Non posso credere che stiano ancora dormendo.
Lo so.
Penso che dormano meglio in compagnia.
Anch'io.
Tutto bene?
Tu?
Sì.
Aspetta, aspetta... Non ho fatto...
- Non da quando... - Nemmeno io.
Davvero?
Aspetta, aspetta, aspetta. Devo toglierlo?
No, non devi.
Non credo di essere pronto.
Non devi esserlo.
Io non lo sono.
Vuoi ancora...
Sì.
SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: Kara011, VaneMSA, p4nk4, DanielSag
Revisione: Quake
New Amsterdam - 2x16 "Perspectives"
Oh, devi volerla uccidere.
Sapevo che Castro stava combinando qualcosa,
ma far sembrare i tumori dei suoi pazienti peggiori
di quanto siano in realtà in modo che quando migliorano
la sua sperimentazione sembri più efficace?
Quindi la sua sperimentazione è una farsa.
Non so fino a che punto arrivi.
So solo che sta falsificando i suoi dati.
- Devi portarlo a Max. - Non posso.
Max ha adottato la politica di rendere pubblici i nostri errori.
Per riconoscerli.
Se si viene a sapere, il New Amsterdam perderà i nostri fondi dell'INS
e sono milioni di dollari.
Che mi dici della Brantley?
Lo nasconderebbe sotto il tappetto
per evitare un incubo di pubbliche relazioni.
Beh, allora cosa farai?
Distruggere la sua sperimentazione.
Ho letto di prelievi dalle vene pituitarie.
Non l'ho mai visto fare.
Molti neurologi meno esperti
temono questa procedura perché richiede una localizzazione precisa
e mani ferme, che nel mio caso non è...
Dammi un momento, per favore.
Ella, non credo che dovresti toccare quello.
Oh, quello è una lei, e il suo nome è Calliope.
La chiameremo Callie per abbreviare.
Non pensavo che sarei mai stata pronta per un altro animale domestico
dopo la morte di Gertie.
Animale domestico?
- Per vivere con noi? - Sì.
Beh, il Dr. Frome ha pensato che potrebbe essere una buona idea
se avessi un animale di supporto emotivo per aiutarmi a gestire il mio disturbo ossessivo compulsivo.
Ed è la più carina, vero?
Sì, è carina. Molto carina.
Dovrei andare.
Oh, ok. Beh, ci vediamo a casa.
- Annulla il prelievo venoso. - Aspetti... cosa?
Puoi farlo, Agnes, per favore?
Non posso.
Il signor Bagey è già stato preparato!
Ok, sei più che benvenuta
a sederti se vuoi.
Dove vuoi.
Allora, sai
perché i tuoi genitori ti hanno mandata qui per vedermi, vero?
È per esserti rifiutata di andare a scuola.
E i tuoi genitori dicono che due settimane fa sei tornata
diversa.
Non vuoi uscire dalla tua stanza, ti arrabbi facilmente.
Non posso stare nella mia stanza?
Beh, no se significa saltare la scuola, no.
Danica, perché continui a guardare la porta?
Tu non... non ti senti al sicuro in questo momento?
Ti senti così spesso?
È successo qualcosa a scuola?
Danica, perché hai paura di andare a scuola?
Perché non riesco a smettere di vedere Megan
sdraiata sul pavimento con un buco in testa.
Ecco il perché.
Penso che voi abbiate davvero tralasciato la cosa più importante.
Come avete potuto non dirmi che
Danica è stata coinvolta in una sparatoria a scuola?
- Cosa... quale sparatoria a scuola? - Penso che lo avremmo saputo
se ci fosse stata una sparatoria alla scuola di nostra figlia.
Non c'è stata.
- Com'è stata la cena con mamma? - Oh, è stata fantastica.
Dopo 20 anni, finalmente gli ho detto
che incubo è stato
essere cresciuta da un'alcolista incallita.
Ma invece di scusarsi e di assumersi le sue responsabilità,
ha detto che non se lo ricordava.
Ha cercato di farti impazzire?
Roba da matti.
Immagino che lo aggiungerò alla sua lista di qualità irrimediabili.
- Dr.ssa Lauren Bloom? - Sì?
È stata citata in giudizio.
Perché hai detto a tua madre che il nostro matrimonio
potrebbe non essere a San Francisco
quando sai che lo sarà?
