1 00:00:00,600 --> 00:00:02,600 Acontecimentos anteriores em Farscape... 2 00:00:02,600 --> 00:00:06,460 Aeryn espera uma criança. 3 00:00:06,460 --> 00:00:08,200 Vejo que continua obcecado. 4 00:00:08,200 --> 00:00:09,970 Ela lhe disse alguma coisa antes de partir? 5 00:00:09,970 --> 00:00:11,460 Finalmente desvendei os buracos. 6 00:00:11,480 --> 00:00:13,980 Conseguiu? Toda aquela droga dos buracos? 7 00:00:13,980 --> 00:00:15,780 Sim. Posso levar você para casa. 8 00:00:15,780 --> 00:00:17,340 Lá está ela. 9 00:00:20,060 --> 00:00:23,060 Pilot, Moya está linda. 10 00:00:23,480 --> 00:00:24,890 Aeryn. 11 00:00:25,010 --> 00:00:26,810 Você voltou. 12 00:00:27,510 --> 00:00:29,490 Estou com delírio de calor. 13 00:00:29,490 --> 00:00:31,750 - Quem salvou sua vida? Quem? - Fui eu. 14 00:00:31,750 --> 00:00:33,800 - Ele quer asilo. - Não! 15 00:00:34,000 --> 00:00:35,760 Você foi enterrado. Está morto. 16 00:00:35,760 --> 00:00:37,100 Dei minha palavra... 17 00:00:37,100 --> 00:00:39,870 que ele não seria machucado, abaixem suas armas. 18 00:00:39,870 --> 00:00:43,900 Queremos que escolham um porta-voz. 19 00:00:43,900 --> 00:00:45,460 Você quer dizer, um capitão? 20 00:00:45,460 --> 00:00:46,630 Sim. 21 00:00:47,120 --> 00:00:49,120 Então, poderia me dizer se... 22 00:00:49,120 --> 00:00:51,120 você está grávida? 23 00:00:59,670 --> 00:01:02,520 E agora em Farscape... 24 00:01:06,000 --> 00:01:09,060 Estamos sentados, parados no meio do nada... 25 00:01:09,060 --> 00:01:11,370 porque Crichton acha que pode sentir... 26 00:01:11,370 --> 00:01:13,920 um buraco prestes a se abrir? 27 00:01:16,110 --> 00:01:19,700 Alguém mais acha que isso é vagamente ridículo? 28 00:01:19,700 --> 00:01:22,670 Prometemos a ele dois arns, daremos dois arns. 29 00:01:22,750 --> 00:01:23,930 Capitão. 30 00:01:23,930 --> 00:01:26,410 Você teve sua vez e agora é a minha. 31 00:01:26,410 --> 00:01:28,880 Até elegermos um capitão permanente... 32 00:01:28,880 --> 00:01:32,440 exijo o mesmo respeito e obedi.... 33 00:01:34,740 --> 00:01:38,170 Por que construiu outro desses instrumentos horríveis? 34 00:01:38,170 --> 00:01:40,790 Meus intestinos fazem música melhor. 35 00:01:42,580 --> 00:01:44,850 Ei, como está indo? 36 00:01:44,850 --> 00:01:47,200 Quase pronto. Terminando de balancear as harmônicas... 37 00:01:47,200 --> 00:01:48,640 através das cordas "sentra". 38 00:01:48,640 --> 00:01:50,430 Você não, seu "ripnitz". 39 00:01:50,430 --> 00:01:52,000 Crichton achou algum buraco? 40 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Ba-boom. 41 00:01:54,010 --> 00:01:55,990 Buraco de minhoca em... 44 00:02:00,350 --> 00:02:02,120 - Essa "nixa" realmente... - "ocho"... 45 00:02:02,120 --> 00:02:04,630 - irrita você? - "siete"... 46 00:02:04,750 --> 00:02:05,870 Não. 47 00:02:06,020 --> 00:02:07,320 "seis"... 48 00:02:08,790 --> 00:02:10,370 "cinco"... 49 00:02:11,760 --> 00:02:13,350 "cuatro"... 50 00:02:14,900 --> 00:02:16,170 "tres"... 51 00:02:17,200 --> 00:02:18,690 "dos"... 52 00:02:19,570 --> 00:02:21,100 "uno". 53 00:02:30,520 --> 00:02:32,950 Rasguem a página 42. 54 00:02:33,620 --> 00:02:37,310 - Sentimos muito, comandante. - Não, não sentem, Pilot. 55 00:02:37,310 --> 00:02:40,470 Você e Moya odeiam buracos, mas obrigado por dizer isto. 56 00:02:40,470 --> 00:02:41,600 Sabe onde errou? 57 00:02:41,600 --> 00:02:43,670 Quer dizer, além de levantar da cama hoje cedo? 58 00:02:46,720 --> 00:02:49,480 É com você, capitão. Faça o seu melhor. 59 00:02:50,180 --> 00:02:52,220 Suas ordens, capitão Rygel? 60 00:02:52,220 --> 00:02:53,900 Escolheu um vetor de vôo? 61 00:02:53,900 --> 00:02:56,250 Dê-me mais um microt com esse miserável... 62 00:02:56,300 --> 00:02:58,100 Pode nos dar licença? 63 00:03:00,330 --> 00:03:02,430 Posso falar com você? 64 00:03:03,250 --> 00:03:05,770 Algumas poucas coisas que gostaria de dizer. 65 00:03:06,100 --> 00:03:08,450 Há muitas coisas que eu gostaria de ouvir. 66 00:03:09,160 --> 00:03:11,650 Gostaria de lhe oferecer uma bebida, mas... 67 00:03:12,610 --> 00:03:14,430 Meus aposentos. 68 00:03:19,930 --> 00:03:22,230 - Frell. - Crichton. 69 00:03:22,680 --> 00:03:26,220 Não acredito. É um buraco frellado. 70 00:03:26,220 --> 00:03:28,470 - Olhem isso. - Muito bem, John. 71 00:03:31,890 --> 00:03:35,190 Esse "frellnik" de fato previu o buraco de minhoca! 72 00:03:35,190 --> 00:03:36,530 Você disse! 73 00:03:36,530 --> 00:03:39,350 Ei, agora somos três que gostamos de você. 74 00:03:39,670 --> 00:03:43,460 Comandante, esse buraco é bem maior e... 75 00:03:43,460 --> 00:03:45,610 mais perto do que assegurou. 76 00:03:45,610 --> 00:03:47,560 Dê ré, Pilot. Faça o que quiser. 77 00:03:47,560 --> 00:03:49,610 Com licença... 78 00:03:49,610 --> 00:03:52,210 mas há uma cadeia de comando vigente. 79 00:03:52,260 --> 00:03:54,680 Tanto faz, Sparky. Mexa-se. 80 00:03:54,680 --> 00:03:58,130 Tudo bem, Pilot. Creio que sob as circunstâncias... 81 00:03:58,130 --> 00:04:00,730 sim, concordo, devemos... 82 00:04:00,760 --> 00:04:02,770 Meu Deus! 83 00:04:08,770 --> 00:04:10,760 - Você está bem? - Estou. O que nos atingiu? 84 00:04:10,770 --> 00:04:12,500 - Conseguem se mover? - Meu braço! 85 00:04:13,160 --> 00:04:15,680 O que houve com as estrelas? 86 00:04:17,180 --> 00:04:19,850 O que houve com as estrelas? 87 00:04:24,590 --> 00:04:28,290 Meu nome é John Crichton, um astronauta. 88 00:04:28,420 --> 00:04:31,700 Há três anos fui sugado por um buraco de minhoca. 89 00:04:31,760 --> 00:04:34,070 Estou numa parte distante do universo... 90 00:04:34,070 --> 00:04:36,940 a bordo de uma nave viva com prisioneiros fugitivos... 