ATTENTA
ALL'ANGELO PIANGENTE
OH, E ABBASSATI!
DAVVERO, ABBASSATI!
SALLY SPARROW
ABBASSATI
SALLY SPARROW ABBASSATI, SUBITO
ATTENTA ALL'ANGELO PIANGENTE
CON AMORE, IL DOTTORE (1967)
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: illbe, fricca, potomac, mister_e
Revisione: hipopo
Stagione 3 Episodio 10
Kathy?
La tua vita potrebbe dipendere da questo: non battere le palpebre.
Non battere nemmeno le palpebre. Battile e sei morta.
Sono veloci, piu' veloci di quanto tu possa credere. Non voltare loro le spalle,
non distogliere lo sguardo e non battere le palpebre!
Buona fortuna.
Pronto?
Me la sto facendo sotto, devo parlare con qualcuno. Sto preparando il caffe'.
Sally Sparrow, e' l'una di notte!
- Pensi che io esca di casa all'una di notte? - No.
Sono in cucina. Cosa c'e' su tutti quei televisori nel tuo soggiorno?
Oddio...
Oddio! Sally, conosci mio fratello Larry, vero?
- No. - Stai per farlo...
Ok...
Non ne sono sicuro, ma...
lo spero, lo spero proprio...
- Mutande? - No.
Mettitele!
Mettitele! Ti odio!
Cosa ti e' passato per la testa!?
Mi dispiace. Il mio inutile fratello.
Sally? Cos'hai?
Che e' successo?
Ok! Iniziamo a investigare!
Tu e io, investigatrici. Che figata.
Ehi! Sparrow e Nightingale, il passero e l'usignolo! Suona da Dio.
- Sembra una fiction. - Lo so!
Come mai sei venuta qui, comunque?
Adoro le cose antiche. Mi fanno sentire triste.
Cosa c'e' di bello nell'essere tristi?
E' la felicita' delle persone profonde.
L'angelo piangente.
Non ci starebbe male, nel mio giardino.
- Si e' spostato. - Si e' cosa?
Rispetto a ieri.
Ne sono sicura. Si e' avvicinato.
Si e' avvicinato alla casa.
Come fa ad esserci il mio nome scritto qui?
Com'e' possibile?
Chi verrebbe in questo posto?
- Che fai? Potrebbe essere un ladro. - Un ladro che suona il campanello?
- Ok. Io rimango qui, nel caso sorgessero... - Nel caso sorgessero...
- problemi? - Ok.
Sto cercando Sally Sparrow.
Come sapeva che sarei stata qui?
Mi e' stato detto di portare questa lettera,
in questo giorno, a questa precisa ora, a Sally Sparrow.
- Sembra vecchia. - E' vecchia.
Scusi, non e' che avrebbe un documento con foto? Una patente, per esempio?
Come sapeva che sarei venuta qui? Non l'ho detto a nessuno.
- Com'e' possibile che qualcuno lo sappia? - E' complicato da spiegare.
Nemmeno io sono sicuro di averlo capito...
Mi scusi, mi sento proprio uno stupido, ma mi e' stato detto di assicurarmene con certezza.
E' difficile capirlo da queste foto piccole, non trova?
A quanto sembra...
Bene... ecco a lei, immagino.
E' una strana sensazione, dopo tutti questi anni.
- Chi la manda? - Beh...
- E' una lunga storia, a dirla tutta. - Mi dica un nome.
Katherine Wainwright.
Ma ha specificato di dirle che, prima che si sposasse,
si chiamava Kathy Nightingale.
Kathy?
Kathy, si'.
- Katherine Costello Nightingale. - Sta scherzando?
Scherzando?
Kathy, sei stata tu?
Molto divertente...
Kathy?
- Kathy! - La prego,
deve prendere questa.
Ho fatto una promessa.
Mi scusi?
Dove mi trovo?
Ero a Londra. Nel bel mezzo di Londra.
Si trova a Hull.
- No, non e' vero. - Siamo a Hull.
- No, non e' vero. - Ti trovi a Hull.
Non sono a Hull. La smetta di dire Hull.
Chi e' lei?
- Perche' e' qui? - Ho fatto una promessa.
- A chi? - A mia nonna.
