Précédemment...
On a parlé du football, des petits-enfants...
On est peut-être à court de sujets.
On a oublié ton ex-mari.
Celui avec qui tu sors.
Je sais qu'il faut éviter de l'énerver pendant une tempête.
Il t'a dit que j'étais nue
quand il m'a enfermée dehors ?
Que faisais-tu nue,
avec un club de golf en pleine tempête ?
C'était les années 70, tu sais.
Je voulais vous dire que j'avais lu votre article.
La masse de vos neutrinos est impossible.
J'ai tout réécrit de A à Z.
Je sais qu'on cite les auteurs par ordre alphabétique,
mais ça me va si mon nom n'apparaît qu'en second.
Je ne mettrai pas ton nom.
- Grant Linkletter. - Le Dr Sturgis a volé mon travail
et s'en sert dans son article.
Comment oses-tu m'accuser de plagiat.
Je ne veux plus te voir dans ma classe.
Je comprends, Dr Sturgis.
Oui, c'est un comportement inexcusable.
Bien. Au revoir.
Il s'est excusé ?
Non. Il est très en colère contre toi.
Et moi, contre lui.
Ça ne te donne pas le droit
de lui causer des ennuis en appelant le Dr Linkletter.
À qui étais-je censé cafter ?
Je doute que sa mère soit toujours en vie.
Je comprends pourquoi tu es fâché,
mais tu lui dois des excuses.
Alors, tu ne comprends pas.
Pour le moment, on dirait que vous allez
prendre un peu vos distances.
Bien. J'irai dans le cours du Dr Linkletter.
Il est plus grand que le Dr Sturgis
et peut écrire plus haut au tableau.
Ce que je voulais dire, c'est que...
il faut peut-être stopper tes cours universitaires.
J'ai des supers notes.
Je sais que tu es assez intelligent pour l'université.
Mais je ne suis pas sûre que tu sois assez mature.
Tu me mets au pied du mur.
Je ferais bien une crise,
mais ça prouverait que tu as raison.
Où vas-tu ?
Jouer avec mes trains.
Ça peut sembler immature mais c'est un loisir apprécié par les hommes âgés.
Synchro par Firefly Traduit par Roxy www.addic7ed.com
Je suis la seule pom-pom-girl que t'es censé regarder.
Salut. Je te cherchais.
- Je voulais te souhaiter un bon match. - Merci.
- Je vais t'encourager. - Super.
Sauf si je te surprends à en mater une autre.
Tu le regretterais.
Je ne plaisante pas.
Bonsoir, George.
Mme Hutchins.
Je ne crois pas vous avoir déjà vu à un match.
C'est vendredi et j'ai promis à mon psy d'essayer
- un nouveau truc chaque semaine. - Et vous avez choisi le football.
Chouette.
J'imagine que Sheldon n'est pas là.
Non, il se fiche des sports extérieurs.
Ou des sports.
Ou de l'extérieur.
J'espérais avoir quelqu'un avec qui m'assoir.
- Désolé. - C'est pas grave.
C’est de ma faute si je me suis laissé espérer.
Vous pouvez regarder depuis la ligne de touche.
Merci. Regarder la vie en étant sur la touche,
c'est un peu mon truc.
Attention !
Mon dieu, vous allez bien ?
Je ne crois pas.
Appelle une ambulance.
Ne vous en faites pas,
on va s'occuper de vous.
Si je meurs, dites à mon psy que je le déteste.
Et qui a dit
qu'il fallait être mature pour la fac ?
J'ai vu American College.
- Ah oui ? - Enfin, j'ai vu l'affiche.
Ces gens ne sont pas au niveau.
Je sais que tu n'aimes pas entendre ça,
mais certaines choses de la vie
ne peuvent être apprises qu'avec le temps.
Donc, tu as dû toutes les apprendre ?
Sors d'ici.
- Tenez bon. - Je m'accroche.
Ce sera une sacrée histoire à raconter à vos petits-enfants, hein ?
Je vis seule. Célibataire.
Je pense pas que les petits-enfants soient prévus.
J'ai une femme, des enfants. C'est...
C'est surcoté.
Puis ma mère a dit
que je n'étais pas assez mature pour la fac.
Tu y crois ?
Absolument.
