Je n'en reviens pas qu'elles dorment encore.
Moi aussi.
Je sais.
Elles dorment mieux avec de la compagnie.
Moi aussi.
Ça va ?
Et toi ?
Attends... j'ai pas fini...
Attends... je l'ai pas fait...
Attends... je ne l'ai...
- Pas depuis... - Moi non plus.
- Pas fait depuis... - Moi non plus.
Vraiment ?
Dois-je l'enlever ?
Tu n'es pas obligé.
Je me sens pas prêt.
Tu n'as pas besoin.
Je ne suis pas prête.
Tu as encore...
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu dois vouloir la tuer.
Je savais que Castro préparait quelque chose,
mais faire empirer les tumeurs de ses patients
plus qu'elles ne sont pour que quand ils vont mieux
qui est plus important pour que quand ils vont mieux
plus qu'elles ne sont pour que quand ils vont mieux
son procès paraisse plus efficace ?
son essai paraisse plus efficace ?
son essai paraisse plus efficace.
Son essai est donc une imposture.
Je n'en connais pas l'étendue.
Je sais seulement qu'elle falsifie ses données.
- Tu dois en parler à Max. - Je ne peux pas.
Max a décidé de rendre publiques nos erreurs.
Pour les posséder.
Si ça sort, New Amsterdam perdra son financement NIH,
ce qui représente des millions de dollars.
Et Brantley ?
Elle vient de balayer sous le tapis
pour éviter un cauchemar de relations publiques.
Tu vas faire quoi ?
Faire sauter son essai.
J'avais lu sur l'échantillonnage veineux hypophysaire.
Je n'ai jamais vraiment vu faire.
Beaucoup de neurologues moins expérimentés
craignent cette procédure car elle nécessite une localisation précise
et des mains solides, ce qui dans mon cas n'est pas...
Un moment, s'il te plaît.
Ella, tu ne devrais pas le toucher.
c'est une femelle, elle s'appelle Calliope.
On l'appelle Callie pour faire court.
Je pensais que jamais je serais prête pour un autre animal
après la mort de Gertie.
Un animal de compagnie ?
Pour vivre avec nous ?
Le Dr Frome pensait que ça pourrait être une bonne idée
si j'avais un animal soutien émotion pour m'aider à gérer mon TOC.
C'est presque la plus mignonne, n'est-ce pas ?
Elle est mignonne. Très mignonne.
Je dois y aller.
On se verra à la maison.
- Annule l'échantillonnage veineux. - Pardon, quoi ?
Tu peux le faire, Agnes ?
Je ne peux pas.
M. Bagey est déjà en train de se préparer !
Tu es plus que bienvenue
pour t'asseoir.
Où tu veux.
Tu sais
pourquoi tes parents t'ont envoyée me voir ?
J'ai refusé d'aller à l'école.
Ils disent qu'il y a deux semaines tu es revenue
totalement différente.
Tu sortais pas de ta chambre, t'étais facilement contrariée!,
Tu sortais pas de ta chambre, t'étais facilement contrariée.
Je ne peux pas être dans ma chambre ?
Pas si ça veut dire ne pas aller à l'école.
Danica, pourquoi tu regardes toujours la porte ?
Tu te sens en danger ?
Tu t'y sens beaucoup ?
Il s'est passé quelque chose à l'école ?
Danic, pourquoi tu as peur d'aller à l'école ?
Danica, pourquoi tu as peur d'aller à l'école ?
Je n'arrête pas de voir Megan
allongée par terre avec un trou dans la tête.
C'est pour ça.
Vous avez sérieusement noyé le poisson.
Pourquoi me cacher
Pourquoi m'avoir caché
que Danica a vécu une fusillade à l'école ?
- Quelle fusillade ? - On l'aurait su
s'il y avait eu une fusillade à l'école de notre fille.
Il n'y en a pas eu.
- Le dîner avec ta mère ? - C'était super.
Après 20 ans, je lui ai enfin dit
quel cauchemar c'était
d'avoir été élevée par une telle alcoolique enragée.
Au lieu de s'excuser et d'accepter ses reponsabilités,
elle a dit ne pas s'en souvenir.
Elle a essayé de te faire passer pour folle ?
C'est n'importe quoi.
