
We beginnen opnieuw. Derek heeft een goede baan bij DevCon.
We gaan terug naar Philadelphia en het leven leiden dat we altijd wilden.
En misschien komt er, als we eraan toe zijn, een kindje van onszelf.
Zo te zien heb je er goed over nagedacht, Eve.
Ja, Wendy. Inderdaad.
Linds, met mij weer.
Het spijt me zo verschrikkelijk.
Anders kan ik het niet zeggen. Bel me terug.
Dit was zo heerlijk. Na acht jaar heb ik ze eindelijk op hun nummer gezet.
Stik, Dale. Stik, Ted. Stik, Phil. Stik allemaal.
Wat bedoel je? -Ik heb ontslag genomen.
En niet zomaar. Triomfantelijk.
Die Polk-zaak die ik kwijtraakte omdat ik een vrouw ben?
Dat was omdat ze homofoob zijn. Ze wilden Carter niet.
Kan dat zomaar? -Nee.
En dus nam ik ontslag. Is het niet geweldig?
Echt geweldig.
Wat doe je? Je moet je helemaal suf flirten.
Nee, jij.
Ziekeboe. Hij wil jou.
Echt niet. -Toch wel.
Ik kan toch niet... -Lol maken met iemand die je leuk vindt?
Om te beginnen is hij tien jaar jonger en hij weet helemaal niks van mij.
Niet elke beslissing is bepalend voor de rest van je leven.
Kijk gewoon wat er gebeurt.
Het hoeft niks te betekenen, maar gun jezelf een leuke avond. Vanavond.
Wil je een van Sophie's joints? Ga erheen. Toe.
Gelukkig was hier een notaris en kunnen we het officieel maken.
Het is standaard. Zo ben je niet financieel verantwoordelijk voor het kind.
Het is juridisch jargon. Zo heet dat toch? Jargon? Raar woord. Jar...
Zeg jij het eens? Jar...
Eve, weten we dit zeker?
Het is ons kind. Wil je dit?
Wat ik wil, is opnieuw beginnen met jou.
Je hebt een geweldige baan. We gaan samenwonen. Dan is dit te veel.
Als straks de tijd rijp is, beginnen we zelf aan kinderen.
Ik zal het notarieel bekrachtigen.
Ik hou van je. -Nu moet zij nog weg.
Ondertekend door de getuigen.
Kijk. Sorry, Regina. Deze is voor jou.
Regina?
Je heet toch Wendy?
Regina is m'n eerste voornaam, Wendy m'n tweede.
Zeg nou niet Regina. Dat betekent koningin. Straks krijgt ze kapsones.
Oké, schat. Uitchecken en voor de files uit naar Philly.
Wacht even.
Je moet hem echt nog meenemen naar ons ijstentje.
Cabot's. Ze heeft nu vreetbuien. En die krijg jij daar ook.
Zullen we dat doen, schat? -Prima, doen we.
Vorige keer zat ik daar 20 minuten op de wc. Alles voor muntchocoladeijs.
Muntchocoladeijs. Ze kent me.
Pas goed op jezelf.
Wendy, met Regina. We hebben Eve gevonden. Dit is het plan.
Rood, rood, rood, rood.
Sorry, mensen. Er kan maar één team winnen. Wij zijn gewoon beter.
94 procent nauwkeurig? Wie is Phoenix?
Vorige keer had ik 96. Rotgeweer.
Hoe vaak kom jij hier? -Dit is de tweede keer.
Waar heb je getraind? In Falluja?
Nee, in Fort Devens.
Tuurlijk.
Echt?
Ik ben nu reservist. Maar ik heb 1,5 jaar in Irak gediend.
Dank je wel daarvoor.
Oom Gary, mogen we Skee Ball spelen? -Maak hem in.
Niet letterlijk. Ik ben zzp'er en onverzekerd.
Oom? Ben je Eddie's broer?
Zoiets.
Heeft Katherine het je verteld? Een vriend van ons overleed vorig jaar.
Ja, dat had ik gehoord. Wat naar. Ik heb ook...
We verliezen te veel veteranen door zelfmoord.
Ook dat is naar.
Wacht. Jij bent voogd Gary.
Klopt. Maar hoe weet jij dat?
Van Katherine. Ze heeft me veel in vertrouwen genomen afgelopen jaar.
De moeders op school zijn soms keihard.
Toen Steve en ik uit elkaar gingen, waren ze meedogenloos.
Steve ging niet vreemd. Hij is geweldig.
We zijn jong getrouwd en jong gescheiden.
Dus nu zijn we sexy alleenstaande ouders.
Klinkt goed. -Oom Gary, doe je mee?
Natuurlijk.
Sorry, Phoenix. De plicht roept.