Katherine Costello Nightingale.
Questo non lo si trova a Londra. Non lo chiede nessuno. C'e' scritto Hull ovunque.
1920?
- Sua nonna? - Si'.
E' morta. Vent'anni fa.
Quindi sono parenti!
- Scusi? - La mia Kathy e sua nonna...
sono praticamente identiche.
Dove va?
Mia carissima Sally Sparrow,
se mio nipote ha mantenuto la sua promessa,
significa che sono passati pochi minuti da quando ci siamo parlate per l'ultima volta.
Per te.
Per me, sono passati piu' di sessant'anni.
Quelli nella terza fotografia sono i miei figli.
La piu' piccola e' Sally.
L'ho chiamata come te, ovviamente.
E' una follia.
E' pura follia.
Kathy? Kathy!
Kathy?
No, aspetti! Non se ne vada!
Immagino che, a meno che la mia vecchiaia non sia stata estremamente duratura,
me ne saro' andata da un bel po' quando leggerai questo.
Non dispiacerti per me. Ho condotto una vita bella e piena.
Ho amato un brav'uomo, e sono stata ricambiata.
Ti sarebbe piaciuto Ben.
E' stato la primissima persona che ho incontrato nel 1920.
- Mi stai seguendo? - Si'.
- La pianterai, prima o poi? - No, non penso proprio.
Fare un respiro nel 2007 e il successivo nel 1920
e' un modo strano di iniziare una nuova vita.
Ma ho sempre desiderato una nuova vita.
1902?
Mi avevi detto che avevi diciotto anni, vacca bugiarda!
I miei genitori sono gia' morti, nella tua epoca,
quindi rimane da raccontarlo solo a Lawrence.
Lavora al negozio di DVD in Queen Street.
Non so cosa gli dirai, ma... sono sicura che penserai a qualcosa.
Digli soltanto... che gli voglio bene.
Mi scusi, sto cercando Lawrence Nightingale.
Passi nel retro.
C'e' nessuno?
- Martha! - Scusa.
E' possibile.
Temo di si'.
Ciao. Posso aiutarti?
- Ciao. - Trentotto.
Un secondo.
Aspetta. Ci conosciamo, vero?
Ti verra' in mente.
Oh, mio Dio!
- Ci sei arrivato. - Scusa, scusa ancora per quella...
- Messaggio da tua sorella. - Oh... ok.
Cosa... cos'e'? Qual e' il messaggio?
- E' dovuta andare via per un po'. - E dove?
Una questione di lavoro. Niente di cui preoccuparsi.
- Ok. - E...
E cosa?
- Lei ti vuole bene. - Lei cosa?
Ha detto di dirtelo. Ha detto piu' o meno cosi'.
Lei ti vuole bene. Beh, e' una cosa carina, no?
- E' ammalata? - No! No.
- Lo sono io? - No!
- E' uno scherzo? - No. Ti vuole bene.
Beh, gia', la gente non capisce il tempo.
Non e' quello che voi pensate sia.
- Chi e' questo tipo? - Mi dispiace...
questa cavolo di pausa continua a ripartire. Stupido affare.
La scorsa notte a casa di Kathy c'era lui su tutti quegli schermi. Lo stesso tipo.
Che parlava... non so... di qualcosa riguardante lo sbattere le palpebre.
Gia', il pezzo delle palpebre e' grandioso!
Stavo proprio controllando per vedere se erano tutti uguali.
Cosa sarebbe uguale?
- Cos'e' questa cosa? Lui chi e'? - Un easter egg.
- Scusa? - Come un extra su un DVD.
Lo sai come mettono gli extra sui DVD, come i documentari o cose simili?
Ogni tanto ne nascondono qualcuno e lo chiamano easter egg.
Devi andarteli a cercare, seguendo una serie di indizi che trovi nei menu.
E' complicato.
Scusa.
E' interessante, in effetti. Lui lo trovi su 17 diversi DVD.
Ci sono 17 DVD, totalmente scollegati tra loro, tutti con lui sopra,
sempre nascosto, sempre in modo segreto.
Nemmeno gli editori sapevano che ci fosse.
Ho parlato con chi li ha fabbricati, ok? E nemmeno loro sapevano nulla.