Je vais l'ajouter à sa liste de qualités irrémédiables.
- Dr Lauren Bloom ? - Oui ?
vous avez été assignée.
Pourquoi tu as dit à ta mère que notre mariage
ne serait peut-être pas à San Francisco
alors que tu sais que ce sera bel et bien le cas ?
Ça s'appelle "dire la vérité."
- Ça s'appelle "mentir". - Je viens d'apprendre.
Ma question est : tu veux quel pot de départ ?
Non, merci.
J'essaie de rester discret.
- Ça n'arrivera pas. - Évidemment.
Tu disais ?
Mes soeurs et moi avons appris tôt qu'avec maman,
il faut dire la vérité progressivement
pour qu'elle ait le temps de s'acclimater.
Pas de cartes de départ.
Vous avez été assigné.
Vous avez une réunion d'administrateurs à 14h.
- Super. - Le dermatologue veut savoir
si vous pouviez évoquer les nouvelles lampes d'examens.
On dirait un plan.
Vous avez été remplacé par un alien ?
Je ne crois pas.
Vous n'aimez pas les réunions, et ce sont les pires.
Je suis juste de très bonne humeur
et rien ne pourra changer ça.
- L'hôpital a été poursuivi. - Ça n'a pas duré longtemps.
Un cas très médiatisé... on parle de réaction de la communauté,
cirque médiatique et une ridicule somme d'argent sur la table.
Le CHC et le bureau du maire ont déjà appelé
pour être sûr de ne pas tout foutre en l'air.
- Qui est-ce ? - La famille de George Withney
nous accuse de faute professionnelle et de mort injustifiée.
Chaque médecin impliqué dans son domaine est
poursuivi, y compris...
- Dr Max Goodwin ? - Oui ?
Vous avez été assigné.
Pourquoi tu es stressé ? Tu t'en vas, non ?
Vraiment ?
Un patient est décédé et on nous blâme.
On a rien fait de mal.
Tout ce qu'on peut faire, c'est dire la vérité,
et tout ira bien.
La préparation de dépôt ne concerne pas la vérité.
Il s'agit de trouver les failles dans nos histoires.
On voit donc à quel point
le dossier de l'opposition est contre nous.
- Merci, docteur Optimisme. - Il a raison.
Les hôpitaux baissent à cause de tels cas.
Les hôpitaux coulent à cause de tels cas.
Lauren ? Je suis prête.
Pour accéder à la tumeur,
on localise d'abord la veine jugulaire interne.
Tension normale, respiration spontanée.
Je n'ai pas de retour.
Abcès dans les voies respiratoires.
L'aiguille s'est cassée.
Comment elle s'est cassée ? Les aiguilles ne cassent pas comme ça.
Celle-ci, si.
Il y a de l'ectopie sur le scope.
L'aiguille peut se loger dans son ventricule droit.
Si on ne la sort pas, il va faire un arrêt.
Bipez la cardio.
- Tu l'emmènes au bloc. - Vous allez où ?
Dr Kapoor, que se passe-t-il ?
Tout est arrivé à cause de ce chat.
Tout est la cause de ce chat.
Quoi ?
Un infirmière superviseure au rez-de-chaussée.
Une infirmière superviseure au rez-de-chaussée.
Prêt à partir.
Je reviens dans quelques minutes.
Mai. Bonjour.
Tu pourrais chercher
quelques couvertures en plus pour les chaises là-bas ?
- Il fait froid. - Bien sûr.
Merci.
- Tenez, Dr Sharpe. - Merci beaucoup.
Tout le monde sera content.
On était au cours d'histoire de M.Marks
quand il y a eu ce tir.
M. Marks a commencé à crier. Il nous a dit de descendre.
M. Marks a commencé à crier. Nous a dit de se mettre à terre.
J'ai regardé dans le couloir
et il y avait cet homme avec un fusil.
Il tirait sur la classe en face de nous
encore et encore.
Puis j'ai vu Megan revenir des toilettes.
Et mon cerveau était là "va l'aider !"
Mais je ne pouvais pas bouger.
Et il lui a tiré dessus.
M. Marks a poussé une table contre la porte.
Tout le monde pleurait.
Et j'étais là à regarder Megan par terre.
Puis la cloche a sonné,
l'homme a arrêté de tirer,
et Megan s'est levée.
