Young Sheldon'da daha önce...
Eh, futboldan konuştuk, torunlardan konuştuk...
Konuşulacak her şeyi konuşmuş olabiliriz.
Senin eski kocandan bahsetmeyi unuttuk.
Senin erkek arkadaşın olan.
Yani onu dışarıda dolu fırtınası varken sinirlendirmemem gerektiğini biliyorum.
Peki beni dışarıda bıraktığında çıplak olduğumu da anlattı mı?
Dışarıda dolu fırtınası varken,
elinde golf sopası, çırılçıplak ne yapıyordun ya?
Eh bilirsin işte, 70'ler.
Sizi makalenizi okuduğumu haber vermek için aradım.
Nötrinolarınız için bulduğunuz yükler imkansız.
Neredeyse her şeyi en baştan yazdım.
İsimlerin alfabetik sırayla yazıldığını biliyorum,
ama benim ismimi ikinci sırada yazsanız da olur.
Senin ismini yazmayacağım.
Grant Linkletter.
Dr. Sturgis benim çalışmamı çaldı
ve bunu kendi makalesinde kullandı.
Ne hakla beni intihalle suçlarsın?!
Seni artık dersimde görmek istemiyorum.
Anlıyorum, Dr. Sturgis.
Tabii, bu affedilemez bir davranış.
Pekala. Görüşürüz.
Özür diledi mi?
Hayır. Sana çok kızmış.
E ben de ona çok kızdım.
Bu Dr. Linkletter'ı arayarak onun başını
belaya sokman için geçerli bir bahane değil.
Başka kime ispiyonlayacaktım ki?
Annesinin hala yaşadığını sanmıyorum.
Sheldon, neden kızdığını anlıyorum
ama yine de ona bir özür borçlusun.
Hiç de anlamamışsın.
Pekala, bana öyle geliyor ki, bir süre için
görüşmemeniz iyi olabilir.
İyi. Ben de Dr. Linkletter'ın sınıfına geçerim.
Sturgis'ten 30 cm daha uzun
ve boyu kara tahtanın daha fazla kısmına yetişebiliyor.
Benim demek istediğim...
belki de üniversite derslerine ara vermenin zamanı geldi.
Ne? Neden? Derslerden hep A aldım.
Üniversite için yeterli zekaya sahip olduğunu biliyorum.
Ama yeterli olgunlukta olduğundan emin değilim.
Beni köşeye sıkıştırdın.
Hemen şimdi bir öfke krizi geçirirdim,
ama bu sadece seni haklı çıkarır.
Nereye gidiyorsun?
Trenlerimle oynamaya.
Ki kulağa çocukça gelse de, birçok yaşlı insanın keyif aldığı bir hobidir.
Young Sheldon 3x18 - A Couple Bruised Ribs and a Cereal Box Ghost Detector
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
Bakman gereken tek amigo kız benim.
Ah, selam. Ben de seni arıyordum.
Umarım maçın güzel geçer demeye geldim.
- Sağ ol. - Senin için tezahürat yapacağım.
- Süper. - Seni başkalarına
bakarken yakalamazsam tabii. O zaman pişman olursun.
Şaka yapmıyorum.
Selam George.
Aa, selam Bayan Hutchins.
Sizi daha önce hiç bir maçta görmemiştim.
Eh, bugün cuma ve terapistime her hafta
- yeni bir şey deneyeceğime söz verdim. - Siz de futbolu seçmişsiniz.
Aferin size.
Sheldon buralarda değil sanırım?
Yok ya, o pek dışarı sporlarıyla ilgilenmez.
Sporla da ilgilenmez.
Dışarıyla da.
Ben de birlikte oturabileceğim birisi olur diye ummuştum.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
Kendimi umutlu hissetmek benim suçumdu.
Maçı kenardan izleyebilirsiniz.
Teşekkürler.
Hayatın akışını oturup kenardan izlemek
tam da benim işim.
Dikkat edin!
Aman Tanrım! İyi misiniz?
Sanmıyorum.
- Ambulansı ara. - Tamam, hemen.
Merak etmeyin, sizinle ilgileneceğiz.
Ölürsem, terapistime ondan nefret ettiğimi söyleyin.