Si chiama "dire la verità."
- Si chiama "mentire." - Ho appena saputo.
E la mia unica domanda è: quanto grande la vuoi la festa di addio?
Oh, no, no, no, no.
No grazie.
Sto cercando di tenere la cosa riservata.
- Non succederà. - Certo.
Stavi dicendo?
Beh, senti, io e le mie sorelle abbiamo imparato presto che con la mamma,
devi tirare fuori la verità gradualmente
così lei ha il tempo di abituarsi.
Dr. Reynolds?
Oh, niente biglietti d'addio, per favore.
È stato citato.
Ha una riunione amministrativa alle due.
- Ottimo. - E dermatologia vuole sapere
se può sondare il terreno per le nuove luci per gli esami.
Mi sembra un buon piano.
È stato sostituito da un automa?
Non credo proprio.
Odia le riunioni, e queste sono le peggiori.
Beh, sono solo di ottimo umore,
e niente cambierà le cose.
- L'ospedale è stato citato in giudizio. - Ok, non è durata a lungo.
Caso di alto profilo... stiamo parlando di reazione negativa della comunità,
circo mediatico, e di un'assurda quantità di denaro sul tavolo.
L'HCC e l'ufficio del sindaco hanno già chiamato
per assicurarsi che non mandiamo tutto all'aria.
- Chi è stato? - La famiglia di George Whitney
ci accusa di negligenza e omicidio colposo.
Ogni medico coinvolto nelle sue cure
è stato denunciato, incluso...
- Dr. Max Goodwin? - Sì?
È stato citato in giudizio.
Ok, perché sei stressato? Te ne vai da qui, vero?
Davvero?
Un paziente è morto, e ci stanno dando la colpa.
Non abbiamo fatto niente di sbagliato.
Quindi tutto quello che possiamo fare ora è dire la verità,
e andrà tutto bene.
La preparazione alla deposizione non riguarda la verità.
Si tratta di trovare punti deboli nelle nostre storie.
Così da vedere quanto sia forte
il caso dell'opposizione contro di noi.
- Grazie, Dr. Ottimismo. - Ha ragione.
Gli ospedali falliscono per casi come questo.
Lauren? Sono pronta per te.
Per avere accesso al tumore,
per prima cosa localizziamo la vena giugulare interna.
Pressione della norma, respirazione spontanea.
Non ricevo un ritorno.
L'ascesso è nelle vie respiratorie.
L'ago si è spezzato.
Come si è rotto? Gli aghi non si rompono.
Beh, questo l'ha appena fatto.
C'è un'ectopia sul monitor.
L'ago potrebbe essersi conficcato nel ventricolo destro.
Se non lo tiriamo fuori, gli verrà un infarto.
Chiama cardiochirurgia.
- Lo porti in sala operatoria. - Dove va?
Dr. Kapoor, che sta succedendo?
Sta succedendo tutto per colpa di quel gatto.
Cosa?
Capo infermiera al piano terra.
B.
Pronto ad andare.
Tornerò a controllare tra un paio di minuti.
May. Buongiorno.
Potresti mettere
un paio di coperte in più per le sedie, per favore?
- Si gela. - Certo.
Grazie.
- Ecco qua, Dr.ssa Sharpe. - Grazie mille.
Lo apprezzeranno tutti.
Eravamo nella classe di storia del sig. Marks
quando c'è stato un botto.
Il sig. Marks ha iniziato ad urlare. Dicendoci di stare giù.
Ho guardato nel corridoio
e c'era quest'uomo con una pistola.
Stava sparando nella classe di fronte a noi
più e più volte.
Poi ho visto Megan che tornava dal bagno
E il mio cervello mi diceva: "Vai ad aiutarla!"
Ma non riuscivo a muovermi.
E poi gli ha sparato.
Il sig. Marks stava spingendo un tavolo contro la porta.
Tutti piangevano.
E io me ne stavo lì, a fissare Megan per terra.
Poi la campanella ha suonato,
e l'uomo ha smesso di sparare,
e Megan si è alzata.
E ci hanno detto che era solo un'esercitazione.
Una stupida esercitazione.
Megan ne faceva parte?
Come l'uomo che sparava a salve.
Ma sembrava tutto vero.
La sua scuola non ci ha detto che ci sarebbe stata
una cosa del genere.
Nessuno lo sapeva. Nemmeno gli insegnanti.
So che non era vero. lo...
Ma ho paura tutto il tempo.
Non posso tornarci.
Quattro settimane fa, un paziente di nome George Whitney
è entrato nel pronto soccorso. Si ricorda di questo paziente?
Certo che me lo ricordo. Era...
Lauren, non dare più informazioni di quanto ti è stato chiesto.
Giusto.
Ok.
Si ricorda di George Whitney?
Sì.
Può descrivere le condizioni del sig. Whitney
quando è entrato nel suo pronto soccorso?
George Whitney, uomo di 30 anni,
svenuto ad una fiera
con visione offuscata, respiro corto ed emiparesi.
Tachicardico, ipoteso, e tachipnea sul posto.
Qualche allergia, sig. Whitney?
- Sta assumendo dei farmaci? - No.
Ok, portiamolo in trauma uno,
e colleghiamolo a un monitor O-2.
Cosa abbiamo qui?
Quanti pazienti sono stati ricoverati quel giorno,
al meglio che ricorda?
Otto pazienti, tutti presentavano gli stessi sintomi.
E cosa ha detto la polizia su cosa era successo a queste persone?
Una specie di ordigno di fumo è esploso
alla Fiera Stradale del Medio Oriente.
Sono stati esposti a ben altro che al fumo.
La gente si lamenta di uno strano odore sulla scena.
Vista doppia, paralisi discendente, diaforesi.
- Tossina del botulismo. - Si tratta di un attacco terroristico?
Casey, diluisci una fiala di anti-tossina
in 100 cc di normale soluzione salina e somministrala con flebo a rilascio lento
con stretto monitoraggio emodinamico.
Ricevuto.
Ma non è quello che ha ricevuto il paziente.
Beh, è quello che ho detto a Casey di dargli.
Casey non lavorava quel giorno.
Certo che sì.
Gli orari degli infermieri. Casey non c'è.
Ma pensavo...
Io non...
Vuole rivedere la sua dichiarazione, Dr.ssa Bloom?
Ok, tocca a te.
Va bene, vediamo cosa abbiamo.
Ehi, doc.
Dimmi che sono pazza. Hai sabotato la mia sperimentazione?
Non mi hai dato scelta.
Cosa diavolo pensavi?
Scambiare i farmaci dei miei pazienti?
Tutti hanno la chemio. Sono tutti al sicuro.
- È tutto quello che conta. - Oh, è tutto quello che conta?
Non c'è più nessun gruppo di controllo.
A tutti è stato somministrato la sperimentazione aggiuntiva.
Immagino che dovrai ricominciare la tua sperimentazione.
Sei davvero così gelosa da doverlo distruggere?
So cosa hai fatto con i valori base dei tuoi pazienti.
L'ho fatto solo perché i dati preliminari
mostravano che il farmaco non funzionava abbastanza bene con questo protocollo.
Allora lo riferisci. Se il farmaco non funziona, non funziona.
Funzionerà, quando avrò più tempo
per ottenere i corretti parametri della sperimentazione,
e li avrò una volta arrivata alla fase tre.
Devi chiudere questa cosa ora.
L'intera sperimentazione è stata compromessa.
La sperimentazione, sì, ma non il farmaco.
Lo sto portando alla fase tre.
Allora porterò questo a Max.
Se fossi stata disposta a farlo
l'avresti già fatto.
È come pensavo.
Queste sono le migliori esercitazioni in caso di sparatoria disponibili.
Queste esercitazioni potrebbero salvare la vita dei nostri studenti.
Ok, se le mostrassi una risonanza magnetica
di un ragazzo che era nella sua esercitazione,
o una risonanza magnetica di un ragazzo che era in una vera sparatoria,
sa cosa vedrebbe?
- Sarebbero simili? - Sarebbero identici.
Fino ai problemi a lungo termine,
dalla paura, la depressione, la rabbia, l'ansia.
L'intero buffet da stress post-traumatico.
Il trauma non avviene perché si è in pericolo,
- ma perché si pensa di esserlo. - Quindi cosa vuole che faccia?
- Fingere che le sparatorie a scuola non esistano? - No.
- Ignorare la legge? - No.
Dio non voglia che ci sia una vera sparatoria qui.
Che io sia dannata se i miei ragazzi non sono preparati.
Ok, senta, riconosco che lei si trova
in una situazione impossibile qui, ma ci sono delle alternative.
Ci sono programmi di formazione al computer.
Uno in cui i ragazzi non devono inscenare eventi traumatizzanti.
Perché tutto quello che fa è fargli credere
che ne hanno già passate una, come Danica.
Beh, mi dispiace per Danica,
ma non ho sentito altre lamentele.
Beh, quanti studenti hanno parlato
con i consulenti scolastici?
Con tutti i tagli al budget, non ne abbiamo.
Beh, ora ne ha uno.
Non riceverò pazienti oggi.
È solo...
Ok, quanto l'abuso di una droga può incidere sulla memoria di una persona?
Dipende dalla droga e da quanto se n'è abusato.
Anche la genetica può essere un fattore. Perché me lo stai chiedendo?
Ho fatto uso di Adderall per un po'.
Ora sto scordando delle cose.
Che tipo di cose?
Dettagli di una giornata
di cui dovrei ricordare tutto.
E la mia madre alcolizzata dice
che non riesce a ricordare gli ultimi 15 anni, perciò,
non so, dati il mio corredo genetico stellare e i miei problemi personali,
forse sono solo...
Lauren, c'è una grande differenza
tra il tipo di perdita di memoria
associata all'abuso di droghe per una vita intera
e la tua situazione.
Sei sicuro?
Ti vedo tutti i giorni. Lavoro con te tutti i giorni.
Non c'è nulla che mi preoccupi.
Ok.
La situazione di tua madre, invece,
è molto più seria.
E molto reale. Potrebbe non riuscire più a ricordare.
Dr. Goodwin, non è inusuale per lei dedicare
la sua intera giornata al Pronto Soccorso dato lo scopo dei suoi doveri?
Sì, ma poiché questo era un caso di alto profilo,
il sindaco mi ha chiesto di monitorare le vittime personalmente.
Quindi era lì in qualità di direttore medico?
Esatto.
Vista doppia, paralisi discendente, diaforesi.
Tossina botulinica.
- Era un attentato terroristico? - Brunstetter.
Diluire una fiala di anti-tossina in 100 cc di salina normale
e infondere con una flebo lenta con un attento monitoraggio emodinamico.
Capito.
Un tecnico in sala Raggi-X uno. Un tecnico di laboratorio in sala Raggi-X uno.
Dimentica la diluizione.
Somministra l'anti-tossina con una sola iniezione endovenosa.
Devo avere il via libera dalla Dr.ssa Bloom.
No, non c'è abbastanza tempo, ok?
I pazienti potrebbero morire se non gli verrà somministrata l'intera dose
dell'anti-tossina ora.
Quindi ha annullato l'ordine della Dr.ssa Bloom?
Sì.
Quindi non è stata colpa sua aver dato un ordine
che non è mai stato portato a termine?
Non so se dovremmo attribuire la colpa, penso...
Tutti e otto i pazienti
hanno risposto al suo trattamento, Dr. Goodwin?
Tutti tranne uno.
Ok, ce l'ho. È debole, ma c'è.
- Che cos'hai? - Fibrillazione ventricolare.
Un tachicardico ipoteso.
Eravamo nel mezzo di un eco quando è andato in arresto.
Ventricolo globale sinistro ipocinetico.
Dobbiamo portarlo in sala operatoria ora.
Direbbe che la decisione
di utilizzare una dose intera di anti-tossina è stata presa di fretta?
Durante un'emergenza,
i dottori devono prendere un sacco di decisioni in fretta.
Ma lei non era lì come dottore.
Per sua stessa ammissione, lei era lì come direttore medico.
Devo ricoprire diversi ruoli ogni giorno.
Quale stava ricoprendo
quando ha annullato l'ordine della Dr.ssa Bloom
di seguire il protocollo per la diluizione?
Quello da dottore.
Ma ovviamente, l'infermiera Brunstetter l'ha vista
- come il direttore medico. - Anche se questo fosse vero,
non so cosa abbia influito sulla loro decisione...
Ciò potrebbe significare che l'infermiera Brunstetter
potrebbe essersi sentita incapace a contraddire la sua direttiva...
Non ho idea di cosa l'infermiera Brunstetter possa o non possa aver provato...
Una direttiva che potrebbe aver portato
all'arresto cardiaco di George Whitney.
Per come la vedo io,
poiché lei ricopre diversi ruoli,
uno dei suoi pazienti è morto.
Ok, ciao, a tutti. Il mio nome è Dr. Iggy Frome.
Ma mi potete chiamare solo Iggy.
Prima di tutto, vorrei ringraziare il Preside Colvin
per avermi permesso di parlare a tutti voi oggi.
Scommetto che siete tutti abbastanza contenti di perdere qualche lezione, vero?
Stanno perdendo ginnastica.
Ahia. Ok.
Allora vi prometto che sono qui per una buona ragione, ragazzi.
Sono qui per parlarvi della sparatoria
che è avvenuta un paio di settimane fa.
Voglio parlarvi di come questo vi ha fatto sentire.
Già, ok, va bene. Giusto.
Vi ho sentito forte e chiaro.
Parlare dei vostri sentimenti non è la vostra materia preferita.
Non vi biasimo.
Perché non proviamo qualcosa di un po' diverso.
Qualcosa di più facile. A voi ragazzi piacciono le cose facili?
- Già. - Sì, bene, anche a me.
Dirò qualcosa,
e se siete d'accordo, applaudite due volte.
Tutto qui. Ce la potete fare?
- Sì. - Certo che potete.
Va bene, questa assemblea sembra terribilmente noiosa.
Wow, tutti quanti.
Ok, due.
Dirò qualcosa, e di nuovo, se siete d'accordo,
questa volta verrete qui giù in campo con me.
Ok? Pronti?
A volte ho paura delle pistole.
Io sì. Ho paure delle pistole.
Davvero? Sono il solo?
Lo trovo un po' difficile da credere, ma ok.
Faccio un sogno
sulla sparatoria da quando è avvenuta.
Non c'è bisogno che sia per forza un incubo.
Solo un sogno. Qualsiasi tipo di sogno.
Già.
Bene, grazie. Venite quaggiù.
Sì, venite giù. Prendete posto.
Ovunque in campo con me, ok, ragazzi?
Grazie. Ok!
Eccone un'altra.
Evito di andare dove mi trovavo
quando la sparatoria è avvenuta.
Già, lo farei anche io.
A volte trovo difficile concentrarmi in classe
perché sto pensando che qualcuno entri con una pistola.
Sì, questo renderebbe difficile concentrarsi, vero?
Va bene, l'ultima.
Quando ho provato paura fin dalla sparatoria,
ho pensato di essere solo.
Trovate posto attorno a me. Fate in modo di sentirmi tutti.
Fate posto per tutti. Ok.
Siamo tutti qui. Guardatevi intorno.
Guardate i vostri compagni.
I vostri sentimenti non sono strani o sbagliati
perché tutti li proviamo. Li avete tutti, ok?
Ma quei sentimenti, non...
Non andranno semplicemente via.
Troveranno un posto da qualche parte dentro di voi
e metteranno radici, ok?
L'unico modo per evitarlo è parlare.
Dobbiamo parlare gli uni con gli altri.
Dovete parlare con i vostri genitori.
Parlare con i vostri terapeuti.
Perciò iniziamo a parlare.
Hai l'aspetto di come mi sento.
Prima tu.
Allora, ti dirò una cosa,
e ho bisogno che tu non reagisca come " Max il Rivoluzionario".
- Di quale Max hai bisogno? - Il sano direttore medico.
Vuoi davvero farmi scegliere oggi.
È successo qualcosa alla prova per la deposizione?
Non lo so. Io...
Mi sto iniziando a domandare se forse non lo stia facendo nel modo sbagliato.
Cosa in modo sbagliato?
Indosso il camice così che possa davvero aiutare
le persone, e se non stessi davvero aiutando?
Se stessi soltanto peggiorando...
le cose.
Cioè, forse dovrei soltanto indossare un completo.
Sai?
E sedermi alla mia scrivania come un normale direttore sanitario.
Forse è arrivata l'ora
che io smetta di essere tutto per tutti.
Il Max che è tutto per tutti
è il Max di cui abbiamo bisogno.
Di cui io ho bisogno.
Come posso aiutare?
In realtà,
non c'è bisogno che lo faccia tu.
Devo occuparmene da sola.
Il Dr. Flores è stato in grado di rimuovere l'ago
dal cuore del sig. Bagey senza procurare danni.
- Dovrebbe riprendersi del tutto. - Ottimo.
Allora rimarrò qui per il resto della giornata
evitando di procurare altri danni.
C'è qualcosa che non va oggi?
Non c'è niente che non va in me.
Ottimo.
Il problema è il gatto.
Perché continua a tirar fuori la storia di questo gatto?
Il gatto di Ella.
Il portatore di sventura.
Da quando si è fatto vedere,
la mia intera giornata è stata un disastro.
E adesso verrà a vivere con me
per distruggere la mia vita. No, no, no, no, no.
Devo liberarmi di questo gatto.
Ehi, hai riordinato una di quelle...
Kapoor dice che probabilmente è vero.
Mi sono perso parte di questa conversazione?
Ha detto che quei 15 anni sono probabilmente spariti.
Da mia madre.
- Completamente? - Può darsi.
Mi fa incazzare, sai?
Cioè, se io devo ricordare
ogni dettaglio crudele sulla mia infanzia
dovrebbe ricordarlo anche lei.
Ascolta.
So che ti fa male.
So che ti stai portando addosso questi sentimenti
da molti anni,
ma forse è ora di smettere di guardare al passato.
Sai, iniziare a guardare avanti.
- Non vedo Max con te. - Avevi ragione.
Ho bisogno di Max.
Questo intero ospedale ne ha bisogno.
E sei mesi fa stava morendo, e io non potevo salvarlo.
Ma tu potevi.
Sapevi che l'oncologia di precisione era il futuro
prima di qualsiasi altra persona.
Ma se son riuscita a capire io che hai falsificato i tuoi dati
allora lo farà anche l'NIH, e quel tipo di scandalo...
Ti aspetti che creda che sei preoccupata per me?
Non per te.
Per il tuo lavoro.
È l'unico motivo per cui Max è vivo.
Quindi, cosa hai intenzione di fare?
Ti aiuterò a farla franca.
Dr. Floyd Reynolds,
può descrivermi nel dettaglio
cosa è successo nella sua sala operatoria
durante l'operazione di George Whitney al dispositivo ventricolare sinistro?
- Il bypass è pronto quando vuole lei. - Ah, divaricatore costale.
Perché stava posizionando il dispositivo ventricolare sinistro?
Il sig. Whitney soffriva di Sindrome Coronarica Acuta
da un'ostruzione nella sua principale arteria coronaria di sinistra.
Questo aveva qualcosa a che fare
con la somministrazione di anti-tossina del Dr. Goodwin?
No, no. Max non c'entrava nulla.
Si trattava di una condizione preesistente
probabilmente aggravata dagli eventi del giorno.
Una volta deciso che un dispositivo ventricolare sinistro fosse necessario,
ha operato una seconda scelta.
Quello di installarlo attraverso sternotomia
invece che del meno invasivo metodo del catetere.
Perché?
Beh, non era stabile
e aveva bisogno di immediato aiuto nel stabilizzare la sua pressione sanguigna.
E una sternotomia era il metodo più veloce.
Quindi perché non è stato in grado di stabilizzare il sig. Whitney?
- TF a uno. - Sta avendo un infarto.
L'embolo nell'MCA non sta rispondendo al TPA.
Allora dobbiamo passare al piano B: embolectomia.
Dobbiamo entrare e succhiarlo via.
Avanzando attraverso la carotide interna
e attraverso l'arteria cerebrale media.
Sei proprio lì.
Sto eseguendo l'embolectomia.
Il cervello dovrebbe rifluire ora.
Arresto cardiaco!
Pinze intratoraciche.
Libera.
È morto sul tavolo.
Quale è stata la causa del decesso?
Ictus embolico.
E cosa ha causato l'ictus nel suo cervello?
A volte capitano e basta.
Non crede che sia perché ha semplicemente eseguito
una procedura incredibilmente invasiva sul sig. Whitney?
No.
A volte gli ictus capitano.
Sa, sono un rischio per qualsiasi operazione.
Ha preso la decisione di penetrare più a fondo,
prima o dopo
di sapere che George Whitney era un bianco nazionalista?
Ha preso la decisione di penetrare più a fondo
prima o dopo di sapere che George Whitney era colui
che ha rilasciato la tossina del botulismo
alla Fiera Stradale del Medio Oriente?
Prossima domanda.
Dr. Nottingham, grazie per essere venuto.
Prego, si segga.
Non sto registrando.
Nessuno finirà nei guai,
ho soltanto bisogno che mi dica la verità.
La verità?
Ho bisogno che mi dica esattamente cosa è successo in sala operatoria
durante l'operazione al dispositivo ventricolare sinistro di George Whitney.
Il torace è aperto.
- I risultati del laboratorio. - E?
Conta dei globuli bianchi 5.2. Ematocrito 39.
Anti-tossina del botulismo 276 microgrammi...
Aspetta.
- 276? - Esatto.
È il doppio del livello previsto.
Ha preso una dose doppia?
Forse si è predosato pensando che fosse esposto.
Perché avrebbe dovuto?
Mantenere paralisi attraverso una sternotomia.
Perché è un suprematista bianco.
Sto razzista figlio di...
Ha quasi ucciso sette persone
e ora dobbiamo salvargli la vita.
Dr. Nottingham, noi non giudichiamo le persone su questo tavolo,
le curiamo e basta.
Quindi lei ha capito che George Whitney
fosse il colpevole dopo aver preso la decisione
di eseguire una più invasiva procedura al dispositivo ventricolare sinistro?
Sì.
Il Dr. Reynolds aveva già aperto il torace
quando vidi il tatuaggio.
Grazie, Dr. Nottingham.
Può andare.
Evie, sono colpita.
Stai interrogando persino gli specializzandi.
Allora, qual'è la responsabilità dell'ospedale?
Il Dr. Goodwin, il Dr. Bloom, e il Dr. Reynolds...
Nessuno di loro ha causato la morte di George Whitney.
Buono a sapersi.
Ma se mettessi uno di loro al banco,
l'avvocato della controparte li farà a pezzi.
Perché?
Hanno fatto tutti scelte che apparirebbero sospette ad una giuria.
So che questa sarà una grossa somma,
ma per evitarne una più grossa, dobbiamo accordarci.
Oh, sta venendo piccante.
Scusami, Ella,
ma il tuo gatto non può entrare a casa nostra.
- Perché mai? - Mi conosci.
Sono... educato, e ragionevole,
e moderno, ma fino a un certo punto.
Ma i gatti neri... ovunque vadano, portano sfortuna.
Quindi sei superstizioso.
Sì, e mi vergogno di ammetterlo.
Perché per te potrà essere una sciocca superstizione,
ma per me è reale.
Lo stress che questo gatto mi ha causato è insopportabile.
Capisco perfettamente.
Ah sì?
Stress insopportabile contro paure illogiche?
È più o meno così che il mio disturbo ossessivo compulsivo mi fa sentire ogni singolo giorno.
Tipo, a volte penso di star perdendo la testa,
e non vorrei mai che anche tu ti sentissi così.
Questo gatto aiuta veramente il tuo disturbo?
Sì, abbastanza.
Come, se sono ossessionata da qualcosa,
e non riesco a smettere.
Come la mia gravidanza o che razza di madre sarò.
Callie fa questa cosa dove si mette a pancia all'aria
e poi infila la testa sotto la mia mano.
Mi da qualcos'altro a cui pensare.
Lei... mi riporta sulla terra.
Allora devi tenere questo gatto.
Veramente? Sei sicuro?
Sì. È la mia decisione finale.
Ma c'è una cosa che devi fare.
Cambiale nome.
Che c'è che non va in Callie?
Kali è una Dea Hindu sacra.
Spesso è associata con la sanguinosa morte dei demoni.
- Non ho aiutato Megan. - Non ho aiutato Megan.
- Ero terrorizzata come un bambino. - Ero terrorizzata come un bambino.
Capito? Ok, adesso tu copi me.
Volevo correre da Megan.
Ma stavo facendo quello che la maestra mi aveva detto.
Ho fatto il meglio che ho potuto.
Va bene. Puoi dirlo.
Ho fatto il meglio che ho potuto.
Certo, l'hai fatto.
Vedi?
La storia in sé è meno forte
di come noi la raccontiamo, vero?
Io...
Mi dispiace davvero.
Per cosa?
