Anterior în "S.W.A.T..."
Leroy, ştiu că e fiul tău şi că nu sunt tatăl lui,
dar de acum eu şi mama vom avea grijă de el.
Am dat mâna cu managerul,
şi i-am spus cât de mult vreau slujba.
Iar el vorbea mai departe despre cazierul meu.
Dacă vrei să faci ce trebuie pentru acest copil care vine,
vei continua să baţi la uşi
până când cineva îţi va da o şansă aşa cum am făcut noi.
Hei, fiule, mi-ai văzut portofelul?
E pe masă, tată.
Ţi-ai luat medicamentele dimineaţă?
Este albastru cerul?
Doctoriţa a spus că n-a mai văzut pe nimeni
să răspundă la tratament atât de bine.
Iau cancerul la şuturi, fiule.
Cred că n-ar trebui să fiu surprins, tată.
Asta e mama ta.
Mă lasă ea la doctor.
Isuse.
Hei. Ce se întâmplă, D?
Părinţii Heemei.
Nu vor să mă lase să văd copilul.
I-au spus Heemei că am o influenţă proastă
şi că ar trebui să uite de mine.
I-am dat mesaje şi am sunat-o de circa un an.
- Nu ascultă! - Bine, ascultă-mă tu.
Ştii că te susţin şi toate cele,
dar trebuie să te uiţi din perspectiva lor.
Le-ai lăsat însărcinată fata de 15 ani,
şi pe urmă ai ajuns la şcoala de corecţie
pentru că ai fost implicat într-un jaf armat.
Faptul că au dus-o pe Heema la San Diego s-o ia de la capăt
înseamnă că o protejează pe ea şi pe copil.
Îi protejează de mine?
Dar nu mai sunt aşa.
Dar... m-am întors la şcoală. Am o slujbă.
Mi-am făcut ordine în viaţă.
Da, înţeleg asta.
Înţeleg. Dar părinţii ei nu înţeleg.
Trebuie să găseşti altă cale să le arăţi.
Ştiu că tu şi tatăl tău va mai luaţi câteodată.
Dar nu vreau ca eu şi Deon
să ne ciondănim toată viaţa aşa.
Fără supărare.
Uite, eu şi tata mai avem încă multe de rezolvat, Darryl.
Nu vreau ca Deon să crească şi să creadă
că nu vreau să fac parte din viaţa lui.
Mă pot împiedica părinţii Heemei să-mi văd fiul?
D, eşti un minor cu cazier.
Cunosc un avocat care lucrează în tribunalul familiei.
Poate ne ajută ea să egalăm scorul.
Bine?
Lee şi Alfaro, veţi lua camera verde.
Zach, tu iei zona B.
Eu voi circula, voi sta cu ochii pe fiecare secţiune.
Băieţi, nu suntem aici să vedem lupta.
Vor fi vedete din muzică, congresmeni, alte celebrităţi.
Va fi o mulţime zgomotoasă.
Supraveghem fiecare nivel de securitate, de la invitaţi
cu pază de corp până la paznici.
Toată lumea îşi cunoaşte sarcinile?
Bine. Terminaţi-vă rondurile şi pe urmă vă vedeţi cu Buck
la casierie pentru ecusoane.
Vă mulţumim, domnilor.
Ţi-am spus că tipul meu e meticulos.
Poţi înceta să-i faci reclamă, Buck.
Faptul că-l avem pe Deac în echipă ne-a ajutat să obţinem contractul.
O să ne pună pe hartă.
Să nu desfacem şampania până n-au plecat toţi de aici
- în siguranţă, bine? - Da, bine.
Dar bem până la fund după ce câştigă Torres.
Că tot vorbeam de diavol.
Salut, campionule. El este partenerul meu de afaceri, David Kay.
Conduce echipa de securitate.
El este Gio Torres,
campionul mondial en-titre la semimijlocie,
şi soţia lui, Esther.
Scuzaţi-mă. Trebuie să răspund.
Îmi pare bine să vă cunosc.
Şi vă rog, eu sunt Deacon.
Diacon? Un fel de părinte, preot?
Nu, nu, e doar o poreclă. Nu, sunt însurat, cu 4 copii.
E primul copil?
Da.
Locul ăsta e atât de... nou.
Nu avem ceva asemănător în Havana.
Într-o zi vom avea.
Bine. Succes diseară.
Şi felicitări.
Merci, părinte.
Bună. Scuze de întârziere.
Trebuia să trec pe la bancă dacă tot eram liber.
Arăţi bine. Interviu pentru o slujbă nouă?
Haide, mamă, nu începe cu asta.
Ştii că îmi place în SWAT.
Cu ce să încep?
Mă critici pe mine, viaţa mea, slujba mea.
E cam cel mai mare hobby de când a murit tata.
Nu critic, dau sfaturi.
Ce te aduce aici?
- Ai spus că e important. - Da.
Îmi aminteşti fata de spre care am vorbit?