Tu es aussi de leur côté ?
Je suis Vietnamien. Chez nous,
si tes parents sont en vie,
- tu restes un bébé. - Vraiment ?
Ma grand-mère traite mon père comme un enfant.
À table, il ne peut pas s'assoir avant elle
ni parler tant qu'on lui a pas parlé.
Je suis heureux de ne pas être Vietnamien.
C'est pas aussi chouette que ça en a l'air.
Tu peux pas la laisser seule dans son appartement.
Amène-la ici, on s'en occupera
jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
- Sûre ? - Certaine.
Elle ira dans la chambre de Georgie.
Merci. À tout de suite.
C'est gentil de ta part de prendre soin d'elle comme ça.
C'était un peu ma faute.
Un peu ? Totalement.
Au revoir.
Alors, ça s'est passé comment ?
- T'as rien raté. - À ce point ?
Tu as vu le meilleur plaquage de la soirée.
Comment va-t-elle ?
Pas si mal.
Ça pourrait être pire.
Une petite entorse,
quelques contusions aux côtes,
fracture du bras...
et de la clavicule.
Mais c'est tout.
C'était marrant de te voir te décaler
pour qu'elle prenne.
Je me suis pas décalé !
Si, carrément.
Tu as été filmé.
Oui, c'est vrai.
C'était purement instinctif.
De plus, elle n'avait rien à faire sur la ligne de touche.
Pourquoi était-elle là ?
Je lui ai dit qu'elle pouvait.
Tu dois te sentir mal.
Évidemment.
C'est complètement de ta faute.
T'as fini ?
Je commence à peine.
Ma pauvre. Entrez.
Merci. J'espère que je ne dérange pas.
Bien sûr que non.
Salut, Sheldon.
Pouvez-vous croire que ma mère a dit que je ne pouvais pas aller à la fac ?
Vous lui avez donné ma chambre sans me demander ?
Te demander ?
Qui se fiche de ton avis ?
J'irai pas sur le canapé.
Juste quelques nuits
le temps qu'elle aille mieux.
Je peux aller chez Meemaw ?
Si tu promets de ne pas revenir.
Pourquoi es-tu si méchant avec moi ?
Ça me fait du bien.
Et, après que le Dr Sturgis ait utilisé mes calculs,
il a refusé de me citer en tant que co-auteur.
Elle s'en fiche.
C'est bon.
Quand vos os se sont brisés, avez-vous entendu un craquement ?
Non.
- Mon père vous a fait du bouche à bouche ? - Non.
Je ne sais pas comment ma mère fait pour l'embrasser.
Ensuite, nous avons ce bijou...
Qui achète ces merdes ?
Moi, après trois bières.
Regarde ce truc.
À quoi je pensais ?
Je peux te poser une question personnelle ?
T'es pas dans mon testament.
Au sujet de ma petite-amie.
Rien de mal.
Je sors avec Jana depuis un moment,
et je l'aime bien...
mais on dirait qu'elle veut quelque chose de plus sérieux que moi.
Tant que t'es pas marié,
tu n'es coincé avec personne.
Tu avances, tu fais ce que tu veux.
Tâte le terrain. Amuse-toi.
Intéressant.
Dale m'a dit la même chose.
Ah oui ?
Oui.
Mon petit-ami ?
Oui.
Si je ne vais pas
à l'université, que vais-je faire ?
Passer ma vie au lycée ?
C'est pas triste ?
Plutôt, si.
Vous me comprenez toujours.
On dirait que tu te sens incompris.
Oui... par le Dr Sturgis, ma mère,
et potentiellement par tous les Vietnamiens.
Tu sais que j'ai un peu mal, en ce moment ?
Pardon. Je devrais montrer de la compassion.
Je peux faire mieux.
T'as assuré.
C'est l'heure de vos cachets.
Attention. Vous pourriez devenir accro
et perdre votre emploi.
C'est tout ce que vous avez.
Sors d'ici.
Merci.
Vous êtes à l'aise ?
Vous voulez autre chose ?
Non. Tout va bien.
C'est si gentil de m'avoir accueillie ici.
C'était le minimum.
C'est si bon d'être auprès d'une famille.
Je suis seule depuis
si longtemps.
Honnêtement, sans les chats, je n'aurais personne.