91 00:04:36,940 --> 00:04:38,580 meus amigos. 92 00:04:39,710 --> 00:04:43,770 Fiz inimigos. Poderosos, perigosos. 93 00:04:44,680 --> 00:04:47,650 Agora, só quero voltar pra casa... 94 00:04:47,770 --> 00:04:49,870 para alertar a Terra. 95 00:04:50,500 --> 00:04:56,060 Olhar para cima e compartilhar as maravilhas que vi. 96 00:05:26,870 --> 00:05:29,240 "Budong"! Deve ser um "budong"! 97 00:05:29,240 --> 00:05:30,960 Difícil, não estamos nos movendo! 98 00:05:30,960 --> 00:05:34,040 - Não há nada, tudo explodiu. - Pilot, esteja aí! 99 00:05:34,040 --> 00:05:36,410 Certo, fiz um remendo, mas não vai durar muito. Sikozu? 100 00:05:36,410 --> 00:05:38,020 Assim que acabar aqui! 101 00:05:38,500 --> 00:05:41,420 Não há estrelas. É a Malha! 102 00:05:41,420 --> 00:05:43,200 O buraco nos pegou. Vamos morrer! 103 00:05:43,200 --> 00:05:44,700 Ei, capitão Caos! 104 00:05:45,840 --> 00:05:47,410 Tentem os comunicadores agora! 105 00:05:47,450 --> 00:05:50,070 "Pilote. Como estas, hombre?" 106 00:05:50,070 --> 00:05:52,120 Comandante, você está bem? 107 00:05:52,120 --> 00:05:54,310 Um pouco menos que isso. Que diabos houve? 108 00:05:54,310 --> 00:05:55,550 Indeterminado. 109 00:05:55,550 --> 00:05:59,440 Moya está em convulsão como nunca senti antes. 110 00:05:59,440 --> 00:06:02,780 - E aí está o nosso problema. - Não é culpa dele, Sputnik. 111 00:06:02,780 --> 00:06:05,260 É, provavelmente a culpa é sua! 112 00:06:05,710 --> 00:06:07,850 Ele não era o capitão! 113 00:06:07,930 --> 00:06:10,110 - Pilot, em que batemos? - Nada. 114 00:06:10,110 --> 00:06:12,140 Estávamos parados na hora, não é? 115 00:06:12,140 --> 00:06:13,440 Correto. 116 00:06:13,520 --> 00:06:15,490 Algo nos atingiu. 117 00:06:15,500 --> 00:06:18,970 Nossa, que sábio frellado! Não há nenhuma estrela! 118 00:06:18,970 --> 00:06:21,880 Não tenho leituras externas. 119 00:06:21,990 --> 00:06:25,870 Nenhum "neuron" da pele de Moya está transmitindo. 120 00:06:25,930 --> 00:06:27,700 Isso não pode estar certo. 121 00:06:30,710 --> 00:06:33,540 Está sim, sua desagradável... 122 00:06:33,540 --> 00:06:35,250 Como isso pode estar certo, Pilot? 123 00:06:35,250 --> 00:06:39,120 Algo está atacando Moya em todas as superfícies expostas. 124 00:06:39,120 --> 00:06:42,310 Sua pele está queimando em todo lugar, ao mesmo tempo. 125 00:06:42,310 --> 00:06:43,500 Bem, o que faremos? 126 00:06:43,980 --> 00:06:46,010 Nessas circunstâncias... 127 00:06:46,010 --> 00:06:48,340 uma ruptura no casco não seria detectada. 128 00:06:48,340 --> 00:06:50,210 - Busca no perímetro do casco. - Interior. 129 00:06:50,210 --> 00:06:52,540 - Com Chiana? - É. - Com você. 130 00:06:56,030 --> 00:06:58,210 Alguém tem notícias do Scorpius? 131 00:06:58,440 --> 00:07:00,500 Scorpius, você está bem? 132 00:07:01,350 --> 00:07:03,040 Fisicamente, sim. 133 00:07:03,070 --> 00:07:06,860 Contudo, apreciaria ser libertado desta cela. 134 00:07:06,860 --> 00:07:09,770 Absolutamente não! Vovó? 135 00:07:09,770 --> 00:07:12,390 Ei, Garota do Almoço na Escola, você está aí? 136 00:07:14,390 --> 00:07:17,120 Ótimo, temos uma perdida. Sem tempo para procurar agora. 137 00:07:17,120 --> 00:07:19,070 D, que tal uma voltinha no espaço? 138 00:07:20,460 --> 00:07:21,450 Fres... 139 00:07:22,910 --> 00:07:24,640 Frescor? 140 00:07:26,370 --> 00:07:28,000 Frescor. 141 00:07:31,580 --> 00:07:33,720 Flora herbácea. 142 00:07:37,000 --> 00:07:38,920 Herbácea... 143 00:07:39,500 --> 00:07:41,600 flora. 144 00:07:42,880 --> 00:07:45,610 Planta! 145 00:07:50,520 --> 00:07:53,160 Que tipo de planta vive no espaço? 146 00:07:53,280 --> 00:07:55,800 Que tipo de planta pode agarrar uma leviatã? 147 00:07:59,680 --> 00:08:02,260 Nunca vi nada igual antes. E você? 148 00:08:02,640 --> 00:08:05,760 D, há pouco tempo eu não tinha ouvido nem sobre você. 149 00:08:07,280 --> 00:08:09,090 Parece que a Glenda tinha razão. 150 00:08:09,090 --> 00:08:12,200 Temos algum tipo de planta estranha, cara. 151 00:08:12,280 --> 00:08:14,640 Consegue ver estrelas através da vegetação? 152 00:08:14,720 --> 00:08:17,640 Não. É profundo demais. 153 00:08:17,720 --> 00:08:19,840 Vamos pegar algumas amostras. 154 00:08:24,960 --> 00:08:27,440 Suspeito que não seja a hora apropriada... 155 00:08:27,520 --> 00:08:29,240 mas preciso de assistência. 156 00:08:29,240 --> 00:08:31,960 Você não vai sair dessa célula, Scorpius. 157 00:08:32,040 --> 00:08:35,010 Sem dúvida. Contudo, acho que o fogo... 158 00:08:35,010 --> 00:08:37,100 não honrará essa ordem. 159 00:08:37,560 --> 00:08:40,100 - Estou a caminho, Scorpius. - Ei! 160 00:08:45,360 --> 00:08:48,160 O que está fazendo? 161 00:08:48,280 --> 00:08:51,760 Fogo na nave é nossa prioridade número um, Chiana. 162 00:08:51,760 --> 00:08:55,110 - Apenas cheguei primeiro. - Ele é um prisioneiro. 163 00:08:55,250 --> 00:08:57,350 As portas ficam fechadas. 164 00:08:57,350 --> 00:09:00,040 Ele parece estar querendo fugir? 165 00:09:00,040 --> 00:09:02,040 Fora. Fora! 166 00:09:12,560 --> 00:09:14,860 Sei que você se acha muito esperta. 167 00:09:15,240 --> 00:09:17,610 Mas conhecemos Scorpius melhor que você. 168 00:09:18,440 --> 00:09:21,880 - Ele deve ter começado o fogo. - Olhe lá embaixo o corredor. 169 00:09:21,930 --> 00:09:24,090 Se posso começar fogo... 170 00:09:24,580 --> 00:09:27,530 sou o melhor nisso. 171 00:09:30,790 --> 00:09:31,790 Frell! 172 00:09:33,310 --> 00:09:35,000 Tem fogo em todo lugar! 173 00:09:38,380 --> 00:09:41,750 Está soltando uma gosma, dissolvendo metal. 