Üniveristeye gitmek için olgun olmak gerektiğini de kim demiş?
Çılgınlar Okulu'nu izledim ben.
- İzledin mi? - Yani, afişini gördüm.
Asıl o insanlar üniversiteye uygun değiller.
Ayçöreğim, biliyorum bunu duymayı istemeyeceksin
ama hayatta bazı şeyler vardır ki
sadece zamanla birlikte öğrenilir.
O zaman sen hepsini öğrenmiş olmalısın, değil mi?
Çık git evimden.
- Dayanın. - Dayanıyorum.
Baksanıza, gelecekte torunlarınıza anlatacak bir hikayeniz oldu işte.
Ben yalnız yaşıyorum. Bekarım.
Gelecekte torun falan göremiyorum.
Hadi ya. Eh, benim de karım ve çocuklarım var...
Gereğinden fazla abartılıyor.
Sonra da annem dedi ki
üniversiteye gitmek için yeteri kadar olgun değilmişim.
- Buna inanabiliyor musun? - Kesinlikle.
Yani sen de mi onların tarafındasın?
Ben Vietnamlıyım. Benim kültürümde,
ebeveynlerin ölene kadar,
- hala bebek sayılırsın. - Gerçekten mi?
Babaannem babama hala çocukmuş gibi davranıyor.
Akşam yemeklerinde, babaannem oturmadan oturamıyor
ve ona bir şey söylenene kadar ağzını açamıyor.
Vietnamlı olmadığıma sevindim.
Anlattığım kadar eğlenceli değil yani.
E onu evinde yalnız başına bırakamazsın ya.
Onu buraya getir, iyileşene kadar biz onunla ilgileniriz.
- Emin misin? - Tabii ki.
Georgie'nin odasını ona hazırlarız.
Sağ ol Mare. Birazdan görüşürüz.
George, kapatma.
Onunla böyle ilgilenmen çok hoş.
Eh, biraz da benim yüzümden oldu.
Biraz mı? Tamamen senin yüzünden olmuş.
Görüşürüz.
- Selam. - Selam. Maç nasıldı?
- Pek bir şey kaçırmadın. - O kadar mı kötüydü?
Akşamın en iyi vuruşunu senin de gördüğünü söyleyebilirim.
Durumu nasıl?
Çok kötü değil.
Daha kötüsü de olabilirdi.
Boyun travması,
birkaç ezik kaburga,
kırık kol...
ve köprücük kemiği.
Ama o kadar.
Senin çekilmek için atlayıp onu kurban etmen gerçekten komikti.
Ben yoldan çekilmedim!
Valla çekildin.
Seni videoya almışlar.
İyi be, tamam.
Ama bu tamamen içgüdüseldi.
Ayrıca, onun da kenarda durmaması lazımdı.
Orada ne işi vardı ki?
Ona orada durabilirsin demiştim.
Aman Tanrım, berbat hissediyor olmalısın.
E herhalde öyle hissediyorum.
Yani, tamamen senin suçunmuş.
Bitirdin mi?
Yok canım, daha yeni başlıyorum.
Ay canım benim yaa. İçeri buyrun.
Teşekkürler. Umarım size zahmet olmuyorumdur.
Tabii ki hayır.
Selam Sheldon.
Annemin bana üniversiteye gidemezsin demesine inanabiliyor musunuz?
Yani bana danışmadan ona benim odamı mı verdiniz?
Sana danışmak mı?
Senin düşüncenden kime ne.
Eh, ben de koltukta uyumam ama.
O başının çaresine bakabilene kadar, sadece birkaç gün için.
Anneannemde kalsam olmaz mı?
Dönmeyeceğine söz verirsen.
Niye benimle uğraşıyorsun ki?
Kendimi iyi hissettiriyor.
Ve Dr. Sturgis benim hesaplamalarımı da dahil ettikten sonra,
beni yardımcı yazar olarak göstermeyi reddetti.
Sheldon, o bunları dinlemek istemiyor.
Sorun değil.
Peki, kemikleriniz kırıldığı zaman çıt diye bir ses duydunuz mu?
Hayır.
- Babam size suni teneffüs yaptı mı? - Hayır.
