Les six ne peuvent pas m'arrêter.
SALVATION - IL Y A DEUX ANS
Beebo veut un câlin.
Les gars !
- Papa. - Je suis désolé, Nora.
Il est mort en homme bien.
Il est mort en démon, Ray.
CINQ HEURES PLUS TARD
Je nettoie du Beebo
Pour effacer les anomalies temporelles
Vois-tu le rembourrage bleu au gré du vent
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Je vais cacher le soleil avec ma main
pour mieux vous voir.
Vous.
Non !
C'est impossible !
Le Métier à Tisser du Destin.
Un objet ancien capable de changer le destin de quiconque
sans perturber l'histoire.
Quiconque, genre...
Astra.
On lui donne une vie où sa mère n'est jamais morte
et où elle ne va jamais en enfer.
Tu es à côté de la plaque si tu crois que je vais t'aider.
J'ai détruit ce truc pour une bonne raison.
Allez, Sara.
Tu sais que ça peut régler tous nos problèmes.
Les Encores seraient effacés.
Oui, et tous nos rêves deviendraient réalité.
John, je suis désolée, mais je suis d'accord avec Charlie.
Un pouvoir cosmique pareil n'appartient à personne.
Astra a fait ses propres choix.
Ce n'est pas à toi de les changer.
Mais ça...
ça réglera nos problèmes d'Encores.
Capitaine Lance, un nouvel Encore a été détecté
à Salvation, en 1874.
J'adore mon pronosticateur.
Allez, les Légendes,
attrapez vos chapeaux de cow-boys et vos ceintures de cuir,
on va...
Où ils sont ?
J'ai été un peu sentimental sur mon lit de mort
et j'ai encouragé Raymond
à profiter de l'instant présent.
Joli caillou.
Elle va adorer.
Et quand elle la trouvera...
je lui ferai ma demande.
Elle est ici. Elle est vraiment ici.
Mince.
On y arrive vraiment.
Notre mission est accomplie.
Notre bébé a bien grandi.
Nora Darhk, bienvenue.
J'aurai le plaisir de vous servir ce soir.
Merci, Gare.
Tu t'es vraiment surpassé.
Je m'attendais à de la pizza.
J'ai été un peu inspiré.
Oui, disons...
Tu as toujours Pippa avec toi.
Oui, jusqu'à ce qu'on sache ce qu'elle désire le plus.
Elle est plutôt loquace.
Je vois que tu souilles la bibliothèque.
Oui, j'ai arrêté de fumer, j'ai besoin d'une nouvelle habitude.
- Tu fais des recherches ? - Oui.
Je dois trouver le Métier à Tisser pour sauver Astra,
mais puisque Charlie me complique la tâche,
j'emploie la manière forte.
Pourquoi ne pas interroger un historien ?
Très bien, M. le professeur, que sais-tu ?
Quand j'étais à la fac,
mon prof m'a montré le journal d'un explorateur, Ernest Shackleton.
Shackleton était obsédé par le Métier à Tisser
et il était persuadé qu'un morceau était enterré sous le Pôle Sud.
Alors il faudrait que j'aille chercher là-bas ?
C'est ce que pensait Shackleton.
La vache.
Bravo, l'ami.
Ne t'en fais pas, John.
On trouvera un autre moyen de vous aider, Astra et toi.
Ça va le calmer un peu.
D'APRÈS DES PERSONNAGES DE L'UNIVERS DC
Mick !
En selle, on part à la conquête de l'Ouest.
Tout va bien ?
Il est là-dedans depuis des jours.
Que fais-tu encore ici ?
Un gommage.
Mick, bouge tes fesses !
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un insulte Rebecca Silver en ligne.
Super. Tu as un troll.
Qu'est-ce que tu as sur la tronche ?
Zari, ta mission est d'aider Mick.
D'accord, j'ai plein d'idées de relooking.
Avec son troll.
Je viens de disparaître ?
DEUX ANS AVANT L'ÉPOQUE DES LÉGENDES
Au secours ! Un train arrive ! À l'aide !
Aidez-moi. Libérez-moi.
Je suis trop beau pour mourir jeune.
Le train arrive !
C'est pas vrai ! Le train !
Directrice Sharpe, vous m'avez sauvé.
