Negli episodi precedenti di Young Sheldon...
Abbiamo parlato di football americano, dei nostri nipoti...
Forse non abbiamo piu' cose di cui parlare.
Ci siamo dimenticate del tuo ex marito.
Quello che ora frequenti tu.
Beh, so che non devo farlo arrabbiare mentre grandina.
Beh, ti ha detto che ero nuda quando mi ha chiusa fuori?
Cosa ci facevi nuda con una mazza da golf nel bel mezzo di una grandinata?
Beh, sai, erano gli Anni Settanta.
Ti ho chiamato per dirti che ho letto il saggio.
La massa dei tuoi neutrini e' impossibile.
Ho riscritto completamente tutto quanto.
So che di solito i nomi degli autori vanno in ordine alfabetico,
ma mi va bene anche se il mio viene per secondo.
Non ho proprio intenzione di metterci il tuo nome.
Grant Linkletter.
Il professor Sturgis ha rubato la mia idea e l'ha usata nel suo saggio.
Come osi accusarmi di plagio?
Non voglio mai piu' vederti alle mie lezioni.
Capisco, professor Sturgis.
Si', e' un comportamento inammissibile.
Ok, a presto.
Si e' scusato?
No. E' molto arrabbiato con te.
Beh, anche io con lui.
Questo non ti giustifica per aver provato a metterlo nei guai
chiamando il professor Linkletter.
Con chi altro potevo fare la spia?
Dubito che sua madre sia ancora viva.
Sheldon, ho capito perche' sei arrabbiato,
ma gli devi comunque delle scuse.
Allora non e' vero che hai capito.
Beh, per il momento e' meglio se vi prendete entrambi del tempo per pensare.
Va bene. Passero' alle lezioni del professor Linkletter.
E' 30 centimetri piu' alto del professor Sturgis e arriva meglio alla lavagna.
Io intendevo dire...
che forse e' meglio che tu ti prenda una pausa dalle lezioni universitarie.
Cosa? Perche'? Prendo sempre ottimi voti.
So che sei abbastanza intelligente per poter andare all'universita'.
Ma non sono sicura che tu sia abbastanza maturo.
Beh, sembra che tu mi abbia messo con le spalle al muro.
Vorrei fare una scenata, ma cosi' dimostrerei che hai ragione.
Dove stai andando?
A giocare con i miei trenini.
Il che puo' sembrare immaturo, ma e' un passatempo che molti anziani amano.
Young Sheldon 3x18 - "A Couple Bruised Ribs and a Cereal Box Ghost Detector"
Traduzione: Maxwell, Galileo, Ipazia, Stephen Hawking
Revisione: Isaac Newton
Sono io l'unica cheerleader che dovresti guardare.
Oh, ciao. Ti stavo solo cercando tra le altre.
- Ti volevo augurare buona fortuna. - Grazie.
- Faro' il tifo per te. - Fantastico.
A meno che non ti becchi a guardare qualcun'altra.
A quel punto te ne pentiresti.
Non sto scherzando.
Salve, George.
Oh, salve, signorina Hutchins.
Credo di non averla mai vista ad una partita.
Beh, e' venerdi' e ho promesso al mio terapista
che avrei provato a fare una cosa nuova a settimana.
E ha scelto il football americano. Buon per lei.
Immagino che Sheldon non ci sia.
No, non gli interessano granche' gli sport all'aperto.
O gli sport in generale. O qualsiasi attivita' all'aperto.
Speravo di potermi sedere con qualcuno che conosco.
- Oh, mi dispiace. - Nessun problema.
E' colpa mia se mi sono permessa di nutrire delle speranze.
Pero' puo' guardare la partita da bordo campo.
Grazie.
Guardare la vita da bordo campo e' un po' la mia specialita'.
Ehi, attenti!
Oh, mio Dio, sta bene?
Non credo.
- Chiamate un'ambulanza. - Si'. Si'.
Non si preoccupi, si prenderanno cura di lei.
Se muoio,
dite al mio terapista che lo odio.
Chi dice che devo essere maturo per andare all'universita'?
Ho visto"Animal House".
- Davvero? - Beh, ho visto la locandina.
Quella gente non e' adatta all'universita'.
Cuore di panna, so che non vuoi sentirtelo dire, ma ci sono...
alcune cose nella vita che si imparano solo col tempo.
Allora tu devi averle imparate tutte, eh?
Fuori da casa mia.
- Tenga duro. - Mi sto tenendo.
Ehi, e' una di quelle storie che raccontera' ai nipoti.
Vivo sola e sono single. Non vedo molti nipoti nel mio futuro.
Oh, beh, io...
Io ho moglie e figli.
Sono sopravvalutati.
