Tu devrais partir.
C'est ta fête de fiançailles, demain.
C'est vrai.
Fête de fiançailles, moins de 24 heures.
Bien vu.
Je suis désolé d'être passé comme ça.
C'est rien.
J'espère avoir aidé.
Tu l'as fait.
Tu le fais toujours.
Bonne nuit, Zoey.
Bonne...
nuit.
Bonjour.
Et comment ça va, ce matin ?
Bien.
Pourquoi ce sourire en coin ?
Parce que j'ai vu Simon
entrer dans ton appartement tard dans la soirée seul.
C'est vrai. Mais, tu l'as aussi raté
quitter mon appartement environ 10 minutes plus tard, seul.
Il voulait juste parler.
C'est tout ?
Rien d'autre ne s'est passé ?
Non. Mo ! C'est un homme fiancé.
J'entendais, est-ce qu'il a chanté pour toi ?
Tu dois tout rendre si sexuel.
Ignores-tu être devant d'une dame ?
Il a chanté pour moi.
Il a chanté "Should I Stay or Should I Go."
Et tu lui as dit qu'il devrait...
- Partir. - En tout cas, c'est un problème.
C'est dit dans la chanson.
Mais c'est un problème ?
Il ne pensait qu'à rester.
- Mon Dieu. - Quoi ?
C'est Jessica, la fiancée de Simon.
Comme je l'ai dit, problème.
Pourquoi elle t'enverrait un sms ?
C'est à cause d'hier soir ?
Je fais quoi ? Je réponds ?
Non ! Tu ne lui réponds pas.
Tu restes le plus loin possible de ce téléphone.
C'est un rapporteur ?
Peut-être.
Au revoir.
En gros, j'ai dit à Autumn
qu'on était sur la même longueur d'onde,
puis j'ai dit tas de trucs sur les chemins et les voyages,
et on a décidé de nous séparer.
Alors, tout va bien entre vous deux ?
Oui, en ce qui concerne la rupture,
je pense que ça s'est bien passé, vraiment bien.
Genre, s'il y avait des récompenses pour les ruptures, les Breakies,
j'aurai au moins une nomination.
Je suis ravie que ça se soit fini sur une note aussi positive.
♪ On m'a tiré dans le cœur ♪
♪ Et tu es à blâmer ♪
♪ Tu donnes à l'amour un mauvais renom ♪
Bonjour, Autumn.
Je vais prendre...
Tu prends toujours pareil.
C'est vrai, mais cette fois,
je me dis que je devrais changer un peu.
Je me suis toujours vu comme un puriste
en matière de consommation de java,
mais il y a tellement de libations sur ce menu,
et c'est genre, est-ce le jour où j'essaie mon premier thé chai ?
Ou un latte glacé peut-être ?
Je sais pas. À ton avis, Autz ?
Je pense qu'Autumn est occupée.
On a assez abusé de son temps.
- Je prendrai comme d'hab. - Oui, et je prendrai
un Frappuccino ou un latte glacé. Oui, un latte glacé.
♪ Un sourire d'ange, c'est ce que tu vends ♪
♪ Tu m'as promis le paradis, et m'as fait vivre l'enfer ♪
♪ Tes chaînes d'amour ont eu de l'emprise sur moi ♪
♪ La passion est une prison dont on ne peut se délivrer ♪
♪ Tu es un fusil chargé ♪
♪ Il n'y a nulle part où se cacher ♪
♪ Personne ne peut me sauver, le mal est fait ♪
♪ On m'a tiré dans le cœur ♪
♪ Et tu es à blâmer ♪
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Rien. Matinée étrange.
♪ J'ai joué mon rôle ♪
♪ Tu as joué ton jeu ♪
♪ Tu donnes à l'amour un mauvais renom ♪
♪ Tu donnes à l'amour ♪
♪ Un mauvais renom ♪
Passe une bonne journée.
Toi aussi.
Tu vois ? Je t'ai dit que tout allait bien.
"Max... imum trouduc ?"
Attends. C'este la boisson de quelqu'un d'autre ?
Je suis sûre que c'est la tienne.
Autumn ?
Quelque chose ne va pas ?
Tu plaisantes ? Tu m'as largué.
Oui, mais on n'était tous les deux d'accord pour dire que c'était
la meilleure rupture au monde ?
- Et puis... - Non, on n'était pas d'accord.
Tu m'as totalement pris de court.
Et tu reviens dans mon café dès le lendemain ?
Tu pensais vraiment pouvoir rompre
et qu'on ferait comme si de rien n'était ?
Oui ?
Je suis ravie qu'on ait rompu.