Aceeaşi fată cu care te vezi de două luni?
Da, Bonnie.
Suntem împreună de mai mult de atât.
Ne-am mutat împreună,
şi cred că sunt pregătit pentru brăţara de aur de la bunicul.
Tata a lăsat acele brăţări
pentru ca voi, băieţii, să le oferiţi mireselor voastre.
Ştiu. Îi voi cere lui Bonnie să se mărite cu mine.
Dacă această relaţie e atât de serioasă,
de ce n-am întâlnit-o pe Bonnie?
Am vrut asta, mamă, dar cu munca şi toate alea,
n-a fost niciodată momentul oportun.
Sunt mama ta.
E foarte dureros.
Când Jacob s-a logodit, a procedat cum trebuie.
Bine, poate am procedat aşa pentru că n-am vrut să mă compari
cu Jacob în faţa lui Bonnie.
Spunându-i femeii pe care o iubesc că sunt o dezamăgire,
în timp ce el este perfect.
Despre ce vorbeşti?
Îmi dai brăţara sau nu?
Acele brăţări nu sunt pentru cineva pe care n-am cunoscut.
Înaintează.
Mergi, totul e în ordine.
Hei.
Mulţumesc că ai venit aşa repede.
Chiar ne-ai scăpat de o problemă.
Nu trebuie să-mi mulţumeşti. Pentru asta sunt banii, nu?
Luptele astea nu sunt de regulă în Vegas?
Da. Dar Maxwell a vrut să lupte în oraşul natal.
De ce decide un fost campion asta?
De asta.
- Jackie Shaw? - Da.
Cel mai mare promotor.
Jackie Shaw n-o să vă dezamăgească niciodată.
L-a convins pe Maxwell să revină.
O ultimă luptă acasă la el.
Mai repede o ultimă plată pentru Shaw.
Da. Bine, mă duc să-mi fac rondul.
Bine.
Hei, părinte.
Ai 4 copii, da?
- Una pentru fiecare. - Ăsta e ultimul lucru
la care ar trebui să te gândeşti, dar mulţumesc. Eşti foarte drăguţ.
Unde e restul delegaţiei?
La hotel. Am spus că vreau să fiu puţin singur.
Dar acum am nevoie de o diversiune.
Oamenii spun că-l voi bate pe Maxwell,
dar şi el a fost campion. Şi unul bun.
Şi odată ce suntem în ring, se poate întâmpla orice.
- Dar trebuie să câştig. - Înţeleg.
Ai o ţară întreagă care ţine cu tine.
- Nu vrei să dezamăgeşti pe nimeni. - Nu.
N-am de ales decât să câştig.
Pentru poporul meu, da.
Dar în primul rând pentru familia mea.
Pot semna pentru echipa ta?
- Da? - Da.
Da, sunt sigur că vor aprecia
un autograf de la campionul mondial.
Da. Vom vedea diseară ce sunt, părinte.
Vom vedea.
Mai vine cineva cu mine.
Întoarce-te, te rog.
Hei!
Nu face asta.
Nepoţii mei vor înnebuni. Mulţumesc.
Pentru puţin.
Esther. Nu e aici?
- Ce este? - Soţia lui a dispărut de la hotel.
Antrenorul lui o caută.
Hei, nu acum. Poţi face mai târziu un selfie.
Hei, Torres, ar trebui să-ţi dau asta.
Dă-mi să văd.
Chris.
Stai acolo. Nu te mişca.
E un mesaj vocal.
O avem pe soţia ta.
Pierde meciul sau moare.
Fără gabori.
S. W. A. T. Sezonul 3, Ep. 15. KO
Astăzi cu noi, fata lui Muhamed Ali
şi de 4 ori campioană la categoria ei, Laila Ali.
Acum 2 ani, retragerea lui Maxwell
a şocat lumea boxului.
Diseară, ţinteşte revenirea.
Ce-ar trebui să vedem în ring?
Să stăm relaxaţi şi să-l vedem pe Torres la treabă
cele mai iuţi mâini din sport.
Puştiul ăsta...
Bine, merci. Vorbim cât de curând.
Presa n-a aflat nimic.
Cum rezistă Torres?
Deac şi Chris sunt cu el acum
şi încearcă să-l ţină calm.
Răpitorii, cât de mult cer?
Nu vor banii lui.
Vor să piardă lupta.
Deac m-a dus la hotelul lui Torres.
Camerele din faţă au fost oprite.
Nu avem nimic.
N-a văzut nimeni o femeie însărcinată în 7 luni
cum e răpită ziua în amiaza mare?
Operaţiunea a fost bine planificată.
Au folosit un serviciu de livrare on line şi o cartelă,
toate nedetectabile.
Şi cererile lor sunt clare: fără gabori.
N-au de unde să afle că suntem după ei.
- Cine ştie până acum? - Doar delegaţia cubaneză.
Au fost de acord s-o ţină aşa.
În afară de asta, Deac ne-a spus numai nouă.