E' come se fosse un extra fantasma di un DVD.
Compare nei momenti piu' impensati. Ma solo su quelli. Su quei diciassette.
- E che cosa fa? - Se ne sta li' seduto,
a fare osservazioni a caso. E' come sentire una conversazione a meta'.
Io e i ragazzi stiamo continuando a cercare di capire l'altra meta'.
Quando dici "io e i ragazzi" ti riferisci a Internet, vero?
- Come fai a saperlo? - Inquietante, vero?
Molto complicato.
- Florence? Ho bisogno di te! - Scusa un secondo.
La gente pensa che il tempo sia una mera progressione di cause ed effetti,
ma in realta', da un punto di vista non lineare e non soggettivo,
e' piu' una grossa palla di traballante e traballosa... roba... temporaleggiante.
La frase era iniziata piuttosto bene.
Si', mi e' un po' sfuggita di mano.
Ok, questo e' strano. Sembra che tu mi senta.
Beh, ma io posso sentirti.
Ok, basta cosi'.
Ora ne ho abbastanza. Ho avuto una lunga giornata, e ne ho avuto davvero abbastanza!
Scusa.
Brutta giornata.
Ti ho portato la lista.
Cosa?
Quella dei diciassette DVD. Pensavo potesse interessarti.
Certo, fantastico, grazie!
Va' alla polizia, stupida donna!
Perche' mai nessuno va semplicemente alla polizia?
Senta, lo so che sembro una pazza.
Vuole raccontarmi tutto dall'inizio, questa volta?
Ok. C'e' questa casa...
una vecchia e grande casa, vuota da anni, che sta andando in rovina.
Wester Drumlins, nella zone delle grandi proprieta', forse ce l'ha presente.
- Wester Drumlins... - Si'...
Potrebbe aspettare qui per un minuto?
Ok... adesso sto davvero impazzendo.
Salve. Ispettore Billy Shipton. Wester Drumlins e' roba mia.
Ora non posso parlare con lei, vado piuttosto di fretta,
quindi se solo potesse...
Salve!
Salve.
Marcie, puoi dir loro che faro' tardi a quella... cosa?
- Tutte queste? - Nel corso degli ultimi due anni, si'.
Tutte con ancora gli effetti personali
e un paio avevano ancora il motore acceso.
Quindi durante gli ultimi due anni, i proprietari di tutte queste auto
hanno guidato fino a Wester Drumlins,
hanno parcheggiato all'esterno e sono semplicemente spariti.
Questa cos'e'?
Il pezzo forte della collezione della Wester Drumlins.
Anche questa l'abbiamo trovata la'.
Uno scherzo, nell'intenzione di qualcuno, immagino.
Ma che cos'e'? Cos'e', una cabina della polizia?
Beh, e' una speciale cabina telefonica per i poliziotti.
Ce n'erano dappertutto una volta. Ma questa non e' autentica.
Il telefono e' finto, e le finestre non sono della misura giusta.
Non si riesce nemmeno ad entrare.
E' una normale serratura Yale, ma nessuna chiave va bene.
Ma non e' questa la domanda fondamentale.
Vede? A lei sfugge la domanda fondamentale.
Ok, quale sarebbe la domanda fondamentale?
Vuole venire a bere qualcosa con me?
Chiedo scusa?
Bere, lei, io adesso?
Non e' in servizio, Ispettore Shipton?
No. Ho staccato prima di uscire.
Ho detto che avevo una crisi familiare.
- Perche'? - Perche' la vita e' breve e tu sei bella?
Andiamo a bere?
No!
- Un giorno? - Puo' darsi.
- Numero di telefono? - Corre un po' troppo, Ispettore Shipton.
- Billy. Non sono in servizio. - Ma davvero?
- E' il tuo numero di telefono? - E' solo il mio numero di telefono.
Non una promessa, non una garanzia, non un TVB, solo un numero di telefono.
- E ti chiami Sally... - Sally Shipton. Sparrow!
Sally Sparrow.
Ora me ne vado. Non guardarmi.
- Ti chiamero'! - Non guardarmi.
- Ti chiamo domani! - Non guardarmi!
- Magari ti chiamo gia' stasera. - Non guardarmi!