Ils nous ont dit que c'était qu'un exercice.
Un stupide exercice.
Megan en faisait partie ?
Il en était de même pour l'homme qui tirait à blanc.
Mais tout ça semblait réel.
Son écoule ne nous a pas dit qu'il y aurait
Son école ne nous a pas dit qu'il y aurait
quelque chose comme ça.
Personne ne savait. Pas même les professeurs.
Je sais que ce n'était pas réel.
Mais j'ai toujours peur.
Je ne peux pas y retourner.
Il y a quatre semaines, un patient nommé George Whitney
est venu aux urgences. Tu t'en souviens ?
est venu aux urgences. Vous vous en souvenez ?
Je me souviens de lui. Il était...
Lauren, ne donne pas plus d'infos que ce qu'on te demande.
D'accord.
Tu te souviens de George Whitney ?
Vous souvenez-vous de George Whitney ?
Tu peux décrire l'état de M.Withney ?
Tu peux décrire l'état de M.Withney
Vous pouvez décrire l'état de M.Withney
quand il est arrivée dans ton service ?
quand il est arrivée dans votre service ?
George Withney, 30 ans,
s'est évanoui lors d'une foire de rue
avec vision trouble, essoufflement et hémiparésie.
Tachy, hypotenseur et tachypné sur place.
Des allergies, M. Withney ?
Vous prenez des médicaments ?
On l'emmène en trauma un
et on le met en surveillance O-2.
Qu'est-ce qu'on a ?
Combien de patients ont été admis ce jour-là,
au mieux de tes souvenirs ?
au mieux de vos souvenirs ?
Huit patients présentant tous les mêmes symptômes.
Qu'a dit la police sur ce qu'il leur était arrivé ?
Une sorte d'appareil à fumée s'est déclenché
en pleine foire de rue.
Ils étaient exposés à plus que de la fumée.
Les gens se plaignent d'une odeur bizarre sur les lieux.
Vision double, paralysie descendante, diaphorèse.
- Toxine botulique. - C'est un attentat ?
Casey, dilue un vil d'anti-toxine
dans 100ml de saline et perfuse en goutte à goutte lentement
avec une proche surveillance hémodynamique.
Bien reçu.
Mais ce n'est pas ce que le patient a reçu.
C'est ce que j'ai dit à Casey de lui donner.
Casey ne travaillait pas ce jour là.
Casey ne travaillait pas ce jour-là.
Bien sûr que si.
La planing des infirmiers. Casey n'y est pas.
Mais je pensais...
Je ne...
Voudriez-vous réviser votre déclaration, Dr Bloom ?
Bien, t'es debout.
Voyons ce que on a.
Dis-moi que je suis folle. Tu as saboté mon essai ?
Tu m'a pas laissé le choix.
Qu'est-ce qui t'as pris ?
Échanger les médicaments de mes patients ?
Tout le monde a eu sa chimio. Tout le monde va bien.
- C'est tout ce qui compte. - C'est tout ce qui compte ?
Il n'y a plus de groupe de contrôle.
Tout le monde a été dosé avec l'additif d'essai.
Tu n'auras qu'à recommencer ton essai.
Tu es tellement jalouse que tu as du l'anéantir ?
Je sais ce que tu as fait avec les données de tes patients.
Je l'ai fait parce que les données préliminaires
montraient que le médicament n'était pas assez puissant.
Signale-le. Si le médicament fonctionne pas, il fonctionne pas.
Ça marchera quand j'aurai plus de temps
et je le ferai une fois arrivé à la phase trois.
Tu dois arrêter maintenant.
Tout l'essai a été compromis.
L'essai, oui, mais pas le médicament.
Je l'amène en phase trois.
Alors j'en parle à Max.
Si tu étais prête à le faire,
tu l'aurais déjà fait.
C'est ce que je pensais.
Ce sont les meilleurs exercices de tir actifs disponibles.
Ces exercices pourraient sauver la vie de nos élèves.
Si je vous montrais une IRM
d'un enfant qui a participé
d'un enfant qui y a participé
ou une IRM d'un enfant qui était en train de tirer,
vous savez ce que vous verriez ?
- Elles seraient similaires ? - Elles seraient identiques.
