Tu devrais y aller.
Tu te fiances demain.
Tu as raison.
Fiançailles dans moins de 24 heures.
Bien vu.
Désolé d'être passé à l'improviste.
C'est pas grave.
J'espère t'avoir aidé.
Absolument.
Comme toujours.
Bonne nuit, Zoey.
Bonne...
nuit.
Salut.
Comment se passe ta matinée ?
Ça va.
- Pourquoi ce sourire en coin ? - Parce que...
j'ai vu Simon entrer chez toi
tard hier soir, seul.
Oui, mais tu l'as raté quand il est parti de chez moi,
une dizaine de minutes après, seul.
- Il voulait seulement parler. - C'est tout ?
Il s'est rien passé d'autre ?
Il est fiancé.
Il a chanté ?
Ne ramène pas tout au sexe devant une dame.
Il a chanté pour moi.
Il a chanté Should I Stay Or Should I Go.
Et tu lui as dit de...
Partir.
On regrette toujours, dit la chanson.
Tu crois vraiment qu'on va regretter ?
Il s'est contenté de penser à rester.
Quoi ?
Jessica, la fiancée de Simon.
Tu vas regretter. Pourquoi ce SMS ?
C'est à cause d'hier ? Je lui réponds ?
Surtout pas ! Ne touche pas à ce téléphone.
C'est un rapporteur ?
Possible.
À plus.
J'ai dit à Autumn qu'on avait pas le même délire.
Puis j'ai parlé de chemins et de voyages,
chacun a décidé de suivre sa route.
Donc tout est clair entre vous ?
Pour une rupture, je trouve que ça s'est très bien passé.
S'il y avait un prix pour les ruptures, les Ruptors,
je serais sûr d'être nommé.
Ravie que ça se soit fini sur une note positive.
Tu tires en plein cœur Je le mets en accusation
Chéri, tu donnes à l'amour
une sale réputation
Bonjour, Autumn.
- Je vais prendre... - Tu as tes habitudes.
C'est vrai, mais cette fois,
je pensais varier un peu.
Je croyais être un puriste en matière de café,
mais il y a tellement de breuvages à la carte
que j'envisage de tenter le chai, voire le latte glacé.
Tu en dis quoi ?
Autumn est occupée, on l'a suffisamment retardée.
Comme d'habitude.
Et pour moi, un Frappuccino ou un latte glacé...
Un sourire d'ange, c'est ce que tu nous sers
Tu m'as promis le paradis et fait vivre un enfer
J'ai fini captive des chaînes de l'amour
Quand la passion devient prison c'est pour toujours
Tu es une arme chargée
Impossible de t'échapper
Personne pour me sauver, le mal est fait
Tu tires en plein cœur Je te mets en accusation
Pourquoi tu souris ?
Pour rien. Drôle de matinée.
J'ai joué mon rôle
Et tu as joué ta version
Tu donnes à l'amour
une sale réputation
Tu donnes à l'amour
une sale réputation
Très bonne journée.
À toi aussi.
Tu vois ? Je t'avais dit que tout allait bien.
"Maxi-connard" ? Quoi ?
- C'est le café d'un autre ? - Je crois pas.
Autumn ?
- Il y a un problème ? - Tu plaisantes ?
Tu m'as larguée.
Oui, mais on s'est pas dit que c'était une rupture réussie ?
Non, on s'est pas dit ça.
Tu m'as prise en traître.
Et tu débarques dans mon café dès le lendemain ?
Tu pensais vraiment pouvoir faire comme si de rien n'était ?
Tant mieux que ce soit fini.
Tu es qu'un nerd arrogant
habillé comme un gamin. Ne reviens plus.
Elle a tort. Tu n'es pas arrogant.
Mais il va falloir qu'on se trouve un autre café.
C'est affreux.
Tu parles de la fille ou du café ?
Je sais pas, des deux.
Parfois, j'ai l'impression de tout rater.
Peut-être : Jessica
Coucou !
Tu as l'air de bonne humeur.
Exact, je prépare la fête de Simon et Jessica.
J'ai hâte que tu voies ça.
Justement,
c'est pour ça que j'appelle.
Je vais pas pouvoir venir.
Quel dommage ! Je me faisais une joie de te voir.
Je sais, moi aussi.
On se voit bientôt.
Au cas où tu le saurais pas, je viens souvent.
Qui va s'occuper de papa ?
Paul vient de Portland pour le week-end.
Super.
J'adore Paul. Papa sera content.
Vous pouvez demander à Jessica
si ça lui convient ?
Merci.
Jessica est là ? Elle a l'air fâchée ?
Non, mais elle m'a demandé ton numéro.
- Pourquoi pas à Simon ? - Je lui demande ?
J'ai du boulot, maman.
Amuse-toi bien, tu le mérites.