E poi mia madre ha detto che non sono abbastanza maturo per l'universita'.
Riesci a crederci?
Assolutamente si'.
Quindi anche tu sei dalla sua parte?
Sono vietnamita.
Nelle mia cultura, finche' i tuoi genitori non muoiono,
- sarai sempre un bambino. - Davvero?
Mia nonna tratta ancora mio padre come se fosse un bambino.
A tavola lui non si puo' sedere finche' non si siede lei
e non puo' parlare prima che lei gli rivolga la parola.
Beh, sono felice di non essere vietnamita.
Non e' cosi' piacevole come lo faccio sembrare.
Beh, non puoi riportarla nel suo appartamento vuoto.
Portala qui e ci prenderemo noi cura di lei finche' non si rimette in piedi.
Sei sicura?
Ma certo.
La metteremo in camera di Georgie.
Grazie, Mary.
A tra poco.
Senti, George.
E' molto carino da parte tua preoccuparti per lei.
Beh, e' stata anche un po' colpa mia.
"Un po'"? E' stata tutta colpa tua.
Ciao.
Ciao. Com'e' andata?
Non ti sei perso niente.
- Cosi' male? - Il miglior placcaggio della serata
l'hai visto tu.
Lei come sta?
Non male, dai.
Poteva andare peggio.
Ha un leggero colpo di frusta,
un paio di costole incrinate,
poi si e' rotta un braccio...
e la clavicola.
Tutto qui.
E' stato buffo che tu ti sia scansato lasciando che placcassero lei.
- Non mi sono scansato. - Si', invece.
Ti hanno anche filmato.
Ok, e' vero.
Ma e' stato un gesto puramente istintivo.
E comunque, lei non sarebbe dovuta stare a bordo campo.
Come mai era li'?
- Le avevo detto che poteva. - Caspita, dovrai sentirti in colpa.
Certo, un sacco.
Cavolo, e' tutta colpa tua.
Hai finito?
Tesoro, ho appena cominciato.
Oh, povera cara. Prego, accomodati.
- Grazie. Spero di non creare problemi. - Ma figurati.
Ciao, Sheldon.
Mia madre dice che non posso andare all'universita', si rende conto?
Quindi la mettete in camera mia senza neanche chiedermelo?
Chiedertelo?
Che importa cosa pensi tu?
Io sul divano non ci dormo.
Sara' solo per qualche notte, finche' non torna autonoma.
Posso almeno stare da nonnina?
Solo se prometti di non tornare.
Perche' sei sempre cosi' crudele con me?
Perche' mi va.
E poi, dopo aver sfruttato i miei calcoli,
il professor Sturgis non mi ha citato come coautore.
Sheldon, non le interessa.
Tranquilla.
Quando si e' rotta le ossa, le ha sentite fare "crac"?
No.
Mio papa' le ha fatto la respirazione bocca a bocca?
- No. - Chissa' la mamma come fa a baciarlo.
{an8}CHIAMA SUBITO!
- Poi c'e' questo bracciale con le rose... - Chi compra quella roba?
Io, dopo tre birre.
Dai, guarda questa cavolata.
A cosa stavo pensando?
Ti posso chiedere una cosa personale?
Non ti ho messo nel testamento.
Riguarda la mia ragazza.
Niente di grave.
E' solo che ormai e' da un po' che esco con Jana,
e lei mi piace tanto...
ma mi sembra che voglia una storia piu' seria di quella che vorrei io.
Georgie,
finche' non ti sposi,
non hai doveri nei confronti di nessuno.
Vivi la tua vita e fai cio' che vuoi.
Passa di fiore in fiore, divertiti.
Interessante.
E' la stessa cosa che ha detto Dale.
Ah, e' cosi'?
Si'.
Il mio ragazzo?
Si'.
Se non vado all'universita', cosa dovrei fare?
Stare tutto il tempo alle superiori?
Quanto sarebbe triste?
Parecchio.
Lei mi capisce sempre.
Mi sembra di capire che ti senti incompreso.
Si'. Dal professor Sturgis, da mia madre...
e anche dall'intera cultura vietnamita.
Ti rendi conto che in questo momento sono un po' dolorante?
Oh, scusi. Dovrei mostrare compassione per lei.
Aspetti, so fare di meglio.
Ben fatto.
E' ora dell'antidolorifico.
Stia attenta. Potrebbe diventarne dipendente e perdere il lavoro.
Che e' l'unica cosa che ha.
Vai a farti un giro.
Grazie.
Tutto bene? Posso portarti qualcos'altro?
No, sto bene cosi', grazie.
Siete cosi' gentili ad ospitarmi qui da voi.
Beh, era il minimo.
