Een van de meer hardnekkige clichés van de politie procedure...
is dat de nieuwe partner altijd dood eindigt.
En hier ben ik, de levende belichaming van dat beeld.
Nou, ik leef niet meer.
En ik ben geen cliché, hoop ik.
Maar mijn verhaal...
is zo oud als de tijd zelf.
DE SURVEILLANCE
Nacht Een
Mag ik binnen komen? -Ja, waar wacht je op?
Handen vol.
Schiet op, het vriest. -Alsjeblieft.
Zit er suiker in? -Een zoetje.
Een zoetje? -Ja, wil je diabetes Type 2?
Ik wil verdomme twee klontjes.
Zit ik opgezadeld met Varney de Veganist. -Ik denk aan je bloeddruk.
Als ik met Dobbo surveilleerde hadden we Red Bulls,
blikje Quality Street, volle buis Pringles.
Allebei? -Ja.
Er gaan twee grote pissen in een zo'n buis.
Handig voor als je undercover werkt. -Dat klinkt erg onhygiënisch.
Deed me nooit kwaad.
Ik bedenk maar niet wat je in het Quality blik deed.
Ik ben trouwens geen volledige veganist. Ik ben meer een flexitariër.
Ik eet eens per maand vlees.
Allemachtig, Ronald McDonald.
Wist je dat er in Uruguay 3,7 koeien zijn op elke mens?
Dat wist ik niet. -Nu wel, dus...
denk erover na.
Broers en zussen heb ik niet, maar de vader van die man is de zoon van mijn vader.
Over wie heb ik het? -Deze deed je gisteravond.
Ja? -Ja.
Het is jouw zoon.
Je moet hem missen.
Wie? -Dobson.
We hadden redelijk wat mot.
Hij kon een knorrige zak zijn. -Nog knorriger dan...
de meeste agenten? -Hij was heel anders dan jij, zeg het maar zo.
Heb je iemand gezien? -Nee.
Ik zag een vos.
Hoorde een uil. Paar vleermuizen.
Voelde me Bill Oddie.
Niemand verkoopt toch drugs met ons in een patrouillewagen?
Ik dacht dat ze surveilleerden in gewone auto's. -We zijn een afschrikmiddel.
Dat zei de Meldkamer.
Er was blijkbaar vandalisme.
Waarschijnlijk Goths. Ze komen uit Leeds.
Heb je een kopie van het rapport? Ik wil het wel lezen.
Wie het maakt, verkoopt het. Wie het koopt, gebruikt het niet.
Wie het gebruikt, weet niet dat hij het gebruikt. Wat is het?
Zeg het nog eens. -Wie het maakt, verkoopt het.
Wie het koopt, gebruikt het niet. Wie het gebruikt, weet niet dat hij het gebruikt.
Wat is het?
Ik weet het niet, een handdoek? -Nee.
Geef je het op?
Ja.
Een doodskist.
Denk er over na.
Wie het koopt, gebruikt het nooit. Ja.
Ja, heel slim.
Ik ken er honderden.
Ik weet het.
We doen dit al 20 jaar.
Je moet je geest bezighouden.
De donkere gedachten op afstand houden.
Excuseer me.
Jezus, wat is dat? Het stinkt.
Kip tikka masala. Wil je wat? -Nee.
Kun je het deksel erop doen of buiten eten?
Smaakt altijd beter na een paar dagen. -Thomo, ik ben heel gevoelig voor geur.
Goed.
Gewoon om iets te doen, toch?
Hebben ze je begeleiding aangeboden,
na wat er is gebeurd?
Ja, maar ik ben nooit gegaan.
Waarom niet?
Ik weet het niet.
Wat?
Ik...
Ga door.
Ik zie met mijn kleine oog...
iets dat begint met...
S-W.
Stuur Wiel. -Correct, jouw beurt.
Goed, ik heb een spel. Speelde je ooit...
Gelukkig-Helaas? -Nee, hoe gaat dat?
We vertellen een verhaal,
de een begint elke zin met 'gelukkig',
en de ander antwoordt met 'helaas'.