174 00:09:41,750 --> 00:09:43,990 Pilot diz que os fluidos de Moya estão se destinando... 175 00:09:43,990 --> 00:09:46,900 à proteção dos órgãos internos, causando rupturas em todo lugar. 176 00:09:46,930 --> 00:09:49,870 Essa coisa está acabando com meus olhos! 177 00:09:49,870 --> 00:09:52,520 - Como não machuca os seus? - É como cebola. Sobreviveremos. 178 00:09:52,520 --> 00:09:54,210 Temos que tirar isso da pele de Moya. 179 00:09:54,210 --> 00:09:56,170 Quer saber? Vamos destruí-la com Lo'La. 180 00:10:00,320 --> 00:10:01,810 Mantenha firme. 181 00:10:01,890 --> 00:10:04,220 Estou tentando, mas não está respondendo. 182 00:10:04,220 --> 00:10:05,840 Preciso de mais DNA seu. 183 00:10:06,800 --> 00:10:10,010 Sabe, odeio essa nave. 184 00:10:10,880 --> 00:10:12,660 É suja. 185 00:10:24,910 --> 00:10:27,680 O quão ruim está a situação? 186 00:10:27,680 --> 00:10:30,200 - Devemos dizer a verdade? - Não. 187 00:10:30,220 --> 00:10:33,580 Sinceramente, Pilot, nada que não podemos dar conta. 188 00:10:33,580 --> 00:10:35,200 Voltaremos com mais detalhes. 189 00:10:35,200 --> 00:10:36,920 E estamos fora do ar. 190 00:10:38,720 --> 00:10:43,360 Toda medida que tomo é logo superada pela dor de Moya. 191 00:10:43,590 --> 00:10:46,120 - Como você não viu a planta? - Eu vi. 192 00:10:46,170 --> 00:10:49,590 Assumimos que eram ruínas e estavam bem longe. 193 00:10:49,590 --> 00:10:52,390 Quando o buraco nos distraiu ela entrou. 194 00:10:52,680 --> 00:10:55,960 Por que uma planta estaria flutuando tão longe? 195 00:10:55,960 --> 00:10:58,850 Não sei, nos preocuparemos com isso mais tarde. Só não desista. 196 00:10:59,270 --> 00:11:00,750 Aeryn? 197 00:11:01,340 --> 00:11:04,400 Se muito da pele de Moya se tornar... 198 00:11:04,400 --> 00:11:06,300 irreparavelmente danificada... 199 00:11:07,090 --> 00:11:10,020 ela não vai recuperar-se. 200 00:11:12,240 --> 00:11:14,080 Cuidaremos disso. 201 00:11:17,530 --> 00:11:19,830 Última chance. Você quer esperar... 202 00:11:19,830 --> 00:11:22,210 O quê? Para Noranti nos dizer como fazer uma boa salada? 203 00:11:22,210 --> 00:11:24,680 Não. Ver planta. Matar planta. 204 00:11:24,680 --> 00:11:26,640 Isso devia estar no brasão de armas luxano. 205 00:11:26,640 --> 00:11:28,570 Não creio que você tenha uma idéia melhor. 206 00:11:28,570 --> 00:11:31,750 - Não. - Bem, então segure firme. 207 00:11:42,480 --> 00:11:43,790 Vazamento? 208 00:11:44,420 --> 00:11:46,900 Duto de retorno de vapor "scalon". 209 00:11:48,560 --> 00:11:50,840 Penetra na corrente sanguínea. 210 00:11:55,310 --> 00:11:57,500 Nunca parou você antes. 211 00:11:57,500 --> 00:11:59,450 É, bem, desta vez estou grávida. 212 00:12:07,870 --> 00:12:11,220 Mas, antes ou depois que deixou Moya? 213 00:12:11,250 --> 00:12:12,560 Antes. 214 00:12:12,800 --> 00:12:14,560 Crichton sabe? 215 00:12:15,900 --> 00:12:17,090 Legal. 216 00:12:17,490 --> 00:12:20,350 O que ele não sabe é que... 217 00:12:20,350 --> 00:12:22,270 pode não ser dele. 218 00:12:26,460 --> 00:12:28,780 Você quer dizer, do outro Crichton. 219 00:12:35,120 --> 00:12:38,370 Outra, outra pessoa? 220 00:12:38,460 --> 00:12:40,090 Talvez. 221 00:12:40,850 --> 00:12:45,120 Só soube na nave comando e ainda não fiz o teste de DNA. 222 00:12:52,180 --> 00:12:54,360 Sua vida é... 223 00:12:54,390 --> 00:12:56,920 é tão mais interessante que a minha. 224 00:13:02,000 --> 00:13:03,820 Posso confiar em você? 225 00:13:05,350 --> 00:13:06,600 Sim. 226 00:13:06,770 --> 00:13:08,990 Não quero que conte para o John. 227 00:13:10,940 --> 00:13:15,210 De jeito nenhum. Nunca. É algo para você contar. 228 00:13:17,350 --> 00:13:18,970 Venha aqui. 229 00:13:20,940 --> 00:13:22,400 Certo. 230 00:13:22,400 --> 00:13:25,900 Se calculei corretamente a profundidade da planta... 231 00:13:25,900 --> 00:13:29,050 conseguiremos queimá-la sem Moya sentir nada. 232 00:13:29,050 --> 00:13:30,950 Algo da cozinha de doces? 233 00:13:30,950 --> 00:13:32,920 Nada inesperado. 234 00:13:32,930 --> 00:13:35,490 A planta produz um ácido... 235 00:13:35,610 --> 00:13:39,060 que dissolve alguns tipos de metais, e ela os ingere. 236 00:13:39,100 --> 00:13:43,040 A queimação nos seus olhos é devido a um gás. 237 00:13:43,040 --> 00:13:45,960 Deve ser um longo tempo entre as refeições. 238 00:13:46,320 --> 00:13:49,110 Não, não exatamente. Pense nos seus buracos. 239 00:13:49,220 --> 00:13:52,100 Cada vez que um se abre, a súbita presença de gravidade... 240 00:13:52,100 --> 00:13:54,250 Atrai os detritos em direção a ele. 241 00:13:54,250 --> 00:13:56,610 É. Eu já imaginava. 242 00:13:56,610 --> 00:13:58,640 Ela é muito esperta. 243 00:13:59,010 --> 00:14:02,070 Certo, vou iniciar a seqüência de disparo. 244 00:14:12,300 --> 00:14:13,510 O que é isso? 245 00:14:13,510 --> 00:14:17,450 Comer, comida, lágrimas de choro... 246 00:14:17,550 --> 00:14:20,080 - o choro cresce... - Não entendo o que diz! 247 00:14:20,200 --> 00:14:21,400 Está pronto? 248 00:14:22,400 --> 00:14:24,150 O que é isso? Não entendo! 249 00:14:24,150 --> 00:14:25,870 - Come. - John? 250 00:14:26,770 --> 00:14:30,170 Vou dizer-lhe algo que nunca consegui expressar antes. 251 00:14:31,460 --> 00:14:33,100 Eu amo... 252 00:14:33,100 --> 00:14:34,500 atirar nas coisas. 253 00:14:37,460 --> 00:14:40,060 Não atire na planta! 254 00:14:45,550 --> 00:14:48,680 Quer saber? Sou muito bom nisto. 255 00:14:49,450 --> 00:14:52,310 Crichton, D'Argo. Cessar fogo! 256 00:14:52,310 --> 00:14:54,360 - Estrelas. - Cessar fogo! 257 00:14:54,420 --> 00:14:57,660 Estão me ouvindo? Repito, cessar fogo! 258 00:14:58,280 --> 00:15:00,530 Viu, eles nem sentiram. 