C'est bon.
Attends un peu.
Tu m'as appelée "Directrice Sharpe" ?
Oui.
Gary, de quelle année tu viens ?
Du présent. 2018.
Écoute, il faut que tu nous dises qui t'a fait ça
et que tu retournes immédiatement au Bureau du Temps.
Impossible.
Il a volé mon chrononef.
Qui ?
Salut, ma chérie.
Papa est là.
Papa.
Ma chérie, tu m'as tellement manqué.
C'est incroyable. Comment tu...
Tu es un Encore.
Je sais juste que je fais partie
d'un plan de système pyramidal de récolte d'âme.
Franchement, je n'arrive pas à suivre ces jeunes
et leurs nouveaux projets de domination du monde.
Donc, te revoilà méchant.
Non, disons...
que ça fait partie de ma conditionnelle.
Mais je me suis inquiété pour ma fille pendant deux ans, en enfer,
alors il fallait que je vienne te voir en premier.
Regarde-moi cet endroit !
Tu dois être une experte magicienne.
Oui.
C'est juste ici que je me pose
pour mes rituels maléfiques.
"Rituels maléfiques."
Comment m'as-tu trouvée ? Par magie du sang ?
Avec ta montre Palmer Tech.
Ta localisation est toujours partagée.
Ah oui, Palmer Tech.
Ray !
Pardon pour le retard. Gary a pris la poudre d'escampette.
Mon père est là.
- Quoi ? - Mon père est là !
Ton père est là ?
Mince, c'est un Encore ?
Et Sara vient de se trouver une Épée de l'Enfer.
- Ce qui veut dire... - Elle le tuera.
- On fait quoi ? - Tu dois partir.
- Et Pippa ? - Pippa.
- Pippa ! - Pippa.
Tu dois la prendre.
Réponds à tous ses besoins, comme ça elle ne m'appellera pas.
Oui, ça va marcher.
- Merci, Ray. - D'accord.
"Rebecca Silver en sait autant sur l'amour que la chaussette d'un adolescent."
Les mauvaises critiques, ça arrive quand on est célèbres.
Si tu savais ce qu'ils ont dit de mon parfum
quand les gens saignaient du nez.
C'est pas un saignement de nez qui l'attend.
Non, ne tombe pas aussi bas.
Dans chaque troll se trouve un fan qui veut attirer l'attention.
Et du style.
Un livre dédicacé,
et il sera fan de Rebecca Silver pour toujours.
C'est quoi ?
Une émission que je regardais quand j'étais petit.
Ça m'a aidé à réfléchir et à mieux transmettre mes émotions.
Ça s'appelle L'Impasse de M. Parker.
Ça va vraiment te plaire.
L'IMPASSE DE M. PARKER
Salut.
Bienvenue dans mon impasse, l'ami
C'est une rue qui tourne en rond
Les ronds n'ont pas de fin
Alors, notre amitié sera universelle
C'est stupide.
Salut, les filles et garçons.
On essaie, pour voir, d'accord ?
Aujourd'hui, on va passer une super...
Et...
ça te dit, un billet de 20 ?
Je reviens tout de suite.
Tu imagines comment ce serait de vivre sous l'eau ?
Alors ? Enterrement de vie de garçon ?
Non, le père de Nora vient littéralement de revenir d'entre les morts
et a tout gâché.
Damien Darhk ?
Bref, Nora dit qu'elle peut s'en charger, donc c'est ce qu'elle fait.
Mais personne ne peut s'en mêler.
- Surtout pas Sara. - Enfin bon,
c'est ton futur beau-père.
On ne pourrait pas raisonner Sara ?
Quand je verrai Damien Darhk, je le tuerai pour de bon, cette fois.
Et Nora ?
Espérons qu'elle ne l'apprenne jamais.
Gideon, du nouveau ?
Oui, capitaine. Je détecte un Encore
chez Constantine en 2020.
Très bien, soyons discrètes.
Juste nous. Pas de gars. Ils ont tendance à se laisser attendrir.
Oui.
Et un Lycaon vous a également appelée.
Compris. Merci, Gideon.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sûrement pas grand-chose.
C'est très pornographique.
- Merci. - De rien.
CRITIQUES
Le troll a posté.