Je kunt zeggen, 'Gelukkig heb ik vandaag de loterij gewonnen.'
En ik zeg, 'Helaas ben ik het lot kwijt.' -Klinkt goed, jij eerst.
Gelukkig vond ik het lot in mijn broekzak.
Helaas had ik net mijn broek gewassen, dus het lot was verpest.
Gelukkig had de krantenwinkel waar ik het lot kocht een kopie.
Helaas was het de nationale loterij van Zimbabwe,
dus het lot was 3,50 pond waard.
Gelukkig vlogen ze me naar Afrika om te cashen. -Helaas stortte het vliegtuig neer.
Gelukkig spoelden we aan op een onbewoond eiland met een prachtig inheems meisje.
Helaas was ze een kannibaal. -Gelukkig was ze een veganistische kannibaal.
Helaas was ze een flexitarische veganistische kannibaal en at eens per maand vlees.
Gelukkig kwam mijn partner me redden.
Helaas was mijn partner vermoord.
Zijn keel was doorgesneden waar jij nu zit.
Hij had een vrouw en twee kinderen.
En eentje op komst.
Ik wachtte op een afhaalmaal.
Gelukkig ben je een sterk persoon,
en kun je anderen blijven helpen. -Helaas ben ik dat niet.
Ik realiseer me nu dat jij de 'gelukkig' had moeten doen.
Ik hoorde dat hij... -Ik wil er niet over praten.
Nacht Twee
Excuseer me. -Niet geslapen?
Natuurlijk niet. Ik woon boven een slager.
De bel gaat de hele dag.
Jij? -Ja, ik was dood voor de wereld.
Je moet in een routine komen. -Ja.
Jij hebt geen tieners op en neer stampend, luisterend naar Stormsby.
Goed, top vijf karakters in politiedrama's.
De eigenzinnige patholoog. Het groentje dat flauwvalt bij de eerste autopsie.
De zeurende chef met een hart van goud.
Het buitenbeentje die een laatste zaak wil oplossen voor zijn pensioen.
En de nieuwe collega die irriteert,
maar uiteindelijk wordt gerespecteerd. -Heel goed.
Ik werp een plas en een blik.
Oscar Negen, Oscar Negen, van de Meldkamer, over.
Meldkamer, hier Oscar Negen, over. -Oscar Negen, ben je nog in positie, over?
Meldkamer, dit is Speciaal Agent Varney. Mijn partner heeft momenteel pauze, over.
Zeg dat nog eens, over?
Agent Thompson is pinkelen, over.
Je bedoelt dat hij is pissen? Over.
Dat is correct, over.
Oscar Negen, is er beweging in de flat van de verdachte? Over.
Niet dat ik kan zien. Over.
En geen ongebruikelijke activiteit op de kade? Over.
Negatief. Het is allemaal rustig, over.
Blijf op de parkeerplaats, we hebben info dat hij zo in beweging komt.
Over.
Doen we. Uit.
Jezus.
Het is kouder dan de kont van een ijsbeer.
Een wonder dat er geen ijsblokjes uit kwamen. -Thomo, wat doen we hier precies?
Wat bedoel je? We surveilleren. -Kijken we naar een bepaalde verdachte?
Waarom vraag je dat? -Omdat ik als agent wil weten wat ik hier doe.
Je bent een speciale agent,
jij bent de Bez van mijn Shaun Ryder. -Moeten we niet bij de haven zijn?
Natuurlijk moeten we niet bij de haven zijn.
Waarom noem je de haven?
Je rotzooit met me, man. -Oscar Negen, Meldkamer hier.
Verdachte onderweg. Kun je waarneming bevestigen? Over.
Ja, meldkamer, dit is Oscar Negen, we zijn op jacht, over.
Zet de haven in je Google maps. -Wat is er loos?
Doe het nou maar.
Meldkamer, Oscar Negen. Verzoek luchtsurveillance,
verdachte is in camouflagekleding en moeilijk te herkennen, over.
Oscar Negen van Meldkamer, verzoek ontvangen. Bel je terug, uit.