Ti chiamero' di certo, stupenda ragazza!
Sara' meglio!
E' una normale serratura Yale, ma nessuna chiave va bene.
Benvenuto!
- Dove sono? - Nel 1969.
Non male, direi. Hai ancora tutto lo sbarco sulla luna da goderti.
Oh, lo sbarco sulla luna e' splendido! Noi l'abbiamo gia' visto 4 volte.
Quando avevamo ancora un mezzo di trasporto.
Ci sto lavorando!
- Come sono arrivato qui? - Come ci siamo arrivati noi.
Il tocco di un angelo. Dello stesso, probabilmente,
visto che siamo finiti nello stesso anno. No, no, non alzarti.
Viaggiare nel tempo senza una capsula non e' una bella cosa.
Ti toglie il respiro, meglio evitare di nuotare per una mezz'ora.
No, beh, io non... non so...
Razza affascinante, gli angeli piangenti.
Gli unici psicopatici in tutto l'universo che ti uccidono gentilmente.
Nessun trambusto, nessun affanno, ti mandano nel passato e ti ci lasciano a morire.
Il resto della tua vita consumato e volato via in un battito di ciglia.
Tu muori nel passato, e nel presente
loro consumano l'energia di tutti i giorni che avresti potuto avere,
tutti i tuoi momenti rubati...
Sono creature dell'astratto. Vivono di energia potenziale.
- Di che stai parlando, in nome di Dio? - Dammi retta, tu...
annuisci quando lui prende il respiro.
Ti ho rintracciato con questo. Questo e' il mio rilevatore di roba temporaleggiante.
Fa ding quando c'e' della roba.
Inoltre puo' far bollire un uovo da una distanza di 30 passi,
sia che tu lo voglia o no, quindi ho imparato a stare alla larga dalle galline.
Non e' carino vederle scoppiare.
Non capisco. Dove sono?
Nel 1969, come ha detto lui.
Normalmente ti offrirei un passaggio a casa, ma qualcuno ha fatto fuori il mio veicolo.
Quindi ho bisogno che tu porti un messaggio a Sally Sparrow.
E mi dispiace, Billy.
Sono terribilmente dispiaciuto...
ma ti ci vorra' un po'.
Pronto?
Billy, dove sei?
Dove?
Billy?
Pioveva anche quando ci incontrammo la prima volta.
E' la stessa pioggia.
- E' carina. - Anche lei si chiamava Sally.
Sally Shipton.
Spesso ho pensato di venirti a cercare prima d'oggi.
Ma a quanto pare, questo avrebbe causato uno strappo nella struttura dello spazio-tempo,
causando la distruzione di due terzi di universo.
Inoltre...
avrei perso tutti i capelli.
Due terzi di universo... Come l'hai saputa questa cosa?
Ho incontrato un uomo nel 1969. Mi ha affidato un messaggio per te.
- Quale uomo? - Il Dottore.
- E qual era il messaggio? - Solo questo:
"Guarda la lista".
Che significa? Tutto qua? "Guarda la lista"?
Disse che ormai avresti dovuto averla. Una lista di 17 DVD.
Non sono rimasto poliziotto, all'epoca.
Mi sono inserito nel mondo dell'editoria. E poi in quello della video editoria.
E poi in quello dei DVD, naturalmente.
Sei stato tu a metterci dentro gli easter egg?
Ha gia' capito cos'hanno in comune quei 17 DVD?
Immagino che per te sia difficile capirlo, in un certo senso.
Come faceva il Dottore anche solo a sapere che ho avuto la lista? L'ho avuta solo ora.
Glielo chiesi, ma lui mi disse che non poteva dirmelo.
Disse che un giorno tu l'avresti capito...
ma che io non ci sarei mai arrivato.
Appena lo avro' capito, verro' a dirtelo.
No, stupenda ragazza, non puoi.
Abbiamo solo questa serata.
Tutti quegli anni fa, mi disse che ci saremmo incontrati di nuovo solo questa volta.
La sera in cui sarei morto.
Oh, Billy.
Questo mi ha fatto andare avanti.
Sono un uomo vecchio e malato. Ma ho avuto un obiettivo nella vita.
Ah, la vita e' lunga... e tu sei bella.