Mince. Les chats !
J'ai abandonné Edgar et Allan.
Edgar et Allan ?
Poe s'est enfuie.
Pouvez-vous aller les nourrir et leur dire que je les aime ?
Ça peut attendre demain matin ?
Je suppose.
Où vas-tu ?
Les chats !
Tu crois qu'il voit quelqu'un d'autre ?
Je ne pense pas que je devrais en parler.
- C'est mon patron. - Et mon petit-ami, alors crache.
C'est bizarre quand les vieux disent "petit-ami".
Bien. Mon amant.
C'est pire.
Alors parle !
La seule femme avec qui je l'ai vu
- c'est son ex. - Oui, mais il la déteste.
On ne dirait pas.
Que veux-tu dire ?
- Ils avaient l'air proches. - À quel point ?
- Je sais pas. Il est gentil avec elle. - À quel point ?
J'essaie de regarder ça.
Maintenant, regardez ce joli...
Enfoiré !
Au pied ! Edgar ! Ou Allan.
Peu importe lequel tu es.
Ils ont déjà quitté le magasin ensemble ?
Je peux aller me coucher ?
Réponds à ma question.
Je sens que je vais me faire virer.
T'en fais pas.
Ce que tu diras restera entre nous.
Mais tu mens sans arrêt.
Tu m'as appris à mentir.
Tu vois, on a un lien spécial.
Maintenant, réponds à ma question !
Pourquoi étais-tu si long ?
Je ne veux pas en parler.
Qu'est-ce que c'est ?
Un détecteur de fantômes qui vient de ma boîte de céréales.
C'est un morceau de papier.
Alors pourquoi bouge-t-il dans ma main ?
La transpiration.
Ou les fantômes.
Bonjour.
Tu as vu Mme Hutchins ?
Elle est toujours en vie ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Rien.
Je vais aller manger avec elle.
Laisse-la se reposer.
C'est bon. Elle apprécie ma compagnie.
Et elle comprend ce que je traverse avec le Dr Sturgis.
Pardon.
J'essaie juste de t'aider à grandir
et à devenir un adulte.
Moi ? Elle cherche des fantômes.
Je cherche et je trouve.
Peu importe. Tu n'es pas prêt pour l'université.
Si ça ne tenait qu'à toi, je serais toujours en primaire.
Si tu penses que c'est un comportement mature, c'est pas le cas !
C'est dur d'être une maman, hein ?
Parfois.
Si jamais tu veux en parler,
je suis là pour toi.
Ça recommence à bouger.
Vous êtes chanceuse.
Tu vas devoir développer.
Vous n'avez personne chez vous
pour vous dire quoi faire.
Oui, Sheldon.
Je n'ai personne.
Je viens de le dire.
Vous êtes déjà accro aux cachets ?
Bonjour.
Voici quelques Donuts et du café.
Que t'est-il arrivé au visage ?
Edgar ou Allan.
C'était Edgar.
Il peut être coquin.
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Oui.
Tu veux des pancakes ?
Oui.
Une dernière question sur Dale.
Au revoir.
Et voilà.
De belles petites bouchées.
Merci George,
mais je pense pouvoir gérer.
Non. Ça me fait plaisir.
Il se sent tellement coupable qu'il fera tout ce que vous voudrez.
- Toi, ça suffit. - Il m'a achetée
un mini-four quand il a fermé la porte sur mon pouce.
Contrairement à ma mère, qui se fiche
de blesser ses enfants.
Comment oses-tu ?
J'essaie de te protéger
jusqu'à ce que tu puisses prendre des décisions d'adultes.
- Je peux les prendre. - On a une invitée.
Faisons comme si on s'aimait.
Mary, tu dis les grâces ?
Mexicain, ça te convient ?
Oui, formidable.
Bien.
J'ai du Rennie dans la boîte à gants pour le retour.
Bien.
T'as parlé à June récemment ?
Pas dernièrement. Pourquoi ?
Comme ça.
Je pensais l'appeler.
Enfin, si ça ne te gêne pas.
Tu veux appeler mon ex-femme, je t'en prie.
Appelle-la.
Je ne voudrais pas te mettre mal à l'aise.
Oh que si.
Oui, c'est vrai.