Mec, ce sera un open bar,
et tu sais que Simon a du goût.
Simon vous a invités à sa soirée ?
Ça t'étonne qu'il ait des amis aussi cool que nous ?
Oui, c'est ça qui me surprend.
Pour info, on a appris à Si-Si à jouer à Galaga.
Et depuis, on est potes.
Il sait que vous l'appelez Si-Si ?
On y travaille.
Les gens, je me tue à vous dire
que je veux de nouvelles idées. Vous proposez quoi ?
Joan, j'ai une idée de chien-robot capable de prédire la météo.
Garde-la pour toi.
Je saisis pas. C'est si dur de trouver un truc innovant,
génial et révolutionnaire ?
Le monde entier attend. Moi aussi.
Zoey, il faut qu'on parle boulot.
Viens.
Pourquoi un chien-robot ? Il faut le sortir ?
Oui, pour le recharger.
J'ai menti. Tu es libre, ce soir ?
Moi ?
Je pensais aller à la fête de Simon, mais c'est plus d'actualité.
Je suis invitée, mais j'ai pas envie de côtoyer
une bande de jeunes qui parlent de bière artisanale.
On parle aussi de lait végétal.
Mais je veux sortir,
vu que j'ai un truc à fêter.
Je viens de signer les papiers du divorce.
C'est génial et comme tu es libre, j'enverrai une voiture.
Je comprends pas.
Une voiture pour moi ?
Oui, pour qu'on ait pas besoin de conduire...
Pour qu'on sorte, toutes les deux ?
Je sais pourquoi c'est devenu bizarre, mais oui.
Rendez-vous ce soir.
Impeccable.
Tu es occupé ?
Je prépare mon discours de ce soir, mais j'ai du temps.
- Entre. - Merci.
Je me demandais un truc.
Tu as dit quoi à Jessica, pour hier soir ?
Rien du tout. Pourquoi ?
Parce qu'elle cherche à me joindre.
Ah bon ?
- Tu as répondu ? - Je voulais te voir avant.
Elle a pu se réveiller en mon absence et s'inquiéter.
Ou alors...
elle m'a localisé grâce à mon téléphone.
Je sais pas, mais ça me met mal à l'aise.
C'est donc pour ça que j'ai décidé
de ne pas aller à votre soirée de fiançailles.
Je comprends.
Bon, ne réponds pas tout de suite à Jessica.
Je vais lui parler.
Parlez bien.
Et bonne soirée.
Mange un feuilleté à la saucisse pour moi. Il y en aura ?
C'est une soirée chic. Bien sûr qu'il y en aura.
Super.
Bonjour.
Jessica !
Tu es à mon bureau, où je travaille. Où on travaille tous.
Je suis contente de te voir.
Tu cherches Simon ?
J'ai à te parler.
En privé.
D'accord, pas de problème.
Suis-moi.
Et m...
Que puis-je faire pour vous, madame ?
Eh bien...
je vais t'expliquer.
J'ai prévu une surprise pour Simon ce soir, et j'ai besoin de ton aide.
D'où tes appels ?
J'ai pas rappelé, j'avais des réunions.
Un tas de réunions.
Désolée de te harceler, tu dois me prendre pour une folle.
Pas du tout. Tu es folle ? Tu viens de demander.
Et si...
on allait en salle de conférence ?
J'aurais dû te laisser respirer.
Je sais que chacun a son parcours,
mais si nos parcours se croisent, on doit être en bons termes.
Et on a tous des...
Max, pourquoi flipper comme mon père quand j'ai choisi ma robe de bal ?
J'essaie de savoir quoi dire à Autumn.
Je l'ai quittée et elle est furax.
D'où ce "j'ai plus les Mo" sur mon gobelet ?
J'imagine.
Et tu retournes sur le lieu de crime pour...
M'excuser. Je veux pas qu'elle me déteste.
En clair, tu veux aller t'assurer qu'elle accepte
d'avoir été larguée ?
C'est ça.
Ces hétéros...
Elle m'a traité de nerd arrogant habillé comme un gamin.
Tu es pas arrogant.
Un conseil : oublie cette fille, passe à autre chose.
Pour ça, il te faut la "Mo attitude".
Je dois m'habiller mieux ou m'habiller Mo ?
Bref, c'est l'heure du relooking, mon activité préférée.
Jette-moi cette veste.
La jeter ! Tu parles sérieusement ?
D'accord, mais je sais pas où...
Là, peut-être.
Arrête de la regarder.
J'ai plein de choses à gérer,
mais j'ai prévu une surprise pour Simon,
parce que, comme je disais, je suis folle.
Je m'aperçois que j'ai besoin de la sagesse de Zoey.
Simon dit que tu es de bon conseil.
Mon diaporama est basique, je suis pas une pro comme toi.
Je préfère le terme "professionnelle de l'informatique".