Il a dû recevoir les cadeaux.
Il montre ta signature, c'est parfait.
Qu'est-ce que...
Quel voyou.
Bon, changement de tactique.
Tu fais quoi ?
Je cherche ses métadatas pour le localiser.
- Tu pirates ? - Non.
- C'est une fille. - C'est bon, vas-y.
Vous savez qui je suis ?
Oui, que fais-tu là, Becky ?
"Je suis Rebecca Silver. Écoute bien, espèce de boutonneuse..."
- Elle en a pas. - Continue, c'est tout.
"Je suis un auteur adoré.
Mon dernier roman a été un succès, et tu le sais très bien.
Qu'as-tu fait de ta vie ?
Qui es-tu pour juger les autres ?"
Mick ?
Ali ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi ?
Je vis ici.
Pourquoi elle nous filme ?
C'est ta fille ?
Puisque tu es là, autant te le dire.
C'est ta fille aussi.
Lita, ta fille.
Coup de théâtre !
Il va très bien.
C'était ma tour de sorcière.
J'adore.
On sent les forces des ténèbres en ébullition ici.
- Le quartier est sûr ? - Carrément.
Les gens se mêlent de leurs affaires.
Super. Tu sais qui sont les pires voisins ?
- Les gosses. - Je les déteste.
Tu sais, tout ce que je voulais, c'est ne pas devoir tuer mes voisins.
Mais pour les gens comme nous...
parfois, c'est tuer ou être tué.
Tu sais quoi ?
Mieux vaut prévenir que guérir.
Pas vrai, papa ?
Bien dit.
- Elle nous a vues ? - Je sais pas.
C'était quoi ?
Tu sais quoi ?
J'ai une surprise dans le bureau.
J'adore les surprises.
Oui, je vous ai vues !
Écoutez, je sais que vous êtes là pour tuer mon père.
Et vous avez de bonnes raisons.
Mais en tant qu'amies, je vous demande
de m'accorder cette soirée pour régler ça à ma manière.
C'est quoi, ta manière ?
C'est...
Je te présente mes...
hommes de main.
Femmes de main. Gens de main.
Attends, la directrice du Bureau du Temps
et la capitaine du Waverider travaillent pour toi ?
Je suis très convaincante.
Quelle belle trouvaille.
Mongolie du 11e siècle, si je ne me trompe pas.
Oui, une petite chose qu'elles ont été chercher pour moi.
Merci. Mais c'est pour un usage extérieur.
Alors, je vais...
La sécurité d'abord, ma chérie.
LYCAON
Merci d'avoir joué le jeu.
Tic-tac, mesdames. J'aimerais bien avoir mon cocktail.
Rappelle-moi pourquoi
je ne l'empale pas avec l'épée de Khan ?
C'est mon père.
Et un des sorciers maléfiques les plus puissants de cette planète.
- Attends. Et s'il n'était qu'un homme ? - Quoi ?
Il existe une potion pour le priver de ses pouvoirs.
Compliqué à faire,
mais les ingrédients sont ici, dans cette maison.
Ça peut fonctionner. On la versera dans son repas.
- Je me porte volontaire. - Gary.
Qu'est-ce que tu fichais là-dedans ?
Je me cachais. Il a failli me tuer avec le train.
Donne-moi la recette, je ne te décevrai pas.
Mauvaise idée.
- Fais-le pour le club de lecture. - Quoi ?
Tu joues la carte du club de lecture ?
Oui.
Tu ne peux le faire qu'une fois.
Une fois. Tu es sûre de toi ?
Ava, j'invoque le club de lecture
pour que tu m'accordes une soirée avec mon père.
Et si à la fin, il est inoffensif,
vous l'épargnez.
Tu vas où, Captain Cold ?
En Antarctique, bien sûr.
Ça craint, là-bas.
Je suis la piste que tu...
Fichus métamorphes.
Quoi ?
Charlie. Elle a pris ton apparence pour m'envoyer dans une impasse.
En Antarctique.
Pour que je me gèle le cul !
Non ! Je dégage de ce fichu tas de ferraille.
Puisque personne peut m'aider, je le ferai à ma manière.
Tout seul.
CROSTINIS À LA FIGUE ET RICOTTA
Bon, je crois que j'ai enfin réussi ces fichus crostinis.
