Acontecimentos anteriores em Farscape...
E finalmente em Farscape...
Sua obsessão infantil por traição é desnecessária, John.
Scorpius disse isso?
Acredita que aquele filha da puta disse isso?
Veja minhas ações, meu objetivo...
nosso objetivo comum.
Ele traz Braca e a droga da nave comando...
e eu tenho obsessão infantil por traição!
Se iniciar o vetor, sua nave será avariada.
Se Scorpius for machucado...
a leviatã será destruída.
Braca está sentado na porta da frente...
lançando ameaças com uma mão...
e mensagens scarianas com a outra, mas...
não, não, não, sinto muito, não é traição.
Você acredita neles?
Sim, não, talvez, não sei.
Veja, entendo que você não queira...
mas eles podem estar dizendo a verdade...
por mais louco que pareça, que a mensagem foi...
- interceptada da... - interceptada da...
base scariana em Katratzi.
Ajustamos o curso para o buraco que leva ao planeta de Crichton.
Ao chegar, inicie o processo de subjugar as defesas.
Diga que os scarianos não sabem onde é a Terra.
- Eles irão. - "Crystherium utilia".
- Um gosto refinado. - Comida de beija-flor.
- Conhece nossa especiaria? - Pássaro do paraíso?
Sim, do jardim da mamãe. Não valem nada.
Agora eles irão.
Eles irão porque eu disse que as flores estão lá.
Se é assim, vamos deixar de lado...
o que sentimos sobre Scorpius e ouvir o que ele propõe.
Não, absolutamente não. Não.
Ele nos manipulou, Aeryn.
Ele manipula tudo.
Isto, nós. Desde o início, ele só mentiu para nós.
Eu sei, mas e se os scarianos estiverem indo para Terra?
E se eles forem mesmo?
O que mais ele lhe disse?
a realidade oferece oportunidade, John.
Que se eu me alinhar com os pacificadores, ele verá...
que nos dedicaremos totalmente a defender o seu mundo!
Bem, é algo que tem que considerar.
Não, não tenho.
Posso destruir o buraco.
Selar a Terra.
Você pode fazer isso?
"Sim, não, talvez" de novo.
O conhecimento está lá. Só não está na ordem correta.
Certo, mas e se eles...
chegarem antes de você? E se chegarem antes?
O que acontecerá com sua família? Com todos?
Tome uma decisão, John.
Não precisa temer esse compromisso.
É um compromisso sério. Qualquer um.
Você está...
- Como? - Com medo...
do compromisso.
Ei, esperem.
Ela também hesitou, ou foi só você?
O que importa?
Importa porque, se ela hesitou assim...
ela sabe que você estava falando dela.
- O que você disse? - O que eu disse.
- O que você disse? - O que importa?
Se você disse a ele como disse para mim...
então, ele sabe que você sabe.
Não é boa hora para falar em compromisso...
com os pacificadores.
A Terra não está pronta.
E algum dia estará?
Um dia.
Talvez.
-E você fugiu. - Ah! Por favor.
Não, mesmo, porque, se ela hesitou assim...
Não quero falar sobre isso.
Então, o que faremos?
Esperaremos.
Esperamos que eu possa descobrir como destruir o buraco.
De outra forma, todos as coisas ruins acontecerão...
e será minha culpa.
Estou com você.
Bom trabalho.
Sempre se posicione para que eles venham até você.
Chiana, isso não é sobre nós.
Claro.
- Pronto? - Sim.
Somos aliados, John.
Os scarianos destruirão seu planeta e posso evitar isso.
Srta. Britannica...
que tipo de nave scariana está nos seguindo?
Um "stryker", John. Ataque rápido.
Chegará ao buraco antes de nós?
Usando o vetor? Possivelmente.
E quanto a Braca e o "Queen Mary"?
Não.
Gafanhoto, conte-me seu plano para salvar a Terra.
Com uma simples declaração de aliança...
mesmo furioso...
o imperador Staleek será forçado a parar seu ataque...
ou, iniciando-o...
causará uma guerra que ele tem medo de perder.
