Ştiu că e o întâlnire importantă.
Port o cravată. Dar maşina mea
a fost buşită!
Da, buşită.
Ies aburii de sub capotă!
Şi mecanicul tot n-a mai ajuns.
Ce? Ce?
Nu te pot auzi... alo?
Alo? Ok, te aud.
Mă poţi auzi acum? Bine.
Poate că, dacă stau aici suficient timp,
o să putem vorbi normal.
Nu, nu cred că hands-free ul e de vină,
cred că e de vină mobilul meu de 2 bani.
Spune-i... spune-i lui Lou
că o să fiu acolo după ce îmi tractează maşina, ok?
Bine, mersi. Diana, mulţumesc. Eşti de treabă.
Frumoasă maşina.
Da.
Da. E un Ferrari modelul spider 355.
Îţi plac maşinile?
Îmi place maşina asta.
Cum să nu-ţi placă? E o frumuseţe.
Are un motor cu 6 viteze şi opt cilindri.
Piele moale maro. Să ştii că aceste modele
sunt asamblate complet manual.
Ai dreptate.
Cum să nu-mi placă?
M-a chemat cineva pentru o tractare?
Stai puţin... Da. Eu.
Bine. Unde vrei să arunc vechitura asta,
la garaj sau direct la groapa de fier vechi?
La garaj. Mulţumesc.
Scuze. Mi s-a stricat maşina...
Nu mai merge.
Sper că ai adus bani, Romeo.
Ţi-a expirat calitatea de membru.
Ce?
Fir-ar...
Rezerva Băncii Federale.
Ce se întâmplă?
Tocmai a intrat cineva Ã®n conturile noastre.
Ce? Cum adicÄƒ?
Suntem jefuiţi.
Au luat 1 milion.
Cum? Acesta e un sistem complet restricţionat.
- Un milion şi jumătate. - Opreşte-i.
Nu pot.
Banca Rezervei Federale a SUA:
300 de miliarde de $.
O instituţie importantă pentru a da potul cel mare:
10 milioane de $.
Se fură 2 milioane de $ de la Rezerva Federală.
E de nepreţuit.
Acela sunt eu. Jake Foley.
Sunt tehnician IT. Acces de securitate:
Scăzut.
Foarte scăzut.
Apoi într-o zi, totul s-a schimbat.
Viaţa a devenit mai interesantă.
James Bond, Napoleon Solo, Steve Austin.
Niciunul din tipi ăştia nu şi-au
numărat mărunţişul pentru o tractare.
Ok, dar nu te poţi compara cu Steve Austin.
Nu prea mai trăia. Au trebuit să-l reconstruiască.
Nu mai face mişto. Daca service-ul la care sunt
întârzie la fel de mult de fiecare dată, o să fiu
primul superspion din lume care ia taxiul.
Ok, prima dată de ce nu vrei să iei taxiul?
E o idee ce a revenit.
Şi în al doilea rând o să-ţi dea până la urmă o maşină de servici.
- Ce? Serios? Când? - Păi,
în câţiva ani.
Grozav. Poate că, până atunci Resursele Umane,
o să-mi ia un combustibil din Star Wars, iar eu voi fi plătit.
Câştigam mai mult când de fragmentam hard drive-uri le de pe aici
în comparaţia cu ce fac în momentul ăsta. Ştii de ce?
Două cuvinte: Muncesc peste program.
Mda, teroriştii care îi urmărim
îşi fac treaba fără să întârzie. Vino.
Modul de operare se potriveşte cu cea a unei organizaţii de hackeri
- Pe care am urmărit-o. - Băieţi!
Nu avem multe informaţii despre ei. Sunt isteţi.
Nu e vorba de societatea de creditare Bedford Falls.
Aici e vorba de Banca Federală de Rezerve din SUA.
Oamenii din ţara asta depind de noi
să le păstrăm în siguranţă banii de pe urma
taxelor când avem de-a face cu criminalii
chiar şi de cei inteligenţi.
Cei mai buni oameni lucrează la asta. O să avem o pistă.
Deja avem una. Uitaţi-vă.
Semnul ăsta e din Aventura Cavalerului în găsirea Şoimului de Fier.