Bine, lupta e deja o poveste naţională.
Dacă află ştirile despre răpire,
aceşti golani se pot panica şi ucide femeia.
Da, nici nu se putea mai rău.
Voi ţine la curent un grup restrâns din FBI,
dar echipa 20-David va trebui să rezolve.
Trebuie s-o găsim pe Esther înainte de gong.
Locotenent.
Odată ce-i anunţi pe federali, vezi dacă pot identifica
nişte pariuri grele pe Maxwell,
plasate on line, în cazinouri...
Mă ocup.
Bine, Maxwell a crescut în South L.A.
Sunt multe localuri care vor să vadă că Torres pierde.
Avem nevoie de urechi pe stradă.
E riscant.
Nu vrem să avertizăm pe oricine o are pe femeie.
Comandante, nu avem alte opţiuni într-un timp atât de scurt.
Oricine îl forţează pe Torres să trântească meciul
pariază mult pe Maxwell.
Aşa că poate începem cu fanii lui, plecăm de acolo.
Bine. Treceţi la treabă.
Ce mai zici, Red?
Salut, frate, ştii cum e. Altă zi, alt taco.
- Îmi pare bine să te văd, frate. - Da, Dle.
Hei, ai fost la Liceul Fremont cam în acelaşi timp
cu Marlon Maxwell, da?
Ai venit la pomul lăudat
pentru bilete, băieţi.
Abia l-am cunoscut pe Max.
A venit la ore mai rar ca mine, iar eu n-am fost deloc.
Nu avem nevoie de bilete, omule.
Băieţii de pe aici trag pentru ca el să câştige.
Vrem să ştim dacă ştii pe cineva care să tragă
puţin mai mult, înţelegi ce spun?
Care vorbeşte prostii că el va câştiga.
De ce, chiar aşa e?
Nu, nu e nimic de genul ăsta.
Atunci de ce întrebi?
Cineva de acolo a luat ceva ce nu trebuia.
Ce-au furat?
Nu-ţi pot spune asta.
De la cine?
Nici asta nu-ţi pot spune.
Cum îl cheamă pe ăsta?
Nu-ţi pot spune.
Uite, credem că cineva pariază la greu pe Maxwell
şi vrem să aflăm cine.
Se aude pe stradă ca a umblat
cu o gaşcă dură pe vremuri.
Gaşcă dură, frate? Băieţii lui erau criminali direct.
Încă mai sunt.
Ştii câteva nume?
Cum spuneam.
- Nu era terenul meu. - Red, crezi că poţi afla
cine din vechea gaşca a lui Maxwell
a păstrat legătura cu el?
N-am să-ţi ofer nimic decât că-ţi rămân dator,
- dar şti că sunt de cuvânt. - Adevărat.
- Sună-mă dacă afli ceva. - Sigur.
Trebuie să ştiu ceva despre lupta asta?
Să-mi sun agentul?
Cu norocul tău, alegi pe cine nu trebuie.
Adu-mi nişte nume.
Pari să te mişti mult mai bine, Luca.
Reabilitarea e bună de ceva?
Ajung şi acolo.
Nu ţi-a fost uşor în ultimele câteva luni.
Unele zile sunt bune,
altele, mintea şi trupul au agende diferite,
dar fac tot ce pot să ajut echipa;
dacă asta înseamnă de la sediu, asta e, mă bag.
Apreciem.
Abia aştept să ieşi iar pe teren.
Merci, şeful. Încerc.
Îmi pare rău, chiar aş fi vrut să am veşti mai bune.
Hondo, eu plec.
- Am depus întâmpinarea. - Bine, nu-ţi face griji.
- Îţi mulţumesc. - Oricând, cu plăcere.
Succes, Darryl.
N-am să-l văd niciodată pe Deon.
Aş putea foarte bine să nici nu mai încerc.
Calmează-te, D.
Nu poţi avea atitudinea asta
înainte să înceapă lupta.
Tată, ce s-a întâmplat? Ce-a zis?
Fără numele lui pe certificatul de naştere,
fără declaraţie de paternitate,
nu are niciun drept în Statul California.
Nici cu dovada ADN că eu sunt tatăl?
Nu cred că voi primi drept de vizitare
din cauza cazierului meu.
Asta va decide un judecător din tribunalul familiei
dacă ţin cont de el sau nu.
Şi trebuie să fac testul de paternitate.
Am verificat. Toate astea costă în jur de $300.
Şi trebuie să-mi iau avocat.
De unde iau banii ăştia?
Darryl, Darryl, ascultă-mă. Poţi economisi $300.
Iar mulţi avocaţi iau bani în transe.
Întrebarea e cum vei plăti pentru asta.
Ca de mult îţi doreşti?
Îmi pare rău, dar trebuie să răspund.
Ne vedem acasă mai târziu.
Bine.
Salut, Red. Spune-mi că ai numele fostei găşti a lui Maxwell.