Oké, dat was de laatste.
Zeg, dame?
Even over wat je daar deed.
Nog nooit eerder is iemand zo voor me opgekomen.
Jij was acht jaar lang mijn grote steun.
Negen in april, maar inderdaad.
Wat heb ik gedaan?
Maar het komt goed. Ik ga een nieuwe baan zoeken...
we hebben nog spaargeld en er komt geld van Dakota.
Komt goed, toch?
Het komt zeker goed.
Maar je moet iets weten. Toen m'n zus kwam...
O ja, waar is ze? -Ik heb haar eruit gegooid.
Ik vond coke toen ze uitpakte. -Eddie, wat rot.
Het was niet van haar, maar van Dakota.
Ze gebruikt de hele tijd al sinds we samenwerken.
Dan moet je niet meer met haar samenwerken.
En ik heb net ontslag genomen...
Ik zal Dale bellen en m'n excuses aanbieden.
Het is Dakota's probleem. Ik kan dat aan.
Voortaan werken we in de garage of in de studio.
Zonder Theo. Ze komt er hier niet meer in.
We maken dit album af.
We krijgen geld, zoeken hulp voor Dakota...
en we vinden de baan die jij verdient.
En? -Eve zit in veilig in de opvang.
Dank je, Wendy. Bedank ook iedereen van de opvang.
Oké. Bellen ze als de bevalling begint?
Waar is ze verdomme? Eve?
Waar is ze? Eve?
Eve? Zeg waar ze is.
Eve? Waar is ze? -Niet hier.
We weten niet waar ze is. -Maar wel waar Gerald Buckley is.
M'n baas? -We hebben je nagetrokken.
Je hebt inderdaad een hele goeie salesbaan.
Moet Gerald horen van je contactverbod?
Of dat je graag vrouwen slaat?
Ik zou maar even heel goed nadenken.
Het maakt ook niet uit.
Ze komt toch wel bij me terug.
Je laat haar met rust, anders weten we je te vinden. Overal.
Weet je?
Ze is het niet eens waard.
Wat kun jij eng zijn.
Hup, Liam.
Oké, nu ik.
Ingemaakt.
Dat scheelde weinig. Allebei goed gespeeld. Ik haal nog meer muntjes.
We gaan. Liam gaat met z'n vader eten. Leuk kennis te hebben gemaakt.
Zeker. En bedankt voor wat je met Theo deed.
Zo ziet hij dat, al gaat het niet altijd volgens plan, het nog best leuk kan zijn.
En in dat kader heb ik wat voor je.
Ik vond jou nou helemaal geen Becky.
Klopt. Ik heet Darcy. Dat is Becky.
Ik vond het zo sneu voor je. Veel plezier op het bal.
Klopt, wij doen hetzelfde werk. De hele dag naar mensen luisteren.
Alleen serveer ik alleen alcohol bij speciale gelegenheden.
Wie belt me nu uit Engeland?
Ja, met dr. Bloom.
Natuurlijk ben ik nog geïnteresseerd in die functie. Maar...
Wat leuk. Niet voor haar oma natuurlijk, maar...
Weet u?
Ja. Absoluut. Heel graag. Ik doe het.
Ik ga naar Oxford.
En dit is T-Rex die gaat stappen.
Klap in je handen, allemaal.
Dat kan ik niet.
Oké, jongen. Licht aan.
Het zit erop. Jullie waren geweldig.
Leuk dat je er was, tante Lindsay.
Niet weer pas over tien jaar komen.
Ik zal hem instoppen.
Ik vond het erg leuk je te zien. -Ik ook.
Fijn dat het zo goed met je gaat.
Mam, waar blijf je? Tijd voor m'n knuffel.
Gelukkig kunnen de batterijen eruit. -Linds?
Nogmaals sorry. Ik dacht... -Snap ik toch?
Ik doe hard m'n best. Ik ben blij dat we elkaar weer zien.
Ik ook.
Ik hou van je, Mr Ed. -En ik van jou.
Weet je, sinds ik droogsta, denk ik over van alles na.
Herinner je je het huisje bij het meer? -Ja, hoezo?
Weet jij waarom we er niet meer heen gingen?
Nee. Ik dacht dat het kwam door het ongeluk, de dood van Alex Stewart.
Dat pap en mam daarom niet meer wilden.
Ik ga maar eens. -Hoezo?
Pap, ik wil m'n knuffel. -Ik kom eraan.
We zijn er twintig jaar niet geweest. Waarom denk je daar nu aan?
Zomaar. Pure nostalgie, zeker.
Pap?
Ga je zoon welterusten zeggen. Leuk joch.
Vertaling: Annemiek Krol Iyuno Media Group