Jusqu'aux problèmes à long terme,
de la peur, de la dépression, de la colère, de l'anxiété.
Le buffet SPT complet.
Un traumatisme ne se produit pas parce que vous êtes en danger,
- mais en pensant l'être. - Que devrais-je faire ?
Faire semblant que les fusillades scolaires n'existent pas ?
Ignorer la loi ?
Dieu nous préserve qu'une vraie fusillade se produise ici.
Je serai damné si mes enfants ne sont pas préparés.
Je serai damnée si mes enfants ne sont pas préparés.
Je reconnais que vous êtes
dans une situation impossible, mais il y a des alternatives.
Il existe des programmes de formation sur ordinateur.
Un où les enfants n'ont pas à jouer des événements traumatisants.
Parce que tout ce que ça fait, c'est de leur faire croire
qu'ils en ont déjà vécu une, comme Danica.
Je suis désolée pour Danica,
mais je n'ai entendu aucune autre plainte.
Combien d'élèves se sont entretenus
avec les conseillers de l'école ?
Avec toutes les coupes budgétaires, on en a pas.
Maintenant si.
J'ai pas de patients aujourd'hui.
Comment la toxicomanie peut-elle affecter la mémoire d'une personne ?
Ça dépend de la substance et du degré d'abus.
La génétique peut également être un facteur. Pourquoi ?
J'ai abusé de l'Adderall pendant un moment.
Maintenant j'oublie les choses.
Quel genre de choses ?
Des détails sur une journée
alors que j'aurais dû me souvenir de tout.
Et ma mère alcoolique me dit
qu'elle ne se souvient pas des 15 dernières années, donc,
je ne sais pas, vu mon réservoir génétique et mes problèmes,
peut-être que je suis...
Il y a une différence significative
entre le type de perte de mémoire
associée à une vie de toxicomanie
et ta situation.
Tu es sûr ?
Je te vois tous les jours, je travaille avec toi.
Il n'y a rien qui me préoccupe.
L'état de ta mère, d'autre part,
est beaucoup plus grave.
Et très réel. Elle ne se souviendra peut-être jamais.
Dr Goowin, n'est-il pas inhabituel que vous consacriez
toute votre journée aux urgences vu l'étendue de vos fonctions ?
C'est un cas très médiatisé,
le maire m'a demandé de surveiller personnellement les victimes.
Vous étiez donc là en votre qualité de directeur médical ?
C'est exact.
Vision double, paralysie descendante, diaphorèse.
Toxine botulique.
- C'était un attenta ? - Brunstetter.
Diluez un flacon d'anti-toxine dans 100 ml de solution saline
et perfusez en goutte à goutte avec porche surveillance hémodynamique.
Bien reçu.
Un technicien en radiologie pour une radiographie.
Oubliez la dilution.
Injectez les anti-toxines en une seule fois.
Injecte les anti-toxines en une seule fois.
Je dois en discuter avec le Dr Bloom.
Non, on a pas le temps.
Les patients pourraient mourir sauf si vous mettez la dose complète
d'anti-toxine maintenant.
Vous avez donc annulé l'ordre du Dr Bloom ?
Elle n'était pas en faute pour avoir donné un ordre
qui n'a jamais été suivi ?
Je ne sais pas si on devrait blâmer...
Les huit patients ont-ils
réagit à votre traitement, Dr Goodwin ?
Tous sauf un.
Je l'ai. C'est faible, mais c'est là.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Arrêt en fibrillation.
Un tachy hypotenseur.
On était en pleine écho quand il a fait un arrêt.
Hypokinésie ventriculaire gauche globale.
On doit l'opérer maintenant.
Diriez-vous que la décision
de le traiter avec une dose complète d'anti-toxine a été prise à la hâte ?
Pendant une urgence,
les médecins doivent prendre des décisions à la hâte.
Mais vous n'étiez pas là en tant que médecin.
De votre propre aveu, vous étiez là en tant que directeur médical.
Je dois porter plusieurs casquettes chaque jour.
Quelle casquette portiez-vous
quand vous avez annulé l'ordre du Dr Bloom
de suivre le protocole de dilution ?
Ma casquette de médecin.
Mais évidemment, l'infirmière Brunstetter vous a vu
- en tant que directeur. - Bien que ça puisse être vrai,
je ne sais pas ce qui a affecté leur décision...