Da, Ruben Parker, Andre Jones şi Eddie Meeks.
Maxwell a avut grijă de ei de-a lungul timpului.
Le-a dat slujbe la academia de antrenament a lui Jackie Shaw.
Sala de box de pe Adams?
Da, acolo. Dar fi atent.
Agentul meu a spus că Andre a pariat 200 mii pe Maxwell.
Crede că sunt de fapt banii lui Maxwell.
Ce pot să fac să ajut?
Trebuie să înceapă cântarul tău. Dacă nu apari,
lumea va ştii că s-a întâmplat ceva.
I-ar putea alerta pe răpitori.
Ştiu că e greu.
Dar trebuie să ieşi acolo şi să pretinzi
că totul e normal.
Astă seară, vom cunoaşte cel mai dur boxer
la categoria semimijlocie de pe pământ.
Domnilor, daţi mâinile.
Acum eşti în casa mea. Oraşul meu.
Dacă vrei să lupţi,
lupta cu mine.
Nu cu familia mea. Nu cu soţia mea.
Voi lupta cu cine am chef.
Şi să-ţi spun ceva... după ce te fac KO,
soţia aia a ta, va ajunge la mine.
Hei, hei, păstraţi-vă pentru ring!
Păstraţi-vă pentru luptă!
Ce v-am spus, băieţi? O să fie interesant!
Stai cu ochii pe Torres.
Mă duc să văd unde se duce tipul ăla.
Tovarăşii lui Maxwell nu vorbesc prea mult.
Cred că vorbeşte el pentru toţi.
Cred că ar fi trebuit să spună ceva despre Esther până acum.
Te simţi bine?
Pari preocupat. Şi de regulă asta e treaba mea.
M-am cam certat cu mama dimineaţă.
- Pentru Bonnie. - Mamei tale nu-i place de Bonnie?
N-a întâlnit-o niciodată.
Nu s-au întâlnit niciodată?
- Şi ce aştepţi? - Nimic. Doar că...
mama l-a preferat mereu pe Jacob.
Facultate, cariera, chiar şi soţia.
Nu vreau ca Bonnie să fie expusă acestei critici.
Iar acum mama ta se simte ofensată,
şi e supărată pe tine şi pe Bonnie.
Bine de tot.
O iubesc pe mama.
Şi înţeleg de ce e ofensată.
Dar ea m-a forţat să procedez aşa.
Nu sunt sigur că sunt calificat să dau acest sfat,
ţinând cont că am trimis-o pe mama la închisoare,
dar părerea mea...
e că dacă vrei ca mama ta şi cu Bonnie să aibă o relaţie,
trebuie să te detaşezi.
Cu bune cu rele, lasă-le pe ele s-o rezolve.
Vreun semn de Esther?
- Dar despre tovarăşii lui Maxwell? - Încă nimic.
Aşteptaţi, aud ceva.
Nu înţeleg ce spun.
Cineva acolo vorbeşte spaniolă.
Trebuie să vină de la SUV-ul care tocmai a parcat.
Haideţi. Repede. Repede.
Plecaţi dracu de aici!
Sunteţi morţi!
- LAPD! - Mâinile! Aruncă arma!
Arunc-o! Aruncă arma!
Culcat! Culcat!
Dă-mi mâinile! Acum!
Am spus s-o arunci!
În genunchi, mâinile la ceafă!
- Staţi nemişcaţi! - 26-David,
am 2 suspecţi şi încă 3 reţinuţi
la sala de box pe Adams.
Cine eşti?
Eşti cetăţean cubanez. Evelio Gomez.
Eşti antrenorul lui Torres?
Faceţi ceva. Găsiţi-mi sora!
- Esther e sora ta? - Da.
Vroiam s-o găsim.
Da, Deac, vorbeşte cu mine. Ce se întâmplă?
Era un tip suspect are dădea târcoale cântarului.
Alb, 1.80, 25 - 30 ani.
Poate nu e nimic, dar vreau să verific.
A intrat într-o fabrică veche
la 6 cvartale de arenă.
Street.
Ai o adresă?
Str. 12 cu Maple. Alea din nord-vest.
Deacon e la Str. 12 cu Maple,
- aleea de nord-vest. Cheamă ajutoare. - Te ţin la curent.
Esther? Eşti bine?
Am venit să ajut.
Hei.
Eşti bine?
Da, mulţumesc.
Auzi, Hondo. Am găsit-o pe Esther.
- E legată, dar e bine. - Am înţeles.
- Venim imediat, frate. - Ridică-te.
Deacon. Ce se întâmplă? E cineva acolo cu tine?
Probabil n-ar trebui să fiu aici?
L-am urmărit de la cântar.
Eram în cameră
când Torres a ascultat mesajul,
Şi m-a implorat să nu fac nimic, dar eu...
m-am gândit că dacă îi găsesc soţia,
poate îmi dă o recompensă, ceva.
Uitaţi...
mă numesc Schupatz.