Et la salade ?
Il faut juste ajouter la sauce, et il y a la soupe.
Combien de plats Ray avait prévus ?
Apparemment, cinq. Six, si on compte les cocktails.
Franchement, Ray. Personne ne couche après six plats.
Gary, où en est la potion ?
Ne me presse pas. Tout doit être fait avec précision
ou ça ne marchera pas.
D'accord. En entrée ou...
Ce sera bon pour le dessert.
Alors commençons à manger.
LYCAON
Bonjour, ici le bureau de Sara Lance. En quoi puis-je vous aider ?
Bonjour, M. Lycaon. De quoi s'agit-il ?
Santé.
Encore des crostinis !
C'est délicieux.
Bordel. Gary !
Damien Darhk.
John Constantine.
Je crois qu'on ne s'est jamais rencontrés,
puisqu'apparemment, tu respires encore.
Mais tu es déjà mort, non ?
Donc, la suite te dira sûrement...
quelque chose.
C'était un héritage, espèce...
Arrêtez ! Tous les deux.
Ce vagabond est en infraction.
C'est ma maison, imbécile.
Ta maison ? Nora, je croyais...
Eh bien...
Techniquement, c'est bien sa maison.
Son nom est sur l'acte de propriété.
Mais en pratique,
c'est notre maison.
Pas vrai, chéri ?
Joue le jeu.
Exactement, poupée. Ma poupée.
Puisqu'on est effectivement ensemble.
Ma chérie.
Moi qui te croyais toute seule.
Mais maintenant, je sais
que tu as un puissant sorcier dans ta vie.
Johnny, viens par-là.
Chenapan !
Les ronds n'ont pas de fin
Alors, notre amitié sera universelle
Pourquoi il change de chaussures tout le temps ?
C'est un rituel qui l'apaise
et le fait passer d'un espace à l'autre.
Où est ma marraine la bonne fée ?
Elle est occupée avec son père.
Alors, pourquoi tu es ici ?
Elle m'a dit de leur laisser de l'intimité,
et je respecte ses limites.
Elle te cache de son père.
M. Parker dit que tu peux aimer qui tu veux
sans honte.
Inutile de me citer l'épisode 15 de la saison 8.
Mais elle n'essaie pas de me cacher...
Marraine la bonne fée !
Viens ici, immédiatement !
Bon sang, Ray ! Elle devait pas m'appeler.
Tu n'imagines même pas à quel point
j'ai du mal à satisfaire mon père.
Si, mais petite question.
Tu me caches ?
Bien sûr que oui. Je ne fais que lui mentir
pour que personne ne soit tué.
Eh bien, pourquoi ne pas dire la vérité ?
"Pourquoi ne pas dire la vérité" ?
Pourquoi ne pas dire à mon père mégalomane
que sa petite fille est esclave des désirs des enfants
et se tape un boy-scout.
C'est vraiment génial.
Plus tu mentiras sur qui tu es vraiment,
plus ce sera dur quand la vérité éclatera.
Écoute, tu peux m'accorder cette soirée ?
D'accord ? Aide-moi.
Et ne me fais pas culpabiliser. S'il te plaît.
- D'accord ? - Bien sûr.
- C'est bon ? Tout va bien ? - Bien sûr.
Super.
Bonne nuit, les garçons et les filles.
Tu dois changer de chaussures ?
Je crois que oui.
Je l'ai appelée Lita, d'après...
Oui. Lita Ford de The Runaways.
Désolée de n'avoir rien dit.
Je t'ai cherché après avoir découvert ma grossesse,
mais tu étais en prison.
Une fois de plus.
Donc, ça...
Ça a dû être difficile d'élever un enfant toute seule.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Bien sûr, Lita m'a posé des questions sur son père, mais...
Elle me répondait
que ses attentes étaient faibles et son sperme, très fertile.
- Mon Dieu. - Mais...
quand j'ai su qui était Rebecca Silver,
j'ai laissé entendre qu'on s'était vus aux retrouvailles.
Lita est maligne. Elle a tout compris.
Oui, mon père écrit des romans pourris.
- Ils sont géniaux. - C'est discutable.
Quoi qu'il en soit, je te déteste.