259 00:15:00,600 --> 00:15:03,200 Não atirem na planta! 260 00:15:04,070 --> 00:15:07,880 Repito, não atirem na planta! 261 00:15:11,340 --> 00:15:14,240 Se era tão importante, deveria ter dito antes! 262 00:15:14,240 --> 00:15:15,620 Eu tentei. 263 00:15:15,620 --> 00:15:18,490 Espere. Você disse que vai comer mais rápido se atacada. 264 00:15:18,490 --> 00:15:21,740 Ela comeu até a panela para não ser cozida. 265 00:15:21,740 --> 00:15:24,160 - Não faria isso? - Não fervi a planta. 266 00:15:24,160 --> 00:15:26,190 Atirei nela. Está morta. 267 00:15:26,190 --> 00:15:28,250 Então, por que meus olhos ainda ardem? 268 00:15:28,380 --> 00:15:29,950 D, seus olhos estão incomodando? 269 00:15:32,080 --> 00:15:33,920 Isso é um sim. 270 00:15:34,900 --> 00:15:38,290 - Pilot, como está a Moya? - Sem mudanças, oficial Sun. 271 00:15:38,290 --> 00:15:41,260 Talvez uma leve piora. 272 00:15:41,260 --> 00:15:43,300 Ela não pode localizar as sensações... 273 00:15:43,300 --> 00:15:45,130 mas ainda sente a queimação. 274 00:15:45,130 --> 00:15:46,660 O que é isso? 275 00:15:53,540 --> 00:15:56,150 Só um pouco de raízes mortas. 276 00:16:06,750 --> 00:16:10,560 - Não parece morta pra mim. - Tem de estar, eu a matei. 277 00:16:11,500 --> 00:16:15,170 A dor de Moya está aumentando. O que está acontecendo? 278 00:16:20,470 --> 00:16:22,400 Está dentro da nave frellada. 279 00:16:22,400 --> 00:16:25,660 A planta está dentro da nave frellada! 280 00:16:26,310 --> 00:16:28,590 Pilot, o quanto já se espalhou? 281 00:16:28,900 --> 00:16:30,460 Não posso dizer. 282 00:16:30,460 --> 00:16:32,530 Os sensores de Moya estão sobrecarregados. 283 00:16:32,530 --> 00:16:34,370 Pode estar em qualquer lugar. 284 00:16:34,370 --> 00:16:36,340 Tiraremos isso daqui, Pilot. 285 00:16:36,340 --> 00:16:39,070 Achei duas dessas. Será que ajuda em algo? 286 00:16:39,070 --> 00:16:40,240 Não muito. 287 00:16:40,290 --> 00:16:42,880 Pela primeira vez, queria ter o seu nariz inferior. 288 00:16:42,880 --> 00:16:44,760 Pip, como está aí dentro? 289 00:16:47,320 --> 00:16:49,680 Não volto mais lá. 290 00:16:50,030 --> 00:16:53,170 Tem como mandar o Rygel na próxima vez? 291 00:16:55,060 --> 00:16:56,900 Não faço mais isso. 292 00:16:56,940 --> 00:17:00,110 Quero minhas armas e meu comunicador. 293 00:17:00,110 --> 00:17:01,750 Estão aqui. 294 00:17:02,040 --> 00:17:04,230 - Obrigada. - Sim. 295 00:17:05,040 --> 00:17:06,930 O que você viu? 296 00:17:08,480 --> 00:17:10,040 O que vi? 297 00:17:10,270 --> 00:17:12,980 Tinha planta por todos os lados. 298 00:17:13,440 --> 00:17:16,200 Um nível acima. Dois níveis abaixo. 299 00:17:16,200 --> 00:17:18,380 Até onde a vista alcança. 300 00:17:20,410 --> 00:17:22,620 Tudo bem. Estão na minha roupa... 301 00:17:22,620 --> 00:17:23,800 - na roupa. - Calma. 302 00:17:23,800 --> 00:17:25,420 - Minha roupa. - Tudo bem, calma. 303 00:17:25,420 --> 00:17:28,050 Não vai machucá-la. Ela come metal e não carne. 304 00:17:28,050 --> 00:17:30,600 - Tire de mim, isso coça. - Tudo bem, vou ajudá-la. 305 00:17:30,600 --> 00:17:31,930 Coça. 306 00:17:34,380 --> 00:17:36,780 Está por toda a nave. A culpa é minha. 307 00:17:36,780 --> 00:17:40,040 Não, não, não. Todos concordamos com o plano. 308 00:17:40,040 --> 00:17:41,800 Deve ser primeira vez que isso aconteceu. 309 00:17:41,800 --> 00:17:44,520 Se nos ferramos, todos nós nos ferramos! 310 00:17:44,580 --> 00:17:46,020 Vamos. 311 00:17:51,810 --> 00:17:55,120 Pilot, que yotz há de errado com as luzes? 312 00:17:55,240 --> 00:17:56,920 Não sei. 313 00:17:57,040 --> 00:17:58,800 Isso não é o suficiente, é? 314 00:17:58,840 --> 00:18:01,370 Encontre o problema e conserte-o. 315 00:18:41,750 --> 00:18:44,200 Chiana, guarde isso. 316 00:18:44,200 --> 00:18:46,610 Está nas paredes, e não correndo frellada por aí. 317 00:18:46,610 --> 00:18:50,030 É, até agora. O que está fazendo? 318 00:18:50,030 --> 00:18:51,700 Só checando o quão rápido se espalha. 319 00:18:51,700 --> 00:18:53,970 Até agora, está em todo nível frellado que olhei. 320 00:18:53,970 --> 00:18:56,540 Quer saber? Acho que está germinando. 321 00:18:56,540 --> 00:18:58,180 Ela não é a única. 322 00:18:58,730 --> 00:19:02,150 - Você está grávida? - Eu não. 323 00:19:02,150 --> 00:19:03,420 Aeryn. 324 00:19:03,420 --> 00:19:05,800 Aeryn está grávida? Não. 325 00:19:06,750 --> 00:19:09,440 Sim, é verdade. 326 00:19:09,760 --> 00:19:12,410 - Juro. - John sabe? 327 00:19:12,410 --> 00:19:15,130 Sabe. Mas, tem uma coisa que ele não sabe. 328 00:19:15,420 --> 00:19:17,630 O "narl" pode não ser dele. 329 00:19:18,110 --> 00:19:21,340 Ela engravidou no Talyn. Se é o DNA do Crichton, então é dele. 330 00:19:21,340 --> 00:19:23,770 Sim, mas pode não ser do John Crichton. 331 00:19:23,880 --> 00:19:25,690 Então, de quem? 332 00:19:26,350 --> 00:19:28,170 Boa pergunta. 333 00:19:29,120 --> 00:19:31,260 Quem lhe contou? 334 00:19:33,890 --> 00:19:35,300 Rygel. 335 00:19:35,970 --> 00:19:38,430 Não pode contar pra ninguém, está bem? 336 00:19:38,430 --> 00:19:40,600 Ei, vamos, ele merece saber. 337 00:19:41,110 --> 00:19:43,280 Por favor, jure... 338 00:19:43,280 --> 00:19:45,400 que não contará para ninguém. 339 00:19:46,650 --> 00:19:48,650 D'Argo. 340 00:19:53,940 --> 00:19:55,500 Qual é o seu problema? 341 00:19:59,060 --> 00:20:01,340 Essa leviatã está sofrendo. 342 00:20:02,480 --> 00:20:04,260 Morrendo. 343 00:20:05,710 --> 00:20:09,620 Leviatãs são boas. Coisas boas não deveriam morrer. 344 00:20:10,110 --> 00:20:11,650 Está correta. 345 00:20:11,650 --> 00:20:14,600 Por isso, temos de continuar trabalhando nessa planta. 