Eerder in "Lincoln Rhyme"... - Agent Cutter.
Dus jij bent degene die mij dagelijks spamt met zijn ideeën?
Je bent slim en je bent goed,
maar als je geen teamspeler bent, blijf je alleen maar zo goed.
Ik las je dossier. Zo te lezen studeerde je de verplichte drie jaar om bij de FBI te kunnen.
En dan om profiler te worden? - De FBI wees me af.
Dit is... Jane.
Jij bent de bottenverzamelaar. - Ja.
Je weet dat als je me vermoord, het je zal kwellen
Ik bestudeerde de Westchester dossiers. - Oh mijn God. Je vond iemand.
Een slachtoffer die wist te ontkomen. - Je denkt dat het de bottenverzamelaar is?
Ik heb die naam nodig. - Peter.
Peter Taylor. - Ik ken hem.
NYPD. We hebben een huiszoekingsbevel.
Woonkamer, veilig.
Peter Taylor, laat je zien.
NYPD. Handen omhoog.
Wees voorzichtig. Hij is gek op vallen.
Oh mijn God. Dat is zijn vrouw.
Danielle Taylor, meisjesnaam Crocker.
Die klootzak vermoordde zijn eigen vrouw.
We moeten de CSI's laten komen. - Nee, daar is geen tijd voor.
Dit lijkt niet op zijn andere moorden.
Er zijn geen sporen van een trauma.
Geen bloed. - Haar hand.
Haar ringvinger... hij verwijderde het bot.
Hij wil ons laten weten dat dit huwelijk iets voor hem betekende.
Controleer de andere hand.
Rode stof.
Leer misschien... en iets van een residu op haar handpalm.
Het komt van haar lichaam.
Laat Sellitto opnemen. Ik wil toekijken.
We weten wie je bent, Peter Taylor.
Rechercheur Sellitto, jij bent het, nietwaar, de man die zijn partner in gevaar bracht?
Jij liet hem drie jaar geleden zonder back-up dat pakhuis in gaan?
Vuile kloot... - Ik wil Lincoln Rhyme spreken.
Verbind maar door.
Peter Taylor.
Lincoln Rhyme.
We kunnen eindelijk in alle openheid spelen. - Je gezicht komt op elke straathoek te hangen.
Je kan nog geen koffie halen zonder dat iemand 112 belt.
Jij weet niet waartoe ik in staat ben.
Ik stond jarenlang naast je, maar...
de grote Lincoln Rhyme was te gefocust op zichzelf, zijn boek, zijn beroemdheid...
om aandacht te schenken aan een laborant zoals ik.
Het signaal wordt vervormd, hou hem aan de praat.
Gaat het daarover? Jaloezie?
Onderdrukte goden worden duivels.
Je vind jezelf een God? - Ik beschouw mezelf als superieur aan jou.
Echt waar?
Het lijkt erop dat je de enige persoon die je vertrouwde vermoordde.
Ik bespaarde haar de waanzin die nu gaat komen.
Je vermoordde haar. - Je mist het punt.
Je maakt jezelf wijs dat er een punt is.
Er is enkel je psychopathie, je waanzin. - Je profileert, Lincoln,
wat mij vertelt dat ik win.
Je grijpt naar het academische omdat je niets concreets hebt om me te vinden.
Je overschat jezelf.
Nu toon je je arrogantie, je fatale fout.
Er is een nieuw spel, Lincoln. Je hebt nog steeds je aanwijzingen...
maar ik stop niet bij drie lijken.
Ik blijf moorden om de wereld te tonen hoe onbeduidend jij bent.
Wij gaan je tegenhouden. - Daar, dat is mijn punt.
Je kan me niet tegenhouden.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com
Peter Taylor.
Een forensisch onderzoeker die ik niet zag staan.
Hij herinnert zich jou. Ik moet alles hebben wat je hebt.
Ik wil de bottenverzamelaar.
Even voor de duidelijkheid, ga je ons buitenspel zetten?
Zoals Lincoln je kan vertellen, geloof ik in teamwork...
en ik ben blij dat je het hebt omarmd.
Er is veel veranderd sinds onze laatste ontmoeting.