Lita, il n'était pas au courant.
Mais maintenant que tout est révélé,
vous pouvez apprendre à vous connaître.
Ça a l'air sympa.
Non ! Tu fais quoi ?
On n'est jamais venus.
C'est bien vrai.
J'ignorais que...
Du vin !
Je vois que vous vous entendez bien.
On se racontait des anecdotes, pas vrai ?
Tu sais, je ne suis pas surpris que tu sois attirée
par un homme qui opère dans le même milieu que ton papa.
Tu me connais, papa.
Il fallait que je fasse perdurer l'affaire de famille.
Je te reconnais bien là.
Même si je ne serai jamais au niveau d'un grand collectionneur
d'objets anciens comme vous.
Malheureusement, certaines choses sont introuvables.
Par exemple, le Métier à Tisser du Destin.
C'est vrai, je ne l'ai jamais trouvé.
Il a été dispersé dans tout le multivers.
Mais tout est sur terre, maintenant.
La nôtre.
Fascinant. Mais il faut un Destin pour l'assembler et le faire fonctionner.
Du coup, ça ne sert à rien de le chercher, pas vrai ?
Oui, surtout vu les super opportunités qui se présentent, pas vrai ?
Oui, c'est pas le moment.
Quelque chose bout chez les employés.
Non, je ne...
Il y a de l'orage dans l'air ?
Tu sais quoi ? C'est pas tes affaires.
Dis-moi tout. Tonton Damien veut tout savoir.
Non, c'est pas la...
Tu sais quoi ?
Quelqu'un a oublié de parler
d'une offre professionnelle à Star City à sa copine.
- Chérie. - Un poste permanent.
J'allais t'en parler avant que ça ne devienne définitif.
- Alors tu y penses ? - Oui.
Je comprends... Comment ça va marcher si tu es là-bas
et moi ici, à la botte de Nora ?
Sara, elle a raison. Tu sais,
- c'est dur, les relations à distance. - Merci.
Je ne comptais pas envisager la relation à distance.
Je pensais qu'on irait ensemble.
C'est pour ça que j'ai toujours
une politique de non-attachement avec le personnel.
Prochain plat, s'il te plaît.
La potion est violette et donc...
prête à priver le super-méchant de ses pouvoirs.
Laisse-moi résumer.
Tu t'es défendu, et elle t'a stoppé net ?
Elle pense juste que Damien ne m'aimerait pas.
Ça va entraîner toute une vie de mensonges.
Tu devras mentir quand Damien viendra vous voir ?
Ou quand vous aurez des enfants ?
Tes bébés auront forcément le beau profil des Palmer.
C'est effectivement un gène dominant.
Carrément.
- Je me précipite trop ? - Oui !
On pouvait rien dire avant toi. Ray...
Tu sembles te précipiter.
Elle a honte de toi.
Après ce parfait dîner, le cours de massage
et la bague de fiançailles dans la mousse au chocolat...
La bague est dans la mousse !
J'espère que tu as de la place pour le dessert.
De la mousse au chocolat.
Oui, tu devrais goûter.
Ne mange pas la mousse.
- Parfait ! - Il n'y a pas de chocolat en enfer.
De la mousse !
Quoi ?
La mousse au chocolat. Ton dessert préféré, pas vrai ?
C'est immoral.
Vous trouvez pas ça délicieux ?
Parfait !
Une bague ?
C'est inattendu.
Je suppose que, peut-être,
cette verrine ne t'était pas destinée.
John, tu avais une question à poser ?
Une "question" ?
Ah oui !
Une question, bien sûr.
Nora Darhk...
veux-tu m'épouser ?
Je n'imaginais pas que cette soirée puisse être aussi bien,
ma fille a enfin trouvé l'amour de sa vie.
Oubliez la mousse. Champagne !
Non.
Quoi ? Comment ça ?
- J'ai entendu "non". - Non.
Elle a dit "non" ?
Non, je n'épouserai pas John,
parce que je peux plus te mentir.
Dieu merci.
Johnny, ne... Tu fais quoi ?
Papa, Sara et Ava ne sont pas mes femmes de main.
Ce sont mes amies.
Je ne suis pas une sorcière puissante.
Je suis une marraine la bonne fée.
Papa, ce n'est pas ma maison.