şi sunt doar un paznic.
Nu vreau necazuri.
Întoarce-te.
Nu vreau să fac probleme.
I-am găsit insigna!
Ăsta e locul, bine.
Deacon a scăpat e orice l-ar fi identificat drept poliţist
înainte să-l percheziţioneze.
O vor păstra în viaţă pe Esther pentru pârghie
până după luptă, dar Deacon?
Telefonul lui. Pare că a avut de suferit.
- E nasol. - Atenţiune.
În primul rând, ei nu ştiu că Deacon e poliţist.
În al doilea rând, nu vrea să ne facem griji. Vrea să dăm totul.
Deacon şi Esther au fost duşi în altă locaţie.
Da, au probleme, dar trăiesc.
Te simţi bine?
Da.
Tu?
M-au obligat să iau medicamente. M-au adormit.
Te simţi bine?
Sunt ok...
Îi ştii pe cei care ne-au luat?
Nu, dar vin ajutoare.
Te caută lumea.
Vor veni şi după mine.
Sunt ofiţer de poliţie.
Bine, trebuie să ieşim de aici.
Au nevoie de tine în viaţă pentru pârghie
până când soţul tău pierde lupta.
Dar de mine vor scăpa cât de curând.
Dacă nu ieşim mai repede.
Ce pot să fac?
Cel mai bun lucru de făcut? Încearcă să rămâi calmă.
Te scot eu de aici.
Cu ce gaşcă avem de-a face aici?
N-am înţeles ce-au spus,
dar ştiu că am auzit două voci distincte care l-au confruntat pe Deacon
- înainte să se închidă. - Deacon a mai spus altceva
despre tipul ăsta pe care l-a urmărit de la arenă?
Doar că era alb, 1.80, între 25 şi 30 ani.
Asta ne lasă cu jumate din Plaja Venice.
Bine, dar e ceva ciudat:
Le-a dat un nume fals. Schupatz.
Şi îţi spune ceva?
Există un Mike Schupatz.
Un găinar. A fost unul din primele mele aresturi.
A făcut o înţelegere pentru reducerea sentinţei,
şi a lucrat ca informator după ce a fost eliberat.
Aşa a aflat Deacon despre el,
dar încerc să-mi dau seama
de ce a fost primul nume care i-a trecut prin cap.
Putea Schupatz să fie implicat în asta?
Nu văd cum. S-a întors la închisoare
de anul trecut.
L-am trimis pe Street la arenă să facă echipă cu Chris.
I-am spus să zică despre Deac că are o urgenţă în familie,
şi că a fost chemat el să-l înlocuiască.
E doar o problemă de timp înainte ca Owen şi Buck să realizeze că a dispărut.
Nu-i putem lăsa să facă valuri.
- Tan a rezolvat? - Da, se întoarce acum.
L-am pus să-l aducă pe cel mai mare fan al lui Maxwell... Jackie Shaw.
Haide, Jackie, sunt sute de milioane
care se pariază acum.
N-ai pus şi tu nişte bani pe băiatul tău?
Nici măcar un cent murdar.
Bine, şi nici tovarăşii lui Maxwell?
N-au pariat din partea ta?
Despre asta e vorba?
Un frate munceşte pe brânci să reuşească,
dă de mâncare la nişte prieteni din copilărie,
iar acum e atacat cu acuzaţii nefondate?
Asta s-a ales de lume?
Nu putem permite oamenilor s-o ia de la capăt?
Bine, frate. Hai să vorbim deschis.
Băieţii ăia nu sunt uşă de biserică.
Sunt pe ştatul tău de plată, pariază la greu pe Maxwell.
Nu ştiu ce fac ei.
Dacă de-a lungul timpului,
am făcut şi eu ceva, să-mi mulţumesc luptătorii?
Toţi facem asta.
Dar talentul e firma mea.
Iar Maxwell nu e singura mea vedetă.
Am o duzină de luptători ca el în turmă.
Pleacă unul, următorul îi ia locul.
Exact ca un dozator Pez.
Nu manevrez cotele, domnilor. Eu fac bani.
Mi se pare că mergi la sigur.
De asta i-ai pus pe oamenii tăi să încerce să trântească lupta?
Să aranjez lupta? Glumiţi?
Poate că Jackie Shaw nu este preferatul vostru,
dar nu vinde meciuri.
De ce m-aş exclude din sport?
Din asta nu-ţi mai revii.
Am 4 case, un yacht, şi poate încă 20 ani de trăit.
Credeţi că renunţ la toate astea?
E cineva acolo care munceşte din răsputeri
să se asigure că Maxwell câştigă acest meci.
Poate aşa e.
Nu am participat,
dar am auzit de pariuri din 7 cifre
plasate astăzi din străinătate.
Ăştia nu sunt pariori pe care să-i găseşti în cazino.
Şi pentru că băiatul meu va învinge.
Dar poate cineva ştie ceva şi eu nu.