346 00:20:15,410 --> 00:20:17,030 Irrita. 347 00:20:17,630 --> 00:20:21,210 Não posso coçar. Coçar é ruim. 348 00:20:21,210 --> 00:20:23,040 Posso perder a visão. 349 00:20:24,010 --> 00:20:25,700 O que fazer? 350 00:20:26,300 --> 00:20:27,950 Tudo bem. 351 00:20:30,160 --> 00:20:32,600 Tudo bem, vamos fazer o seguinte. 352 00:20:33,250 --> 00:20:37,580 Ajudamos seu olho e a leviatã... 353 00:20:37,580 --> 00:20:41,070 encontrando um jeito de matar a planta. 354 00:20:41,070 --> 00:20:42,470 Como? 355 00:20:42,750 --> 00:20:44,830 Do jeito que pudermos. 356 00:20:45,620 --> 00:20:48,050 Talvez um veneno. 357 00:20:53,170 --> 00:20:56,090 Conheço muitos venenos. 358 00:20:56,680 --> 00:20:58,080 Sim. 359 00:20:58,510 --> 00:21:00,670 Tenho certeza que conhece. 360 00:21:02,010 --> 00:21:03,600 Tudo bem? 361 00:21:53,140 --> 00:21:54,200 Aeryn? 362 00:21:54,370 --> 00:21:55,910 Estou aqui. 363 00:21:55,960 --> 00:21:57,070 Oi. 364 00:21:58,010 --> 00:21:59,890 Verifiquei a área toda. 365 00:21:59,890 --> 00:22:03,610 Não há plantas no tecido neural de Moya. Ficará bem. 366 00:22:04,540 --> 00:22:06,100 Então, podemos salvá-la, certo? 367 00:22:06,100 --> 00:22:08,860 Sim, mas ainda temos outras áreas para checar. 368 00:22:08,860 --> 00:22:11,080 Certo. Tudo bem. 369 00:22:11,290 --> 00:22:12,650 Tudo bem. 370 00:22:15,310 --> 00:22:17,460 - Ah! Chiana? - Sim? 371 00:22:18,420 --> 00:22:20,570 Sobre a conversa que tivemos antes. 372 00:22:20,570 --> 00:22:22,470 Qual? Qual conversa? 373 00:22:22,470 --> 00:22:24,120 Aquela sobre o... 374 00:22:24,400 --> 00:22:27,070 - Ah, o... - Sim. 375 00:22:27,070 --> 00:22:28,210 Eu... 376 00:22:28,210 --> 00:22:30,220 estava imaginando se podia me fazer um favor. 377 00:22:30,220 --> 00:22:31,240 Claro. 378 00:22:31,240 --> 00:22:33,760 Poderia esquecer que tivemos essa conversa? 379 00:22:39,530 --> 00:22:41,800 Claro, claro, mas sabe... 380 00:22:41,800 --> 00:22:44,220 você tinha de contar para alguém, então... 381 00:22:44,800 --> 00:22:47,640 É. Agora eu... 382 00:22:47,790 --> 00:22:50,490 me arrependo de ter contado. 383 00:22:52,680 --> 00:22:54,940 Talvez eu nem conte a ele. 384 00:22:56,100 --> 00:22:57,560 Como? 385 00:22:57,560 --> 00:23:00,220 Jamais? Nunca? 386 00:23:00,220 --> 00:23:03,940 Bem, preciso saber de quem é primeiro, e... 387 00:23:03,940 --> 00:23:06,490 não posso contar a ele que não sei. 388 00:23:08,310 --> 00:23:12,990 Então, você pode esquecer que ela aconteceu? 389 00:23:15,270 --> 00:23:16,580 Claro. 390 00:23:16,860 --> 00:23:18,460 Tudo bem? 391 00:23:18,830 --> 00:23:21,360 Sim, claro que está. 392 00:23:21,360 --> 00:23:24,440 - Definitivamente. - Obrigada. 393 00:23:24,440 --> 00:23:25,840 Vou... 394 00:23:31,820 --> 00:23:33,550 Frell! 395 00:23:34,700 --> 00:23:36,460 Certo. 396 00:23:37,770 --> 00:23:39,790 Você me fez vir aqui. O que quer? 397 00:23:39,790 --> 00:23:41,790 Observe. 398 00:23:56,840 --> 00:23:58,000 Para trás. 399 00:23:58,480 --> 00:23:59,940 Para trás! 400 00:24:01,260 --> 00:24:02,510 Aeryn! 401 00:24:02,640 --> 00:24:05,350 - Por aqui. - John? O que foi? 402 00:24:05,350 --> 00:24:07,410 Parece que Audrey tem bom gosto. 403 00:24:07,410 --> 00:24:09,640 Ela não gosta do Scorpius. Para a direita. 404 00:24:09,640 --> 00:24:11,120 O que conseguiu? 405 00:24:11,120 --> 00:24:12,200 Boas notícias também. 406 00:24:12,200 --> 00:24:14,770 Não achei nada da planta no feixe neural. 407 00:24:14,770 --> 00:24:18,430 Então, ela come metal e não gosta de tecido "toubray". 408 00:24:24,130 --> 00:24:26,230 Aeryn, que diabos foi isso? 409 00:24:27,610 --> 00:24:29,500 Você está bem? 410 00:24:33,830 --> 00:24:35,830 Aeryn, fale comigo. 411 00:24:38,180 --> 00:24:40,290 Dê-me um microt, Crichton. 412 00:24:40,290 --> 00:24:42,630 Ouça, Pilot, no feixe neural. 413 00:24:45,140 --> 00:24:46,580 Pilot? 414 00:25:22,990 --> 00:25:24,700 Podem ser os bastões de refrigeração. 415 00:25:24,700 --> 00:25:26,540 Pode ser só sua personalidade. 416 00:25:26,540 --> 00:25:28,750 Vamos torcer para que sejam os bastões. 417 00:25:28,880 --> 00:25:30,420 Como estão os danos na Moya? 418 00:25:30,420 --> 00:25:32,820 Limitados a uma seção pequena de uma área. 419 00:25:32,820 --> 00:25:34,700 Não deve haver perda das funções cerebrais. 420 00:25:34,700 --> 00:25:35,700 E a planta? 421 00:25:35,700 --> 00:25:37,850 Por que não havia nenhuma no feixe neural? 422 00:25:37,850 --> 00:25:41,140 Porque não há metal no "toubray". Mas... 423 00:25:41,140 --> 00:25:43,920 há metal nos reguladores eletrolíticos. 424 00:25:44,030 --> 00:25:47,350 E quando emperraram, as sinapses sobrecarregaram. 425 00:25:52,190 --> 00:25:55,380 Eu gostaria de ajudar da forma que puder! 426 00:25:55,420 --> 00:25:57,750 Não há necessidade das algemas. 427 00:25:57,750 --> 00:25:59,970 Acredito em você, os outros não. 428 00:26:02,110 --> 00:26:03,850 Está funcionando! 429 00:26:04,800 --> 00:26:06,850 Crichton, funciona. 430 00:26:07,400 --> 00:26:09,800 Sim, conseguimos. Demos sorte. 431 00:26:09,800 --> 00:26:11,340 Realmente, são os bastões. 432 00:26:11,960 --> 00:26:14,900 - É tudo que temos? - Pode não ser o bastante. 433 00:26:14,900 --> 00:26:17,150 Vou ver o quanto consigo diluí-los. 434 00:26:18,190 --> 00:26:20,950 - John? - Sim. 435 00:26:26,300 --> 00:26:30,120 Sei que a Aeryn está grávida. Chiana me contou. 436 00:26:34,360 --> 00:26:35,840 Chiana? 437 00:26:36,020 --> 00:26:38,080 Rygel contou a ela. 438 00:26:40,550 --> 00:26:42,570 Então, a nave inteira sabe. 439 00:26:42,970 --> 00:26:45,430 Bem, acho que a Moya não sabe. 440 00:26:51,750 --> 00:26:53,110 Continue. 