Waarom lieg je tegen ze? -Ik lieg niet, we zijn toch onderweg?
Linksaf.
Thomo, ik respecteer je anciënniteit, maar zeg me wat er loos is.
Een grote lading drugs vanavond achter de Old Vic pakhuizen.
Zestien dozen angel dust gesmokkeld in barbecues.
Waarom surveilleren we dan op een kerkhof? -Oscar Negen, Oscar Negen van Meldkamer.
Wat is jullie positie? Over.
Meldkamer van Oscar Negen, verdachte gaat zuidwaarts op...
Over. -Oscar Negen, jullie zijn Romeo Een. Herhaal.
Wat doe je? -Links of rechts?
Links. Rechts.
Dobbo werd begraven op dat kerkhof. Het was zijn graf dat werd vernield.
Ik wil er zijn ingeval de rotzak terug komt. -Waarom?
Omdat ik geloof dat de dader hem ook vermoordde.
Ze spotten met me.
Ik ga via Welling Bridge.
Er staat dat je door de wijk moet gaan. -Dit is veel sneller.
Er staat dat de brug omhoog is. -Ik zie het met mijn eigen ogen.
Linksaf.
Belachelijk.
En als ze erachter komen, wat gebeurt er met ons? -Ze komen er toch niet achter?
Omdat jij het ze niet gaat vertellen. Toch?
Nou? -Nee.
Maar waarom zei je niets? Vertrouw je me niet?
Allemachtig, ik denk dat hij het is.
Waar is mijn curry? -Weggegooid.
Wat? -Drie dagen oud, wil je salmonella?
We worden geschorst, plichtsverzuim. -Ja, hij is het.
Ik benader hem te voet. -Nee.
Geef onze positie door aan de Meldkamer. Maak je geen zorgen.
Ik zal niets doms doen. -Thomo, nee.
Meldkamer, hier Oscar Negen, over. -Oscar Negen, ga je gang, over.
Meldkamer, we zijn op Hedden Road, zien het subject, bewaren afstand, over?
Oscar Negen, ontvangen. Versterking komt, over. -Meldkamer, meer niet. Uit.
GRUWELIJKE POLITIE DOOD onderzoekers verbijsterd
Ik begin maandag met mijn dieet. Ik ben gesloopt.
Waar ben je? -Achter de containers naast de hondenpoepsteeg.
Zie je hem? -Ja.
Hij rookt een peuk.
Versterking is onderweg.
Verwijt jezelf niet wat er met agent Dobson is gebeurd.
Je had het nooit kunnen stoppen. Het was een van die dingen.
Ik heb geen begeleiding nodig.
Hij was tenminste een goede agent, ja? Geen corruptie, of zoiets.
Wacht even, er gebeurt iets. -Wat?
Hij maakt contact.
Ik ga dichterbij, code 10-3 vanaf nu. -Thomo.
Meldkamer, Oscar Negen hier. Dringende oproep, over.
Oscar Negen, ga je gang, over. -Schoten gelost. Herhaal, schoten gelost.
Waar is de Versterking? Over. -Oscar Negen, versterking over twee minuten.
Twee minuten, over.
Oscar Negen, benader verdachte niet. Bevestig alsjeblieft, over.
Oscar Negen, bevestig, over.
Oscar Negen van Meldkamer. Instructie, benader verdachte niet.
Versterking is onderweg. Bevestig alsjeblieft, over.
Nacht Drie
Ik heb een chai latte voor je. -Waarom?
Belangrijk om nieuwe dingen te proberen. -Is het goed voor mijn bloeddruk?
Niet bijzonder.
Gezondheid.
Alsof je een mince pies drinkt.
Ik dacht je hier te vinden. Alle anderen zijn in de pub.
Vieren een record doel. Je hebt zes pinten staan.
Waarom ik? Jij legde hem neer. Nog nooit zoiets gezien.
Goed dat je zo snel was.
Dat is omdat ik geen Pringles eet.
Nou, ik ben je toch een biertje schuldig.
Helaas drink ik ook geen alcohol.
Gelukkig serveren ze tomatensap.