Je ne sais pas ce qui a affecté leur décision...
Ce qui aurait pu donner l'impression à l'infirmière Brunstetter
Ce qui aurait pu donner à l'infirmière Brunstetter
d'être incapable de contredire votre directive...
l'incapacité de contredire votre directive...
Je ne sais pas ce que l'infirmière Brunstetter a pu ressentir ou non...
Une directive qui a peut-être conduit
à l'arrêt cardiaque de George Whitney.
De ce que je vois,
en portant plusieurs casquettes,
parce que vous portiez plusieurs casquettes,
un de vos patients est décédé.
Bonjour à tous. Je suis le Dr Iggy Frome.
Vous pouvez m'appeler Iggy.
Tout d'abord, j'aimerais remercier la Principale Colvin
de m'autoriser à vous parler aujourd'hui.
Je parie que vous êtes tous super excité de rater un cours.
Ils ratent la gym.
Je vous promets que je suis là pour de bonnes raisons.
Je suis là pour vous parler de l'exercise fusillade
qui a eu lieu il y a deux semaines.
Je veux vous parler de ce que vous avez ressenti.
D'accord, très bien.
Je vous entends haut et fort.
Parler de vos sentiments n'est pas votre sujet préféré.
Je vous en veux pas.
Essayons quelque chose d'un peu différent.
Essayons quelque chose de facile. Vous aimez la facilité ?
Ça me va aussi.
Je vais dire quelque chose
et si vous êtes d'accord, applaudissez deux fois.
C'est tout. Vous pouvez le faire ?
Bien sûr que oui.
Cette assemblée semble folle et ennuyeuse.
Vous tous.
Étape deux.
Je vais dire quelque chose, et si vous êtes d'accord,
c'est le moment de descendre et de venir me rejoindre.
Prêts ?
J'ai parfois peur des armes à feu.
Moi oui. J'ai peur des armes.
Vraiment ? Je suis le seul ?
J'ai un peu de mal à y croire, mais d'accord.
J'ai rêvé
de l'exercise fusillade depuis que c'est arrivé.
Ce n'est pas nécessairement un cauchemar.
Jute un rêve. Tout genre de rêve.
Bien, merci. Venez me rejoindre.
Descendez. Prenez place.
Placez-vous où vous voulez.
Merci.
En voilà une autre.
J'évite d'aller là où j'étais
quand l'exercise de fusillade a eu lieu.
Oui, moi aussi.
J'ai parfois du mal à me concentrer en classe
car je pense à quelqu'un qui charge une arme à feu.
Ça rendrait les choses difficiles pour se concentrer, non ?
Une dernière.
Quand j'ai peur depuis l'exercise
je penser être le seul.
je pense être le seul.
Trouvez quelqu'un près de moi. Soyez sûr de tous m'entendre.
Faites de la place à tout le monde.
On est tous là. Regardez autour de vous.
Regardez vos camarades de classe.
Vos sentiments ne sont ni étranges ni mauvais
parce qu'on en a tous. Vous en avez tous, d'accord ?
Mais ces sentiments, ils ne vont pas...
Ils ne vont pas disparaître.
Ils vont trouver un endroit en vous
et s'installer, d'accord ?
La seule façon d'éviter ça, c'est de parler.
On doit se parler.
Vous devez parler à vos parents.
Parler à vos conseillers.
Commençons donc à parler.
T'as le regard de ce que je ressens.
Toi en premier.
Vas-y commence.
Je vais te dire quelque chose,
et ne réagit pas comme "Max le révolutionnaire".
- Quel Max tu as besoin ? - Le directeur sain d'esprit.
Je veux vraiment choisir une voie aujourd'hui.
Il s'est passé quelque chose lors de la préparation du dépôt ?
Je ne sais pas.
Je commence à me demander si je ne me trompe pas.
Je commence à me demander si je n'agis pas mal.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je porte cette tenue pour pouvoir aider
les gens, et si je n'aide pas ?
Si je fais juste des choses...
Si je rends juste les choses...
Pires.
Je devrais peut-être juste porter un costume.
Tu vois ?
M'asseoir à mon bureau comme un directeur sain d'esprit.