Cred că acolo ar trebui să căutaţi.
Medicamentul pe care mi l-au dat,
crezi că-l vor răni?
Ştii că e băiat?
Nu. Va fi ok.
Din câte ştiu eu, sunt destul de rezistenţi.
Trebuie să fi în 7 luni?
8 luni jumate.
Sunt surprins că te-au lăsat să călătoreşti.
Am minţit la viză.
Vrem ca ful nostru să se nască în America.
Guvernul cubanez nu poate fi prea fericit pentru asta.
Băiatul de aur de la Havana prinde rădăcini în State.
Dacă bebeluşul nostru se naşte în Cuba,
ne au timp de 18 ani.
Astă seară era şansa noastră.
Eu trebuia să iau un tren spre San Francisco
în timpul meciului.
Am găsit acolo un avocat.
Mâine, soţul meu...
s-ar fi furişat şi ne-am fi întâlnit.
Pe urmă...
putem rămâne în America... ca o familie.
Nu mă tem să risc.
Din cauza asta s-a îndrăgostit Gio de mine.
Copilul nostru nu poate muri aici.
Nu.
E doar apă.
E-n regulă.
Cred că le-am găsit punctul slab.
O oră până la gong. Nu tu Deacon sau Esther.
Spune-mi că ne apropiem.
Verificăm fiecare pariu de peste un milion.
Au fost plasate câteva pe Maxwell din conturi externe.
V-aţi dat seama cine e în oraş
din piaţa neagră?
Fiecare avion sosit e legat într-un fel
de un pariu ilegal.
Lars Van Dyke, se bănuieşte
că este un traficant de carne vie din Belgia.
Echipa care a venit cu al său Gulfstream 5.
Taj Diaz, regele metamfetaminei din Ibiza.
Interpol cercetează o serie de incendii ale unor cluburi de noapte
după ce a pierdut un pariu de $6 milioane la Cupa Mondială.
Avem toate numele de pe manifestul de zbor.
Vlad Barkov, proprietarul unei francize pe moarte de cazinouri în Moscova.
A pierdut milioane după ce a sponsorizat
partea greşită a Parlamentului.
Stai, aşteaptă, aşteaptă.
Tan, fă zoom pe tipul ăsta.
Vedeţi acest semn din naştere pe fruntea sa?
Numele pe care l-a dat Deacon răpitorilor
când ştia că ascult. Schupatz?
Uitaţi cum arată Schupatz.
E primul lucru pe care îl remarci la amândoi.
Deacon a spus Schupatz, sperând că te va ajuta
să-l identifici pe răpitorul lui după semnul din naştere. Asta trebuie să fie.
Ştim unde stă gaşca lui?
Hoteluri, prieteni în oraş, orice?
Barkov şi compania n-au străbătut juma' de lume
să vadă meciul din hotel.
E o şansă bună să fie în arenă.
Când închid ochii, nu văd decât ce-i fac.
Trebuia s-o fi ţinut lângă mine.
- Hei. - Dacă se întâmplă ceva...
Nu face asta.
Asta nu e vina ta. Gândeşte-te la soţia ta.
Gândeşte-te ce bine ar fi s-o recuperezi.
- Vrei s-o ajuţi pe Esther? - Da.
Atunci rămâi concentrat.
Fă-ţi treaba, şi noi o facem pe a noastră.
Bine. Bine.
L-am văzut pe tipul din umbră, Barkov.
- Unde stă? - În loja de lux.
Secţiunea VIP. Are 6 bodyguarzi cu el.
Dă telefoane într-una.
Verifică răpitorii.
Trebuie să aflăm unde sunt ţinuţi Deacon şi Esther
- fără să ştie Barkov. - Cum?
- Unde e Hondo? - E pe drum.
A spus că are un plan.
Hei, intră în travaliu. S-o ajute cineva!
Pierde lichide. Da? Are nevoie de ajutor.
Vă rog frumos, chemaţi un doctor.
Am pregătire de medic. Bine? Daţi-mi drumul.
Lăsaţi-mă să ajut copilul.
Dezleagă-l.
Haide. Ajut-o.
Soţul ei o să piardă meciul.
O să facă ce vreţi, dar ea are nevoie de un doctor.
Daţi-i drumul.
Ai nevoie de asta să intri.
Merci.
Ţine minte că acest dispozitiv trebuie să fie într-o rază
de un metru de telefonul lui Barkov ca să-l cloneze.
Ştiu, între 2 şi 10 minute.
Şi dacă telefonul lui se îndepărtează la mijlocul transferului, nu se va clona.
- Va trebui să anulezi. - Am înţeles.
Chris, ascultă-mă.
Bodyguarzii lui Barkov sunt bine antrenaţi.
Dacă bănuiesc că pui ceva la cale, vor interveni rapid.
Street va fi chiar în faţa lojei.
- Am înţeles. - Bine.
Îl văd pe Barkov. E la capătul barului.
Bine, sunt pregătită.