441 00:26:57,370 --> 00:26:59,670 Aeryn não tem certeza... 442 00:26:59,670 --> 00:27:01,930 se a criança é do John Crichton. 443 00:27:04,400 --> 00:27:06,670 Isso tinha passado pela minha mente. 444 00:27:08,450 --> 00:27:10,120 Não importa. 445 00:27:13,910 --> 00:27:15,790 Então, o que você acha? 446 00:27:17,770 --> 00:27:21,800 Creio que de qualquer forma, você ficará magoado. 447 00:27:21,980 --> 00:27:23,740 Então... 448 00:27:24,810 --> 00:27:26,600 cuide-se. 449 00:27:33,440 --> 00:27:34,440 Obrigado. 450 00:27:39,030 --> 00:27:42,810 Não estamos interessados no sabor dela, sua... 451 00:27:44,140 --> 00:27:45,660 Não vou insultá-la. 452 00:27:45,660 --> 00:27:48,670 Não, não, não. Parece mais com chá de pétalas de "hindrati". 453 00:27:48,950 --> 00:27:51,980 Oh, sinto os fungos morrendo ao se misturarem na minha boca. 454 00:27:51,980 --> 00:27:53,670 Concentre-se! 455 00:27:54,550 --> 00:27:58,180 Funciona como um aerossol, mas qual elemento? 456 00:27:58,180 --> 00:28:01,870 Ou é o composto como um todo? É o que temos de descobrir. 457 00:28:02,210 --> 00:28:05,310 Numa caçarola, não. Mas, se cozida corretamente... 458 00:28:05,310 --> 00:28:08,780 creio que essa planta pode complementar pratos com carne. 459 00:28:10,510 --> 00:28:14,160 Você desafia toda a teoria de seleção natural. 460 00:28:14,160 --> 00:28:15,730 Desafio? 461 00:28:15,750 --> 00:28:17,780 Preste atenção! 462 00:28:17,800 --> 00:28:21,870 Essas pessoas estão tentando salvar esta nave e nós! 463 00:28:21,900 --> 00:28:24,000 Agora, se o plano deles falhar... 464 00:28:24,000 --> 00:28:28,260 precisamos saber por que isto funciona! 465 00:28:36,990 --> 00:28:39,700 Você está aqui. Por que não respondeu? 466 00:28:39,700 --> 00:28:42,030 Devia estar checando a ventilação. 467 00:28:42,030 --> 00:28:43,800 Você checa. 468 00:28:44,370 --> 00:28:46,000 O fluxo de ar ainda está funcionando. 469 00:28:46,000 --> 00:28:47,870 John e Aeryn podem ir. 470 00:28:48,360 --> 00:28:51,210 Não derrame o suco de Scorpy, é tudo o que temos. 471 00:28:51,210 --> 00:28:52,500 Entendido. 472 00:28:54,060 --> 00:28:55,570 Rygel... 473 00:28:55,870 --> 00:28:59,000 você é sempre intolerável. 474 00:29:06,370 --> 00:29:07,930 Mas... 475 00:29:12,360 --> 00:29:16,060 - não foi sua culpa. - Eu era o capitão! 476 00:29:16,360 --> 00:29:18,030 Sim, era, e... 477 00:29:18,030 --> 00:29:20,400 Pilot é um piloto e Moya uma leviatã. 478 00:29:20,401 --> 00:29:22,010 Não importa que ordens você dê... 479 00:29:22,010 --> 00:29:24,670 eles não voarão para algo que não podem sentir. 480 00:29:24,800 --> 00:29:28,400 Mas essa planta, esse fungo! 481 00:29:28,400 --> 00:29:31,080 - Não estava no radar. - E mais... 482 00:29:31,490 --> 00:29:33,990 eu era o responsável. 483 00:29:35,600 --> 00:29:37,800 Há tantas outras razões... 484 00:29:37,800 --> 00:29:39,740 para você se odiar no momento. 485 00:29:41,400 --> 00:29:43,190 Como ficar emburrado... 486 00:29:43,190 --> 00:29:45,550 enquanto os outros estão lá fora arriscando suas vidas. 487 00:29:47,040 --> 00:29:50,160 Agora, monitore o fluxo de ar. 488 00:29:54,290 --> 00:29:56,600 Pilot, estaremos bem lá dentro? 489 00:29:57,570 --> 00:30:00,680 Os filtros dos ventiladores... 490 00:30:00,680 --> 00:30:04,000 da limpeza atmosférica... 491 00:30:04,400 --> 00:30:09,000 permitem a umidificação do fluxo do ar. 492 00:30:09,090 --> 00:30:12,440 Sim, é tudo muito técnico, vamos entender isso como "sim". 493 00:30:22,690 --> 00:30:24,940 Então, quer conversar? 494 00:30:28,500 --> 00:30:31,770 Agradeço por ter esperado pela hora e lugar apropriados. 495 00:30:31,770 --> 00:30:33,790 Sim. Fiquei bom em esperar. 496 00:30:41,050 --> 00:30:43,670 Não acredito que isto é tudo o que temos! 497 00:30:43,670 --> 00:30:46,840 Sikozu e Noranti diluíram o máximo que puderam. 498 00:30:47,450 --> 00:30:49,560 Certo, estão em posição. 499 00:30:49,560 --> 00:30:51,600 Aviso quando o vapor chegar. 500 00:30:51,700 --> 00:30:53,500 Agora, tudo que há é essa planta faminta... 501 00:30:53,500 --> 00:30:55,570 e o frell de minha inabilidade de respirar! 502 00:30:55,570 --> 00:30:58,020 Estou o mais longe que posso no setor "hammond". 503 00:30:58,150 --> 00:31:01,090 - Não parece bom. - Agüente firme, Pip. 504 00:31:01,140 --> 00:31:02,930 Pode demorar um pouco. 505 00:31:02,930 --> 00:31:06,930 Melhor cortar isso no meio. Até os DRDs desistiram. 506 00:31:06,930 --> 00:31:09,060 O fungo está em todo lugar. 507 00:31:09,060 --> 00:31:11,380 Espero que isso mude assim que esse suco de Scorpy... 508 00:31:11,380 --> 00:31:13,600 evaporar no corrente de ar. 509 00:31:13,600 --> 00:31:15,970 Sabe, não temos uma contingência. 510 00:31:15,970 --> 00:31:17,530 Isso vai funcionar. 511 00:31:18,040 --> 00:31:20,200 A menos que a planta se altere em cinco minutos... 512 00:31:20,200 --> 00:31:21,700 o que poderia dar errado? 513 00:31:22,000 --> 00:31:24,250 Droga, eu não disse isso. 514 00:31:36,800 --> 00:31:38,600 Caras, temos um problema. 515 00:31:39,360 --> 00:31:41,680 A poção das bruxas foi-se ralo abaixo. 516 00:31:44,420 --> 00:31:46,420 Aeryn, temos de sair daqui. 517 00:31:47,330 --> 00:31:48,510 Aeryn! 518 00:31:50,430 --> 00:31:51,950 Oh, Deus. 519 00:31:55,130 --> 00:31:56,400 Está doendo? 520 00:31:57,000 --> 00:31:59,450 - Onde? - Onde está sangrando. 521 00:32:00,630 --> 00:32:04,880 Crichton? Quando o "fahrbot" do seu buraco vai se abrir de novo? 522 00:32:05,970 --> 00:32:07,050 Por quê? 523 00:32:07,050 --> 00:32:09,670 Fomos levados diretamente às coordenadas dele. 524 00:32:09,820 --> 00:32:13,200 O capitão diz "abandonar navio". 