Per tutti noi adulti che facciamo avere a che fare voi bambini con questo problema
piuttosto che sistemarlo noi per conto nostro.
- Non è giusto. - Già.
Abbiamo ricevuto i vostri pensieri e preghiere, grazie.
Ma sai cosa mi da speranza?
- Cosa? - Tu.
Tu e la tua intera generazione. Mi avete colpito.
State già affrontando le grandi questioni molto meglio di noi.
Senza pressione.
Già, senza pressione.
Quindi per adesso, il tuo unico compito è quello di fare esercizi,
e ti prometto che la paura si placherà.
Ti sentirai di nuovo al sicuro.
Tutti noi ci riusciremo.
Non pensavo che avrei più avuto notizie da te.
Nemmeno io lo pensavo.
Allora perché hai voluto incontrarmi qui?
Ho pensato che magari potremmo provare a costruirci dei nuovi ricordi.
Sono qui per rassegnare le mie dimissioni.
Perché... perché dovresti dimetterti?
Il mio studio è stato compromesso.
In che modo?
È completamente colpa mia,
ma i miei doveri in quanto presidente hanno compromesso la mia attenzione.
Le cose sono precipitate.
Cosa? No.
Ascolta, possiamo trovare una soluzione, ok?
Puoi ricominciare la tua sperimentazione. Qui.
No. Grazie.
Ho bisogno di essere concentrata sulla mia ricerca in questo momento,
e non posso farlo qui.
Castro ha bisogno di andare da qualche parte
dove possa essere più attenta al suo processo.
È un processo importante. Le persone guarderanno.
Con più controllo che mai.
Ha ragione.
Ok. Allora,
immagino che accetto le tue dimissioni,
- con effetto... - Immediato.
La aiuto a prendere le sue cose.
Dopo di te.
Stammi bene, Max.
Perché non mi hai detto la verità su George Whitney?
Beh, ho pensato...
Hai pensato che potevi semplicemente scappare dalla verità?
Non è così?
Qualunque cosa credi di sapere, non è così.
TF a uno.
È il terrorista?
Lo stai scoprendo soltanto ora?
Si era predosato con l'anti-tossina,
nell'eventualità che fosse esposto.
Sembra che non abbia funzionato così bene.
No. Razzista figlio di...
Ha provato ad uccidere sette persone, ora dobbiamo salvargli la vita.
Scusate, io...
Non so perché...
Facciamo solo quello che stiamo facendo, e facciamolo bene.
Perché non me l'hai detto?
Non hai fatto nulla di sbagliato.
Invece sì.
Come esempio, come un leader,
non avrei mai dovuto pronunciare quelle parole.
Non nella mia sala operatoria.
Sai, ricordo la prima volta che seppi
che volevo diventare un dottore.
Stavo studiando riguardo a Bessie Smith.
- Imperatrice del Blues. - Sì.
Morta dopo che le fu negata assistenza
in un ospedale esclusivamente per bianchi.
Sepolta in un cimitero non segnato.
Sapevo già allora che volevo diventare un dottore,
senza pregiudizio.
E odio che tu o chiunque altro
debba vedere che non ci sono riuscito.
Ma tu lo sei.
Lo vivi ogni giorno.
È una delle tante ragioni per le quali ti ho sposato.
Ma lascia che ti dica una cosa, Dr. Reynolds.
Se mai rivelerai la verità con me...
ti rovino seriamente.
Ok, quello cos'era?
Esattamente quel che hai visto.
Quel che ho visto è stato puro teatro.
Max, ho gestito la situazione.
Questo lo vedo, ma la situazione esattamente qual è?
Beh, diciamo soltanto che
Castro non è cambiata sin da quando l'ho licenziata l'ultima volta.
È una dottoressa molto talentuosa,
ma lascia sempre che l'ambizione le intralci la strada.
Allora perché l'hai riportata indietro?
Perché le hai dato metà del tuo reparto?
Buonanotte, Max.
- Voglio saperlo. - Credo che tu lo sappia già.
Allora dimmelo.
Per l'amor di Dio, Max.
L'ho fatto per te.
Tutto quel che ho fatto, l'ho fatto per te.
Stai bene?
Non lo so.
Tu?
Non lo so.
Beh, almeno siamo entrambi incasinati.
SubStreamAddicted