Poate e un mag de nivelul 5. Nu sunt prea sigur de...
Aventura Cavalerului în găsirea Şoimului de Fier?
E un joc online online bazat pe personaje.
Îl pot juca mii de oameni în acelaşi timp.
Pun pariu că,
dacă investeşti destul timp în joc,
o să-l găsim în cele din urmă pe acest tip.
Aruncă cu mingi de foc spre mine.
Deci aşa vrei? Să te văd, micuţule.
Încă mai joacă online?
Mi-a tăiat piciorul!
Au trecut peste 18 ore. Ar fi bine ca ăsta să fie tipul.
Te rog spune-mi că suntem aproape.
Da. Rulăm o scanare inversă pentru
detectarea Ip-ului folosit de vrăjitor,
dar jucătorul re-rutează semnalul prin flux de date.
Trebuie să-l menţinem online un pic mai mult.
Nu mai mult, sunt terminat. Nu am dormit,
nu am făcut duş, şi mai am doar un picior.
De ce nu foloseşti chestia aia în formă de pumnal?
Tu, pleacă. Acum.
L-am prins.
Ce bine.
Cinci, patru
trei, doi,
unu.
Îndepărtează-te de birou, Dumont!
Mâinile sus. Acum!
V-am văzut prin camerele mele de securitate.
Sunteţi de de tot râsul.
Tehnica de ţintire a oamenilor tăi e greşită.
Merit ceva mai bun pentru impozitele care le plătesc.
Jake...
- Şterge hard-drive-ul. - Ce?
Nici măcar să nu încerci. S-a terminat.
Ştergerea hard drive-ului anulată.
Cum a făcut asta?
Acesta e rezultatul impozitelor în acţiune.
Primeşti ce plăteşti.
Luaţi-l de aici.
Vreau un avocat.
Ce e?
Cere o parolă.
Nu poţi te conectezi la el?
Nu, nu pot face asta
pentru că parola nu e în computer,
ci în capul lui.
Ştii de ce îmi plac parolele?
Durează ani să le descoperi.
Ţi-ai numit celularul "Fionavar,"
mp-3 player-ul "Earthsea,"
şi PDA-ul "Gondor."
Toate parolele tale sunt regi în acele romane de fantezie.
Foley, te faci singur de râs.
Când am văzut că ţi-ai numit hard drive-ul "gormenghast,"
asta a lămurit unele lucruri.
Pentru că putea fi urletul lui Titus,
sau putea fi tatăl lui, lordul sepulchrave...
E nevoie mai mut decât un tehnician
prost plătit pentru a mă desluşi pe mine.
Mi te-am imaginat
stând la computer pe micuţul tău scaun mic şi negru
cu ochelarii de soare.
Şi am realizat că
că parola ar putea fi doar
Bufniţa Morţii.
Mergi la cacealma.
Mersi, Bufniţa Morţii,
pentru că acest tehnician It prost plătit tocmai te-a făcut să-i
spui parola.
Foley...
Eşti talentat,
dar când te vei trezi mâine vei fi acelaşi
sclav al guvernului.
- Iar tu o să rămâi în celula aia. - Ai vrea tu.
Ştii care e diferenţa dintre noi doi? Mi-am trăit viaţa.
Am fost pe fiecare continent, am mâncat orice mâncare,
şi am făcut mai mult sex decât ţi-ai imagina...
Iar când voi ieşi o să te vânez
pentru a te distruge fiindcă m-ai privat de asta,
iar tu vei fi acelaşi ratat cu haine de 2 lei,
şi cu o frizură de tot râsul, exact cum eşti în momentul ăsta.
Uite ce a găsit Jake în computerul lui Dumont.
Sunt alţi 4 hackeri în joc. Nu-şi dau numele real.
Cei doi creatori ai virusului îşi spun Clu şi Bit.
Specialistul în sistemul Telco e Yori.
Şi cel cu numele de utilizator "MacP" realizează planurile.
Vrea ca ceilalţi să-l întâlnească în Berlin peste 2 zile.
Preferă să rişte pentru a se întâlni aşa de repede
după ce au jefuit Rezervele Federale?
- El ce are de gând? - Sugerez să punem pe
cineva sub acoperire în locul lui Dumont ca să aflăm.
- Nu l-au văzut niciodată? - Nu, nu s-au întâlnit faţă în faţă.
Sunt atât de paranoici, nici măcar nu au făcut schimb de poze.
Comunică prin e-mail-uri, chaturi mirc, conturi numerotate Cayman.
Ce ştim despre acest Dumont?
Şi-a luat doctoratul la 15 ani.
A fost angajat pentru a scrie software pentru Banatech.
După 6 luni, a demisionat.
Dumont a acuzat Banatch că i-a furat ideile.
De atunci se ascunde.
Bine, fă o listă. Cine e disponibil,
cine e calificat, cine se potriveşte profilului.
Asta e o misiune potrivită pentru Agentul Foley...
- Nu prea cred, Jake. - De ce nu?
L-am găsit pe Dumont, i-am decriptat
hard drive ul. Pot face asta.
Nu, Jake, ar trebui să mergi peste mare
şi să te infiltrezi într-o organizaţie de criminali.
Agenţii se pregătesc ani buni ca să facă această sarcină.
Da, dar ăştia nu sunt traficanţi de droguri. Nici terorişti.
Sunt tocilari. Sunt... Sunt tocilari dezlănţuiţi.
Sunt genul meu de oameni.
Ok, care e misiunea ta?
Îmi fac apariţia, aştept să mă contacteze.
- Apoi? - Îi fac să vorbească.
Greşit. Nu vrei să aflu ce pun la cale?
Lasă informaţia să vină la tine, Jake.
- Observă şi colectează. - Dacă nu mă cred?
Dacă încep să-mi pună întrebări?
Spune-mi ce ai face atunci.
- Dispar. - Exact.
Unde e primul adăpost?
Apartamentele Lisberger numărul 98 Alexanderplatz.
- Al doilea. - 221-B Backer Strasse.
Bine.
Ok, paşaportul...
portofelul...
bancnotele euro.
- Ce mişto sunt. - Jake.
Aşa e. Ascult.
Celularul tău are funcţia de apelare video.
O să ne arate cum arată, ok?
- Unde o să-l ţii? - În căptuşeala hainei.
Nu, doar e un celular.
Aşa e. E un telefon. Trebuie să-l port ca un mobil.
Unde ai făcut şcoala?
Am absolvit universitatea Carnegie Mellon,
masterul l-am făcut la Cal Tech,
doctoratul la MIT şi mi-am făcut teza despre algoritmii euristici.
Prea multă informaţie.
Să nu le spui prea mult ca să nu te prindă cu mâţa în sac.
Arme.
Nu pot lua ceva.
Aşa e.
Vei fi singur şi neînarmat.
Jake, cred că ţi-am spus tot ce puteam.
De acum încolo, cea mai bună protecţie, singura ta protecţie...
e să-i cunoşti caracterul lui Dumont.
Ai numai 12 ore să devii ca el.
Bună, sunt Dumont.
Dumont.
Da, merge aşa.
Sunt Dumont.
Da, merg pe motociclete.
Alta în fiecare zi. Cea de azi?
Păi azi conduc un KTM-525 SX, frumoaso.
Da.
Merge ca vântul.
Transportul meu.
Am vrea să vorbim cu ai voştri. Veniţi cu noi.
Serviciile secrete germane. Eşti arestat.
V-am spus deja, mă cheamă Kevin Flynn.
Nu ştiu cine e acest "Dumont".
Nu face pe neştiutorul.
Dumont e numele tău de utilizator.
Ştim că ai jefuit Rezervele Federale Americane.
Mai ştim că lucrezi cu cel puţin alţi patru,
atacaţi sistemele, re rutaţi transferurile,
furaţi milioane.
O să ne spui numele lor.
Jur că nu ştiu despre ce vorbiţi.
Fiecare ţară din Uniunea Europeană
are o celulă pregătită pentru tine.
Dacă nu cooperezi, te-ai putea trezi în fiecare din ele.
Frumos ceasul.
Nu suntem aici să vorbim despre ceasuri.
Vrem nume.
Şi începem să ne pierdem răbdarea!
Clădirea pare cam goală.
Serviciile Secrete germane sunt în vacanţă sau ceva de genul ăsta?
Wal... Walther PPK. Credeam că...
Credeam că doar James Bond folosea un asemenea pistol.
Te crezi deştept?
Crezi că poţi păcăli un glonţ?
Asta e o replică din "Robocop".
Ce se întâmplă aici? Voi învăţaţi tot ce ştiţi din filme?
Ne-a prins!
Ai trecut cu brio testul de loialitate, Dumont.
Eu sunt Bit, el e Clu.
Pe cine ai crezut mai mult?
E clar că amândoi sunteţi genii malefice.
Aici sunt 50,000 de euro.
Datorită bunăvoinţei lui McP.
Singura chestie e că trebuie să-i cheltuim până în zori.
Asta e vreun fel de tortură a tăcerii Zen?
Mă gândeam.
Asta ar explica momentele lungi de linişte.
Eşti un tip isteţ.
Eşti destul de isteţ pentru a înţelege că
singura ieşire e să ajungem la o înţelegere?
Ce am făcut sau ce am spus ca să crezi una ca asta?
Vrei să ajungem la o înţelegere fiindcă eşti îngrijorat.
Nu-i aşa că l-ai trimis pe micuţul Jake în locul meu?
Proastă decizia, Agent Duarte.
Qui tacet consentire videtur.
"Cel care nu spune nimic e de acord."
Să ştii că, datorită unor oameni ca tine
îmi place legea antiteroristă.
Sper că-ţi vei lua gândul de la el.
Fiindcă, chiar dacă reuşeşte să-i păcălească
asta fiind de scurtă durată,
nu va putea rezista tentaţiei micuţul tău "căţeluş."
Ştiu că eu n-am putut rezista.
Da, vezi să nu.
Dumont,
pupă-mă undeva.
Acest loc era sediul
tineretului comunist din partea de est a Berlinului.
Acum nu poţi să-ţi comanzi o băutură pentru mai puţin de 20 de euro.
Excelent.
Excelent. Să mergem.
Vă rog să mă scuzaţi.
Acesta e capătul cozii?
Frate, ce faci?
Bine.
Vino.
Nu stăm la cozi.
Uite pe cine am adus.
Gaşca e completă.
Era şi timpul.
Ce mai faci, frate? Cum a fost zborul, omule?
- Bine. - Bine.
În sfârşit, ai sosit.
Dumont?
Yori.
Nu eşti cum mă aşteptam.
- La ce te aşteptai? - La mai puţin.
Mai beţi!
Haide, omule! Mai adu!
Haide, omule! Încă un rând.
Ai băuturile? Pune nişte liederhosen!
Adu-ţi şi sora.
Joburile temporare au fost cele mai îngrozitoare.
Dacă se întâmplă ceva greşit, dau vina pe tine.
Dranzacom m-a dat afară
deoarece credeau că furam bileţele lipicioase.
Pentru asta şi pentru că nu m-am culcat
cu managerul acela ciudat.
Nimic nu e mai rău ca o reţea de calculatoare.
Făceam pixeli 24 din 24,
fără niciun rost.
Nici măcar nu-mi permiteam un pat futon.
Dormeam pe unul deja folosit.
Măcar tu aveai un pat.
Să vedeţi cum e să dormiţi pe o canapea infestată de purici
în timp ce amicii tăi mai puţin talentaţi,
şi susţinători ai unui partid
manevrau iniţiative de oferte publice.
Bine, ok. La primul meu job ca tehnician It,
aveam doi şefi
care puneau la îndoială tot ce făceam.
Mi-au dat o "promovare"
şi mi-au luat munca peste program.
Conduc o maşină ruginită şi veche.
Trăiesc deasupra unui restaurant fast food cu program 24 din 24.
Până în ziua de azi, nu pot suporta mirosul
de ardei prăjiţi.
Asta mă surprinde, Dumont.
Nu mi te pot imagina ca tehnician It.
Da, păi încerc să uit asta.
Ţin un toast împotriva unui job cu 80 de ore pe săptămână
într-un micuţ birou,
să nu purtăm niciodată o cravată şi să nu fim niciodată săraci.
Şi să facem totul după placul nostru, băieţi şi fete!
Aşa e!
Noroc!
Ce bine!
E al tău?
Mobil cu cameră.
Cu apelare video.
Mişto!
Da!
Bună!
Ce naiba face?
Cred că dansează slip.
E un gen de dans...
seamănă mai degrabă cu dansul grind.
E foarte popular în districtul Mitte.
Nu ajută asta.
Aceştia sunt "jucătorii"?
Asta presupunem. Nu a pus nume pozelor
şi nici nu ne-a contactat acum 3 ore, acesta fiind planul.
Să vedem dacă putem identifica oricare tip folosind pozele.
Lucrez la asta.
De ce e Jake în toate pozele?
Habar nu am.
De cât timp au nevoie Serviciile Secrete Germane pentru a face un raid?
- 30 de minute. - Putem aştepta până ce Jake
îşi dă seama ce plănuiesc,
sau putem trimite oameni acum pentru că au jefuit Rezervele Federale.
Alertaţi germanii.
Îl scoatem de acolo.
Frate, mobilul tău.
Mersi!
Ce-i?
Eşti frumoasă.
Acum e momentul.
E la bar.
- E aici. - Da.
Vrei s-o fac eu sau tu?
Mi-e indiferent.
- Ok, deci îi dai 30. - Priceput.
Sunt 30,000. Sunt toţi?
Aşa a rămas vorba, nu? Nu o să te păcălească, nu?
- Sper că nu. - Bine, du-te.
- Sunt toţi? - Da, sunt toţi.
Nu încerca să ne fraiereşti.
Ce?
Nu ai ceva pentru mine?
A plecat de la Heathrow acum 6 minute.
Vom schimba lumea, frate.
Da, aşa e.
Băieţi! Băieţi, lucrurile sunt în mişcare.
Dumont tocmai a aflat.
- Mişto! - Sunt în mişcare? Acum?
Trebuie să... Chiar trebuie să...
Trebuie să plec. Vin într-un minut.
Ce se petrece?
- De ce nu m-ai sunat? - Ascultă-mă.
A plecat de la aeroportul din Heathrow acum 6 minute.
Adică, nu. Acum 8 minute.
Ce vrei să zici?
Nu ştiu. E un avion.
Cred că se întâmplă ceva important de data asta.
Nu, Jake, ascultă-mă. Te scoatem de acolo.
Serviciile secrete germane sosesc în 10 minute.
Nu, nu, să nu vină. Lucrurile sunt în mişcare.
Cine eşti?
Nu ştiu ce fel de joc faci, Dumont, dar nu sunt interesată.
Ce, ce joc?
Facem sex online timp de 6 luni, ok?
Nu trebuie să-mi spui că sunt frumoasă.
Păstrează-ţi complimentele pentru cine are nevoie.
Stai.
Nu mai suntem online.
Încalci toate regulile.
Fără priviri în ochi, fără numele real.
Noi încălcăm regulile.
Băieţi...
avem treabă.
Care e ţinta?
Intraţi.
Haide. Dă-ne un indiciu.
Presupun că ne ducem jos.
Jos de tot.
Ce se aude?
Îmi cer scuze. E Jake.
Ce s-a întâmplat?
I-au dispărut toate numerele.
Adică e mort?
Nu ştiu. A dispărut pur şi simplu.
Serviciile Secrete Germane au făcut un raid prin club.
N-au dat de hackeri. Nici de Jake.
Cum de e posibil?
Nu sunt în raza satelitului. Nu stiu...
Poate că s-au dus în subteran.
Să ne trimită o hartă subterană
a canalizărilor şi a tunelurilor din zonă.
Vreau lista sosirii tuturor avioanelor spre Berlin.
De maximă importanţă sunt avioanele care au
decolat din Heathrow în ultimele 30 de minute.
Mişto...
suntem în peştera lui Batman.
Nu, omule. Suntem în buncărul iubirii
al lui in Hitler şi a Evei Braun.
Suntem într-o locaţie foarte securizată,
e un adăpost antinuclear care nu a văzut lumina zilei
de când a căzut zidul Berlinului.
Plictisitor. Nu vrei mai degrabă să ne
întoarcem în club şi să bem în continuare?
Ce facem aici? Sigur sunt 100 de ziduri pline de azbest,
şi cu ventilaţie în care am putea face ceva.
Nu există loc mai protejat de supravegherea sateliţilor,
imagini termale, interferenţe ale undelor sonore şi ale radioului.
Pregătiţi-vă, doamnelor si domnilor.
Scuză-mă.
Băieţi si fete, vă prezint
trei tone de eficienţă de calcul.
Un calculator teraflop.
Un multi calculator teraflop. Sunt cam
60 de miliarde de calcule pe secundă?
- Uită-te ce mare e. - Sunt îndrăgostit.
Ţinta noastră e Banatech.
Vechiul meu loc de muncă.
Frumos. Vroiam să mă răzbun pe nemernicii ăia
de când au început să taxeze pentru îmbunătăţirile lor stupide.
- Software problematic. - Am încercat câteva săptămâni
să le sparg codul a versiunii beta a noului browser.
- Cum ai reuşit? - Nu am reuşit.
Au un firewall foarte eficace. Nu contează
câţi teraflopi avem aici.
Ai dreptate. E imposibil de spart firewall-ul.
Dar nu şi avionul directorului executiv.
Chiar acum, toţi şefii din managementul Banatech sunt în avion
au decolat din Heathrow către o conferinţă din Berlin.
Când avionul intră în spaţiul aerian german,
o să eliminăm controlul asupra avionului
forţându-l să zboare în cerc...
Pierzând combustibil
până când barosanii îşi vor transfera averile
în conturile noastre Cayman.
Vom deveni miliardari!
Prinde-mă. O să leşin.
Bun.
Oameni buni... nu avem mult timp la dispoziţie.
Vă rog, porniţi-vă software-ul.
Aveţi grijă.
Dumont,
putem vorbi între patru ochi?
Unde e lista zborurilor?
Se printează acum 22 de pagini.
Germanii tocmai ne-au trimis hărţile subterane.
E haos: Sunt mile întregi de buncăre
şi tunele de pe vremea Războiului Rece.
Spune-le să înceapă căutarea.
Uite-le.
Trebuie să ţi-o zic, omule,
m-am îndoit de tine.
Ai avut dreptate, omule. Au crezut tot.
Au înghiţit totul ca pe o pungă de chipsuri.
Ai închis şi restul lucrurilor?
Ce anume?
Conturile Cayman?
Ai spus că nu avem nevoie de ele.
Şi când vom fi terminat,
o să fie destul de evident că n-am făcut asta pentru bani.
Avem toţi banii care ne trebuie.
Potrivit cuvintelor tale, "singurul lucru care nu-l avem e infamia."
Vrei să ţii toastul?
În cinstea doborârii unui avion.
În cinstea prăbuşirii unui avion plin de lingăi.
Se datorează ţie, Dumont.
Eşti un geniu.
Suntem în sistem. Suntem pregătiţi să
preluăm controlul avionului când sunteţi gata.
Fain!
Agent Duarte,
Dumont spune că ştie despre planul hackerilor,
dar vrea să vorbească numai cu dvs.
Să mergem.
Vino înăuntru.
Doar tu trebuie să auzi ce am de spus.
Deschide.
Arăţi destul de tensionat.
Cum merge treaba?
Ai să-mi spui ceva sau nu?
Doar asta.
Spune-mi despre avion!
Dacă mai vrea să mă vadă, dă-i un şoc electric.
Bine.
Deschide.
- Spune cuvântul magic. - Dă-mi-l!
Spune acum!
A alunecat.
Am prins semnalul navigaţional.
Dumont, dezactivează controlul când poţi.
Imediat.
- Avem o problemă. - Aşa e.
Cei din managementul superior din
Banatech zboară chiar acum spre Berlin.
E compania pe care Dumont o urăşte.
Ce e aia?
Cineva încearcă să ne trimită un mesaj
prin una din liniile securizate.
Cred că vine din Berlin.