Seu tempo é terrível.
É tarde demais.
Bem-vindos à era nuclear.
John, olhe a razão.
Não, não sou mais uma peça de xadrez.
Crichton, ele não está errado. Você deve confiar nele.
Cachinhos Dourados, é uma má escolha.
Quando perceber, ligue para nosso 0800 para aconselhamento.
Certo, Chiana. Tranque a área de manutenção.
- Farei isso. - Melhor colocarem seus capacetes.
Capitão Braca, este é o acordo.
Prendemos uma bomba no Scorpius e vamos embora.
Siga-nos e a bomba explode.
Assim que tivermos ido, a bomba se desarmará.
Não poderia ser mais simples. Não precisa responder.
Não estamos ouvindo.
Explique-me a lógica de resistir aos scarianos sem aliados.
Percebo.
Perderam a razão.
Você não me entende, John.
Suas atitudes colocaram seu mundo em risco.
Eu fiz isso.
Consertarei e viverei com isso.
Espécie fraca!
John, reconsidere!
Ou você condenará a Terra...
à destruição!
Meu nome é John Crichton, um astronauta.
Há três anos fui sugado por um buraco de minhoca.
Estou numa parte distante do universo...
a bordo de uma nave viva com prisioneiros fugitivos...
meus amigos.
Fiz inimigos. Poderosos, perigosos.
Agora, só quero voltar pra casa...
para alertar a Terra.
Olhar para cima e compartilhar as maravilhas que vi.
Por que mandar um "stryker" para Terra?
Para uma vingança impotente contra Crichton?
Ou para me separar do meu amante?
Somos inimigos políticos, você e eu.
Mas, ambos scarianos.
Você tem coragem de aliar-se para algo maior do que...
seu próprio progresso?
Você destruiu meu pai.
O seu posto político e sua promoção...
foram roubados.
Tal qual ele fez com seu antecessor.
- Deve deixar isso de lado. - O que importa?
Os superiores nos julgarão cruelmente.
A matriarca "Crystherium" se foi.
Esta região da galáxia nos foi proibida.
Uma parceria.
Seu amante, Pennoch, viajou para a Terra, Ahkna...
porque isto cresce lá.
John, deste ponto, Pilot ainda pode contactar Scorpius...
- mas após outro vetor... - Sem volta.
Você deveria se concentrar em seu treinamento com Katoya.
Katoya era um maluco frellado.
Concentre-se em sua força interior.
Está aqui. Mas não acho a Pedra de Rosetta.
- Katoya. - Maluco.
- Sexo. - Chiana!
- Sexo ajuda. - Para você.
- Para todo mundo. - Sexo.
- Com você ou com ele? - Bem, tanto faz.
Sexo.
John.
É difícil dizer, mas...
nem todos os pacificadores estão representados...
pela traição da Grayza.
Se fizer um pacto com Scorpius, acredito que irão honrá-lo.
E irão então escravizar o seu planeta.
Obrigado.
Não são doze.
Não são doze!
Como pode não termos vetor? Precisamos do vetor estelar!
O "stryker" scariano tem um sistema único de propulsão...
que os permite cobrir grandes distâncias.
E?
Precisamos de mais três vetores para chegar a nosso destino.
Em nossa velocidade atual, eles chegarão primeiro.
Moya e eu discutimos as opções...
e decidimos empregar uma técnica de vetor prolongado.
Vetor prolongado.
Você parece horrível.
Não posso pensar.
Esse vetor prolongado é muito pior que o Pilot esperava.
Rygel está vomitando sem parar, embora isso seja normal.
Por outro lado, Stark desmaiou...
e só por isso ele não pode vomitar mais.
Pode me deixar a sós um pouco?
Por um instante.
Mastigue.
- Não, obrigado. - Isso diminui os sintomas.
Qual a distância do buraco?
- Você pode fechar um? - Noranti, deixe-nos, por favor.
Conheço uma cura para esquecimento.
- Natural. - Vamos.
- Orgânico, drogas. - Por favor.
- Como está sua náusea, querida? - Melhor, obrigada.