John n'est pas mon copain.
C'est lui.
Et je l'aime comme une folle.
Salut, Damien... M. Darhk.
Puisque vous êtes là, me donneriez-vous votre bénédiction
pour épouser votre fille ?
Tu m'as trompé.
Ton propre père.
Tu as essayé de m'empoisonner.
C'est moins pire que ça en a l'air.
Je suis parti moins de deux ans, et tu...
Tu as complètement changé.
Et je sais qui est le responsable.
Papa ! Arrête !
Brexit !
Non ! Laisse-le !
Non, papa !
Papa, je ne suis pas une enfant. Tu ne peux plus tuer mes amis !
Tu pensais me tuer avec ton joujou, Lance ?
On peut toujours vérifier.
C'est pas une relique mongole.
C'est une Épée de l'Enfer.
Eh bien.
Je vais prendre grand plaisir à tous vous effacer.
Il est 17 h passé Je boirais bien une bière
M. Parker a trop bu ?
Le mec a fait 4 000 heures d'émission. Il le mérite.
Vous n'avez pas vu l'alerte d'Encore ?
- C'est chez Constantine. - Ray.
- On y va. - Je veux venir.
Non !
Je le veux.
Ce gars-là est bon à marier.
Arrête d'insulter Ray !
Il t'a obligé à empoisonner ton propre père.
Non, c'était mon idée.
Il t'a mis l'idée en tête.
Regarde-toi. Tu es une fée sans défense.
C'est ça ! Pippa, fais un vœu.
Oui, tu peux arrêter ça.
Tu n'apprendras que comme ça.
Je souhaite que vous soyez tous dans L'Impasse de M. Parker.
L'IMPASSE DE M. PARKER
Bienvenue dans mon impasse, l'ami
C'est une rue qui tourne en rond
Les ronds n'ont pas de fin
Alors, notre amitié sera universelle
- Bonjour, les garçons et les filles. - Bonjour, M. Parker.
J'espère que vous passez une bonne journée.
Moi, oui.
Suivez-moi.
Qu'est-ce que...
Les garçons et les filles, voici mes amis, Nora et Damien.
Discutons de nos problèmes.
Damien, qu'est-ce qui te tracasse ?
Espèce d'idiot, mon enfant est tout pour moi,
et tu l'as complètement corrompu.
C'est pour ça que j'ai dû mentir. Je savais que tu supporterais pas,
vu que tu as la maturité émotionnelle d'un enfant !
Ça s'annonce difficile, les enfants.
Allons au Pays de la Réconciliation
avec Gary, l'Horriblement Horrible Train.
- Salut, Gary. - Tchou tchou.
Tchou tchou à toi !
- Salut, John. - Salut, Charlie.
- Salut, Ava. - Oui, Sara ?
Vous vous fichez de moi ? Encore des marionnettes.
Je me sens mal de t'avoir blessée.
On devrait peut-être discuter.
Désolée de n'avoir pas parlé de ce poste à Marionnette Star City.
J'y ai pensé, parce que je pensais que tu voulais t'installer.
Je voulais ça avant,
mais je m'amuse bien sur le vaisseau.
Alors je dirai au Lycaon d'aller voir ailleurs !
Vous pourriez régler vos soucis par la communication.
Oui !
Tu allais m'envoyer au Pôle Sud, Charlie.
Tu n'imagines pas à quel point ce Métier à Tisser est dangereux.
Mes sœurs et moi avions le pouvoir de contrôler des vies.
J'ai tout détruit pour qu'on soit tous libres.
Les gens peuvent se rebeller ou être bizarres.
Arrête, Charlie. Si tu as senti que le Métier était dans le même univers,
tu ne crois pas que tes sœurs aussi ?
Elles pourraient le chercher pour de mauvaises raisons.
Écoute, je m'en servirai pour aider Astra,
puis je t'aiderai à le détruire pour toujours, cette fois-ci.
Pour toujours ?
Marché conclu ?
Marché conclu.
Bravo la communication et la coopération !
Je me demande qui c'est.
Behrad, le Messager Vélo.
J'espère que tu passes une merveilleuse journée.
Voyons ce qu'il nous a livré.
Ouvre !
Le Sombrero de l'Entente.