Peut-être qu'il est temps
que j'arrête d'essayer d'être tout pour tout le monde.
Le Max qui est tout pour tout le monde est
le Max dont ont a tous besoin.
J'en ai besoin.
Que puis-je faire ?
En fait,
j'en ai pas besoin.
Je dois gérer ça.
Le Dr Flores a pu retirer l'aiguille
du cœur de M. Bagey sans aucun dommage.
- Il devrait se rétablir complet. - Bien.
Alors je reste ici pour le reste de la journée
pour éviter de faire plus de mal.
Il vous arrive quelque chose aujourd'hui ?
Vous avez un problème aujourd'hui ?
Il vous arrive quelque chose ?
Je n'ai rien de mal.
Bien.
Le problème, c'est le chat.
Pourquoi vous parlez sans cesse de ce char ?
Pourquoi vous parlez sans cesse de ce chat ?
C'est le chat d'Ella.
Le signe avant-coureur de la malchance.
Depuis qu'il est apparu,
toute ma journée a été désastreuse.
Et il va vivre avec moi
pour détruire ma vie.
Je dois me débarrasser de ce chat.
Tu as réorganisé une de ces...
Kapoor dit que c'est probablement vrai.
Ai-je raté une partie de cette conversation ?
Il a dit que ces 15 années ont probablement disparu.
De ma mère.
- Complètement ? - C'est possible.
Ça m'énerve, tu comprends ?
Si je dois me rappeler
Si je me rappelle
de chaque détail brutal de mon enfance
elle devrait aussi s'en souvenir.
Je sais que t'es blessée,
que tu as supporté tous ces sentiments
pendant un tas d'années,
mais il est temps d'arrêter de regarder en arrière.
Commence à regarder vers l'avenir.
- Max n'est pas avec toi. - Tu avais raison.
J'ai besoin de Max.
Tout l'hôpital a besoin de lui.
Il y a six mois il était mourant et je ne pouvais pas le sauver.
Mais toi oui.
Tu savais que l'oncologie de précision était l'avenir
bien avant tout le monde.
Mais si j'ai pu découvrir que tu as falsifié tes données,
le NIH découvrira aussi, et ce genre de scandal...
Tu veux que je crois que t'es inquiète pour moi ?
Pas toi.
Pas de toi.
De ton travail.
C'est la seule raison qui fait que Max est vivant.
Tu vas faire quoi ?
Je vais t'aider à t'en sortir.
Dr Floyd Reynolds,
pouvez-vous me décrire en détail
ce qu'il s'est passé dans votre bloc
pendant l'opération LVAD de George Withney ?
- Le pontage est prêt pour vous. - Écarteur de côtes.
Pourquoi avoir placé le dispositif d'assistance ventriculaire gauche ?
M. Whitney a souffert du syndrome coronarien aigu
d'un blocage à sa principale artère coronaire gauche.
Cela a-t-il un rapport
avec l'administration d'anti-toxine du Dr Goodwin ?
Max n'a rien à voir avec lui.
C'était une condition préexistante,
probablement exacerbé par les événements de la journée.
Une fois que vous avez décidé qu'un LVAD était nécessaire,
vous avez fait un second choix.
L'installer via une sternotomie médiane complète
plutôt que le cathéter moins invasif introduit LVAD.
Pourquoi ?
Il était instable
et avait besoin d'aide immédiate pour stabiliser sa tension.
Et une sternotomie était le moyen le plus rapide.
Alors pourquoi n'avez-vous pas pu stabiliser M. Whitney ?
Il nous fallait un plan B : l'embolectomie.
Il faut qu'on y rentre et qu'on aspire.
Avancer dans la carotide interne
J'avance dans la carotide interne
et à travers et dans l'artère cérébrale moyenne.
à travers et dans l'artère cérébrale moyenne.
Vous y êtes.
Réalisation d'une embolectomie.
Le cerveau devrait refusionner.
Il est en arrêt !
Palettes intrathoracique.
On dégage.
Il est mort sur la table.
Quelle était la cause du décès ?
Un AVC embolique.
Et ce qui a causé l'embolie à son cerveau ?
Parfois, ça arrive comme ça.
Vous ne pensez pas que c'était parce que vous aviez fait
une procédure incroyablement invasive sur M.Withney ?