Bom. Já entendi.
Estava procurando você na área de manutenção.
Gostei de sua solução.
Gostou?
Você tem algum remédio para bloqueio de escritores?
Conheço você melhor do que isso.
Vou falhar.
É um pecado, realmente.
Estou perto.
Mas não há tempo.
Sempre o tempo.
Sim, tempo.
Tempo.
Tempo!
Amo você. Nunca mude.
Pilot, confirme isso.
Se eu puder. Lembre-se.
Estou um pouco confuso por causa do vetor.
Vou pedir à vovó para fazer algo para você.
O buraco de minhoca é um distúrbio no espaço-tempo.
Logo depois que ele se abre, uma bolha de pressão se forma.
Você não pode ver, mas está lá.
Posso vê-la.
- Você pode ver a bolha? - Sim, você não?
Posso senti-la.
Tanto faz, você sabe do que estou falando.
A bolha começa pequena, depois se expande.
Quando a bolha arrebenta, o buraco abre.
Correto.
Certo.
Eis minha teoria. Interrompa-me se já ouviu isto antes.
Entro no buraco com meu módulo.
O buraco se fecha atrás de mim. Eu espero.
Antes que o buraco se abra...
eu mergulho, no último momento...
furando a bolha.
O buraco desmorona à minha volta...
muitas vezes, até eu chegar aqui.
O buraco está lacrado para sempre.
Fechado. Finito.
O caminho se foi.
Isso é...
brilhante, comandante.
- Funcionará. - A matemática é impecável.
As relações quânticas alinham-se perfeitamente.
Estou sentindo um problema? Os scarianos estão vindo, Pilot.
O instante necessário para furar a bolha em seu raio máximo...
começando assim a reação em cadeia que você descreveu...
está na casa dos mili-microts.
Então, não posso fazer isto.
Mesmo que você pudesse ver a bolha...
ainda lhe faltaria a coordenação necessária.
Não vou lhe pedir outro favor.
Vou implorar.
Comandante, sinto muito.
Nada posso fazer.
Excelente, Pilot.
Congratulações para você e Moya.
Nenhum sinal dos scarianos.
Chegamos antes.
Vou com você.
Aeryn, temos uma chance com o buraco...
antes dos scarianos chegarem.
Pilot me explicou essa manobra.
Ele não está muito otimista.
Se não der certo, podemos ficar presos na Terra.
Existem lugares piores.
Não se os scarianos chegarem lá.
Então, temos que fazer o melhor que podemos.
O que você imaginou...
para sua vida?
Serviço, promoção, aposentadoria, morte.
E você?
É exatamente o que imaginei.
E um casal de filhos.
- Soberano. - Sim.
Você deveria fazer isso.
Você faria?
Não.
Mas, não sou você.
Permita-me aproveitar a oportunidade para dizer...
como estou feliz em tê-lo de volta a bordo, senhor.
É um prazer estar aqui, capitão.
Comandante Grayza não se juntará a nós?
Não, ela está tendo dificuldades em adaptar-se ao confinamento.
Está aparentemente sedada.
Que pena.
Da próxima vez que encontrarmos Crichton...
traga a velha cozinheira a bordo...
sem feri-la.
Quer que eu continue a seguir seus movimentos e persegui-lo?
Não é necessário. Acho que...
nosso humano relutante voltará logo...
por sua própria vontade.
Meu nome é John Crichton...
um astronauta.
Há quatro anos, fui...
sugado por um buraco de minhoca...
para uma parte distante da galáxia.
Terminei nesta nave...
esta nave viva...
habitada por prisioneiros fugitivos...
que tornaram-se meus amigos.
Feriado curioso a Páscoa.
Um líder religioso morre...
volta da morte...
e vocês celebram assim!
- Fiz inimigos... - John.
Agora não, seu filha da puta.
Não é hora de ficar mexendo comigo!
Você quer que eu falhe, não é?
Pelo contrário , John. Se seu planeta for vitimado...
eu não gostaria de estar dentro da cabeça de quem se culpa.
Você está mentindo.
Examinei isso profundamente sob minha...
perspectiva única e acredito...
que seus medos estão corretos. Acho que...
- você falhará. - Depois de tudo que houve...
como você espera que eu confie em você?
Acho que, como religião, essa é uma escolha pessoal.
Ou você acredita e, assim, coelhinhos são desnecessários...
ou não, e nesse caso...
chocolate?
Ei!
Crichton? O que está fazendo?
Contactando Scorpius. Mudança de plano.
- John. - O quÊ?
Quero tentar um acordo...
antes dos scarianos chegarem e evitar um massacre.
Tem certeza que é o que quer fazer?
Não posso pôr a Terra em risco. O que há com estes controles?
Por que está fazendo isso?
Por que venderia seu próprio povo?
Porque me orgulho de trazer proteção pacificadora...
ao meu planetinha atrasado.
Então, não faça isso!
Estoure a bolha frellada.
Faça o buraco desmoronar!
- Pip, não posso fazer isso. - Pode sim.
- Não sou tão esperto... - Sim, você pode!
Não sou tão rápido, nem tão alienígena, e quer saber?
Há pessoas no Universo que não gostam de mim!
- Sou só humano. - Frelle-se!
Pela...
vitória sobre a dominação scariana.
Para você.
Por sua bravura.
Por resistir ao inimigo?
Por não resistir...
aos seus amigos.
Acalme-se, Pilot.
Respire.
Isso.
Agora, diga-me qual é o problema.
Moya e eu nunca tivemos tamanhas diferenças.
Nunca discordamos tão cruelmente.
Sobre o que, Pilot?
Não tenho sido totalmente honesto...
sobre não ser capaz de ajudar Crichton.
Você!
Sparky, seu soberanozinho egoísta e egocêntrico!
Pilot disse que foi você quem o convenceu.
- Você quer me dar o troco? - Veremos como ficará.
Eu amo seu traseiro verde escamoso!
Moya está aflita demais pelo que vamos fazer.
Diga a ela para ser forte. É para o bem da família.
Pilot, como vai ser?
Como os módulos são feitos com elementos de Moya...
sobreviverei em um deles por até um arn.
Mas, se não formos reunidos...
os ferimentos se cicatrizarão e nossas...
conexões neurológicas não terão chance de se regenerarem.
Seremos rápidos. Vamos, o buraco se fecha, esperamos...
antes de se abrir de novo estouramos a bolha e voltamos.
Senão, minha morte é certa.
E sem Moya...
morrerei sozinho.
Você não ficara sozinha, Moya. Ele voltará.
E eu estou aqui.
Estamos todos aqui.
Isto o ajudará a relaxar.
Aeryn?
A maioria dos sistemas de suporte de vida estão em manual.
Tudo está pronto.
Se você vai fazer isso, então faça.
Capitão? Pip?
Certo, Pilot.
Preciso ouvir isso de você.
Capitão D'Argo...
deixo a nave sob seu controle.
Você pode desconectar-me de Moya.
Não está funcionando!
Parem! Não está funcionando!
Parem! Parem!
O quê?
- Qual o problema? - Ele não agüenta mais.
- Ele está delirando. -Bem, o que esperava?
- Estamos cortando-o no meio. - Não, não o Pilot.
- O outro, escute. - É demais, muito rápido!
Não faz sentindo. Não me lembro.
Tudo bem.
É demais, um padrão impossível, demais.
- Indefeso! Ajude-me! - Stark!
Qual é o problema?
É demais, muito rápido.
- Tudo bem. - Chiana...
estas seqüências de comandos devem ser executadas...
enquanto estou separado de Moya.
Sem eles, os sistemas reguladores falharão.
Certo. Você disse que controlou Talyn.
Eu fiz! Lá. Sentei, voei o Talyn...
controlei Talyn, era o Talyn.
Então?
Desta forma é mais complicado. Quatro braços, muito rápido.
Certo, Pilot. Pode mostrar mais devagar para ele?
- Não há tempo. - Certo.
Mostre-me e eu reduzo.
Seus olhos.
O que você fez?
Seu trabalho.
Estou cega. Diga ao Crichton que estamos prontos.
Obrigado, Chiana.
Estão colocando Pilot dentro do módulo.
- Ele não parece bem. - Eu o fortifiquei...
com pomada antiinflamatória e analgésico.
Embora eu tema que ambos sejam inadequados neste caso.
O que é esse dren?
Mantém os circuitos neurais úmidos...
até que Moya e Pilot sejam reunidos.
Não segure o fôlego.
Isso não melhorará as nossas chances.
Esse hidratante não funcionará por muito tempo.
O gânglio já está secando.
O ciclo do buraco se iniciará em 30 microts.
É melhor se segurar em algo.
John? Aeryn?
Os scarianos estão a menos de um arn.
Boa sorte.
Bom Deus, não me deixe estragar tudo.
Yeeha.
Ah, pai.
Seu filho da puta sentimental.
Pilot?
Precisamos que acorde agora.
Precisamos de sua ajuda.
Vamos, John.
Não há como esses 500 cientistas idiotas...
estarem usando uma arma como parte do uniforme.
Então, ajude-me, Winters.
Faça essa merda ir embora.
Estou indo.
- Alô? - Oi, pai.
- John, onde você está? - Na Base da Serenidade.
- Base da Serenidade? - Sim, na Lua.
- Por que não veio para a Terra? - Murphy.
Pai, temos um probleminha.
Pior que uma prancheta de 300 dólares...
para você prender papel de ponta cabeça?
Sim, os scarianos localizaram a Terra.
E estão a caminho.
- O que podemos fazer? - Nada.
Eu tenho que fazer.
Que diabos isso significa?
Por que você? Já fez demais, filho.
Vou selar o buraco de minhoca.
Isso isolará a Terra, mas vai protegê-la.
Então, como iremos para o espaço?
À moda antiga.
Construam um foguete.
Deixei para vocês informações de tecnologia e navegação...
aqui no mastro da sua bandeira.
Quanto tempo temos?
Não muito.
Então, leve-me com você. Leve-nos todos, estamos prontos.
500 dos melhores do mundo. Podemos ajudar.
Não há tempo.
Como não tem mais tempo?
Para Moya ir da Lua a Terra, quanto leva?
Um piscar de olhos? 2 segundos?
Vamos, filho.
Temos poucos minutos, pai.
Como quer gastá-los?
Filho.
Ouça, o Secretário Geral da ONU está...
falando pelo planeta, sobre todos os problemas espaciais.
Estamos começando a trabalhar juntos, como você queria.
Isso é bom. Continuem assim.
Eu esperava ir com você, garoto.
Bem...
algumas vezes, as coisas não acontecem como se imagina.
Vamos.
Diga a Susan e Liv que...
eu as amo.
E, entrarei em contato, se eu puder.
Diga a todos.
Direi, filho.
Fale a meus netos sobre mim.
Isso era óbvio.
Eles têm de saber quem é o meu herói.
Você vai descobrir...
quando tiver os seus, irá querer que eles o superem.
Sejam melhores, cheguem mais alto.
Acho que, nesse sentido...
sou o maior pai da Terra.
Amo você, pai.
Você é o coração e a alma da minha vida, filho.
Amo você.
Adeus.
Stark, podemos mover a nave?
Moya parece confusa para responder a alguém além do Pilot.
D'Argo.
Os scarianos estarão aqui logo.
Não, não. Scarianos torturam! Scarianos matam!
Torturam, matam! Torturam, matam!
Stark!
Acho que já estou bem.
Imperador Staleek...
o buraco reapareceu quando nos aproximamos.
Sensores mostram que a leviatã de Crichton está perto...
embora não esteja tentando fugir ou se defender.
Ignore-os. Siga para a Terra.
Complete sua missão.
Estão aqui. Preparem-se!
Danifiquei a nave deles.
Acorde, Pilot. Agora.
Vamos, Pilot. Você tem bilhões de vida para salvar.
- Eu fracassei? - Não.
- Eu o desapontei? - Não, não desapontou.
Certo, ouça. Bem ali.
- Onde? - Bem ali.
Será um buraco de volta à Moya e só estoure a bolha quando...
- chegar a hora. - Em seu ápice.
Sim, comandante.
Sabe o que mete medo?
Desde a primeira vez que pus os olhos em você...
nunca pude ver o fim.
O que me dá medo...
é que sempre pude.
- Certo, Pilot. Chegou a hora. - Estou vendo, comandante.
A bolha que precede o buraco está se formando agora.
Começando a seqüência de aceleração.
Buraco de minhoca em "quatro"...
"tres"...
"dos"...
por favor...
funcione.
Agora!
Isso vai funcionar.
Scarianos!
Volte! Volte!
Ah, filho da puta!
Imperador, Crichton usou o buraco contra nós.
Nós não...
Droga, querida, você está viva.
Você fez uma boa ação hoje, Pilot...
pela qual a Deusa sempre recompensa.
Flutue nas memórias e o tempo curará suas feridas.
E se tiver que sair novamente...
não hesite em me chamar.
Eu fui seu digno sucessor.
Eu fui! Você pediu à Moya.
Quando os scarianos atiraram, tomei o controle e a salvei.
Sei que você está orgulhoso...
"Stykera" problemático...
flutue nas memórias...
e talvez o tempo curará suas feridas.
Bombas de descarga.
Abaixe a cabeça.
- Descarga... - Sim, sim, Pilot.
D'Argo já ligou as bombas de descarga.
Qualquer infiltração será expelida.
Obrigado.
Agora, deixe os minerais...
do mar de Qujaga relaxarem Moya.
E você, descanse...
e regenere sua conexão com ela.
Quantos dedos?
"Tralk"!
Isso não irá embora.
Ficarei cega para sempre.
Frell!
Ei.
Aquele "diagnosian" que encontramos perto daqui...
será a primeira parada que faremos quando tudo isso acabar.
Prometo.
Ingênuos.
Como? O que houve?
Crichton está com Aeryn num bote.
O que ele está fazendo?
Temos alguns assuntos inacabados.
Sim, temos.
Um ano atrás, deixamos...
uma moeda...
tomar a decisão por nós.
De novo, não.
Escolha.
Aeryn...
tenho uma pergunta.
Posso falar primeiro?
Sim.
Quando eu estava na nave comando...
fui ver um cirurgião.
Estava preocupada com o que os scarianos fizeram comigo.
O feto foi liberado da estase.
Então, terei um bebê.
Você está bem?
E o bebê?
É seu.
Só queria dizer a você.
Espero que isso não mude nada.
Bem, isso muda tudo.
Vamos ter um bebê!!!
É! Frellem-se!
Vamos ter um bebê!!!
O quê? O que houve?
Agora John parece muito, muito zangado.
Vamos ter um bebê!
Sente-se antes que caia.
- Você está bem? - Sim.
- Está feliz? - Sim.
Qual era a sua pergunta?
Ah, Deus.
Crichton se ajoelhou.
Por quê?
Acho que ele se machucou.
Quer se casar comigo?
Sim.
- O que ele está fazendo? - O bote está afundando.
Ele está colocando algo...
parece um anel, no dedo dela.
Um anel?
Um anel.
Seus "frellnicks"! Não viram nenhum daqueles...
daqueles filmes da Terra?
Crichton a pediu.
Pediu o quê?
Em casamento.
Casamento?
Idiota!
John! Aeryn! Entrem!
D'Argo, sabe o que é isso?
Não tenho a menor idéia. Voltem para cá!
Dá um tempo, estamos num barco!
Os patrulheiros estavam corretos.
Uma leviatã, parcialmente submersa.
Dois invasores saíram da nave.
Solicito ordens.
Eles conseguirão?
D'Argo!
Você os têm no alvo?
Positivo.
Não vejo armamentos.
Neutralize os invasores para análise.
Entendido. Iniciando neutralização.
As portas estão abertas! Rápido!!!
Você e seus momentos.
Eu amo você.
Não!!!
** OS VENERÁVEIS ** Revisão: Del.