Annem onu nasıl öpüyor anlayamıyorum.
Bu boktan şeyleri kim alıyor ki?
Üç biradan sonra, ben.
Şu lanet şeye bir baksana.
Ne düşünüyordum acaba?
Sana özel bir soru sorabilir miyim?
Vasiyetimde yoksun.
- Kız arkadaşım hakkında. - Eyvah.
Kötü bir şey yok.
Sadece, Jana ile bir süredir çıkıyorum
ve ondan hoşlanıyorum...
ama o benim olmak istediğimden daha ciddiymiş gibi geliyor.
Georgie, evlenene kadar
kimseye bağlı değilsin.
Git ve ne istiyorsan onu yap.
Gönül eğlendir. Biraz keyfine bak.
İlginç.
Dale de aynen böyle dedi.
Hadi ya, öyle mi dedi?
Evet.
Benim erkek arkadaşım?
Evet.
Üniversiteye de gidemezsem ne yapacağım ki ben?
Bütün zamanımı lisede mi geçireceğim?
Bu çok acıklı değil mi?
Epey acıklı.
Siz her zaman beni anlıyorsunuz.
Kulağa yanlış anlaşılmışsın gibi geliyor.
Öyle... Dr. Sturgis, annem
ve muhtemelen tüm Vietnam kültürü tarafından.
Şu an biraz acı çektiğimin farkındasın değil mi?
Ah, kusura bakmayın. Size acımam gerekirdi.
Durun, daha iyisini yapabilirim.
Yaptın valla.
Ağrı kesici alma zamanınız geldi.
Dikkat edin. Bağımlısı olup işinizi
kaybedebilirsiniz. Zaten elinizde olan tek şey o.
Defol git buradan.
Teşekkürler.
Rahat mısınız?
İstediğiniz başka bir şey var mı?
Yok, iyiyim böyle.
Beni evinde ağırlaman gerçekten çok nazik bir davranış.
Eh, elimizden gelen ancak buydu.
Böyle bir ailenin yanında olmak çok güzel.
Ben çok uzun zamandır...
yalnızım.
Gerçekten, kediler de olmasa hiç kimsem olmayacak.
Ay bir saniye. Kediler!
Edgar ve Allan'ı tek başlarına bıraktım.
- Edgar ve Allan? - Poe kaçtı.
Rica etsem onları beslemeye gidip onlara onları sevdiğimi söyler misin?
Şey... bu sabaha kadar bekleyemez mi?
Bekler galiba.
Nereye gidiyorsun?
Kedilere!
Yani sence o başkasıyla mı görüşüyor?
Bence benim bu konu hakkında konuşmamam lazım. O benim patronum.
Benim de erkek arkadaşım, bu yüzden çıkar ağzından baklayı.
Yaşlı insanların "erkek arkadaş" demesi garip geliyor.
İyi. Sevgilim.
Bu daha kötü oldu.
Konuşsana be!
Onu birlikte gördüğüm tek kadın
- eski karısı. - Ah tabii, ama ondan nefret ediyor.
Bana pek öyle gelmedi.
Ne demek istedin şimdi?
- Gayet arkadaş gibi görünüyorlardı. - Nasıl?
- Bilmem ki. Ona karşı kibardı. - Ne kadar kibardı?
İzin verir misin lütfen? Şunu izlemeye çalışıyorum.
Hay eşşoğlueşşek!
Gel buraya! Edgar! Ya da Allan!
Hangi lanet şeyseniz artık.
Dükkandan hiç birlikte çıkıyorlar mı?
Lütfen artık yatmaya gidebilir miyim?
Şu lanet soruya cevap ver önce.
İçimden bir ses bu yüzden kovulacağımı söylüyor.
Georgie, merak etme.
Söylediğin her şey burada kalacak.
Ama sen hep yalan söylüyorsun.
Ben yalan söylemeyi senden öğrendim.
Gördün mü, aramızda ne kadar özel bir bağ var.
Şimdi cevapla şu lanet soruyu!
Nerede kaldın ya?
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
- Ohaa. - O ne?
Mısır gevreğimin kutusundan çıkan hayalet dedektörü.
Bu sadece bir kağıt parçası.