Oh, guarda le mie mani...
Sono le mani di un vecchio uomo.
Com'e' potuto succedere?
Rimarro' qui.
Rimarro' qui con te. Va bene?
Grazie, Sally Sparrow.
Ho tempo fino a che non smettera' di piovere.
- Videoteca Banto. - Sono miei.
- Cosa? - I DVD sulla lista. I 17 DVD...
Quello che hanno in comune... sono io.
Sono tutti i DVD che possiedo. Gli Easter Egg erano destinati a me!
Tu possiedi solamente 17 DVD?
Hai un lettore DVD portatile?
- Certo, perche'? - Voglio che ci incontriamo.
- Dove? - A Wester Drumlins.
Abiti in una casa da Scooby Doo!
Per l'amor di Dio, io non vivo qui!
Ok, questo e' il DVD con l'audio migliore. In questo il video e' un po' meglio
- ma questo non... - Non ha importanza.
Ok.
Eccolo qua.
Il Dottore.
Chi e' il Dottore?
- E' lui il Dottore. - Gia'. Sono io.
Ok, questo e' stato inquietante.
No, sembra che risponda, ma in realta' lo dice sempre.
- Si', e' cosi'. - Dice sempre anche quello.
Gia'. E anche questo.
Puo' sentirci...
- Oh, mio Dio, puo' davvero sentirci! - Ma no! Non puo' sentirci! Guarda...
Ho qui la trascrizione. Vedi? Tutto quello che dice.
"Gia', sono io", "Si', e' cosi'", "Gia'. E anche questo". La prossima e'...
- "Hai intenzione di leggerlo tutto"? - Hai intenzione di leggerlo tutto?
- Mi scusi. - Chi sei tu?
Sono un viaggiatore del tempo. Cioe'... lo ero. Sono bloccato nel 1969.
Siamo bloccati. Mi aveva promesso tutto lo spazio e il tempo.
Ora faccio la commessa in un negozio, devo mantenerlo!
- Martha! - Scusa.
- Avevo gia' visto questa parte. - E' possibile.
1969, e' da li' che stai parlando?
Temo di si'.
Ma mi stai rispondendo.
Non puoi sapere esattamente quello che diro' 40 anni prima che lo dica!
- Trentotto. - Devo prendere appunti!
- Mi segno la tua parte. - Come? Com'e' possibile?
- Dimmelo! - Non cosi' veloce.
La gente non capisce il tempo.
- Non e' quello che voi pensate sia. - E allora cos'e'?
- E' complicato. - Dimmelo.
Molto complicato.
Sono intelligente e ti ascolto
e non fare il paternalista, perche' sono morte delle persone e io non sono serena.
Dimmelo.
La gente pensa che il tempo sia una mera progressione di cause ed effetti,
ma in realta', da un punto di vista non lineare e non soggettivo,
e' piu' una grossa palla di traballante e traballosa... roba... temporaleggiante.
Si', avevo gia' visto questo pezzo. Hai detto che questa frase ti e' sfuggita di mano.
Si', mi e' un po' sfuggita di mano.
La prossima cosa che dirai e': "Beh, ma io posso sentirti".
- Beh, ma io posso sentirti. - E' impossibile!
No, e' geniale!
Beh, non e' esatto dire che ti sento, ma so esattamente cio' che dirai.
Questo pezzo mi mette sempre i brividi.
Come fai a sapere cosa diro'?
Guarda alla tua sinistra.
Cosa intende con "Guarda alla tua sinistra"?
Ne ho discusso un sacco sui forum, penso che si tratti di un'affermazione politica.
Sta parlando di te. Che stai facendo?
Mi sto segnando la tua parte. Cosi' avro' la trascrizione completa della conversazione.
Aspetta di vedere quando arrivera' in rete. Fara' esplodere il forum degli easter egg.
Ho una copia della trascrizione completa. Sta girando sul mio gobbo.
Come fai ad avere una copia della trascrizione completa?
La sta ancora scrivendo!
Te l'ho detto. Sono un viaggiatore nel tempo. L'ho presa nel futuro.
Ok, fammi capire.
Stai leggendo la trascrizione di una conversazione che stai ancora facendo?
Traballante e traballosa... roba... temporaleggiante...
Ah, lasciamo perdere. Tu sai stenografare.
E allora?
L'importante e' che possiamo comunicare. Abbiamo dei grossi problemi, ora.
Hanno preso la cabina blu, non e' vero?
Gli angeli hanno la cabina telefonica.
"Gli angeli hanno la cabina telefonica". E' la mia preferita,
l'ho fatta stampare su una maglietta!
Cosa intendi per "angeli"?
Intendi quelle specie di statue?
Sono creature di un altro mondo.
- Ma sono solo statue! - Solo quando le guardi.
- Che vuol dire? - Assassini solitari, si chiamavano.
Nessuno sa da dove siano venuti. Sono vecchi come l'universo, o giu' di li'.
E sono sopravvissuti cosi' a lungo
perche' hanno il migliore sistema di difesa mai sviluppato.
Sono quantum-bloccati. Non esistono, quando sono osservati.
Nell'attimo in cui vengono visti da una qualunque altra creatura vivente,
si cristallizzano in roccia.
Non hanno scelta. E' una caratteristica della loro biologia.
Sotto lo sguardo di qualunque cosa vivente, si tramutano letteralmente in pietra.
E non puoi uccidere una pietra.
Certamente, una pietra non puo' nemmeno uccidere te, ma poi giri la testa...
batti le palpebre...
e oh, si' che puo'!
Non staccare gli occhi da li'!
E' per questo che si coprono gli occhi.
Non stanno piangendo, non possono rischiare di guardarsi l'un l'altro.
La loro piu' grande risorsa e' la loro piu' grande maledizione.
Non possono mai essere guardati.
Le creature piu' sole dell'universo.
E mi dispiace, mi dispiace molto, sta a te adesso.
- Cosa dovrei fare? - La cabina e' la mia macchina del tempo.
C'e' un mondo di energia temporale li' dentro che potrebbero godersi per sempre.
Il danno che potrebbero fare potrebbe spegnere il sole.
Tu devi rimandarmela indietro!
Come? Come?!
Ed e' tutto, temo,
non c'e' altro da parte tua nella trascrizione, e' tutto cio' che ho.
Non so cosa ti ha fatto smettere di parlare, ma posso immaginarlo. Stanno arrivando.
Gli angeli stanno arrivando per te, ma ascolta,
la tua vita potrebbe dipendere da questo: non sbattere le palpebre.
Non battere nemmeno le palpebre. Battile e sei morta.
Sono veloci, piu' veloci di quanto tu possa credere. Non voltare loro le spalle,
non distogliere lo sguardo e non battere le palpebre!
Buona fortuna!
No, non farlo, non puoi!
- Lo mando indietro! - A cosa servirebbe?!
- Non stai guardando la statua? - Nemmeno tu.
Continua a guardarla, continua a guardarla!
Ce n'e' solo una, giusto? C'e' solo questa.
Stiamo bene se continuiamo a fissare questa statua, tutto andra' bene.
- Ce ne sono altre tre. - Tre?!
Erano di sopra, credo di averle sentite spostarsi.
Dove? Tre, spostate dove?
Do un'occhiata, vado a controllare. Continua a guardare questa, non battere le palpebre.
Ricorda cosa ha detto, non battere nemmeno le palpebre.
E chi le batte? Ho troppa paura per batterle.
Ok. Andiamo alla porta. Alla porta principale.
Ok, non possiamo arrivare entrambi alla porta senza togliere gli occhi da quella cosa.
-Tu rimani qui. - Cosa?!
Saro' dietro l'angolo, rimani qui!
L'hanno chiusa. Ci hanno chiusi dentro!
- Perche'? - Ho qualcosa che loro vogliono.
- Cosa? - Una chiave.
L'ho presa l'ultima volta che sono stata qui. Mi hanno seguita per riaverla.
Li ho portati alla cabina blu! Adesso ce l'hanno!
Dagli la chiave!
Controllo la porta sul retro, tu aspetta qui.
Dagli la chiave, dagli quello che vogliono.
Sally, no, che succede se mi vengono dietro?!
Aspetta!
Oh, Dio! Oh, Dio!
E' chiusa!
Sally! Sally!
Non si apre!
Sally, ti prego, non ci riesco!
Sally, sbrigati!
Dove sei?
Larry! Hanno bloccato la porta sul retro, ma c'e' una cantina.
Potrebbe esserci un'uscita, uno sportello per le consegne o roba del genere.
Arrivo, non posso restare qui!
Ok, ragazzi, so come funziona.
Non potete muovervi finche' io vi posso vedere.
Il mondo intero nella cabina, ha detto il Dottore.
Spero che non menta, perche' non vedo in che altro modo ne usciremo.
Oh, ed ecco la tua.
Perche' sta indicando la...
Luce?
Oh, mio Dio! Sta spegnendo le luci!
- Presto! - Non trovo la serratura!
Sally, sbrigati!
- Si stanno avvicinando, Sally, dai! - Non gira!
Sally!
Questo e' il protocollo di sicurezza 712.
Questa capsula del tempo ha rilevato la presenza
di un disco di controllo autorizzato, valevole per un viaggio.
Si prega di inserire il disco e prepararsi alla partenza.
Sembra un lettore DVD. C'e' una fessura.
- Stanno provando a entrare! - Beh, allora sbrigati!
- Cosa sta succedendo? - Oh, mio Dio! Ci sta abbandonando!
Dottore, no, non puoi!
Dottore!
Guardali! Presto, guardali!
Non credo che sia necessario.
Li ha ingannati, il Dottore li ha ingannati. Si stanno guardando a vicenda.
Non si muoveranno mai piu'.
UN ANNO DOPO
Puoi badare al negozio? Vado solo qui accanto a prendere del latte.
Si', non c'e' problema.
- Cos'e'? - Niente.
Oh, Sally!
- Non riesci a lasciar perdere? - Certo che non riesco a lasciar perdere!
E' finita.
Come sapeva il Dottore dove scrivere le parole sul muro?
Come ha avuto la trascrizione? Da dove ha preso tutte quelle informazioni?
Senti, ci sono cose che non saprai mai. E va bene cosi'.
No, non va bene.
Pensi mai che questo potrebbe intralciare...
Altre cose?
Gestiamo solo un negozio insieme.
E' tutto qui, solo un negozio.
Comunque...
Latte.
Torno tra un momento.
Dottore! Dottore! Dottore!
Salve! Scusa, vado un po' di fretta,
sta succedendo una cosa, e' abbastanza importante impedirla.
Mio Dio, sei tu, sei proprio tu.
Oh, non ti ricordi di me, vero?
Dottore, non abbiamo tempo! La migrazione e' iniziata!
Senti, scusa, ho una vita un po' complessa.
Le cose non mi accadono sempre in ordine.
Confonde un po', a volte, soprattutto per i matrimoni,
faccio schifo ai matrimoni, soprattutto al mio.
Oh, mio Dio! Certo, sei un viaggiatore del tempo.
Non ti e' ancora successo! Niente, e' ancora nel tuo futuro!
- Cosa non e' successo? - Dottore! 20 minuti alla schiusa delle uova!
Ero io.
Oh, per l'amor di Dio, sono sempre stata io. Hai saputo tutto da me!
- Saputo cosa? - Ok, senti.
Un giorno rimarrai bloccato nel 1969. Assicurati di avere questo con te.
- Ne avrai bisogno. - Dottore!
Si', ascolta, ascolta, devo scappare, stanno succedendo delle cose...
Beh, quattro cose. Beh, quattro cose e una lucertola.
Ok, nessun problema, vai. Ci vedremo in giro, un giorno.
- Come ti chiami? - Sally Sparrow.
Piacere di conoscerti, Sally Sparrow.
Addio, Dottore.
Non battere le palpebre!
Battile e sei morto!
Non voltare le spalle.
Non distogliere lo sguardo.
E non battere le palpebre!
Buona fortuna!
Stiamo andando alla fine dell'universo.
La chiamata e' arrivata dall'altro capo delle stelle.
Di continuo, viene da Utopia.
- Dottore. - Capitano.
E' la razza del Futuro!
- Utopia e'... - L'ultimo degli umani disperso nella notte.
Gli umani stanno arrivando.
Nemmeno i Signori del Tempo sono arrivati fino a qui. Dovremmo andarcene.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]