Je pense que c'est chouette
que vous vous entendiez si bien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien. Je discute.
D'accord.
Tu couches avec elle ?
Seigneur, non.
C'est mon ex-femme. Allons.
Quel genre de taré couche avec son ex-femme ?
D'où ça sort ?
Tu es jalouse ?
Non.
J'aimerais juste savoir,
quelle est notre relation.
On voit d'autres gens, ou pas ?
Connie Tucker,
me demandes-tu de me stabiliser avec toi ?
Tu sais ce que je veux dire, crétin.
Bien.
Écoute-moi. J'ai 72 ans.
Tu me crois assez vigoureux
pour m'amuser avec d'autres femmes ?
Donc, tu es avec moi
parce que tu es trop vieux pour en voir d'autres ?
Passe-moi le Rennie.
Je pourrais passer ma vie à t'embrasser.
Ça fait beaucoup.
Tu dois aller ailleurs ?
Non. C'est juste que,
on pourrait avoir faim.
Pourquoi j'ai le sentiment que tu n'es pas à fond dedans ?
Si, je suis dedans.
Mais ?
On est jeunes, qui sait ce qui arrivera ?
Moi je sais. Et tu devrais le savoir aussi.
Ne culpabilise pas.
Je ne sais pas grand chose.
Pendant qu'on en parle,
tu vois quelqu'un d'autre ?
Non.
Et ton taré de prof ?
On est amis.
Comme June et moi, on est...
amis.
Alors, que sommes-nous ?
J'en sais rien.
Comment veux-tu appeler ça ?
Je dirais, une...
relation sérieuse.
Ça me va.
D'accord.
C'est décidé.
Connie.
Cette relation m'étouffe.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je ne te suffis pas.
Je n'ai pas dit ça.
Sois honnête.
Tu veux sortir avec d'autres filles.
Je n'en veux pas d'autres, au lieu de toi,
mais... en plus de toi.
Va te faire voir.
Bien, mais je vais te suivre pour m'assurer que tu rentres entière !
Fais ce que tu veux.
Si tu marches jusqu'au marchand de glaces, je t'en offrirai une.
Tu veux un peu de musique ?
C'est délicieux, Mary.
Merci.
La taille, ça va ?
C'est parfait.
Combien de temps vais-je bouder
avant qu'on me demande ce qui ne va pas ?
Les gens en ont peut-être marre d'en entendre parler.
Mme Hutchins, pouvez-vous intervenir ?
Je ne veux pas me mettre au milieu
d'une histoire de famille, mais...
je dirai que je me suis déjà disputée
avec quelqu'un de très proche.
Que s'est-il passé ?
On a fini par se séparer en mauvais termes.
Je le regrette toujours.
Mais, vous aviez raison et il avait tort ?
Tu sais quoi,
ça n'a plus d'importance désormais.
Et pas un jour ne passe sans qu'il me manque.
Peut-être que je dois des excuses au Dr Sturgis.
Je parlais de ta mère.
J'y reviendrai après.
Merci.
Je n'arrive pas à croire qu'il vous ait écoutée.
Heureuse d'aider.
Avec qui vous étiez-vous disputée ?
Ma chatte, Poe.
Elle s'est enfuie quand je suis passée à la nourriture sèche.
C'était moins cher.
- Bonne nuit, bébé. - Bonne nuit, maman.
Je suis vraiment désolé, maman.
Je te pardonne.
Mais ce n'est pas parce que tu t'es excusé
auprès du Dr Sturgis, que tu vas retourner à l'université.
- Si. - Non.
J'espère que tu réalises que tu compromets notre relation.
Je prends le risque.
Bonne nuit.
Tu sais que je finirai éventuellement par t'avoir à l'usure.
On verra.
Je suis plutôt coriace.
Je l'ai finalement eue à l'usure.
Il y a assez de moi pour tout le monde.
Le match de football de vendredi soir
a été entaché par une blessure brutale,
lorsque le coach, George Cooper, a sauvé sa peau
aux dépends de la bien-aimée bibliothécaire scolaire, Cheryl Hutchins.
Non.
Attention, les images suivantes sont difficiles à regarder.
Alors ne les montrez pas.
Revoyons cela au ralenti.
C'est pas des infos.