Dat zie ik. Je ziet er goed uit, Lincoln.
Jij ook. - Ondanks het grijze haar?
Het geeft je karakter.
Om rechercheur Sellitto's vraag te beantwoorden, we nemen de zaak niet over.
We werken voorlopig samen.
Praat me bij. - Felix.
Peter Taylor.
Geboren op 10 februari 1968.
Werkte als forensisch onderzoeker bij de NYPD van 2005 tot 2017...
trouwde in 2011 met Danielle Crocker. - Nu is zijn vrouw in het mortuarium.
We hebben veel aanwijzingen, we kunnen hem tegenhouden.
Maar kijkend naar dit rapport, heb ik misschien iets.
Amelia Sachs, mijn ogen en oren en soms mijn tweede brein.
Agent Cutter, ik ben een groot fan van uw werk.
Ik volgde uw les forensische psychologie. Het veranderde mijn denkwijze over misdaad.
En geeft iets van wat je leerde inzicht in de verdachte?
Jazeker.
Hij trouwde in 2011, begon met zijn bottenverzamelaar moorden in 2012.
Deze relatie verankerde hem. 5 jaar, 15 moorden...
geen fouten, dan ineens stopt hij. Waarom?
Het doel van zijn wedstrijd, Lincoln Rhyme, neemt niet meer deel aan het spel.
Dan keert Lincoln terug, prikkelt de bottenverzamelaar.
Hij verhuist terug naar New York, begint fouten te maken. Hij...
vermoord zelfs zijn vrouw. - Wat betekent dat?
Dat hoewel de bottenverzamelaar zich duidelijk fixeert op jou...
hij zonder zijn anker, fouten maakt. - Tenzij hij een nieuw anker vindt.
Dat is indrukwekkend, rechercheur Sachs. - Agent.
Dan moeten wij zijn nieuwe anker vinden. Wat weten we over ouders, schoonouders?
Zijn ouders zijn overleden. Danielle Crocker's ouders wonen in Queens.
Uniformen gaan ze op de hoogte stellen. - We zetten hier geen uniformen op.
Sellitto, Danielle's ouders, niet alleen een in kennisstelling.
We moeten alles weten wat ze van hem weten en of ze hem zagen?
Ik stuur agenten mee. We delen de informatie.
Wat ik weet, weet jij. Wat jij weet, weet ik.
Als je ooit denkt aan een carrière als profiler, bel me dan.
Aanwijzing nummer één: geitenleer, rood geverfd.
Niets bijzonders op de sporen van polytetrafluorethyleen na,
in de volksmond Teflon, aan de onderkant. - Teflon?
Een kogelvrij vest? - Daar is het niet compact genoeg voor.
Waterproof is waarschijnlijker, of een soort Teflon tape.
En het residu op de hand van de vrouw?
Aanwijzing nummer twee: Efedrine. - Adrenaline. Had ze een voedselallergie?
Ik zoek haar medisch dossier. - Geen bewijs van op de plaats delict.
Er lag geen EpiPen, geen medicijnen. - En het was sterk verdund.
Het is geen injecteerbare adrenaline. - Leer met teflon coating...
adrenaline...
twee aanwijzingen, dat is niet genoeg. Wat is de derde?
Het liedje? - Dat is mijn gok.
Hij liet het herhalen, wat inhoud dat we het moesten horen.
Felix, roep het eens op.
"What To Do" door Buddy Holly. Betekent de tekst iets?
Misschien gaat het niet om de tekst.
Het was één van Holly's laatste opnames die hij maakte in zijn huis in Greenwich Village.
Geitenleer, adrenaline, Greenwich Village.
Hard Times Boksschool.
Pardon?
Rood leer.
Van een bokshandschoen. Die bevatten vaak Teflon.
Adrenaline, om snijwonden tijdens het gevecht te behandelen.
Het liedje werd opgenomen in Greenwich Village, de locatie van Hard Times sportschool...
mijn sportschool van vroeger.
Deze aanwijzingen gaan over mij. Hij linkt ze weer aan mijn verleden.
Amelia, jij en Eric moeten er nu heen. Ik laat Cutter jullie daar ontmoeten. Ga.
Werd Sellitto wat wijzer van Danielle's ouders? - Niets dat ons verder helpt.
Ze hadden geen idee dat Taylor iets anders was dan enkel een goede man en echtgenoot.
Bij de NYPD had niemand iets gemerkt.
Hij wist alles goed gescheiden te houden. - Ja. De psychopaat,
hij kon zich heel normaal gedragen.
Ziet het er bekent uit? - In 30 jaar is er niets veranderd.
Kantoor veilig. - Was je hier vaak?
Het hield me van de straat, uit de problemen. - Problemen, jij?
Ik heb een verleden. - Kleedkamers veilig.
Dat wil ik graag eens horen.
Lincoln...
Cutter.
Ik heb hem niet gezien.
Iemand stootte me aan... en zo kwam ik bij.
Het is goed. - Nee, niet doen.
We halen je hier weg. - Nee, wacht.
Hij plaatste een bewegings-sensor. De pijpen blazen stoom als je te dichtbij komt.
Of als ik op sta.
De stoom kookt je levend. - We moeten iets doen.
Het is een maag wond. Ze bloed leeg.
We kunnen niets doen, ze is er slecht aan toe. Ik kan je jezelf niet in gevaar laten brengen.
Goed. We moeten uitvogelen wat hij wil dat wij doen en dan het tegenovergestelde doen.
Het is te laat. Dit is een hopeloze situatie.
Amelia, ik weet wat je denkt, maar we kunnen haar niet redden.
We moeten de sensors zoeken en ze uitschakelen. - Amelia, het is te gevaarlijk.
Lincoln Rhyme zou een oplossing vinden. - Het is de reden waarom ik in een rolstoel zit.
Hij is niet onzichtbaar, Lincoln. Peter Taylor is niet onzichtbaar.
Wij kunnen dit. - Amelia, ik doe dit al heel lang.
Je moet weten... welk deel moed is en wat nutteloos is.
Ik geef het niet op. Ze gaat niet sterven.
Nee Amelia. We kunnen niets doen. Het wordt je dood.
Ik ben vervloekt als ik hem jou aan laat doen wat hij Lincoln aandeed...
Amelia.
Iemand zien sterven...
Iemand die ik kende...
iemand waar ik tegen op keek.
Ik weet het.
Er is nu geen tijd voor emoties.
Ik moet ze opzij zetten tot het voorbij is. - Ik zet mijn emoties niet aan de kant.
Nee? - Echt niet.
Ik ben boos. Ik ben furieus.
Dus als je verdrietig wilt zijn, wees dat dan.
Put daar je kracht uit.
Als je boos wilt zijn, laat dat je dan motiveren.
Ja, dat bevalt me wel.
De bottenverzamelaar zal niet weten wat hem overkomt.
Nog één ding.
Ik noem hem niet langer zo...
de zelfzalvende, zelfbelangrijke titel.
Je weet wie hij echt is?
Peter Taylor,
de kleine man achter de grote naam.
We gaan zorgen dat hij gaat boeten voor wat hij Cutter aandeed.
Voor wat hij ze allemaal aandeed.
Er lagen drie aanwijzingen in de sportschool. Dit is de eerste.
Het is een soort elektronische sleutel. Niet van een hotel, voor zover ik weet...
wat in ons voordeel kan zijn omdat het makkelijker te vinden is.
Daar ben je nu mee bezig? - Ik wilde je op de hoogte houden.
Wat ik nu ga doen. Ik ga dieper graven.
Aanwijzingen twee en drie zijn een paar.
Sorry. Ik had het weg moeten knippen. - Nee, ik moet alles zien.
Ga verder.
Een bloemblad. Ik vergelijk het DNA met de tuinbouwdatabase.
Bloemen DNA? - Alles wat leeft heeft dat.
Wat ligt er naast het bloemblad?
Water en tarwebloem misschien van een platbrood of een cracker.
Dus hij laat letterlijk broodkruimels achter.
En ik weet alleen dat er een soort afdruk op staat.
Misschien een I. - Ik werk aan de foto.
Ik zal hem vergroten zodra ik klaar ben met de sleutelkaart.
Lincoln.
Claire, wat is er?
Naia en Camden. - Wat is er mis?
Ze zijn hier. - Verrassing.
Hoi.
Je hebt alles hier veranderd.
Het is net een high-tech Batcave.
Ik dacht dat je Batman fase wel voorbij was. - Ik zit in mijn Steph Curry fase.
Ik ken de tweehandige dribbel. - Zijn team had een toernooi.
Steph Curry hier wilde je verrassen. - Nou, ik ben verrast.
Camden... kun je je moeder en mij even een tel geven?
Claire houdt de koelkast gevuld, met veel gezonde dingen.
Wat is er?
We weten wie de bottenverzamelaar is, heb je het niet meegekregen?
Oh mijn God. We gingen om 08:00 naar het vliegveld.
Ik stond op vliegtuig modus. Ik...
wie is het?
Hij was forensisch specialist. We studeerden samen.
Je kent hem? - Hij was...
onschadelijk, niet interessant,
maar toch, ik had hem... - Wat?
Moeten vinden, vangen en op moeten sluiten.
Hij vermoordde net een FBI agent. Zijn vrouw.
Dit keer gaat hij door tot ik hem stop. - Of totdat hij jou stopt.
Wat je zoekt, ligt in de la.
Dat gaat Sellitto niet leuk vinden. - Vertel niemand dat ik het je vertelde.
Zijn popcorn? - Ja, die is legendarisch, nietwaar?
Laten wij hier weggaan. Er is niet genoeg om te delen.
Breng Naia en Camden naar een onderduikadres.
Regel het beste team dat je kent. Niemand komt erin of eruit.
Ik heb een beter voorstel. Ik bescherm ze zelf.
Sellitto's nieuwe partner? - Rechercheur Eric Castillo, mevrouw.
De bottenverzamelaar komt niet in de buurt van je gezin.
Zeg maar als je zover bent.
Camden, dit is wat we gaan doen. Ik zal eerlijk tegen je zijn.
De bottenverzamelaar is terug in New York. Hij jaagt op mij en ik jaag op hem.
Ben je bang?
Ik ook.
Maar mijn geld staat op jou.
Ik hou van je.
Ik zie je weer als alles achter de rug is.
We moeten uitvogelen wat die aanwijzingen betekenen.
Sleutelkaart? - De fabrikant is NPC, Inc.,
National Plastic Cards. Het type is de NPC 42.
36 hotels hier gebruiken ze.
Kate, zeg dat je meer weet over de broodkruimels.
Dat weet ik.
De afdruk was niet de letter I.
Maar dit.
Een hosti. - En volgens de opdruk,
worden deze gemaakt in een klooster in Philadelphia.
Hij stuurt ons niet naar Philadelphia. Wat voor bloem is het?
Een pioenroos, een witte pioenroos.
Je weet wat het betekent. - Het is niet het klooster.
Maar de kerk waar je ter communie gaat bij een rooms huwelijk en je receptie in een hotel houdt.
Op je lijst zal het Marcy Hotel in Jersey staan die NPC 42 sleutelkaarten gebruikt.
Heren dragen de pioenroos vaak in hun knoopsgat, wat ik weet omdat ik er één droeg...
bij Sellitto's laatste huwelijk, waar ik zijn getuige was.
Ik stuurde hem naar Peter Taylors geboortehuis. Hij had al terug moeten zijn.
Geen gehoor. Ik moet opschieten. - Neem de sleutelkaart mee.
Waar die ook voor is in het Marcy Hotel, daar vind je hem.
Oké.
NYPD... u moet me vertellen voor welke kamer deze kaart is.
Nu. Schiet op.
Hij is niet voor een kamer. Maar voor het dak voor onderhoud.
Dank u. Lopen.
Ik ben op het dak. - Oké, zoek hem.
Sellitto. Ik zie hem niet. - Hij moet er zijn, Amelia, wees voorzichtig.
Ik zie hem. - Oh God, nee.
Voorzichtig. - Wees snel.
Sellitto. - Amelia, wacht. Verdomme.
Voorzichtig.
Wat had je dan verwacht? Jij trainde haar.
Hij leeft nog. Ik heb hulp nodig.
Ik heb je. Oké. Neem over.
Oké, haal adem.
Ik denk dat hij wilde dat ik dit inslikte.
Alles goed?
Alles in ogenschouw genomen, nee, maar...
er zijn belangrijkere dingen op dit moment: aanwijzingen. Dingen...
We moeten je laten nakijken. - Ik ben in orde.
Laat me even bijkomen.
Zie je dit? - Wat is dat, een spiegel?
Wat het ook is breng het hierheen met de huls.
We moeten de derde nog vinden. - Die is er misschien niet.
Sellitto leeft nog, er was geen val om jou ook te pakken.
Denk je dat we hem stoorden?
Misschien had hij een camera bij de receptie of hoorde hij je aankomen...
maar hem kennende had hij Sellitto nooit laten leven.
Alles goed met je? Wat doe je hier alleen, Sellitto?
Ik stelde hem teleur.
Sellitto, je werd verdoofd en ontvoerd. Het is niet jouw fout.
Natuurlijk wel. Ik liet het gebeuren. - Waar heb je het over?
Sinds de bottenverzamelaar terug is,
draait het om Lincoln: zijn boek, zijn professor.
Je hoorde het gesprek vanmorgen. - Ik weet het.
We weten allemaal dat we nu een doelwit zijn. Jij stuurde Rachel de stad uit.
Camden en Naia zitten ondergedoken en ik zag hem niet aankomen.
Hij verstopte zich achterin jouw auto. - Ik had net zijn ouderlijk huis gecontroleerd.
Ik stapte in. Startte de motor.
En voelde een prik in mijn nek...
vervolgens werd ik wakker op het dak met het licht van jouw zaklamp in mijn gezicht.
Nogmaals het is niet jouw fout. Kom mee. - Ik bracht iedereen in gevaar...
Ik liet me door die klootzak verrassen en dat gaat niet weer gebeuren.
Hij zei niets tegen je? Bespotte je?
Na de auto is alles weg.
Claire, je hoeft me niet te bemoederen. - Lincoln is bezorgd.
Door jou te helpen, help ik hem...
en mocht je het je afvragen, Camden pakte je popcorn.
Dank je. Ik wou dat ik meer wist.
Dat Kate sporen vond. Dat ik de derde aanwijzing wist, maar...
ik heb niets meer te bieden. We moeten het doen met wat we hebben:
de huls en de metalen plaat.
Het is een daguerreotypie. - Een wat?
De voorloper van de foto, wat werd ontdekt in 1839,
een foto ontwikkeld op een verzilverd koperen oppervlak
zichtbaar gemaakt met jodium en kwikdamp.
Wat staat er op de foto? - Felix werkt eraan.
Ik heb dit altijd al eens willen doen. - Ik ben blij dat iemand zich vermaakt.
Ik stel de plaat bloot aan kwikdampen...
en ik moet de afbeelding fixeren in een natriumthiosulfaatoplossing.
Anders verdwijnt hij.
Bedankt voor de primeur. Ik probeer hier aan de huls te werken.
Iets? - Negen millimeter Parabellum.
De krassen vertellen afgevuurd met een Glock 17, residu zegt ergens in de afgelopen 12 uur.
Iets op Sellitto's aanwijzingen?
Geen spoor dat ik kan herleiden naar de bottenverzamelaar...
en we hebben de derde aanwijzing niet. Ik weet niet of het lukt als we er twee hebben
Misschien een beetje warmte.
En zoals Monsieur Daguerre zelf zou zeggen, "Voila."
Ik zal een omgekeerde afbeelding zoekopdracht doen.
Stephen A. Halsey, bonthandelaar van halverwege 1900.
Ga door.
Halsey verkocht zijn land aan John Jacob Astor, de rijkste man van Amerika in die tijd.
Het werd wat we nu kennen als Astoria, New York. - Astoria.
Goed. We hebben dus de locatie. - En met de huls het mogelijke moordwapen.
Het probleem is de ontbrekende derde aanwijzing.
Alleen een beetje trillerig meer niet.
Amelia, breng Sellitto naar de dichtstbijzijnde eerste hulp.
Je reageert overdreven, Lincoln. - Ik zeg je het is precies wat je zei.
Je weet niet wat er gebeurde tussen het moment dat hij je ontvoerde en je wakker werd.
Hij injecteerde je met iets.
Het is ook mogelijk dat er behalve de kogel nog iets in de huls zat.
We kennen allemaal Peter Taylor...
ik denk niet dat we hem stoorden voor hij de derde aanwijzing aanbracht.
Jij bent het. Jij bent de derde aanwijzing.
Ik mankeer niets, Amelia. Breng me naar huis. - Sellitto, zwijg en ga zitten.
NYPD noodgeval, ik heb een dokter nodig en wel meteen.
Wat scheelt er aan? - Nee, niet voor mij. Voor hem.
Sellitto?
Oh mijn God. We hebben nu een dokter nodig.
Doc. Meneer, hoort u mij?
Wat hebben we?
Hoe is het met hem?
Kijk niet zo verrast. Hij was acht jaar mijn partner.
Dacht je dat ik niet zou komen zeggen dat hij wakker moet worden?
Hij is... stabiel voor nu.
Lincoln, ze weten nog steeds niet wat het is.
Ik haat ziekenhuizen.
Toen ik... gewond was...
lag ik een eeuwigheid in zo'n bed.
Ze zeiden dat er bezoekers waren, maar ik bleef ze weigeren.
Sellitto bleef maar terugkomen hoe vaak ik ook nee zei.
Ik denk dat hij dacht dat ik hem de schuld gaf.
Maar dat was het niet.
Ik was boos omdat ik niet meer kon zijn wie ik was.
Drie jaar voelde ik me zo.
Hij bleef komen... bleef proberen...
en uiteindelijk bracht hij mij jou. - Hij had je nodig.
En jij hebt hem nodig.
Door te komen, besef ik waarom hij bleef komen.
Niet uit schuldgevoel , maar uit mededogen.
Het is vriendschap.
Ik ben hier om hem het mijne te geven. - Ik denk dat je hem dat moet vertellen.
Dat deed ik net.
Hoe neemt Eric het op? - Hij weet dat wij dit regelen.
Dat hij een klus te klaren heeft. Hij verliest mijn gezin niet uit het oog.
Atropa belladonna. - Dat is het gif?
En ze kunnen het behandelen. Ze zijn onderweg. Ik zette ze aan tot actie.
Het is een plant met zeer giftige bessen. - En veel gebruikt bij moorden en aanslagen.
Hij wordt weer beter.
Ze behandelen hem nu met physostigmine, wat ook bijwerkingen heeft, maar...
Maar hij is sterk en koppig en hij wil de... Peter laten winnen.
We hebben de derde aanwijzing...
belladonna, ergens in Astoria en een huls van een Glock 17.
Ik heb geen idee.
Goed, denk na. Dit slaat op jou, dus laat je gedachten de vrije loop.
Dan ontdek je het wel... - Dat weet ik. Alleen...
Belladonna, ik ben compleet blanco.
Ik heb je verslagen hier, laten we... ze doornemen.
Heeft een lange geschiedenis als vergif.
De oude Romeinse krijgers smeerden het op hun pijlpunten.
Macbeth gebruikte belladonna om de troepen van Harold Harefoot te vergiftigen...
Koning van Engeland, dwong ze zich terug te trekken op hun schepen.
Het wordt gebruikt in medicijnen, cosmetica en oogdruppels.
Vrouwen verwijdde er vroeger hun pupillen mee om er verleidelijker uit te zien.
Belladonna, wordt ook wel dodelijke nachtschade genoemd.
Het is een meerjarige kruidachtige plant. - Stop, hoe wordt het genoemd?
Nachtschade, dodelijke nachtschade. Hoezo?
Je weet wat het is - Inderdaad.
Ik weet waar het is en ook wie.
Amelia? - Het nachtschade Café in Astoria...
is de naam van het restaurant waar mijn ouders vermoord werden
met een 9-millimeter kogel afgevuurd uit een Glock 17.
Onlogisch. Het duidt op jou en jij bent hier.
Weet ik en ik belde Rachel net. Zij is veilig, maar ik ga er heen.
Geen sprake van. Hij richt zich op jou. - Bespot hij ons? Ja...
maar er is daar iemand die ik kan redden als ik op tijd kom, net zoals ik Sellitto redde,
en de vrouw op het treinstation. - Je gaat niet.
Sellitto is uitgeschakeld en Eric blijft bij jouw gezin.
Lincoln, ik heb jou daarbij nodig om dit voor eens en voor altijd te beëindigen.
De ESU... - Kan bewijs vernietigen...
zeg je altijd als ze alleen gaan. - Het antwoord is nee.
Ik vraag geen toestemming, Lincoln.
Wie hij daar ook heeft vastgebonden of vergiftigd...
of zich aan het leven vastklemt... dat kan ik stoppen...
en ik kan voorkomen dat er nog iemand sterft in dat vervloekte restaurant.
Je moet haar erdoor praten, Lincoln. - Ik kon haar er niet vanaf brengen.
Kan ik haar er dan wel doorheen praten? - Dat kun je. Ze wacht op je.
Amelia, wat dat restaurant voor je betekent, alles waar het voor staat...
moet je wegstoppen.
Ik ben oké. - Nee, dat ben je niet, maar je kan dit.
Goed.
Het is gewoon een ander... restaurant.
Een restaurant met mogelijk een val van de bottenverzamelaar voor jou...
laat ESU zijn werk doen. - Ja, meneer.
Als we iets zien dat ons helpt, prima. Neem geen risico.
keuken is veilig. - Toiletten veilig.
Amelia.
Laat me de ruimte zien.
Oké.
Laat me zien wat jij ziet. - Oké.
Amelia, vertrouw op me.
Maar als dit over jou gaat...
vertel me dan wat hetzelfde is en wat er anders is.
De indeling.
Die is hetzelfde.
De decoratie, alles, het is... Lasky.
Oké. Waar gebeurde het? - Lincoln.
Hij liet je met een reden hierheen komen.
Waar gebeurde het?
Hier was het.
Julie, ze kwam naar onze tafel.
Ze lachte naar me. En gaf ons de rekening.
Dat heethoofd kwam binnen en toen hij haar naam riep...
draaide ze om...
En schoot hij haar dood.
Mijn vader stond op...
en probeerde hem te laten ophouden en hij schoot hem neer.
En mijn moeder boog zich voorover om mij te beschermen...
En zij werd ook neergeschoten. Hier was het.
Hij schoot vanaf hier. - Er zit iets op die rookmelder.
Zeg haar niet te bewegen. - Wacht, beweeg je niet.
Ik voelde iets toen ik op de bank stapte.
Zie je wat het is? - Zeg haar weg te gaan.
Amelia. - Het is ons werk, Lincoln.
Jij zou het doen als je hier was. Dus help me.
Beweeg je niet.
Wat is het?
Het is een schakelaar er gaat een draad naar beneden.
Help me dit op te tillen.
Bom. Stel een perimeter in. Laat niemand naar buiten.
Wat is er? - Het is hetzelfde apparaat
als in het pakhuis de dag dat ik viel. - Wat is het? Waarom reageerden de honden niet?
De honden moeten voor elke stof worden getraind.
A-234 is een Russisch zenuwgas, Novichok. - Lincoln, je weet wat dit is.
Je deed het eerder en weet hoe het ontmanteld moet worden.
Wat deed je? - Ik sneed de witte door.
Dat betekent... - Dat we het niet weten.
Hij weet hoe ik hem toen stopte, dus is het nu de rode of de groene...
of denkt hij dat ik dat zou denken en is het nu weer de witte?
Of geen van beide? En als je hem ontmanteld valt de vloer dan onder je vandaan?
We moeten een keus maken. Ze kan daar niet eeuwig blijven staan.
Lincoln. - Niet nu, Claire.
Dat is nou precies jouw probleem, Lincoln.
Je zocht altijd naar me, maar je zag me nooit echt.
Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com