525 00:32:13,450 --> 00:32:14,560 Frell! 526 00:32:14,560 --> 00:32:15,560 D'Argo? 527 00:32:16,260 --> 00:32:19,440 Sua nave pode nos puxar? Ganhar tempo? 528 00:32:19,440 --> 00:32:21,490 Não creio que o esforço compense. 529 00:32:21,610 --> 00:32:23,660 Esta leviatã já era! 530 00:32:23,660 --> 00:32:26,700 Lo'La poderia mover Moya. Mas vale a pena o risco? 531 00:32:26,700 --> 00:32:27,690 Sim! 532 00:32:27,730 --> 00:32:31,330 Esse velho demônio isolou o componente que mata a planta. 533 00:32:31,330 --> 00:32:32,620 Conte a eles! 534 00:32:33,100 --> 00:32:36,510 "Solanterum fobex". Formiga o paladar. 535 00:32:36,510 --> 00:32:38,320 Um pouco radioativo. 536 00:32:38,320 --> 00:32:40,940 E daí? Não temos mais bastões de refrigeração. 537 00:32:41,030 --> 00:32:43,910 Vocês não conhecem sua própria nave? 538 00:32:44,070 --> 00:32:46,310 Nós temos "solanterum"! 539 00:32:49,560 --> 00:32:52,500 "Solanterum" é um regulador absorvente tóxico... 540 00:32:52,500 --> 00:32:54,120 dentro dos sistemas de filtro da Moya. 541 00:32:54,120 --> 00:32:56,200 Canos dele correm por toda... 542 00:32:56,200 --> 00:32:58,220 Certo, certo, já entendemos. 543 00:32:58,280 --> 00:33:00,210 John, quanto tempo para o buraco? 544 00:33:00,210 --> 00:33:03,440 Longe demais para dizer. Mas, está vindo. 545 00:33:04,500 --> 00:33:06,890 Certo, 1812. 546 00:33:07,000 --> 00:33:10,150 Espaçamento igual, todos os níveis, sem buracos. 547 00:33:10,150 --> 00:33:14,050 Canhões no mínimo. Conte aos seus primos. Vai. 548 00:33:15,050 --> 00:33:17,030 - Tem certeza que quer ficar? - Sim. 549 00:33:17,030 --> 00:33:19,480 Minha pele reflete radiação. Não nos bronzeamos... 550 00:33:19,480 --> 00:33:21,030 e nem nos queimamos. 551 00:33:21,030 --> 00:33:21,860 Aeryn? 552 00:33:21,860 --> 00:33:23,900 Acho que ajustei uma seqüência simples... 553 00:33:23,900 --> 00:33:25,960 para disparar todos os DRDs juntos. 554 00:33:25,960 --> 00:33:28,100 - Certo, volte para cá. - Vou ficar e ativá-la. 555 00:33:28,100 --> 00:33:30,070 A menos que concorde em confiar no Scorpius. 556 00:33:30,070 --> 00:33:31,560 - Não! - Não! 557 00:33:31,620 --> 00:33:34,410 Aeryn uma palavra: radiação. 558 00:33:34,410 --> 00:33:35,970 Eu agüento. 559 00:33:36,470 --> 00:33:38,340 E quanto ao bebê? 560 00:33:42,980 --> 00:33:44,230 Voluntários? 561 00:33:44,230 --> 00:33:46,240 Mesmo exposição mínima a íons... 562 00:33:46,240 --> 00:33:48,220 destrói três dos meus órgãos internos. 563 00:33:48,220 --> 00:33:50,460 Duvido que sobreviveria até ser necessária. 564 00:34:02,480 --> 00:34:03,880 Certo. 565 00:34:03,880 --> 00:34:06,170 Ei, Fluffy, o capitão vai afundar com o navio? 566 00:34:06,280 --> 00:34:09,340 Só porque você quer! Só não frelle tudo. 567 00:34:09,780 --> 00:34:12,630 Então, protetor 1.000.000. Tem certeza que vai funcionar? 568 00:34:12,630 --> 00:34:14,920 Não. Mas Aeryn disse que iria. 569 00:34:15,770 --> 00:34:18,810 Vocês vão querer mais bebês? 570 00:34:22,740 --> 00:34:25,600 Felizmente esse fungo lhe causa tanto muco. 571 00:34:25,600 --> 00:34:28,500 Excelente. Mantenha firme, aqui vamos nós. 572 00:34:40,140 --> 00:34:41,870 Parece um túnel de vento aqui dentro. 573 00:34:41,871 --> 00:34:42,740 Sim! 574 00:34:42,740 --> 00:34:44,330 Não dá para ajudar. 575 00:34:44,330 --> 00:34:45,900 Os filtros têm de estar desligados... 576 00:34:45,900 --> 00:34:48,440 e esse ventilador tem de parar de girar. 577 00:34:48,440 --> 00:34:49,440 Certo. 578 00:34:52,440 --> 00:34:54,000 Isso vai impedir essa coisa de... 579 00:34:54,000 --> 00:34:56,260 ser sugada de volta pra cá e ser limpa. 580 00:34:56,260 --> 00:34:58,510 Temos de manter o vapor fora da nave, ou estamos fritos. 581 00:34:58,510 --> 00:34:59,870 Você vai! 582 00:35:03,250 --> 00:35:04,830 Aquele primeiro. 583 00:35:04,860 --> 00:35:06,680 Oficial Sun foi bem clara em... 584 00:35:06,680 --> 00:35:08,560 Se isso der errado... 585 00:35:08,560 --> 00:35:12,140 morra antes, para meus últimos momentos serem alegres. 586 00:35:19,600 --> 00:35:22,980 Ryge, esteja pronto para o meu sinal. 587 00:35:22,980 --> 00:35:24,800 Se acendermos o gás roxo muito cedo... 588 00:35:24,800 --> 00:35:26,900 a radiação não vai penetrar Moya. 589 00:35:27,000 --> 00:35:29,410 Muito tarde, e ela explodirá. 590 00:35:29,410 --> 00:35:30,940 Confirmado. 591 00:35:31,790 --> 00:35:33,720 Irá me deixar mais forte. 592 00:35:34,790 --> 00:35:37,790 Vapor radioativo o deixa mais forte? 593 00:35:37,790 --> 00:35:39,350 Talvez... 594 00:35:39,940 --> 00:35:43,070 meus momentos finais sejam alegres. 595 00:35:49,070 --> 00:35:50,470 Está funcionando. 596 00:35:50,470 --> 00:35:52,600 Estamos empurrando a Moya. 597 00:36:00,040 --> 00:36:04,030 D'Argo, buraco de minhoca em quatro... 598 00:36:04,430 --> 00:36:07,230 três, "dos"... 599 00:36:07,870 --> 00:36:09,360 "uno". 600 00:36:15,640 --> 00:36:17,990 Estamos bem. Obrigado pelo grande aviso. 601 00:36:17,990 --> 00:36:19,550 Agora faça o serviço. 602 00:36:19,550 --> 00:36:21,400 Estando sozinho... 603 00:36:21,520 --> 00:36:24,700 "solanterum" precisa ser aquecido para obter efetividade. 604 00:36:24,770 --> 00:36:27,500 1812, pergunte aos irmãos. 605 00:36:27,500 --> 00:36:29,310 Todos vêem o vapor? 606 00:36:34,800 --> 00:36:36,760 Isso é um "sim". 607 00:36:36,960 --> 00:36:40,480 A mistura deve estar em todos os níveis da nave. 608 00:36:41,120 --> 00:36:43,610 Todos os DRDs em posição. 609 00:36:44,860 --> 00:36:47,010 Rygel, aperte! 610 00:36:47,920 --> 00:36:50,970 Buraco de minhoca! Perto demais do buraco! 611 00:36:50,970 --> 00:36:53,960 - Pilot, se acalme. - Dispare os DRDs! 612 00:36:55,450 --> 00:36:57,680 - Pilot! - Rygel! 613 00:36:57,680 --> 00:37:01,140 - Não, saia daqui! - Estou tentando ajudar! 614 00:37:01,140 --> 00:37:04,240 Química demais e a explosão vai destruir todos nós. 615 00:37:04,490 --> 00:37:06,210 Crichton, está ouvindo? 616 00:37:06,210 --> 00:37:08,240 Que droga, Aeryn. O que quer que eu faça? 617 00:37:08,240 --> 00:37:09,880 Rygel! 618 00:37:09,880 --> 00:37:11,760 Solte-me! 619 00:37:15,020 --> 00:37:16,520 Rygel! 620 00:37:35,080 --> 00:37:37,310 Crichton! 621 00:37:37,310 --> 00:37:39,000 Frell! 622 00:37:39,000 --> 00:37:40,000 Peguei você. 623 00:37:40,220 --> 00:37:41,760 Peguei você! 624 00:37:42,160 --> 00:37:43,940 Estou escorregando! Socorro! 625 00:37:44,640 --> 00:37:46,530 - Rygel! - Puxe-me! 626 00:37:46,530 --> 00:37:48,890 - Desligue os ventiladores! - Que ventiladores? 627 00:37:48,890 --> 00:37:51,840 Desligue os ventiladores! Desligue os ventiladores! 628 00:37:51,840 --> 00:37:54,160 Ninguém me falou sobre nenhum ventilador! 629 00:37:58,510 --> 00:38:01,210 Puxe-me! Puxe-me! 630 00:38:01,210 --> 00:38:03,840 - Estou tentando! - Por favor, estou escorregando! 631 00:38:03,980 --> 00:38:05,990 Ventilador, ventilador... 632 00:38:05,990 --> 00:38:08,240 Pip! Agüente firme! 633 00:38:08,710 --> 00:38:11,740 Rygel! Desligue os ventiladores!!! 634 00:38:11,740 --> 00:38:14,530 Não sei como! Pilot, ventilador... 635 00:38:14,530 --> 00:38:15,800 Ventilador, ventilador ventilador. 636 00:38:15,800 --> 00:38:19,490 Desligue a droga dos ventiladores! Pare de enrolar! 637 00:38:20,440 --> 00:38:21,800 Agüente firme! 638 00:38:22,450 --> 00:38:23,710 Ventilador frellado. 639 00:38:23,710 --> 00:38:25,650 Seu idiota!!! 640 00:38:31,720 --> 00:38:35,120 E quanto a isso? Isso fez algo? 641 00:38:35,620 --> 00:38:37,550 Sim, ventilador desligado. 642 00:38:37,630 --> 00:38:39,900 - Está? - Sim. 643 00:38:40,180 --> 00:38:41,680 Conseguimos. 644 00:38:42,960 --> 00:38:44,810 Eu consegui. 645 00:38:50,690 --> 00:38:53,410 Ei, você ainda está de calças. 646 00:38:53,540 --> 00:38:55,020 Bem, isso é uma prioridade. 647 00:38:58,910 --> 00:39:00,650 É bom de se ver. 648 00:39:02,620 --> 00:39:04,080 Muito engraçado. 649 00:39:04,220 --> 00:39:06,870 Muito, muito engraçado. 650 00:39:08,260 --> 00:39:11,410 A votação para capitão está completa. 651 00:39:11,490 --> 00:39:14,400 Com Moya abstendo-se e todos... 652 00:39:14,400 --> 00:39:16,780 exceto por Scorpius, votando... 653 00:39:16,930 --> 00:39:20,230 incluindo eu mesmo, nosso total chega a oito. 654 00:39:20,480 --> 00:39:22,250 A contagem é a seguinte. 655 00:39:22,290 --> 00:39:25,740 Um voto para o soberano Rygel XVI 656 00:39:26,160 --> 00:39:29,730 Um voto para a oficial Aeryn Sun. 657 00:39:30,640 --> 00:39:32,600 Por mais espantoso que seja... 658 00:39:32,600 --> 00:39:35,700 Scorpius recebeu um voto. 659 00:39:37,490 --> 00:39:41,320 Um voto foi dado para a Eterna Divina. 660 00:39:42,130 --> 00:39:43,580 E, finalmente... 661 00:39:43,630 --> 00:39:47,130 4 votos para o nosso novo e merecido capitão... 662 00:39:48,360 --> 00:39:50,300 Ka' D'Argo! 663 00:40:00,250 --> 00:40:01,710 Muito bem. 664 00:40:27,910 --> 00:40:31,810 Não queria lhe contar da gravidez até ter certeza. 665 00:40:34,690 --> 00:40:37,030 Certeza de que estava grávida ou... 666 00:40:37,070 --> 00:40:39,290 certeza de quem é o pai? 667 00:40:41,850 --> 00:40:43,510 Chiana vai morrer. 668 00:40:43,510 --> 00:40:45,780 É, é culpa da Chiana. Por que você não a culpa? 669 00:40:52,460 --> 00:40:54,120 É do outro Crichton. 670 00:40:54,150 --> 00:40:57,000 Não faço mais distinção na minha mente. 671 00:40:59,540 --> 00:41:01,890 Agora você me deixou confuso. 672 00:41:01,890 --> 00:41:03,340 Tudo bem. 673 00:41:05,170 --> 00:41:08,620 Campanhas militares podem durar por muitos ciclos. 674 00:41:09,720 --> 00:41:13,750 Imagine se parte de uma unidade feminina ficasse grávida. 675 00:41:14,670 --> 00:41:17,340 Nós, que nascemos em uma nave comando... 676 00:41:17,340 --> 00:41:21,140 podemos manter um feto embrionário por até 7 ciclos. 677 00:41:21,860 --> 00:41:24,590 Então, ele pode ser de... 678 00:41:25,240 --> 00:41:28,390 Talvez, quatro ciclos antes de eu conhecê-lo. 679 00:41:29,880 --> 00:41:32,720 E somente um cirurgião pode liberar a estase... 680 00:41:32,720 --> 00:41:36,180 - para que o bebê possa crescer. - Por isso foi embora? 681 00:41:36,820 --> 00:41:38,790 Nem cheguei tão longe. 682 00:41:44,300 --> 00:41:45,710 Aeryn... 683 00:41:47,420 --> 00:41:49,980 penso que um relacionamento... 684 00:41:51,150 --> 00:41:53,260 do tipo que não estamos tendo... 685 00:41:54,120 --> 00:41:56,320 é baseado em confiança. 686 00:41:58,540 --> 00:42:00,250 Sinto muito. 687 00:42:01,730 --> 00:42:04,650 É, eu também. 688 00:42:09,540 --> 00:42:11,720 Porque você não confia em mim. 689 00:42:13,410 --> 00:42:15,840 Então, não sei como confiar em você. 690 00:42:15,840 --> 00:42:17,940 Acho que já ganhei sua confiança. 691 00:42:18,220 --> 00:42:22,110 Eu colocaria minha vida em suas mãos... 692 00:42:23,970 --> 00:42:26,320 mas não o meu coração. 693 00:42:39,970 --> 00:42:43,760 Então, o que é preciso? O que tenho de fazer? 694 00:42:45,570 --> 00:42:47,640 Apenas volte... 695 00:42:48,250 --> 00:42:50,800 quando tiver a história correta. 696 00:43:04,720 --> 00:43:21,410 ** OS VENERÁVEIS ** Revisão: Del.