E Jake.
Charterul privat Banatech NX74205 e în pericol.
Fă legătura cu turnul de control din Berlin.
Găsiţi acel avion şi aterizaţi-l, acum!
Dumont, ce faci?
Aştept solicitarea de răspuns de la 5-0-1.
Am primit-o acum 5 minute.
Uite, e chiar acolo. Acum, preia controlul afurisitului de avion.
Nu.
De ce nu?
Ce se întâmplă? Cine încearcă să trimită un mesaj?
Verificaţi-vă email-ul acasă, băieţi.
Dumont a fost prins de NSA. Jake Foley e un impostor.
Aici e Turnul de Control din Berlin.
Vă rugăm să aterizaţi imediat.
Turnul de control, aici charterul Noiembrie X-Ray
7-4-2-0-5.
Acest tip de solicitare este strict neregulamentară.
Îmi trebuie un motiv ca să aterizez de urgenţă.
Controlul avionului a fost anulat.
Controlul manual nu merge.
Nu avem controlul avionului.
Cum obţinem controlul avionului?
Apelează pe o linie securizată Serviciile Secrete din Berlin.
Turnul de control din Germania ar trebui să aibă un cod
pentru asigurarea unei comenzi suplimentare asupra
controlului şi pentru a elibera avionul.
Se vor prăbuşi...
în 10 minute.
Omule, cum ai putut s-o faci?
Pentru că toţi sunteţi manipulaţi.
Nu aţi fost aduşi aici să ţineţi ostatic acel avion.
Aţi fost aduşi aici să-l doborâţi.
- Ce? - Minte.
Da? Spune-le despre conturile Cayman.
Nu există aşa ceva!
Nu sunt bani la mijloc. E vorba despre
răzbunarea lui Dumont pe Banatech.
Pe cine veţi crede?
Pe prietenul vostru care v-a dat milioane
sau pe acest sclav al Guvernului Sua?
L-am întâlnit pe Dumont.
Ştiţi că vă poate face să credeţi tot ce vrea.
V-a izolat.
Lacheul lui are un pistol. Chiar credeţi că
vroia să scăpaţi din asta în viaţă?
Ok, să ne gândim din nou.
Nu merită până nu ştim cine spune adevărul.
Toţi credeţi asta?
Ok, atunci.
Nu!
Mă simt diferit.
Sunt Louise Beckett.
Trebuie să vorbesc cu directorul.
Ţi-ai jucat rolul
ca hacker şi ca inginer în software.
Dar nu vei fi niciodată un "jucător."
Ai face bine să te rogi.
SOS. Aici e charterul Noiembrie X-Ray
7-4-2-0-5.
Nu putem menţine controlul echipamentului.
Da, am înţeles.
Hackerii au blocat accesul germanilor la propriul lor sistem.
Nu pot introduce codul prioritar.
Dar Jake poate.
Avem nevoie de codul directorului.
Totul va fi ok.
Pentru tine nu.
Codul prioritar # NCCI8646309. Apăsaţi enter pentru activare.
Ce ai făcut computerului meu?!
Codul prioritar activat.
Am reuşit.
Avem controlul avionului.
Ridică-l. Doar ridică-l!
Aici e charterul Noiembrie X-Ray 7-4-2-0-5
cerem permisiunea de aterizare imediată, vă rugăm.
A reuşit.
Poţi să ne spui şi altceva, Agent Foley?
Nu mai ştiu. Scuzaţi-mă.
Îmi pare rău de cum au ieşit lucrurile.
Nu trebuie să-ţi pară rău de nimic.
Numele meu real e Rachel.
Jake.
Ce?
Nimic. E amuzant. Am ajuns la servici
cu primul super spion din lume care foloseşte taxiul.
Da, păi, am auzit că asta e o idee ce e la modă.
- Da? - Da.
- Ne mai vedem. - Ok.
Ultimul lucru pe care Jake Foley îl va vedea va fi Bufniţa Morţii.
Cum a fost în Berlin, Jake?
Ţi-a fost dor de mine?
Traducerea, adaptarea
Re sincronizarea: Phantom
Pentru comentarii: www.tvblog.ro