Telefonul e în buzunarul din dreapta faţă.
1 m, nu mai departe.
Fiţi amabilă.
- Îmi daţi un gin tonic? - Da.
A pornit.
Am înţeles. A pornit uploadul.
Sună-mă când se termină.
Cum stăm, Chris?
Ar trebui să fac ceva?
Chris, mă duc să dansez?
Îţi voi face rost de puţin timp.
- Dle, dle... - Stai, frate.
- Hei, hei, dă-mi drumul, dă-mi drumul. - Bine, calmează-te.
Ce naiba, tovarăşii mei sunt acolo, frăţie.
- Bine, bine, bine. Plec. - Ok.
Plec, da?
Am terminat. Pleacă.
Hei, ia mâna. Nu mă atinge, frate.
Mă atingi, te ating, uite aşa.
- Calmează-te. - Bine, bine, bine.
Plec. Ai câştigat.
Ai câştigat. Oricum e naşpa aici.
Orice se află pe telefon, avem.
Doamnelor şi domnilor,
dragi fani ai boxului din lumea întreagă...
Cât timp crezi că avem?
Nu ştiu.
Şi ce facem?
Îl conduc pe Torres în ring în timp ce vorbim.
Cum stăm, Comandante?
Barkov a format un singur număr toată ziua.
Cred că el este răpitorul.
Pe oricine a sunat foloseşte un număr Skype.
Nu-i pot urmări GPS-ul pentru că nu am un telefon de urmărit.
Bine, dar internetul tot trebuie să lase o urmă.
Luca, sună şi află ce router din oraş
a înregistrat acel număr Skype.
Bine, cele gri sunt inactive, cele roşii sunt conectate
înregistrează trafic.
Putem identifica aceste 3 locaţii?
Cea de pe Commerce e un bar de sport.
Cea de pe Jackson e o bibliotecă publică.
Şi cea de pe Walnut?
Teatrul East Town.
Ăsta e închis de mulţi ani.
Locul e uriaş.
- Poate fi o bună ascunzătoare. - Bine, atenţiune.
Vreau ca unul din voi să rămână.
Când vom avea ceva noutăţi,
vreau pe cineva aici cu Torres.
- Voi sta eu. - Bine, să mergem.
Cu record de 68-2, Cobra Crenshaw,
Guralivul din South Central, chiar din L.A...
Marlon Maxwell!
Neînvins şi 31-0, Omul din Havana,
Regele din Caraibe, Gio... Torres!
Aud paşi.
Bine. Vino aici.
- Te poţi mişca? - Da.
- Pot. - Bine. Vino.
- Nico! - Poţi pleca pe aici. Pleacă.
Nu, ascultă. Intră acolo.
Te voi încuia aici. Vei fi în siguranţă.
Crede-mă, vor crede că ai scăpat.
Fă cât mai multă linişte.
Aici 20-David. Intru în locaţie.
Clădirea are 3 nivele. Avem teatrul, iar balconul
e peste nivelul străzii,
- magazia şi sala boilerelor sunt dedesubt. - Am înţeles.
Intrăm în linişte şi ne mişcăm repede. Să mergem după ei.
Incredibil. Torres pierde urât.
Nimeni n-a prevăzut asta, şi cine a spus asta, minte.
Maxwell e în mână.
Torres nu pare în apele lui.
Aici 20-David. Un suspect doborât.
- În teatru, nivelul central. - Ajutor!
Esther, eşti acolo?
Ajută-mă, te rog. Sunt singură.
Esther, e-n regulă. Sunt poliţist. Sunt poliţist. Eşti în siguranţă.
- Sunt în travaliu. - Bine.
Pune-ţi mâna în jurul meu. Te sprijin.
Să te scoatem de aici.
Du-o la doctor. E în travaliu.
Deac!
Uite-l acolo.
Esther, se ascunde.
Nu, e afară la ambulanţă.
Tocmai a intrat în travaliu.
Am prins toată gaşca lui Barkov.
Îmi pare bine să te văd, Schupatz.
Şi mie îmi pare bine să te văd.
Pe toţi.
E la pământ.
- Torres! - Doi... - Am găsit-o.
Esther e în siguranţă.
E în siguranţă.
Cinci...
Şase...
- Şapte... - Se ridică!
Opt...
Nouă...
E totul în ordine?
Ridică mănuşile.
Torres schimbă tactica.
Preia controlul.
Maxwell are probleme.
Ăsta e boxerul
pe care am aşteptat să-l văd. Torres îl desfiinţează pe Maxwell.
E la pământ!
trei... patru... cinci...
Ai luat câteva decizii astăzi. Bună treabă.
Mulţumesc, Dle.
Cu cât avem mai mulţi oameni buni aici la comandă, cu atât mai bine.
Dacă vrei să încerci să supervizezi...
pot face nişte aranjamente.
Ar fi alt gen de carieră.
Sincer să fiu, nu mă văd prea mult în rolul ăsta.