Tu n'es qu'un nerd vaniteux, arrogant qui s'habille
comme un élève de CE2, et je ne veux plus jamais te revoir ici.
Elle a tort.
Tu n'es pas arrogant.
Mais on va devoir trouver un nouveau café préféré.
C'est horrible.
Tu parles de la fille ou du café ?
Je sais pas, les deux.
Parfois, j'ai l'impression que je fais tout de travers.
Salut.
Quelqu'un a l'air de bonne humeur.
Je le suis, je prépare la fête de Simon et Jessica.
J'ai hâte que tu voies cet endroit, chérie.
C'est exactement pour ça que j'appelle.
Je pense pas que je vais pouvoir venir ce soir.
Non.
Je suis navrée. J'avais...
J'avais vraiment hâte de passer du temps avec toi.
Je sais. Moi aussi, mais on se verra bientôt.
Je sais pas si tu l'as noté
mais je traîne pas mal chez vous.
- Qui sera avec papa ce soir ? - Paul arrive
de Portland pour passer le week-end.
Super, j'adore Paul. Ça rendra papa heureux.
Attendez. Vous pouvez voir avec Jessica
si elle les aime avant que je les mette ? Merci.
Tu es avec Jessica en ce moment ? Elle a l'air fâchée ?
Non, mais elle a demandé ton numéro un peu plus tôt.
- Pourquoi elle a pas demandé à Simon ? - Tu veux que je demande ?
Non ! Non.
Écoute, maman, je dois aller bosser.
Amuse-toi ce soir. Tu le mérites.
Mec, ça va être open bar,
et Simon est du genre haut de gamme,
Attendez, Simon vous a aussi invité à sa fête de fiançailles ?
Pourquoi ? Tu crois pas que Simon aurait des amis si cool ?
Oui, c'est là où réside ma perplexité.
Si tu veux savoir, on a appris à Si-Si
comment battre Galaga dans le jeu,
et on est proche depuis.
Vous l'avez déjà appelé Si-Si devant lui ?
On y travaille.
Les gens, je n’arrête pas de vous dire,
j'ai besoin d'entendre la prochaine grande idée.
Qu'avez-vous pour moi ?
Joan, voilà. J'ai cette idée de "chien
robot qui peut dire la météo" en réserve.
Ok, gardez-le en réserve.
Je comprends pas. Est-ce si dur de trouver
une chose changeant la donne, brillante et révolutionnaire ?
Le monde attend. Tout comme moi.
Zoey, j'ai un autre travail pour vous.
Venez.
Pourquoi un chien robot ?
Pourquoi pas un robot ? Tu dois le promener ?
Oui, c'est comme ça qu'il se charge.
J'ai menti, c'est pas pour le boulot. Vous faites quoi ce soir ?
- Moi ? - Oui.
J'avais prévu d'aller à la fête de fiançailles de Simon,
mais c'est plus le cas.
Ok, j'y ai aussi été invité,
mais ça m'intéresse pas de traîner avec
de vingtenaires parlant de bière artisanale toute la nuit.
On parle aussi de lait de noix.
Mais je veux faire quelque chose,
vu que je célèbre ça.
J'ai signé mes papiers de divorce ce matin.
Donc, c'est assez excitant,
et vu que vous êtes libre, j'enverrai une voiture.
Je suis désolée. Vous allez...
m'envoyer une voiture ?
Oui, pour ne pas avoir à nous soucier de conduire et...
Donc, on pourra sortir ensemble, toutes les deux ?
J'ignore pourquoi c'est devenu bizarre,
mais oui.
À ce soir.
Ça me paraît bien.
Tu es occupé ?
Je travaille sur un discours pour ce soir.
J'ai un peu de temps.
- Entre. - Merci.
Je me demandais juste...
tu as dit quoi à Jessica à propos d'hier soir ?
Je lui ai rien dit. Pourquoi ?
Parce qu'elle m'a envoyé des sms et m'a appellé toute la matinée.
Vraiment ?
Et tu lui as répondu ?
Non, je voulais d'abord te parler.
J'imagine qu'elle aurait pu se réveiller
quand j'étais chez toi et se méfier.
Ou peut-être qu'elle a tracé mon téléphone et vu où j'étais.
Je sais pas pour ça.
Je sais juste que ça me met un peu mal à l'aise,
c'est pourquoi j'ai décidé
de ne pas venir à votre fête de fiançailles.
Ça me paraît logique.
Tu sais quoi.
Ne réponds pas encore à Jessica.
Je vais lui parler, voir ce qui se passe.
D'accord, super discussion.
Et amuse-toi ce soir.
Et mange un roulé à la saucisse pour moi.
Il y aura des roulés à la saucisse, n'est-ce pas ?
Zoey, c'est une soirée chic.
Bien sûr, il y aura des roulés à la saucisse.
Salut, bonjour.
Vous êtes là, à mon bureau, où je travaille.
Où on travaille tous. C'est super, je suis ravie de vous voir.
- Vous cherchez Simon ? Il... - Zoey.
J'ai vraiment besoin de vous parler une minute.
Seule.
Absolument, bonne idée.
Par ici.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Alors, que puis-je faire pour vous madame.
Voilà le problème.
J'ai prévu une petite surprise pour Simon
à la fête ce soir, et j'ai besoin de votre aide.
C'est pour ça que vous m'appellez ?
Je vous ai pas rappelé, parce que j'étais en réunion.
Beaucoup de réunions.
Je suis navrée de vous solliciter à l'improviste.
- Vous devez me trouver folle. - Pas du tout.
Vous êtes folle ? Vous venez de demander.
Non.
Allons...
en parler dans la salle de conférence.
J'aurais dû te donner de l'espace.
Je comprends que chacun a son propre chemin et...
Mais si nos chemins nous mènent au même endroit,
j'aimerais savoir qu'on est en bon terme.
Et on a tous différent...
Max ? Pourquoi tu fais les cent pas comme quand
mon père a fait du shopping avec moi pour le bal ?
J'essaie de savoir quoi dire à Automn
quand je retournerai là-bas.
J'ai rompu avec elle et elle est super en colère.
C'est pour ça qu'elle a écrit "No Mo" sur le côté de ma tasse ?
- Je suppose. - Et tu reviens
sur les lieux du crime parce que tu veux...
M'excuser ?
Je ne veux pas qu'elle me déteste.
Si je comprends bien, tu reviens pour t'assurer
qu'elle est d'accord avec le fait que tu la largues bien ?
Oui, je suppose.
- Les hétéros. - C'est juste qu'elle m'a traité
de nerd prétentieux qui s'habille comme un CE2.
Chéri, tu n'es pas prétentieux.
D'après moi, tu dois dire adieu à cette fille
et continuer ta vie,
et ça commence par un peu plus de swag.
Plus de swag ou du swag Mo ?
Exactement. C'est l'heure d'un relooking,
ce qui est littéralement ce que je préfère faire.
Retire cette veste et jette-la.
Jette-la.
Tu es sérieux.
D'accord.
Il n'y a nulle part où...
la mettre ?
- Arrête de la regarder. - D'accord....
J'ai encore un million de choses à régler avant ce soir,
mais j'ai aussi préparé une surprise de dernière minute
pour Simon, parce que, comme je l'ai dit, folle.
Et je me rends compte que j'aurais besoin d'un peu de sagesse Zoey.
Simon dit que vous êtes de très bons conseils.
Je lui ai fait un diaporama.
C'est très basique, je suis pas une génie de l'informatique comme vous.
Je préfère le terme "magicienne de l'informatique".
D'accord, voilà,
j'ai toutes ces photos de notre couple
et de nos enfances,
Simon n'est-il pas adorable ?
C'est là que j'ai besoin de toi,
celles avec son père.
Je ne sais pas si je devrais les inclure.
Je veux vraiment honorer son père, mais je...
je ne sais pas si c'est la meilleure façon.
C'est délicat. Je comprends.
Je le sais.
Seigneur, je me sens mal pour votre père.
Mon Dieu, si j'avais vécu
ce que vous avez vécu, j'aurais
déjà sauté du Golden Gate maintenant.
C'est... je suis vraiment désolé.
- Non, non. - Vous voyez ?
C'est le problème.
J'ai beau essayer, je dis jamais ce qu'il faut.
J'ai l'impression d'échouer avec Simon tout le temps.
Mais ce soir,
je veux vraiment bien faire les choses.
Naviguer sur le deuil est très dur.
Mais...
je pense que vous devriez inclure ces photos.
Elles sont belles et émouvantes,
mais c'est pas négatif.
Je pense qu'il est bon de garder le père de Simon en vie, d'une certaine façon.
Seigneur, vous...
avez compris.
C'est bizarre.
Je suis d'habitude extrêmement jalouse des autres femmes,
une vraie psychopate.
Mais avec vous, je suis...
J'ai trop hâte que vous
voyez le mur de roses fait par votre mère.
Juste ciel. Il est tout simplement incroyable.
En fait, c'est trop nul, mais je pourrai pas venir ce soir.
Une urgence de dernière minute avec ma patronne.
C'est dommage.
Vous nous manquerez,
mais bien sûr, je comprends parfaitement.
Tu te souviens quand on avait emmené les enfants pêcher
au plus grand point d'eau du monde ?
Comment s'appelait cet endroit ?
June ! Lac June.
Tu as toujours une meilleure mémoire que moi.
On n'avait rien attrappé là-bas.
J'adore vous entendre rire.
Il faut rire, Mags.
Il faut toujours rire.
Très bien, les gars. Amusez-vous ce soir.
Et toi aussi. J'ai hâte d'entendre combien
tout le monde a aimé tes fleurs, alors prends un million de photos.
Ok, merci, Paul.
Je t'aime, chéri.
Mags, sérieusement,
je ne veux pas que tu reviennes avant minuit.
je connais parfaitement toute la routine du coucher.
Amuse-toi.
Je ferai de mon mieux.
- C'est bien. - Ok.
Ok, merci Paul.
Devine quoi. Bonne nouvelle.
Tu as enfin acheté une robe.
Laisse-moi t'aider à accessoiriser.
Non, c'était pas ma nouvelle. La nouvelle est que je
n'ai pas d'ennuis. Jessica avait juste besoin d'aide.
Tu envisages toujours d'aller
à la fête de fiançailles de Simon ?
- Jouer avec le feu. - Non.
Je vais prendre un verre avec Joan,
et la voiture ne devrait pas tarder.
- Sympa. - Si tu le dis.
Tu fais quoi ce soir ?
Je vais à la fête de fiançailles de Simon.
Max avait besoin d'un équipier.
- Qui ? - Mo...
Zoey, je t'ai pas entendu entrer.
Et je...
fixe tes tétons.
Je ne pense pas t'avoir déjà vu sans chemise.
Tu te muscles en secret ?
Je tâte un peu aux arts musculaires.
Oui.
Ne juge pas.
Tu nous as surpris à mi-relooking.
Mais, tu es superbe.
Joan est une femme très chanceuse.
Je suis désolée de ne pas pouvoir vous voir tous les deux en action.
C'est vraiment dommage.
Zoey, mes yeux sont ici.
Salut, les potos.
Salut.
Je dois admettre que c'est plutôt sympa.
Juste pour info, quel genre de nuit avez-vous en tête ?
On parle d'un bon verre de vin
ou d'un tas de margaritas
et ensuite monter un taureau mécanique ?
Détendez-vous, Zoey. On n'est deux célibataires
sortant en ville pour célébrer un récent divorce
avec quelques verres après le boulot.
Je veux juste une soirée calme et civilisée.
♪ J'me réveille le matin en ayant l'impression d'être P. Diddy ♪
♪ J'enfile mes lunettes, je passe la porte ♪
♪ Je vais retourner cette ville ♪
♪ Avant de partir, j' me brosse les dents avec du Jack ♪
♪ Parce que quand je sors pour la nuit, je ne rentre jamais ♪
♪ On a les orteils vernis, vernis ♪
♪ On essaye tous nos fringues ♪
♪ Les mecs bombardent nos téléphones ♪
♪ On écoute nos CDs préférés ♪
♪ On va s'éclater en soirée ♪
♪ On commence à être un peu pom... ♪
♪ ... pettes ♪
♪ La soirée ne commence que quand je fais mon entrée ♪
♪ Ne t'arrête pas, fais tout péter ♪
♪ DJ, fais exploser mes enceintes ♪
♪ Ce soir, je vais me battre jusqu'aux premières lumières du jour ♪
♪ Tic-tac, sur l'horloge ♪
♪ Mais la fête ne s'arrête pas, non ♪
♪ Ne t'arrête pas, fais tout péter ♪
♪ DJ, fais exploser mes enceintes ♪
♪ Ce soir, je vais me battre jusqu'aux premières lumières du jour ♪
♪ Tic-tac, sur l'horloge ♪
♪ Mais la fête ne s'arrête pas, non ♪
On pourrait avoir deux martinis secs avec un zeste
et deux shots ?
Oui, je veux bien un shot.
Vous en voulez un aussi ? Mettez en quatre.
Ça marche.
Maintenant, ils ont juste goût d'eau.
Et vous savez, c'est là que la nuit devient intéressante.
Qui connaît-on avec un jacuzzi ?
Vous jouez vraiment pour gagner, hein ?
Je rattrape le temps perdu,
toutes ces années que j'ai perdues
assise à la maison, à attendre Charlie.
Et l'ironie c'est qu'à notre rencontre, j'étais la marrante,
et maintenant il sort probablement,
avec des mannequins ou des filles de mannequins,
et je ne sais comment, je suis ennuyeuse ?
Un truc cloche chez moi ?
Non, il n'y a rien qui cloche chez vous.
Vous êtes super amusante,
du genre débraillée à danser sur un bar.
Merci ! Vous voyez ? Vous me comprenez.
Personne au bureau pense que je suis marrante.
C'est parce qu'ils ne vous voient qu'en mode travail,
mais ils adoraient la vous marrante.
C'est une super idée.
- On peut avoir l’addition ? - J'ai dit quoi ?
Nous allons à la fête de Simon.
Je suis déjà assez saoule.
Je pense que je vais m'en tenir là.
Zoey, c'est ma première soirée
en tant que femme célibataire depuis 20 ans.
Nous allons à cette fête. Point final.
Je peux avoir l'addition ? Tic tac.
D'accord. Ça c'est une teuf.
Trouvons ces gars et montrons à ces ratés comment faire.
Oui, vous devriez. Je vais m'hydrater
et essayer de dessoûler d'abord.
Parce que je suis trop ivre là.
Salut, Toblerone.
Quoi de neuf, Leif Stroganoff ?
Vous venez de nous surnommez ?
Oui, car je suis marrante.
Allons poser nos fesses au bar.
Tu as picolé avec Joan ?
J’en reviens pas jusqu'où
tu es prête à aller pour fréquenter notre boss.
Et j'en reviens pas que tu sois habillé comme...
Sammy portant Scooby-Doo.
Alors dis-moi, Sam, où sont ces roulés à la saucissee ?
Ils sont...
Ils sont dans la cuisine. Ok, tu sais quoi ?
Et souviens-toi du plan, Maxwell.
Soit léger avec les dames,
et si tu évoques Autumn,
je t'enfonce mon talon si loin dans ta gorge...
T'es pas un peu méchant ?
Quand je dois l'être.
Regarde cet endroit.
Je dois dire que Jessica a beaucoup d'amies mignonnes.
En effet.
Et je n'ai rien contre ça.
Ok, ça y est.
Qu'est-ce qui se passe ?
On est en boîte. Je peux pas parler,
parce qu'on s'amuse beaucoup trop, hein ?
- Pas vrai, mon pote ? - Ça à l'air sympa,
mais tu te souviens de lui donner...
De lui donner son traitement de nuit, oui.
Si son traitement de nuit
est une bouteille de Jack et des champi', alors...
oui,
parce qu'on en est plein trip là.
D'accord, je te laisse y retourner.
- Merci, Paul. - Ok, écoute.
Amuse-toi, d'accord ?
Tout va bien, vraiment.
Ok, merci.
Vous êtes venue.
Je suis venue.
Zoey, Simon a tellement aimé le diaporama,
chaque image. Pas vrai, bébé ?
- C'était incroyable. - Mince.
Pardon, je dois aller discuter avec le traiteur, désolé.
Salut.
J'espère que ça dérange pas que je sois là.
C'est une longue histoire. En gros, Joan m'a forcé.
Je pourrais aussi être ivre.
C'est bon. Ravi que tu sois là.
J'aimerais croire qu'on puissse rester amis, d'accord ?
Oui, amis.
Absolument.
Alors, profite de ta...
soirée, gros fêtard.
Merci, Zoey, pour tout.
On devrait.
- Tu es venue. - Salut.
Mon Dieu, ça va ?
Non, ça va pas.
Je suis en vrac.
Et aussi, la vodka.
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Simon est venu tard à mon appartement hier soir.
Mais avant dire quoi que ce soit,
Ça a l'air mauvais mais rien ne s'est passé.
Il voulait des conseils sur le deuil et ensuite il est parti.
Mais honnêtement, c'était proche,
et j'ai de vrais sentiments... pour lui.
Et je sais que tu m'a prévenue de ne pas trop m'approcher de lui.
J'ai essayé de m'éloigner, mais je n'ai pas réussi et...
maintenant je suis là à cette superbe soirée de fiançailles
à me comporter comme une idiote.
Mon dieu.
Je suis désolée que tu te sois mise dans cette situation,
parce que je peux voir à quel point tu es blessée,
mais toi, ma fille, tu n'es pas une idiote.
C'est juste que la vie ne se déroule jamais comme on l'avait prévue.
Jamais.
Et c'est une leçon que nous apprenons toutes les deux que trop bien.
Approche.
Désolé.
Tu penses que je suis quelqu'un de mauvais ?
Non.
Allons prendre une photo pour ton père.
- Partons d'ici. - D'accord.
Merci.
C'est vraiment très beau, maman.
Je suis ravie de l'avoir vu en vrai,
mais je suis fin prête à rentrer.
Moi aussi. Je te raccompagnes ?
Non, c'est bon. Vas-y.
Je devrais aller voir Joan avant qu'elle soit un problème pour les R.H.
D'accord.
- A bientôt. - A bientôt.
Tout ce que je me rappelle ensuite
c'est que le soleil se levait et c'est là qu'on a réalisé que...
Je pense que tu devrais miser cent...
Et c'est à là qu'on s'est réalisé qu'on était tous nus.
Je vais suivre.
Mon dieu, Mitch.
J'ai fait tellement de choses stupides au fil des années.
Toutes les drogues, l'alcool, les femmes.
J'arrive même pas à me rappeler la dernière fois que j'ai vu un docteur.
J'ai toujours supposé que...
J'ai toujours supposé que je serais le premier d'entre nous à partir,
et je n'ai jamais pensé...
Je n'ai jamais pensé...
Bref, il est 10 heures passé,
la chef a dit que c'était l'heure d'aller se coucher,
alors on va te monter.
Zoey, regardez. Je l'ai fait avec ma langue.
Bien joué, Joan.
Ça ira si je m'en vais ?
Nul, mais allez-y.
- A bientôt. - A bientôt.
Zo White, un mot.
Mo, salut. Est-ce qu'on peut parler plus tard ?
- Je dois vraiment... - Non, je m'en fiche.
Question rapide. Qui est ce canon qui parle à Jessica ?
Lui et moi avons presque eu un moment plus tôt.
Connais pas, il doit faire partie du groupe "Je le veux" de Jessica.
C'est vraiment comme ça qu'elle appelle sa noce ?
Tout à l'heure, je les ai vu porter des vestes
disant, "Dis Oui A Jess."
C'est bizarre que j'en veuille une ?
Ok, je m'en vais vraiment maintenant.
Est-ce que tout le monde peut rejoindre Jessica et moi dans le jardin ?
Viens, viens, viens.
Bonsoir, tout le monde. Veuillez vous approcher.
Je voudrais dire quelques mots.
Pourriez-vous faire du bruit pour notre organisatrice visionnaire de la soirée,
le sublime amour de ma vie, Jessica Hamilton.
Vous savez tous que ma famille et moi
avons vécu une période très sombre l'année dernière,
mais malgré tout, Jessica a été mon roc,
le phare dans ma tempête.
Je sais qu'il n'y a pas
assez de mots en anglais
pour que j'exprime dûment mon amour pour elle,
mais je vais essayer de le faire quand même.
Jessica est une force de la nature.
♪ Dis mon nom, dis mon nom ♪
♪ S'il n'y a personne autour de toi, dis "bébé, je t'aime" ♪
♪ Si tu ne joues pas un jeu ♪
♪ Dis mon nom, dis mon nom ♪
♪ Tu agis étrangement ♪
♪ Tu ne m'appelles plus "chérie" ♪
♪ Qu'est-ce qui a changé ? ♪
♪ Dis mon nom, dis mon nom ♪
♪ S'il n'y a personne autour de toi, dis "bébé, je t'aime" ♪
♪ Si tu ne joues pas à un jeu ♪
♪ Dis mon nom, dis mon nom ♪
♪ Tu agis étrangement ♪
♪ Tu ne m'appelles plus "chérie" ♪
♪ Tu ferais mieux de dire mon nom ♪
♪ N'importe quel autre jour ♪
♪ J’aurais appelé, tu aurais dit ♪
♪ "Bébé, comment a été ta journée ?" ♪
♪ Mais aujourd'hui, ça a changé ♪
♪ Nos conversations sont vides, inutiles ♪
♪ Serait-ce parce que tu fréquentes une autre fille ? ♪
♪ Je sais que tu dis que j'invente des choses ♪
♪ Quelque chose ne va pas, c'est mon impression ♪
♪ T'as pas de raisons d'agir étrangement ♪
♪ Si personne ne te retient loin de moi ♪
♪ Car je connais tes habitudes ♪
♪ Quand tu me dis tout deux fois ♪
♪ Pourquoi tu ne dis pas la vérité ? ♪
♪ S'il y a quelqu'un d'autre, dis-moi qui ♪
♪ Dis mon nom, dis mon nom ♪
♪ S'il n'y a personne autour de toi, dis "bébé, je t'aime" ♪
♪ Si tu ne joues pas à un jeu ♪
♪ Dis mon nom, dis mon nom ♪
♪ Tu agis étrangement ♪
♪ Tu ne m'appelles plus "chérie" ♪
♪ Qu'est-ce qui a changé ? ♪
♪ Dis mon nom, dis mon nom ♪
♪ S'il n'y a personne autour de toi, dis "bébé, je t'aime" ♪
♪ Si tu ne joues pas à un jeu ♪
♪ Dis mon nom, dis mon nom ♪
♪ Tu agis étrangement ♪
♪ Tu ne m'appelles plus "chérie" ♪
♪ Tu ferais mieux de dire mon nom ♪
- À Jessica ! - À Jessica !
J'ai un gros problème.
Elle chantait "Say My name" encore et encore.
Rien de bon n'arrive après que quelqu'un ait chanté cette chanson.
Mais je ne comprends pas pourquoi elle est si énervée.
Je lui ai parlé il y a 20 minutes.
Qu'est ce qui a changé tout d'un coup ?
Quelle importance ? Si elle le chante,
c'est qu'elle le ressent C'est bien la règle ?
Oui. Tu as raison.
Et une autre règle dit que maintenant tu dois t'en occuper.
Exactement.
Attends. Tu parles de maintenant, hein ?
Si.
Oui, je suis la chef, mais ça ne veut pas dire
que je peux pas me lâcher, parce que je suis libérée, Leif Papier.
Je suis peut-être bourrée.
- Cool. - Salut, Joan.
Salut.
Qui c'est ? Est-ce que je la connais ?
Je l'ai virée ? On travaille ensemble ? Mon dieu.
C'est Karen de la compta.
Karen, super comptabilité.
Je déteste quand les gens supposent que je connais leurs noms.
Je suis reconnue et occupée.
Je rencontre une nouvelle personne tous les jours.
Mais j'ai du mal à me rappeler des noms dans les situations sociales.
On devrait faire un dispositif pour ça.
Comment ça ?
Oui, genre un morceau de technologie portable
qui utiliserait une mini camera et un logiciel de reconnaissance faciale.
Vous pourriez faire ça ?
Vous pourriez le connecter aux réseaux sociaux ?
Ouis, et rapporter les données pertinentes
à l'utilisateur via un écouteur.
Quoi ?
J'adore cette idée. Vous l'aimez ?
- Oui. - Faisons-le.
Fai... Faisons-le.
On doit s'y mettre, genre...
Hier. Demain ?
- Bientôt. - Totalement.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Hé, Z.
Mo, tu serais très fier de moi.
- Où t'étais ? - En train de profiter de la soirée.
Attirant tous les regards.
Tu avais raison. L'habit fait vraiment l'homme.
Et comment ça se passe avec notre ami là-bas ?
Il n'est pas du tout intéressé,
sinon il m'aurait déjà parlé.
Qu'est ce qui est arrivé à tout ce swag Mo ?
Il est parti en Mo-cances.
Tu sais quoi ?
- On va le faire. - On va faire quoi ? Non.
Zoey, les règles sont faites pour être enfreintes.
Salut. Je suis Max,
et voici le seul, et l'unique...
Roulement de tambour...
Mo. Je suis désolé. Mon ami ne se sent pas très bien.
Je suis Eddie.
Eddie, je peux te dire un secret ?
Mo n'a pas créé uniquement cette tenue de dingue,
mais a aussi taillé ce costume sur mesure.
Alors, tu es attirant et talentueux ?
On n'est pas beaucoup.
Je pense que je vais prendre un autre verre.
Salut, Jessica.
Je passe juste dire bonjour.
Tu passes une bonne soirée ?
On peut pas vraiment dire ça, Zoey.
Je t'ai entendu parler à ta mère tout à l'heure.
Il semble que je ne suis pas la seule personne proche de mon fiancé.
Je peux pas croire que j'ai été aussi aveugle
sur ce qui se passe réellement entre vous et Simon.
- Chérie ? Que se passe-t-il ? - Pas grand chose.
On parlait de ton passage à l'appart de Zoey
après m'être couchée hier soir.
- C'est pas... - On peut...
Je ne veux rien savoir.
On en reparle tout à l'heure.
Sortez de chez moi.
Et ne t'approche plus de mon fiancé.
Je crois que je préfère comme ça.
J'en reviens pas que ça soit arrivé si vite
Oubliez le mûr de roses...
sur lequel ta mère et moi avons bossé sans relâche
et qui était la raison pour laquelle
je voulais cette soirée dehors dès le début.
Je veux juste savoir si vous couchez ensemble.
- Non ! - Jessica, on peut rentrer
- et en parler plus tard ? - Je vais...
- Ça a l'air d'une conversation... - Non.
S'il y un truc, j'adorerais que nos amis
- l'entendent. - Il n'y a rien.
J'étais bouleversé par mon père hier soir...
Il s'agit toujours de ton père.
Je... Je...
Je déteste que tu souffres, Simon,
mais je pense que tu utilises ton deuil comme excuse
- pour ne pas considérer le fait que... - Ce n'est... pas juste.
J'avais besoin de parler à quelqu'un.
Tu m'as dis d'aller parler à quelqu'un.
Je parlais d'un psy, pas une pyromane.
J'en reviens pas que tu préfères lui parler plutôt qu'à moi,
"l'amour de ta vie", hein ?
Je suis désolée.
C'est...
fini.
Tout ça.
Ça dit qu'il n'y a pas de voiture... disponible.
Comment c'est possible ?
Je pense que le match des Warriors vient de finir.
Tu veux marcher ? Je peux prendre des trottinettes.
- Je ne sais pas ce que je veux. - Ok, ça me va.
Mais tu devrais quitter la fête
avant de brûler autre chose.
C'était presque drôle.
Désolé.
Maman, tout va bien ?
Zoey, ton père est tombé
quand Paul l'a aidé à monter les escaliers.
Il va bien ?
Je crois. Je ne sais pas.
Je pense qu'il doit avoir mal.
Rejoins-nous à l’hôpital Saint Francis.
D'accord. J'arrive.
Tout va bien ? C'est ton père ?
Oui, il est tombé, mais...
Pourquoi ça ne marche pas ?
Comment peut-il n'y avoir aucun chauffeur ? Je...
Je dois aller à l'hôpital tout de suite.
Ok, ok, ok.
Zoey, je vais t'y emmener.
D'accord ?
Je te le promets.
♪ Quand je me réveillerai ♪
♪ Je sais que je serai ♪
♪ Je serai l'homme qui se réveillera à tes côtés ♪
♪ Quand je sortirai le soir ♪
♪ Je sais que je serai ♪
♪ Je sais que je serai l'homme qui sera à tes côtés ♪
♪ Et si je finis ivre ♪
♪ Je sais que je serai ♪
♪ Je serai l'homme qui finira ivre à tes côtés ♪
♪ Et quand je vieillirai ♪
♪ Je sais que je serai ♪
♪ Je serai l'homme qui vieillira à tes côtés ♪
♪ Mais je marcherais 500 miles ♪
♪ Et j'en marcherais 500 de plus ♪
♪ Simplement pour être l'homme qui marcherait un millier de miles ♪
♪ Pour s'écrouler devant ta porte ♪
Cette trottinette est à moi.
Je vois pas ton nom écrit dessus.
Mec, tu vas poser cette trottinette
et te barrer, parce que j'ai besoin de ce truc
plus que tu n'en auras jamais besoin dans toute ta vie,
et je suis prêt à me battre pour si je dois.
Alors, tu vas faire quoi ?
Zoey, elle est à toi.
Max, je serais incapable de conduire ça sobre,
encore moins maintenant, à moitié bourré.
Très bien. Alors, on va y aller ensemble.
Tiens toi bien, ok ?
Je sais que j'ai tout gâché.
Simon, la dernière chose que je veux entendre
c'est une autre excuse.
- Je t'aime. - Oui.
Je t'aime aussi.
Mais j'ai juste...
J'ai vraiment besoin d'être énervée contre toi maintenant, alors...
Je vais me coucher.
Tu peux nettoyer.
Merci beaucoup d'avoir descendu le lit.
Pas de problème.
Mon amour, ton pauvre dos.
Je suis tellement désolée que ça soit arrivé.
Je n'aurais jamais dû te laisser.
C'est pas ta faute.
L'urgentiste a dit être surprise
que ça soit pas arrivé plus tôt
à le monter et descendre les escaliers tout le temps.
Je l'ai laissé seule, et pour quoi ?
Pour aller à une fête ?
Maman, c'était un accident, ok ?
Paul est grand et fort.
- Oui. - Ils ont juste glissé.
Et Paul n'arrêtait pas de s'en vouloir.
Ok, donc arrête de faire la même chose.
Ça aurait pu être bien pire.
Je ne suis...
juste pas prête à te perdre.
Je ne le suis pas.
Tu m'entends ?
Tu dois rester avec nous.
Je vais vous laisser tous les deux.
Je vous aime.
Ça été une longue nuit.
Max, merci.
Non, vraiment, merci.
T'étais là pour moi quand je m'y attendais le moins,
Et je... je t'apprécie.
Je suis là si tu as besoin de moi.
Toujours.
Bonne nuit, Zoey.
Bonne nuit.
♪ Quand je rentrerai à la maison ♪
♪ Je sais que je serai ♪
♪ Je serai l'homme qui rentrera à tes côtés ♪
♪ Et quand je rêverai ♪
♪ Je sais que je serai ♪
♪ Celui qui rêve du temps qu'il aura passé avec toi ♪
♪ Mais je marcherais 500 miles ♪
♪ Et j'en marcherais 500 de plus ♪
♪ Simplement pour être l'homme qui marcherait un millier de miles ♪
♪ Pour s'écrouler devant ta porte ♪