Helaas zijn speciale agenten niet uitgenodigd. -Gelukkig krijg je binnenkort promotie.
Helaas zal ik het afwijzen.
Ik ben daarvoor een beetje te oud.
Je redde mijn leven. Gelukkig.
Dus, dankjewel.
Betekent dat ik naar jouw raadsels blijf luisteren, helaas.
Correct.
Eigenlijk geef ik dat allemaal op.
Het was gewoon een afleidingstechniek.
Ik begin morgen met begeleiding.
En ik heb yogalessen gegoogeld. Dus je zit duidelijk onder mijn huid.
Cliché nummer vijf, tik.
Iets te melden? -Nee.
Ik dacht dat ik iemand bij de auto zag rondhangen toen ik de hoek om kwam.
Ik heb niemand gezien. -Moet een truc van het licht zijn geweest.
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik las je notities.
Jij was de laatste die Dobson levend zag. -Ja.
Ik was maar een paar minuten weg.
Vreselijk.
En je zei dat zijn graf was vernield. -Ja.
Ze groeven het op en sloegen het deksel in, verschrikkelijk.
Denk je dat ze iets zochten? -God weet, het slaat nergens op.
Ik denk dat het moordwapen vermist is bij Forensisch.
Ja?
Dat weet je, je hebt hem daar. Waar speel je op, Thomo?
Ik vertrouw ze niet.
Laten we zeggen dat ik een second opinion wilde.
Een vriend van mij deed een paar testen. Hij zei dat het antiek was.
Een zeldzaam Victoriaans stiletto lemmet. -Hoe kwam dat daar?
Je mag de wet niet in eigen hand nemen. Het is zo kort geleden, laat ze hun werk doen.
Waarom ben jij ineens zo verdomd geïnteresseerd?
Ik wil je helpen.
Draag je een microfoon? -Wat?
Wie ben je? Ik weet niet eens wie je bent.
Als je er een draagt, zweer ik... -Blijf af.
Vooruit, laat zien. -Kijk.
Alsjeblieft. Rustig aan.
Ik sta aan jouw kant.
Sorry, ik...
Ik denk niet helder.
Ik heb niet geslapen. Ik blijf zijn gezicht zien.
Van wie? -Dobbo.
Ik kan het niet loslaten.
Als ik hier kom, heb ik tenminste het gevoel dat ik iets doe.
Ik begrijp het.
Voor de goede orde, ik denk niet dat je je partner doodde.
Ik denk dat het willekeurig geweld was dat we elke dag zien.
Tenzij je hem drie dagen oude curry voerde. -Brutale rotzak.
God, het is koud vanavond.
Wil je een theezakje? -Nee, ik heb chai latte.
Nee, handwarmers.
Ze worden warm als je schudt. -Juist.
Je oxideert het ijzer door een exotherme reactie te veroorzaken.
Ik wed dat dit er van buiten verdacht uitziet.
Vroeger bij de Met keek ik uit naar dit soort dingen.
We zagen een keer een Mini Cooper met de lichten aan...
Wat was dat? -Weet niet. Tak misschien?
Wacht daar.
Mag ik binnen? -Je jaagt me de stuipen op het lijf.
Ja.
Heb je iets gezien?
Niets. -Ik word gek.
Ik zag Dobbo weer.
Hij heeft waarschijnlijk honger.
Wat?
Wat voor top vijf is dit?
Ze slapen overdag.
Ze steken geen stromend water over.
Ze moeten worden uitgenodigd.
Ze verdragen de geur van knoflook niet.
En ja...
we hebben geen reflectie.
Ik weet dat je je partner niet hebt vermoord.
Dat was ik.
Hou op.
Kom binnen, mijn kind.
Geniet van je eerste voer.
Een oneindigheid van hen wacht op je.
Een van de meer hardnekkige clichés van de politieprocedure...
is dat de nieuwe partner altijd dood eindigt.
En hier ben ik, de levende belichaming van dat beeld.
Nou, ik leef niet meer.
Maar mijn verhaal...
is zo oud als de tijd zelf.
Vertaling: Bertus D Kluts