Am spus că va fi o avansare în grad? Şi o mărire de salariu.
Sună bine.
Dar vreau să fiu cu echipa mea.
Tot mai încerci la teste?
Nu, nu încerc, le voi lua.
Scuze, mamă, am întârziat la servici.
Bine aţi venit. Cina e aproape gata.
Mamă, ea e Bonnie. Bonnie, ea e mama, Fei.
Mă bucur să te cunosc în sfârşit, Fei.
Ai o casă minunată.
E foarte primitoare.
Şi mie îmi face plăcere să te cunosc în sfârşit.
Am adus astea. Sper că nu te deranjează.
Mulţumesc. Le vom servi la desert.
Am adus şi o ofrandă pentru altar.
Victor mi-a spus cândva
că aceste dropsuri erau preferatele tatălui său.
Eşti foarte drăguţă să onorezi tradiţiile noastre.
Nu sunt sigură cum îţi pot mulţumi.
Părinte.
Uite.
I-am spus Jorge.
Felicitări.
Bine ai venit în lume, micuţule.
Ştiu că nu e momentul,
dar delegaţia cubaneză e campată pe hol.
Asta poate fi singura voastră şansă să vorbiţi.
Au rezervat un zbor spre Havana pentru amândoi,
luni la prima oră.
Aşa că l-am contactat
pe avocatul vostru de imigrări din San Francisco,
şi a spus că va fi aici duminică seară.
Dumnezeule.
Mulţumesc frumos.
Şi a fost atât de dulce. Mi-a adus pastile de răceală
şi supă de pui la 2:00 noaptea.
Asta după ce am lucrat la SWAT.
Atunci am ştiut că e alesul.
Victor mereu a fost atent.
Dacă mă scuzaţi,
- mă duc după desert. - Sigur.
Fantastic... mi-am făcut griji pentru problema asta luni de zile,
şi tot timpul am avut soluţia în faţa mea. Tu.
Tu erai soluţia.
Ai câştigat-o pe mama fiind tu însuţi.
Victor, îţi mulţumesc. E atât de drăguţ.
Mă duc să caut toaleta. Revin imediat.
- Prima uşă pe stânga. - Bine.
E drăguţă, respectuoasă, manierată.
E o femeie minunată.
Mamă, îţi datorez nişte scuze.
Ai avut toate motivele să fi supărată.
Trebuia să te fi prezentat mai curând lui Bonnie.
Şi eu îţi datorez nişte scuze.
Ştiu că pare că l-am favorizat mai mult pe fratele tău,
şi asta pentru că adesea l-am favorizat.
Vă iubesc pe amândoi.
Fiecare sunteţi special în felul lui.
Jacob îmi aminteşte de tatăl vostru.
Liniştit, studios.
Poate am fost mai dură cu tine pentru că semeni cu mine.
Independent, puternic, rebelul familiei.
Mi-ar place s-o cunosc pe Bonnie.
Şi după seara asta,
ştiu că bunicul tău ar vrea ca Bonnie să aibă astea.
Mamă...
sunt frumoase.
Merci, mamă.
Ce faci?
Mă uitam la nişte poze cu Deon.
- Bine. - Mă gândeam că poate
viaţa aşa trebuie să fie,
înţelegi?
Tata a fost la închisoare cea mai mare parte din timp, şi
tatăl lui n-a fost nici el pe acolo.
Asta e o moştenire tragică...
dar este o moştenire pe care tu, ca negru în în 2020,
ai responsabilitatea, mai mult decât orice, s-o schimbi.
Nu ştiu dacă pot spune asta,
dar o voi spune oricum.
Când am devenit tată, am făcut multe greşeli, exact ca tine.
Şi am înfruntat multe provocări
din cauza acestora.
Uneori am renunţat,
am obosit să lupt.
Dar renunţând la copiii mei, chiar şi temporar,
a fost cea mai mare greşeală.
Deon e doar un bebeluş. Nu-şi va aminti nimic din toate astea.
Nu lupţi să fi tatăl unui bebeluş,
lupţi să fi tată pentru tot restul vieţii sale.
D, îţi spun eu,
că dacă nu lupţi acum,
vei pierde cel mai frumos lucru care ţi s-a întâmplat.
Îmi cer scuze, poate ar trebui...
Nu, nu.
Rămâi. Te rog.
Adevărul e că vreau să fiu tată pentru Deon...
dar nu am bani pentru avocat,
şi mi-e frică să nu iau deciziile greşite.
Să fi acolo pentru el revanşează pentru toate greşelile.
Şi dacă ai nevoie de ajutor,
ai aici două generaţii de bărbaţi Harrelson
care te vor susţine.
Exact.
Doar să nu-mi ceri să schimb scutece.
Copile, mergi şi adu-ţi caietul.
Putem face o listă
cu ce e posibil să facem ca să aplicăm pentru vizită.
Fiule...
apreciez că m-ai lăsat înapoi în viaţa ta.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)