E' bello frequentare una famiglia come la vostra.
Sono sola...
da tantissimo tempo.
Devo dire che se non fosse per i gatti, non avrei nessuno.
Oh, santo cielo. I gatti!
Ho abbandonato Edgar e Allan.
Edgar e Allan?
Poe e' scappato.
Potresti andare a dargli da mangiare e dirgli che gli voglio bene?
Possiamo rimandare a domani mattina?
Immagino di si'.
Dove vai?
Dai gatti!
Secondo te si vede con un'altra?
Non credo che dovrei parlare di queste cose. E' il mio capo.
Beh, e' anche il mio ragazzo, quindi sputa il rospo.
Fa strano sentire un'anziana dire "il mio ragazzo".
Va bene.
Il mio amante.
- Cosi' e' ancora peggio. - Allora parla.
L'unica donna con cui l'ho visto e' la sua ex moglie.
Oh, va bene, tanto la odia.
Non sembrava proprio.
- Che vorresti dire? - Sembravano amichevoli.
- Quanto amichevoli? - Non saprei...
- E' gentile con lei. - Quanto gentile?
Ti dispiace? Sto cercando di seguire.
Date un'occhiata a questo piccolino.
Porca puttana. Vieni qui, Edgar. O Allan. O quale cavolo sei.
Sono mai usciti dal negozio insieme?
- Ti prego, posso andare a dormire? - Rispondi alla domanda e basta.
- Ho l'impressione che verro' licenziato. - Georgie, non ti preoccupare.
Qualunque cosa dirai, rimarra' tra noi.
Ma tu dici sempre bugie.
Ho imparato a mentire da te.
Vedi che legame speciale abbiamo?
Ora rispondi a quella cavolo di domanda!
Perche' sei stato via cosi' tanto?
Non mi va di parlarne.
RILEVATORE DI FANTASMI
Wow.
Cos'e'?
E' un rilevatore di fantasmi, l'ho trovato nei cereali.
E' solo un pezzo di carta.
- E allora perche' mi si e' mosso sulla mano? - E' la traspirazione.
Oppure i fantasmi.
- Buongiorno. - Hai controllato la signorina Hutchins?
E' ancora viva?
Certo che si'. Perche'?
Niente.
Vado a fare colazione con lei.
Sheldon, lasciala riposare.
Non c'e' problema, apprezza la mia compagnia.
E poi capisce cosa sto passando con il professor Sturgis.
Scusami tanto. Sto solo cercando di aiutarti a crescere
e a diventare un adulto funzionale.
Io? Questa qui cerca i fantasmi dei cereali.
- Li cerco e li trovo. - Non mi interessa.
Non sei pronto per l'universita'.
Se dipendesse da te, sarei ancora alle elementari.
Se pensi che questo sia un comportamento maturo, non e' cosi'.
E' difficile essere una mamma, vero?
A volte.
Se hai bisogno di parlarne con qualcuno, io ci sono.
Oh, si sta muovendo di nuovo.
Lei e' davvero fortunata.
Dovresti spiegarti un pochino meglio.
Beh, non c'e' nessuno a casa sua che le dica cosa puo' o non puo' fare.
E' vero, Sheldon. A casa mia non c'e' proprio nessuno.
E' quello che ho detto.
E' gia' diventata dipendente dalle medicine?
Giorno.
Ho portato delle ciambelle di Shipley e del caffe'.
Che ti e' successo alla faccia?
- Beh, uno tra Edgar e Allan. - E' stato sicuramente Edgar.
A volte e' un bel birbante.
- Buongiorno. - Giorno.
- Dormito bene? - Si'.
Vuoi dei pancake?
Certo.
- Solo un'ultima domanda su Dale. - Addio.
Ecco qui. Tanti piccoli bocconcini.
Grazie, George. Ma penso di potercela fare da sola.
No, no. E' un piacere.
Si sente cosi' in colpa che farebbe qualsiasi cosa gli chieda.
Basta cosi'.
Mi ha comprato il "Dolceforno", quando mi ha chiuso il pollice nella portiera.
A differenza di mia madre, che non prova nessuna colpa dopo aver ferito i suoi figli.
Come osi? Cerco di tenerti al sicuro
finche' non sarai in grado di prendere decisioni da adulto.
- Posso prenderle anche adesso. - Ehi, ehi. Abbiamo un'ospite.
Facciamo finta di starci simpatici.
Mare, fai quella cosa della preghiera.
- Ti va bene il messicano? - Si', certo. Magnifico.
Ok. Per il ritorno nel cruscotto ho delle pastiglie per l'acidita'.
Fantastico.
Allora, hai parlato con June, ultimamente?