Peki o zaman neden elimde hareket etti?
Terlemeden dolayı.
Ya da hayaletlerden.
Günaydın.
Bayan Hutchins'i kontrol ettin mi?
Hala yaşıyor mu?
E herhalde. Neden?
Yok bir şey.
Ben kahvaltımı onunla birlikte yapacağım.
Sheldon, bırak da dinlensin.
Sorun yok, o benim arkadaşlığımdan hoşlanıyor.
Ayrıca, Dr. Sturgis ile yaşadıklarımı da anlıyor.
Kusura bakma.
Ama ben senin doğru düzgün bir yetişkin
olabilmen için uğraşıyorum burada.
Benim mi? Şu kız mısır gevreği hayaletlerini arıyor.
Arıyorum ve buldum da.
Beni ilgilendirmez. Üniversiteye gitmeye hazır değilsin.
Zaten sana kalsa hala ilkokulda olurdum.
Bunun olgun bir tavır olduğunu sanıyorsan, yanılıyorsun!
Anne olmak zor, değil mi?
Bazen.
Eğer konuşmak istersen, ben buradayım.
Oo, yine hareket etti.
Çok şanslısınız.
Bir de bana sor.
En azından evinizde size ne yapacağınızı
veya ne yapamayacağınızı söyleyen birisi yok.
Haklısın Sheldon.
Benim kimsem yok.
Ben de öyle dedim.
Acaba şimdiden ilaç bağımlısı mı oldunuz?
Günaydın.
Size Shipley's'ten donut ve kahve aldım.
Suratına ne oldu?
Ha. Şey...
- ya Edgardı ya da Allan. - Ah, Edgardır kesin.
Bazen tam bir yaramaz oluyor.
Günaydın.
İyi uyudun mu?
Evet.
Krep ister misin?
Olur.
Dale hakkında sadece bir soru.
Bay bay.
Tamamdır.
Güzelce teker teker kestim.
Sağ ol George,
ama ben becerebilirim sanıyorum.
Yok, yok. Zevkle.
Kendisini o kadar suçlu hissediyor ki istediğiniz her şeyi yapar.
- Sus bakayım sen. - Araba kapısını
başparmağımın üzerine kapattıktan sonra bana çalışan oyuncak fırın almıştı.
Çocuklarını incittikten sonra
suçluluk hissetmeyen annemin aksine.
Nasıl böyle konuşursun?
Yetişkin birisi gibi kararlar alabilene kadar
seni güvende tutmaya çalışıyorum ben.
Şimdi de alabilirim.
Hop, hop. Misafirimiz var.
Birbirimizi seviyormuş gibi yapalım.
Mare, şu senin duayı etsene.
Meksika yemeği uyar mı?
Uyar, harika.
Pekala. Dönüşte almak için
torpido gözünde Tums'ım olacaktı.
Güzel.
Ee, son zamanlarda June ile görüşüyor musun?
Birkaç gündür hayır. Neden sordun?
Öylesine ya.
Onu ben kendim aramayı düşünüyordum da.
Yani, senin için de bir sorun yoksa.
Eski karımı aramak istiyorsan çekinme.
Ara onu.
Yani, senin rahatsız hissetmeni istemem.
İstersin bence.
İsterim aynen.
Bence böyle iyi anlaşmanız çok hoş.
Bu konuşma nereye varacak?
Hiçbir yere. Öylesine sohbet ediyoruz.
Peki.
Onunla yatıyor musun?
Tanrım, hayır.
O benim eski karım. Yapma ama.
Aman Tanrım, hangi sapık gidip eski karısıyla yatar?
Nereden çıktı bu?
- Kıskanıyor musun? - Hayır.
Sadece, anlarsın ya, nasıl bir ilişkimiz olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Yani, başkalarıyla da görüşecek miyiz mesela?
Connie Tucker,
bana biriyle çıkmam gerektiğini mi soruyorsun?
Ne sorduğumu çok iyi biliyorsun, şapşal seni.
Tamam, tamam, pekala.
Dinle beni. Bak, ben 72 yaşındayım.
Diğer kadınlarla da oynaşmak için yeterli güce sahip miyim sence?
Yani başka birisiyle görüşmek için yaşlı ve yorgun
olduğundan mı benimle görüştüğünü söylüyorsun?
Tums'ı versene.
Seni sonsuza kadar öpebilirim.
Şey, bu biraz uzun bir zaman.
Başka bir yere mi yetişeceksin?
Yoo. Sadece, belki acıkabiliriz.
Neden bana bu olanlar senin umrunda değilmiş gibi geliyor?
Gayet umrumda bir kere.
Ama?
Yani daha çok genciz, neler olacağını kim bilir?
Biliyorum. Ve sen de bilmelisin.
Kendini kötü hissetme.
Ben bir sürü şey biliyorum.
Ee, madem konu açıldı,
sen başka birisiyle görüşüyor musun?
Hayır.
Şu çatlak profesörle peki?
Biz sadece arkadaşız.
Tabii, işte biz de June ile öyleyiz...
Sadece arkadaş.
Peki biz neyiz?
Bilmiyorum.
Sen ne demek istersin?
Sanırım...
ciddi ilişki?
Bana uyar.
Tamamdır.
Sorun çözüldü.
Connie.
Bu ilişki beni boğuyor.
Ne dedim ben şimdi?
Ben sana yetmiyorum.
Ben öyle demedim.
Doğruyu söyle.
Başka kızlarla çıkmak istiyorsun.
Senin yerine başka kızlarla çıkmak istemem,
sadece... seninle de çıkmak isterim.
Geber.
Tamam ama seni takip edeceğim ve eve güvenli bir şekilde ulaştığını göreceğim!
Ne istersen onu yap.
Dairy Queen'e gidiyorsan, sana bir dondurma ısmarlarım.
Müzik açmamı ister misin?
Her şey çok lezzetli olmuş Mary.
Teşekkür ederim.
- Böldüğüm lokmalar yeterli miydi? - Ah, harikaydı.
Birisinin bana ne olduğunu sorması için
daha ne kadar burada oturup somurtmam lazım?
Belki de insanlar artık dinlemekten sıkılmıştır.
Bayan Hutchins, bir şey söylemek ister misiniz?
Yok, ben aile meselesine karışmak istemem, ama...
bir keresinde benim de bir yakınımla aram açılmıştı.
Ne oldu?
Kötü bir şekilde yollarımızı ayırdık.
Hala pişmanım.
Ama siz haklıydınız ve onlar haksız mıydı?
Biliyor musun, artık bunun
hiçbir önemi yokmuş gibi geliyor.
Ve onları özlemeden tek bir günüm geçmiyor.
Belki de gidip Dr. Sturgis'ten özür dilemem lazım.
Ben anneni kastetmiştim.
Ona sonra döneceğim.
Teşekkür ederim.
Onu yola getirmenize inanamıyorum.
Yardımcı olduysam ne mutlu.
Kavga ettiğiniz kişi kimdi peki?
Kedim Poeydu.
Kuru mamaya geçtiğim zaman evden kaçtı.
Daha ucuzdu.
- İyi geceler bebişim. - İyi geceler annecik.
Özür dilerim anne.
Seni affettim.
Ama Dr. Sturgis ile barışmış olman
üniversiteye dönebileceğin anlamına gelmiyor.
- Evet geliyor. - Hayır gelmiyor.
İlişkimizi tehlikeye attığının farkındasındır umarım.
Bu riski alıyorum.
İyi geceler.
Seni yeneceğimi sen de biliyorsun.
Görürüz bakalım.
Ben de epey zorluyum.
Eninde sonunda, onu yenmiştim.
Bende insanların dayanabileceğinden daha fazlası var.
Yerel haberlere gelince, cuma gecesindeki futbol maçına
vahşi bir yaralanma olayı damga vurdu.
Olay, futbol koçu George Cooper'ın, sevilen
okul kütüphanecisi Cheryl Hutchins'i öne atarak kendini kurtarmasıyla gerçekleşti.
Olamaz.
Sizi uyarıyoruz, yayınlayacağımız görüntüyü izlemek zor gelebilir.
E siz de yayınlamayın o zaman!
Yavaş çekimde tekrar izleyelim.
Bu haber falan değil!