Parfois, les embolies arrivent.
C'est le risque pour toute opération.
Avez-vous pris la décision d'être plus invasif
avant ou après
avoir appris que George Whitney était un nationaliste blanc.
Avez-vous pris la décision d'être plus invasif
avant ou après avoir appris que George Whitney était celui
qui a libéré la toxine botulique
à la foire de la rue du Moyen-Orient ?
Question suivante.
Dr Nottingham, merci d'être venu.
Veuillez vous asseoir.
Je ne l'enregistre pas.
Personne ne va avoir d'ennuis,
j'ai juste besoin de la vérité.
La vérité ?
Je veux savoir exactement ce qu'il s'est passé au bloc
pendant l'opération LVAD de George Withney.
La poitrine est ouverte.
- Les résultats sont là. - Et ?
Globules blancs 5.2. Hématocrite 39.
Botulisme anti-toxine 276 microgrammes...
276 ? Correct.
C'est deux fois le niveau attendu.
At-il reçu une double dose ?
Peut-être qu'il s'est prédosé en supposant qu'il serait exposé.
Pourquoi ferait-il ça ?
Maintient de la paralysie par sternotomie.
Parce qu'il est suprémaciste blanc.
Ce fils raciste d'un...
Il a presque tué sept personnes
et on doit maintenant lui sauver la vie.
Dr Nottingham, on ne juge pas les gens sur cette table,
on les soigne juste.
Vous avez donc réalisé que George Whitney
était l'auteur après avoir pris la décision
d'effectuer une procédure LVAD plus invasive ?
Le Dr Reynolds avait déjà ouvert la poitrine
quand j'ai vu le tatouage.
Merci, Dr Nottingham.
Vous pouvez y aller.
Evie, je suis impressionnée.
Vous interviewez même les résidents.
Quelle est la responsabilité de l'hôpital ?
Le Dr Goodwin, le Dr Bloom, et le Dr Reynolds...
Aucun d'eux n'a causé la mort de George Whitney.
C'est plaisant à entendre.
Si j'envoie l'un d'eux à la barre,
l'avocat du demandeur les réduira en lambeaux.
Pourquoi ?
Ils ont tous fait des choix qui semblerait suspect pour un jury.
Je sais que ce sera un gros gain,
mais pour éviter plus gros, il qu'on s'y résout.
mais pour éviter plus gros, il faut qu'on s'y résout.
Il arrive très vite.
Pardonne-moi, Ella,
mais ton chat ne peut pas entrer dans notre maison.
- Pourquoi ? - Tu me connais.
Je suis instruit, raisonnable,
et moderne, mais pas à l'infini.
Mais les chats noirs... partout où ils vont, la malchance suit.
Tu es donc superstitieux.
Oui, et j'ai honte de l'admettre.
Parce que pour toi ça peut être une stupide superstition,
mais pour moi c'est réel.
Le stress que ce chat m'a causé est insupportable.
Je comprends totalement.
C'est vrai ?
Un stress insupportable sur des peurs irrationnelles ?
C'est à peu près comment mon TOC me fait me sentir tous les jours.
Parfois je perds la boule,
et je ne voudrais jamais que tu ressentes ça aussi.
Ce chat aide-t-il vraiment ton TOC ?
Si je suis obsédée par quelque chose,
et que je ne peux pas m'arrêter.
Comme ma grossesse ou quel genre de maman je vais être.
Callie fait cette petite chose où elle se met sur le ventre
puis elle coince sa tête sous ma main.
Ça me donne une autre chose sur laquelle me concentrer.
Elle me ramène sur Terre.
Tu dois garder ce chat.
Vraiment ? Tu es sûr ?
C'est ma décision finale.
Mais tu dois faire une chose.
Changer ce nom.
Quel est le problème avec Callie ?
Où est le problème avec Callie ?
Kali est une déesse hindoue sacrée.
Souvent associé à la mort sanglante des démons.
Je n'ai pas aidé Megan.
J'avais peur comme un bébé.
Compris ? Tu fais mon miroir.
Je voulais courir vers Megan.
Mais j'ai fait ce que le professeur a dit.
J'ai fait de mon mieux.
Ça va. Tu peux le dire.
J'ai fait de mon mieux.
Oui, c'est vrai.
Tu vois ?
L'histoire elle-même est moins puissante
que la façon dont on la raconte.
Je...
Je suis vraiment désolé.
Pour quoi ?
Pour nous tous, adultes, qui vous faisons gérer ce problème
plutôt que de le régler nous-mêmes.
C'est pas juste.
On a entendu vos pensées et vos prières, merci.
Mais tu sais ce qui me donne de l'espoir ?
- Quoi ? - Toi.
Toi et toute ta génération. Vous m'avez époustouflé.
Vous abordez déjà les grandes questions beaucoup mieux que nous.
Pas de pression.
Donc pour l'instant, ton seul travail c'est de faire les exercices,
et je te le promets, la peur disparaîtra.
Tu te sentira de nouveau en sécurité.
On se le sentira tous.
Je pensais que je n'entendrais plus jamais parler de toi.
Je le pensais aussi.
Pourquoi tu as voulu qu'on se retrouve ici ?
On pourrait peut-être essayer de se faire de nouveaux souvenirs.
Je suis ici pour présenter ma démission.
Pourquoi démissionner ?
Mon étude a été compromise.
Comment ?
C'est entièrement de ma faute,
mais mes fonctions de présidente ont compromis ma concentration.
Les choses sont passées entre les mailles du filet.
Quoi ? Non.
On peut trouver quelque chose.
Tu peux recommencer ton essaie. Ici.
Non. Merci.
J'ai besoin d'être centrée sur mes recherches,
et je peux pas le faire ici.
Castro doit aller quelque part
où elle peut être plus vigilante concernant son essai.
C'est un essai important. Les gens s'y intéresseront.
Avec plus de contrôle que jamais.
Elle a raison.
D'accord. Alors...
j'accepte ta démission,
- effective... - Immédiatement.
Je vais l'aider à récupérer ses affaires.
Après toi.
Porte-toi bien, Max.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit la vérité sur George Whitney ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit la vérité sur George Whitney ?
Je pensais...
Tu pensais pouvoir échapper à la vérité ?
N'est-ce pas ?
Quoi que tu crois savoir, c'est faux.
TF sur un.
C'est le terroriste ?
Tu viens de le comprendre ?
Se pré-dosé avec l'anti-toxine,
au cas où il serait exposé.
Il ne semble pas que cela ait trop bien fonctionné.
Fils raciste d'un...
Il a essayé de tuer sept personnes, on doit maintenant lui sauver la vie.
Désolé, je...
Je ne sais pas pourquoi...
Faisons ce qu'on fait et faisons-le bien.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu n'as rien fait de mal.
Mais si.
En tant que modèle, en tant que leader,
je n'aurais jamais dû dire ces mots.
Pas dans mon bloc.
Je me souviens de la première fois où j'ai su
que je voulais être médecin.
J'apprenais de Bessie Smith.
J'ai appris à connaître Bessie Smith.
Empress of Blues.
Décédée après s'être vu refuser un service
dans un hôpital de blancs.
Enterrée anonymement dans une tombe.
J'ai su tout de suite que je voulais être un médecin,
sans préjudice.
Et je déteste que toi ou quelqu'un
ait dû voir que je ne pouvais le faire.
Mais tu l'es.
Tu le vis tous les jours.
C'est l'une des nombreuses raisons pour lesquelles je t'épouse.
Mais laissez-moi vous dire une chose, Dr Reynolds.
Si jamais vous me cachez la vérité...
Je vais sérieusement vous tomber dessus.
C'était quoi ça ?
Exactement ce que tu as vu.
Ce que j'ai vu était purement théâtral.
Max, j'ai géré la situation.
Je le vois bien, mais quelle est la situation exacte ?
Disons juste que
Castro n'a pas changé depuis que je l'ai virée la dernière fois.
C'est une médecin très talentueuse,
mais elle laissera toujours l'ambition se mettre sur son chemin.
Alors pourquoi l'as-tu ramenée ?
Pourquoi tu lui as-tu donné la moitié de ton service ?
Bonne nuit, Max.
- Je veux savoir. - Tu le sais déjà.
Alors dis-moi.
Pour l'amour de Dieu, Max.
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas.
Et toi ?
Je ne sais pas.
Au moins on est tous les deux perturbés.