- No, non negli ultimi giorni. Perche'? - Cosi'.
Stavo pensando di farle una chiamata.
Sempre se per te non ci sono problemi.
Se vuoi chiamare la mia ex moglie, fai pure. Chiamala.
- Beh, non vorrei metterti a disagio. - Si' che lo vorresti.
Si', e' vero.
Credo sia davvero fantastico che andiate cosi' d'accordo.
- Dove vuoi arrivare? - Da nessuna parte, sto solo chiacchierando.
D'accordo.
- Vai a letto con lei? - Mio Dio, no.
E' la mia ex moglie, avanti.
Oh, mio Dio, soltanto un pazzo furioso andrebbe a letto con la sua ex moglie.
Come ti e' venuto in mente?
- Sei forse gelosa? - No.
Mi piacerebbe solo sapere cosa c'e' esattamente tra di noi.
Insomma, possiamo uscire con altre persone oppure no?
Connie Tucker...
mi stai chiedendo di fare sul serio?
Sai bene cosa ti sto chiedendo, stronzo.
Va bene, d'accordo.
Ascoltami bene. Ho 72 anni...
pensi che abbia abbastanza energie per uscire con piu' donne?
Sta dicendo che esci con me solo perche' sei troppo vecchio e stanco per uscire con altre?
Passami una pastiglia.
Potrei baciarti per sempre.
E' davvero tanto tempo
Hai altro da fare?
No.
E' solo che...
prima o poi dovremo mangiare.
Perche' ho la sensazione che non tu non sia abbastanza preso?
Oh, si' che lo sono.
Ma?
Dai, siamo ancora giovani. Chi sa cosa potrebbe succedere?
Io lo so. E dovresti saperlo anche tu.
Non rimanerci male, non so un sacco di cose.
Visto che siamo in tema, tu esci con qualcun altro?
No.
E quel professore strambo?
Siamo solo amici.
E lo stesso anche per me e June, siamo solo amici.
E noi invece cosa siamo?
Non lo so, tu come ci definiresti?
Direi che...
siamo in una relazione seria.
Per me va bene.
Va bene.
Allora e' deciso.
Connie.
Questa relazione mi sta soffocando.
Cos'ho fatto?
Non sono abbastanza per te.
Non l'ho mai detto.
Sii sincero.
Vuoi uscire con altre ragazze.
Non voglio uscire con altre al posto tuo. Ma...
con altre ragazze oltre a te.
Per me sei morto.
Ok, ma ti seguiro' per assicurarmi che arrivi a casa sana e salva.
Fai quello che ti pare.
Se cammini fino alla gelateria ti compro un bel gelato.
Vuoi che metta della musica?
Beh, e' tutto davvero delizioso, Mary.
Grazie.
I bocconcini vanno bene?
Sono perfetti.
Per quanto devo tenere il broncio prima che mi chiediate cos'ho?
Forse nessuno vuole sapere cos'hai.
Signorina Hutchins, vuole dire qualcosa?
Non voglio intromettermi negli affari di famiglia, ma...
dico solo che una volta ho discusso con qualcuno di molto caro.
Cos'e' successo?
E' finita male e ognuno e' andato per la sua strada.
E me ne pento ancora.
Ma lei aveva ragione e lui torto?
Sai...
adesso non ha piu' importanza.
E non passa un giorno in cui non mi manchi.
Forse dovrei scusarmi col professor Sturgis.
Io mi riferivo a tua madre.
Pensero' dopo a lei.
Grazie. Non riesco a crederci che l'hai convinto.
- Felice di aver aiutato. - Con chi aveva discusso?
Col mio gatto, Poe.
E' scappata quando ho cominciato a comprarle le crocchette.
Costavano meno.
- Buonanotte, piccola. - Buonanotte, mamma.
Mi dispiace tanto, mamma.
Ti perdono.
Ma anche se hai sistemato le cose col professor Sturgis
- non vuol dire che tornerai all'universita'. - Si' invece.
No invece.
Cosi' metti a rischio il nostro rapporto.
Correro' questo rischio.
Buonanotte.
Sai bene che alla fine cederai.
Vedremo. Non sara' facile, sono tosta.
Alla fine ha ceduto.
Nessuno puo' resistermi quando mi impegno.
Per la cronaca locale, la partita di football di venerdi'
e' stata segnata da un terribile incidente.
Quando l'allenatore George Cooper ha salvato se' stesso
invece che l'amatissima bibliotecaria della scuola...
- Cheryl Hutchins. - Oh, no.
Vi avvisiamo, le seguenti immagini sono davvero difficili da guardare.
E allora non mostrarle.
Riguardiamole al rallentatore.
Questa non e' una notizia.