Arrête ça. Je vais juste...
Le seul qui peut parler est celui qui porte le sombrero.
Tu as gâché sa vie. Elle est en miettes
à cause de toi et l'autre bande d'imbéciles.
Regarde-la. Elle est coincée dans cet horrible boulot de marraine.
Horrible ?
Tu sais quoi ?
Ma vie, maintenant...
c'est mon choix, pas celui de Ray.
Je sais que tu penses que la magie devrait être pour soi,
mais j'aime aider les enfants,
car grandir dans une secte de démons plutôt qu'avec mon père...
ce n'était pas mon choix.
C'était le tien.
Peut-être que travailler avec les enfants m'aide sur ce point.
Et tu as raison.
Je ne suis pas la chérie dont tu te souviens.
J'aime qui je suis.
Et je ne changerai plus.
J'ai été un idiot.
J'avais imaginé la vie qui te rendrait heureux.
Mais j'avais tort.
Je veux juste que tu sois fier de moi.
Fier ?
Ma chérie.
Je le suis.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Les enfants, le soleil sourit.
Je trouvais que ma famille craignait,
mais eux, ils sont vraiment dérangés.
Je veux être avec ma famille, maintenant.
Marraine la bonne fée, je te libère.
Ça a marché !
Je suis guéri.
Je n'ai plus peur des trains !
Sans rancune, Ray.
Oui.
- Oui ? - Oui.
Oui.
Oui, oui.
Je t'aime tellement. Désolée d'avoir essayé de te cacher.
J'ai hâte de t'épouser.
Alors, faisons-le.
- Maintenant. - Maintenant ?
Je ne travaille pas, mon père est là.
Son emploi du temps est imprévisible.
Alors, faisons-le. Maintenant. Ce soir.
Oui, d'accord.
- D'accord ? - Oui.
Vous n'êtes pas encore mariés.
Champagne ?
Sache que j'apprécie tout ce que tu as fait pour ma fille.
Merci, mais c'était pas grand-chose.
Elle est incroyable par elle-même.
Oui, mais tu la rends heureuse.
Je n'ai pas été capable de faire ça
quand j'étais le seul homme de sa vie.
Je crois que vous êtes trop dur avec vous-même.
Ne cherche pas à m'encourager.
Mais j'ai un service à te demander.
Soutiens-la.
Bien sûr. Toujours.
Non, tu ne me comprends pas.
Le boulot de Nora est essentiel pour elle.
Elle ne peut pas le faire sur ton petit vaisseau.
Nora appartient au vrai monde.
Et vous êtes faits l'un pour l'autre.
J'espère que tu vois où je veux en venir.
Fais ce qu'il faut, fiston, ou je reviendrai pour toi.
- Je rigole. - Je me disais bien.
Mais pas vraiment.
Tu compenses, apparemment.
Elle est mieux sans moi.
Elle t'a contacté pour une raison.
Elle est stupide. Je suis stupide.
Elle est casse-pied. Moi aussi.
C'est un miracle qu'elle ne soit pas en prison.
- Ça prouve bien une chose. - Quoi ?
- Elle est mieux sans moi. - Tu en es bien sûr ?
Tu sais quoi ?
Tu m'as inspiré à renoncer au mal.
Peut-être que je pourrais apprendre de nouveaux tours.
Tu comptes rester un peu ?
Il est temps pour nous deux de tourner la page.
Tu viendras me voir de temps en temps ?
Bien sûr.
Je ne serai jamais loin.
Je t'aime, ma Nora.
Je t'aime, papa.
- Allons-y. - D'accord.
Tu pars déjà ?
Je n'aime pas les longs adieux.
Je préfère filer quand tout le monde s'amuse.
Où tu vas ?
Je suis un Encore sous certaines conditions.
Je dois causer souffrance et malheur, et condamner d'autres âmes à l'enfer.
Mais tu as préféré venir voir ta Nora.
Je voulais juste m'assurer qu'elle allait bien.
Et c'est le cas.
Grâce à vous, les abrutis.
Et Astra va me rappeler à une éternité de torture.
Je ne voulais pas embêter ma fille avec ça, le jour de son mariage.
Je sais que tu ne me pardonneras jamais.
Pour être honnête...
moi non plus.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin