Duela, sbrigati. Dobbiamo andare.
Primo, applicare la base e strofinare tutto intorno.
Poi segui l'incavo per sembrare più magra.
Stringi le labbra per nascondere quel cipiglio sgradevole.
Duela esci di lì. Dobbiamo andare.
Forza. Faremo tardi.
Duela, non scherzo per niente.
Mio Dio, la tua... la tua faccia.
{an8}SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: _diecidita, VaneMSA, Kara011, Marce, DanielSag
Revisione: Marce
Batwoman - 1x14 "Grinning From Ear to Ear"
Buona giornata.
Mary, ehi.
Ciao.
- Stivali carinissimi. - Grazie.
Sei di buon umore.
Lo dici come se fosse una cosa brutta.
Dov'è il mio cappuccio?
Al negozio. Per un piccolo upgrade.
Upgrade?
Tipo... vista a raggi X?
No.
Ecolocalizzazione.
Questa è una buona idea, ma no.
Qualcuno è di buon umore oggi.
Lo sono?
Sei così... davvero felice.
Non mi è permesso di essere felice?
Sei appena stata sospesa dai Corvi, quindi no.
Mio Dio. Sei andata a letto con qualcuno.
Non vado a letto con nessuno,
ma possiamo smetterla per un momento
ed apprezzare il fatto che quelle parole
sono davvero appena uscite dalla tua bocca?
Ok. Bene. Afferrato.
- Abbiamo condiviso un momento. - Con?
- Se lo dici a qualcuno,
ci metterò un'ora per nascondere il tuo cadavere.
Sputa il rospo.
Batwoman.
No, non l'hai fatto.
È stato un bacetto che è durato diversi minuti.
Batwoman non può avere una fidanzata.
Era un bacio, Luke.
Sì, la scorsa notte. Poi cosa?
Vuoi davvero sapere la risposta?
Lei sa chi sei?
Non ne ho idea,
il che, ammetto, è un po' strano, ma...
Hai detto che sai chi è.
Pensavo di sì.
Mi sbagliavo, tipo, davvero, davvero tanto.
Quindi davvero non ne hai idea.
No. Aspetta. Tu sì?
No.
Finalmente ti togli Sophie di torno,
e ora ti scambi la saliva con lei.
Non credo tu sappia cosa sia baciare.
Non credo tu sappia quello che ha passato Bruce,
perché Batman ha allontanato le persone.
Capisci che nel momento in cui qualcuno sa che a Batwoman
importa di Sophie, le mette un bersaglio sulla schiena?
Diventa una responsabilità.
Nessuno deve scoprirlo.
Non vuol dire non lo faranno, Kate.
Ti ha mandato un messaggio, vero?
Vuole incontrarmi a casa mia più tardi.
Ora me ne vado.
Divertiti, e Sophie...
Sono felice per te.
"Alice, conosciuta come Jane Doe 7113,
"il folle leader della gang del Paese delle Meraviglie,
è stata uccisa la scorsa settimana
nel parcheggio di un motel da un cecchino non identificato.
Al momento non è previsto un funerale"?
Cos... scusa. Questo è il mio necrologio?
"Leader fuori di testa"?
Questa è la mia sinossi,
un tenero, piccolo trafiletto nella parte bassa?
Sono sopravvissuta in cattività per 11 anni,
sono fuggita, e ho attuato la vendetta perfetta.
Perché ci hai messo così tanto?
Volevo avere una buona visuale su di lui.
Questa non è la faccia che ho visto nei miei incubi,
ma riconoscerei quella pipa ovunque,
anche al buio.
È lui.
Come sai, qualche pazzoide soprannominato
il Boia ha fatto un buco nel sistema giudiziario corrotto
della città qualche mese fa...
Poi io ho fatto un buco in lui. Qual è il punto?
Ha costretto l'ufficio del procuratore a riaprire il fascicolo
dei suoi vecchi casi e sottoporli
ad un nuovo giudice, ma tu conosci questo nuovo giudice
Davis Wellington, affiliato dei Corvi
cosa che risale al 2004.
Il mio cliente spera che chiamerai il giudice
e gli farai spostare il caso.
Perché dovrei farlo?
Perché il mio cliente è Reggie Harris...
E gli devi la vita.
Grazie.
Per me sei meglio da vivo, cagnolino.
Reggie è un opportunista
e sta usando questa cabala senza senso
come carta "esci gratis di prigione".
Ha confessato di aver sparato a Lucius Fox
in una rapina al C-store.
Quella confessione è stata estorta da un poliziotto corrotto della polizia di Gotham.
Non è un problema dei Corvi.
Non ancora.
Sulla base di alcune voci che il mio cliente ha sentito
in gattabuia su questo posto,
anche i Corvi hanno dei segreti.
Sembrava quasi una minaccia.
Lo è.
Non facciamo che diventi realtà.
Chiama il giudice.
Fagli spostare l'udienza di Reggie,
o questo posto salta in aria
come l'ufficio del procuratore.
Questa è sicuramente una prima volta.
Anche per me, in effetti.
Quindi...
Vuoi entrare?
Non posso.
Sono... sono venuta qui per dirti
che questa cosa deve finire prima che ti faccia male.
So prendermi cura di me stessa.
Questo è diverso. Ho dei nemici.
Se ci collegano,
potrebbero usarti contro di me.
Beh, io non glielo dirò se non lo fai tu.
Sai che non è così semplice.
Quindi qual è la tua proposta?
Lasciami andare via.
Ok.
Allora vai.
- C'è qualcuno. - Ci penso io.
No. Ci penso io.
Farai venire un infarto a tua madre.
Mamma, cosa ci fai qui?
Sorpresa.
La prossima volta, chiamerò prima.
Stiamo chiudendo.
Sono al telefono.
Il valore della mia compagnia è il doppio di quello.
Non mi interessa del capitale fisso.
Guardi ai nostri beni immateriali... cioè, io, il mio brand, la mia immagine.
Non puoi dare un prezzo a quello.
Dovrò richiamarti.
Non avevano il budget per questo servizio fotografico,
e si inizia a notare.
Ehilà? C'è qualcuno,
neanche, tipo, un custode o qualcuno?
Chi c'è lì?
Parlando di gesti meno nobili.
L'influencer dei social media Kimberly Wright è stata la vittima
di un brutale accoltellamento al viso ieri notte.
La polizia di Gotham City sospetta che questa sia ora la seconda influencer
ad essere attaccata dallo squartatore seriale.
Parlami, Gotham.
Dov'è il tasto "Non mi piace" quando serve?
Com'è andata con Sophie?
Sophie. Beh, lei...
faceva molto freddo, ed era
un po' difficile sentire, e poi sua mamma
è spuntata fuori dal nulla.
Quindi della serie "Il cane ha mangiato la mia rottura"?
C'è un lunatico con un cutter che punta i giovani.
Dobbiamo concentrarci.
Ci sto già lavorando.
Kimberly Wright ha descritto il suo aggressore
come "una donna sui 20 anni
che indossava un cappuccio e una mascherina chirurgica".
Già. Questo è il motivo per cui la polizia non è riuscita ad identificarla.
Curiosamente, nessuna delle vittime
ha una ferita da taglio sul corpo.
È andata diretta al viso.
Il loro volto è il loro brand, il loro lavoro.
Questo è qualcosa di personale.
Dove vai?
A vedere l'unica Instaface a cui tengo.
Già. Voglio dire, è tutto ciò di cui si parla sul mio profilo.
Anche Kylie Q sta minacciando
di allontanarsi dai social per rispetto.
Grazie, dottoressa.
Stai bene?
Voglio dire, conoscevo a malapena Kimberly,
ma comunque, è un po' inquietante,
e... non preoccuparti... i miei fan se ne sono andati
quando il mio patrigno ha presumibilmente ucciso mia madre,
quindi difficilmente ne valgo la pena.
Bene, non la cosa dei fan.
Quello fa schifo.
Conosci qualcuno in quel circolo
che potrebbe essere un obbiettivo?
Beh, dipende a chi lo chiedi.
Voglio dire, tutti sapevano che Kimberly Wright
ha il naso di Miley McGinn.
Tranne me, a quanto pare.
Stessa chirurgia correttiva... forma, inclinazione, lunghezza.
Voglio dire, va di moda.
Le persone stavano anche bisbigliando,
che forse Miley ha qualcosa a che fare con l'aggressione
arrabbiata per il fatto che Kimberly le avesse rubato il naso,
ma se ci pensi,
Miley ha copiato gli zigomi di Mia,
e Mia e Xena hanno lo stesso mento,
cosa che credo appartenesse ad Ariana ad un certo punto.
Comunque, sono sicura che ci sia sicuramente
qualche potenziale vittima nella sala d'attesa
del Dr. Campbell mentre parliamo.
- Il Dr. Ethan Campbell? - Già.
L'unico chirurgo plastico in città
da cui vale la pena andare, non che io ne sappia qualcosa.
In realtà, se stai indagando
perché possiedi un'agenzia immobiliare
e queste donne sono molto probabilmente
- future compratrici... - Esatto, già.
Sono qui se hai bisogno di un braccio... destro.
Voglio dire, sono ad un messaggio di distanza da queste ragazze.
Sarei felice di indagare in giro
per qualche indizio o altro.
Probabilmente è più sicuro se ne stai fuori,
ma potrei chiedere a qualcuno di andare da Campbell
- e dargli giusto un avvertimento. - Potrei farlo io.
Sono una studentessa di medicina dove lui insegna,
quindi, ora che ci penso,
la mia vasta conoscenza di medicina,
potrebbe essere utile in moltissimi casi.
Sono a posto, Mary. Grazie.
Ok. Beh, sono felice di aiutare.
Ciao, Mary.
Riassumiamo.
Tu e tuo marito vi siete separati,
e non hai pensato di chiamarmi?
Ho pensato fosse meglio far calmare le acque.
Dov'è il mio cellulare?
Dirò a Tyler in tutti i modi
che sta facendo l'errore più grande della sua vita.
Mamma, ferma. Non è così.
- Sono stata io. - Tu?
Io...
io non lo amavo più.
Non amavi più un uomo bellissimo,
decorato, capace,
che mi ha sempre mandato dei fiori per il mio compleanno.
Perché non mi stai dicendo la verità?
Mamma, questa è la verità.
Beh, Jacob Kane ha chiamato.
Mi ha detto della tua sospensione.
Quindi è per quello che sei in città.
Questa non è una visita materna del tipo "mi manchi".
Ma più del tipo "per favore non finire sotto un ponte".
Come pagherai l'affitto?
Lavorando in un posto più in linea con i miei valori.
Non sono più d'accordo su come i Corvi
gestiscono le cose.
Per favore non dirmi che vorresti
che fossero più come la polizia.
No, più come Batwoman.
Lei è qualcuno che rappresenta tutti a Gotham...
il povero, il ricco, e chi è in mezzo...
e mi ha salvato la vita in diverse occasioni.
Lei è una dannata criminale che riesce sempre a cavarsela.
Non hai mai avuto problemi con Batman.
Pensavi fosse carino.
Batman era diverso.
Come, mamma? Com'era diverso Batman?
Lui rappresentava i valori in cui io davvero credevo.
Intendi che non era gay.
Ehi, non ho molto tempo,
quindi dovremo fare in fretta.
Stai bene?
Mia mamma, lei...
Ho 28 anni.
Ho due lauree e possiedo un appartamento sul fiume,
e passo tutti i miei giorni
chiedendomi se sia fiera di me.
E se dovesse scoprire questo...
La cosa positiva di doverlo nascondere... non lo farà.
Quindi che succede?
Ho scavato un po' e penso
che lo Squartatore seriale di Gotham stia puntando i pazienti
di un chirurgo plastico di nome Ethan Campbell.
Lo conosco.
La sua deposizione giurata ha annullato le accuse contro il mio capo.
Questo è il motivo per cui sono qui.
Ho bisogno che scopri cosa sa.
Non ho autorità. I Corvi mi hanno sospesa.
Campbell lo sa?
L'ultima vittima dello Squartatore
era anche una sua paziente... Mia Cortez.
Temiamo che la prossima vittima
possa essere un nome in uno di quei file.
Kimberly Wright ha detto ad ognuno dei suoi 10 milioni di seguaci
del suo naso rifatto, quindi se è un caso di gelosia,
avete un sacco di nomi da vagliare.
Una teoria è che stia prendendo di mira
interventi di imitazione.
Ha mai...
Sfregiato una paziente?
No, Agente Moore. Sicuramente no.
Allora forse non prende di mira gli imitatori.
Forse sta creando delle imitazioni.
Infliggendo alle sue vittime
le stesse cicatrici che ha lei?
Ha mai curato una donna
con questo tipo di cicatrici?
In realtà sì, 8 anni fa.
Mi è stata portata una adolescente
con una fedina penale psichiatrica lunga come il mio braccio,
aveva le peggiori cicatrici auto inflitte che io abbia mai visto.
Si era tagliata la faccia?
Sì. L'ha fatto.
Duela Dent. Cosa puoi trovare su di lei?
Figlia di Evelyn, padre sconosciuto.
Suo zio Harvey è un adorato vice procuratore distrettuale.
Aspetta. C'è qualcosa.
È stata appena rilasciata da una clinica psichiatrica.
Come hai avuto il suo nome?
Bat-fonti, ok?
Quella Bat-fonti è tipo alta, scura,
e una valida candidata a diventare la tua ragazza?
Preferisco ignorarti su questo.
Ho trovato qualcosa.
È la sua lista dei bersagli.
Cerca il nome Myrtis Dinker.
Myrtis Dinker?
No. Niente, nessuna Myrtis Dinker.
Ho un'idea.
Premi il bottone rosso sul tuo guanto destro.
Scusa. Il tuo guanto sinistro.
Questo era il tuo upgrade?
Videocamera incorporata. Cosa ne pensi?
Usala senza il mio permesso,
e troverò un nuovo posto dove mettere il mio Batarang.
Sì. Ricevuto. Sto cercando l'immagine ora.
E?
Sto ancora lavorando sui difetti. Solo...
Tranquilla. Va tutto bene.
Va tutto bene. Vado a cercare aiuto. Stai...
Avvicinati e trasformerò mia madre in un distributore di caramelle.
Duela, non devi farlo.
E lei non doveva costringermi
ad essere qualcuno che non sono, qualcuno che odio,
qualcuno che non riesco nemmeno a guardare,
quindi io me ne vado, e tu avrai bisogno di uno straccio.
No! No.
Resta con me, resta con me.
Andrà tutto bene. Starai bene.
Ho passato ore e ore a escogitare tutti i modi
con cui potevo torturare quell'uomo vile.
Ora che è proprio qui, proprio sotto il mio naso, io...
Sei bloccata.
Esatto, Dr. Malone.
Sono bloccata.
Oh, non essere così dura con te stessa.
Voglio dire, è una reazione normale.
Vittime tenute in cattività fisica ed emotiva
spesso ritornano con la mente all'epoca
in cui erano trattenuti dal loro rapitore.
Quindi cosa stai dicendo, che non trovo pace?
No, certo che no,
ma hai chiaramente della paura irrisolta.
La mia paura è che lo ucciderò all'istante,
dimenticando di assaporare la sua lenta
e dolorosa dipartita.
Sono le tue difese che parlano.
Non ho difese.
Se non ti dispiace,
secondo la mia opinione professionale,
vedo che ti nascondi dietro un aspetto duro e spavaldo
ma la verità è che,
sei ancora terrorizzata da quell'uomo.
Sei ancora solo una ragazzina,
e sai che quando lo affronterai faccia a faccia
troverà un modo per riguadagnare
ancora una volta quel potere su di te.
Allora psicanalizzami, no? Cosa devo fare?
Suggerisco uno scudo emotivo,
una terza persona che agisca da intermediario
tra te e l'aggressore.
Beh, sei stato incredibilmente d'aiuto,
Dr. Malone.
Avrei davvero voluto che questo diventasse un incontro settimanale.
No. Ti prego. No.
Non dirò a nessuno che sei viva.
Ti prego. Non lo dirò a nessuno.
Per favore! Ti prego, non farlo.
Non lo dirò a nessuno!
Bene, bene,
il Dr. Aggiustami minacciato di essere portato causa
da una 16enne che non aveva acconsentito
all'operazione di chirurgia plastica che le ha fatto.
Che interessante, piccola psicopatica.
Per quanto tempo mi terrai qui?
Il tempo necessario perché ritorni in te.
Alice mi troverà.
Alice è morta.
No.
Le ho sparato.
No. No.
- Figliolo... - No. No.
Starai meglio senza di lei.
Tutto ciò che ha fatto è stato mettere la tua vita
in pericolo per portare avanti il proprio piano.
Tutto ciò che ho fatto... è stato proteggerti...
Dalla crudeltà del mondo.
L'unica cosa crudele
nel mio mondo, sei tu.
Ora la pensi così,
ma col tempo, vedrai la verità.
Cosa stai facendo?
Cosa stai... Cosa stai facendo?
Voleva vedermi, signore?
Il nostro sciacallo preferito, Bobby Reeves,
è passato di qua.
Sta ficcando il naso in un caso di omicidio
su cui la sua squadra ha lavorato.
Sì, difficile da dimenticare.
Harris sparò a Lucius Fox
e ad uno dei cassieri di Sip&Dash.
Qual è il problema?
L'abbiamo consegnato alla polizia.
Sì, a Stu Donnelly, l'agente accusato
di aver estorto confessioni in almeno 21 casi.
Abbiamo consegnato molti criminali a Donnelly, comandante.
Stiamo dicendo che sono tutti innocenti?
Non trovi strano che tutte le
4 telecamere di sicurezza del Sip&Dash fossero fuori uso
L'unica cosa che trovo insolita è che Lucius Fox era un eroe
per la città e le persone provano
a mettere a piede libero il suo assassino.
Mi chiedevo quando mi avresti
interpellata per il caso dello Squartatore.
Come lo sapevi?
Perché sono intelligente e perspicace,
due tratti che la gente spesso trascura.
Ad ogni modo, speravo potessi aiutarmi
ad identificare qualcuno, qualcuno che non risulta
nel mio sistema di riconoscimento facciale.
Questa è Veronica May.
- Sei sicura? - Sì.
A quanto pare, ha cambiato nome dopo il liceo,
e se il mio nome fosse stato Myrtis Dinker,
lo avrei fatto anch'io, e suppongo che il motivo
per cui la sua faccia è sfuggita alla tua Bat-tecnologia è perché
questo non è più il naso... o il suo mento.
Qualche idea su come possa trovarla?
Beh, praticamente vive a bordo della May-mobile.
La che?
È per metà un furgone per il restyling,
e per metà cartellone pubblicitario per la sua linea di make-up.
Basta cercare la cosa più vistosa sulla strada.
Dobbiamo trovare quel furgone.
Lo apprezzo, ma un furgone a Gotham,
è una specie di ago in un pagliaio.
L'ago è fuxia.
Questo restringe il campo.
Fammi mettere un filtro a colori sul satellite.
Ok. Abbiamo un furgoncino dei gelati,
una brutta verniciatura su una Lamborghini.
Questo non va bene.
Duela è stata qui, nessuna traccia di Veronica.
Aspetta. Credo di avere compagnia.
Non dovresti essere qui.
Neanche tu.
Sto intercettando le comunicazioni radio dei Corvi.
Non me ne andrò fin quando non trovo
ogni singola persona che era in quel furgone.
Sembra che Duela li abbia caricati su un altro veicolo.
Perché qui?
La linea per la cura della pelle di Veronica è fatta in una struttura in fondo alla strada.
Tu vicino al camion, mani in alto, ora.
Dobbiamo andare via di qui.
Andiamo via. Ora.
- Sali. - Aspetta. Cosa?
Sali.
Cosa diavolo stai facendo?
Oh, mi dispiace.
Hai qualche problema
con le persone che rubano forniture mediche?
Perché, beh... eccomi.
Pensavo di aver chiarito cosa provo per te
quando ti ho lasciata a morire.
Lo hai fatto, ma poi io ho salvato la tua vita,
e adesso sei in debito con me, quindi...
non te l'ha detto Batwoman?
Non mi ha detto cosa?
Dopo che Nocturna ti ha succhiato tutto il sangue,
Ti ho trovata e ti ho rianimata dandoti il mio stesso sangue,
che significa che ho letteralmente pompato la vita nelle tue vene.
Mi serve una trasfusione di candeggina allora.
Oh, lo prenderò come un grazie.
Perché l'avresti fatto?
Diciamo solo che l'ho fatto più per Batwoman
che per te.
Grazie per la merce.
Tu sai chi è?
Batwoman?
Certo che lo so.
Oh, tu no?
Triste.
Immagino che voi due non siate poi davvero così amiche dopotutto.
Duela, basta. Per favore fammi scendere.
Ti sto aiutando, Veronica...
Oh, voglio dire, Myrtis.
Oh, mio Dio, senti. Hai chiarito il concetto, ok?
Non sono stata una grande amica, dopo l'incidente,
ma, onestamente, avevo paura di te.
Perché ero finalmente felice?
Le persone felici non si affettano la faccia.
Cosa fanno...
si strappano l'osso del naso,
si squarciano le palpebre,
Sai, l'unica differenza
tra te e me è che io sono stata rinchiusa
e tu sei diventata famosa.
Mia madre voleva che io fossi te.
Fammi scendere, schizoide!
È ora di mostrare al mondo quello che vedo io
quando guardo Veronica May.
No! Duela, fermati! Ti prego non farlo!
No!
Vai da qualche parte?
Ditemi che qualcuno ha filmato tutto quanto.
Quindi devo accettare l'offerta di Veronica
e dividere con lei un uber?
Dammi della pazza, ma mi è sembrato
che formassimo una gran bella squadra là dentro.
- È così. - Ma?
Come pensi che funzionerebbe...
cena, cinema,
poi ti porto nella mia caverna?
Vivi in una caverna?
Non lo so.
Immagino di non averci davvero pensato.
Se dovessi dirti chi sono proprio ora,
vorresti saperlo?
non sono più un segreto.
Sono una faccia, una persona,
una donna, e porto con me tutte le complicazioni
che sono implicite in questa situazione, quindi vuoi avere
una vera relazione, o vuoi stare
con qualcuno che puoi tenere segreto?
Perché non potremo mai essere più di questo,
e questo non dovrebbe essere abbastanza.
Hai ragione.
Finché starò con una donna che indossa una maschera,
ne starò indossando una anche io.
Penso di avere delle cose che devo capire.
Informerò la GCPD riguardo a Duela.
Addio, Sophie.
Chi c'è là? Aiutatemi per favore.
Slegatemi, per favore. Chi c'è là?
Un'alleata.
Tu ed io siamo entrambe state trattate ingiustamente dallo stesso uomo.
Mi ha rubato l'adolescenza
proprio come ti ha portato via il tuo sorriso.
Otterrò vendetta per tutte e due, ma prima
avrò bisogno di una piccola cosa da te, eh?
Vuoi spiegarmi questo?
È un estratto conto.
So che è un estratto conto.
Non so perché la Crows ha mandato alla Sip&Dash
$50,000 dopo l'omicidio di Lucius Fox.
È scritto proprio qui, "Codice 501".
È un rimborso di cortesia
per aver distrutto il posto quando abbiamo arrestato Harris.
Non penserà davvero che
un Corvo distruggerebbe una prova.
Duela...
Come... sei arrivata qui?
Volevo solo mostrare il bel sorriso che mi hai dato.
Qui.
È lo Squartatore?
Signore abbi pietà.
Finalmente sono perfetta.
Non dovresti essere qui, Duela.
Mi spiace. Mi hai presa per la ragazza sbagliata.
No.
No. Tu sei morta. Io... ti ho sparato.
Ancora, hai preso la ragazza sbagliata.
A te piace prendere le cose dai bambini, vero?
Beh, ora siamo tutti cresciuti
e siamo qui per una piccola rivincita.
Moore, sono io. Senti.
Posso mettere in dubbio il tuo processo decisionale
quando si tratta di Batwoman,
ma non ho mai messo in dubbio la tua integrità,
e in questo momento, ne ho bisogno più che mai.
Credo i Corvi abbiano un problema più grande.
Ti spiego quando mi richiami.
Comandante Kane: Chiamata persa Comandante Kane: Nuovo messaggio vocale
Non capisco come far pagare 5 dollari per un caffè
non sia un crimine.
Penso che ti occorrerà qualcosa di più forte.
Ti ho detto una bugia l'altro giorno.
È quel che faccio ora.
Mento. Mento così tanto,
che non me ne rendo nemmeno più conto.
Sophie... che bugia?
Non ho rotto con Tyler
perché non sono più innamorata di lui.
Ho rotto con Tyler
perché non sono mai stata innamorata di lui.
Tesoro, ho bisogno che tu sia più chiara.
Quando ero a Point Rock...
Ho conosciuto una persona,
e per la prima volta,
ero felice, davvero, davvero felice...
E voglio sentirmi di nuovo così.
Ok. Ok. Allora vai e trovalo, tesoro.
Vai e trovalo.
Non è un lui, mamma.
Era una ragazza.
Per anni, l'ho tenuto segreto.
Pensavo che avrei potuto avere entrambe...
la versione di me di cui quella scuola
e la mia famiglia potessero essere fiere
e la versione di me che sapeva chi fossi.
Quindi il buon signore non l'aveva resa abbastanza difficile per te,
non era abbastanza essere una donna di colore,
non era abbastanza provenire dal nulla,
non era abbastanza dover provare il tuo valore
al mondo ogni volta che vuoi
essere parte di esso?
Dovevi aggiungere questo alla lista?
Non l'ho chiesto io,
così come non ho chiesto nessuna di queste cose,
ma ognuna di queste mi rende chi sono.
E perché lo scopro solo adesso?
Perché non volevo che tu mi guardassi
come mi stai guardando ora.
Sophie, sono davvero dispiaciuta, tesoro.
Che sguardo pensavi avesse la delusione?
Sembra che tu abbia avuto una lunga notte.
Più che altro un giorno davvero molto lungo.
Se vuoi parlarne,
se vuoi parlare di qualsiasi cosa,
lo sai che ci sono, vero?
Ho... perso un affare
a cui tenevo davvero molto,
ma non era la mossa giusta.
Non era il momento giusto.
Ricordi il giorno
che tornasti a Gotham?
Ti feci una festa di ben tornata,
e sei ore più tardi, ti stavo ricucendo
la spalla, dicendoti che
possedevo una clinica illegale.
Ovvio che me lo ricordo.
Non mi è mai venuto in mente
che avresti potuto dire a mia mamma o tuo papà
che stavo conducendo una doppia vita
o che avresti provato a farmi chiudere
o dirmi che avrei potuto essere denunciata
o buttata fuori da scuola o arrestata.
Sapevo di non dovermi preoccupare
del fatto che potessi giudicarmi
perché mi fidavo di te...
Quindi spero che un giorno la penserai
allo stesso modo su di me.
Cosa vuoi?
Che tu getti la maschera
e la faccia.
Pensavo che non avrei mai più dovuto rivederti,
ma mi sbagliavo.
Vedo questa faccia ogni notte quando vado a dormire
ed ogni mattina quando mi sveglio,
e certe volte quando chiudo gli occhi
e tremo troppo a lungo.
Se vuoi uccidermi, fallo.
Uccidimi. Falla finita.
Non dobbiamo dire certe sciocchezze.
Non ti ucciderei mai,
almeno non con queste piccole agili dita.
Cosa vuoi?
Mio fratello Mouse.
Certamente, ce l'hai tu, ed io lo voglio,
quindi dov'è?
Che c'è di divertente?
Cosa?
Certo. Certo.
Ti dirò dove poter trovare
il tuo...
prezioso Mouse.
SubStreamAddicted