D'accord.
Il y a plein de photos de nous deux et de quand on était petits.
Simon est trop chou.
C'est là que tu entres en jeu.
Les photos avec son père.
Je ne sais pas trop si je dois les intégrer.
Je veux rendre hommage à son père, mais...
je sais pas si c'est le meilleur moyen.
C'est délicat, je comprends.
Je sais.
Je suis désolée pour ton père.
Si j'avais vécu ce que tu vis,
je me serais déjà jetée du Golden Gate.
Vraiment désolée.
Tu vois ? C'est le problème.
J'ai beau essayer, je dis jamais ce qu'il faut.
J'ai l'impression de décevoir Simon en permanence.
Mais ce soir,
je veux pas me planter.
Gérer le chagrin, c'est très dur.
Mais...
tu devrais intégrer ces photos
magnifiques et poignantes.
Mais c'est positif, c'est bien de garder le père de Simon en vie.
Dans un sens.
C'est fou, l'instinct que tu as.
C'est bizarre. En général, je suis très jalouse.
Une vraie psychopathe !
Mais avec toi...
J'ai hâte que tu voies le mur de roses de ta mère.
Si tu savais, c'est une merveille !
Ça m'arrange vraiment pas, mais je suis prise, ce soir.
Urgence de dernière minute avec ma chef.
C'est dommage.
Tu vas nous manquer, mais je comprends tout à fait.
Tu te souviens, quand on a emmené les enfants pêcher
au plus grand point d'eau du monde ?
Comment ça s'appelait, déjà ?
June ! Le lac June.
Tu as plus de mémoire que moi.
On a rien attrapé dans cet endroit.
J'adore vous entendre rire.
Il faut bien rire, il faut toujours rire.
Allez, passez une bonne soirée.
Toi aussi.
Les gens vont adorer tes fleurs, bombarde de photos.
Merci, Paul.
Je t'aime, chéri.
Maggie ?
J'insiste, interdiction de rentrer avant minuit.
Je peux gérer le coucher sans problème.
Amuse-toi bien.
- Je ferai de mon mieux. - Parfait.
Merci, Paul.
Tu sais quoi ? J'ai une bonne nouvelle.
Enfin une robe neuve ! Laisse-moi l'accessoiriser.
Non, la bonne nouvelle, c'est que je risque rien.
Jessica voulait un conseil.
Tu comptes toujours aller à la soirée de Simon ?
- Et jouer avec le feu ? - Non.
Je sors prendre un verre avec Joan, la voiture devrait pas tarder.
Sympa.
Si tu le dis. Et toi, tu fais quoi ?
Je vais à la soirée de fiançailles de Simon.
- Pour coacher Max. - Qui ?
Mo ?
Zoey ! Je t'ai pas entendue entrer.
Et moi...
je mate tes tétons.
Je t'avais jamais vu torse nu. Tu fais de la muscu en douce ?
Il m'arrive de soulever un peu de fonte, j'avoue.
Pas de jugement. On est en plein relooking.
Ça te va bien.
Joan est une sacrée veinarde.
Je regrette de pas voir votre tandem en action.
C'est vraiment dommage.
Zoey, regarde-moi dans les yeux.
À plus, les gens.
À plus.
J'avoue que c'est plutôt sympa.
Qu'est-ce que vous avez en tête ? Un bon verre de vin
ou un max de margaritas avant de faire du rodéo mécanique ?
On est simplement deux célibataires qui fêtent un divorce
en prenant quelques verres.
Je veux une soirée calme et civilisée.
Je me réveille ce matin en mode P. Diddy
Je mets mes lunettes et je sors, je vais vivre ma vie
Mais avant, je me brosse les dents avec une bouteille de Jack
Parce que quand je pars en soirée, je sais que je finis en vrac
Sur mes orteils, je mets du vernis
Toutes mes fringues sont sorties
Les téléphones marchent pas au ralenti
En décapotable, je balance la musique
Vers des soirées magiques
J'ai envie d'être un peu pom... pette
Pas question que la teuf commence sans moi
Envoie, t'arrête pas Allez, DJ éclate-toi
Ce soir, je veux danser tant que le jour s'est pas levé
Tic-tac, on attaque Mais la fête s'arrête pas, non
Envoie, t'arrête pas Allez, DJ éclate-toi
Ce soir, je veux danser tant que le jour s'est pas levé
Tic-tac, on attaque Mais la fête s'arrête pas, non
On peut avoir deux martinis avec un zest de citron
et deux shots ?
D'accord, va pour un shot.
Tu en veux aussi ? Alors, quatre.
Ça marche.
On dirait de l'eau.
C'est là que ça devient intéressant. Qui on connaît qui a un jacuzzi ?
Vous êtes vraiment à fond, hein ?
Je rattrape le temps perdu.
Toutes ces années à la maison, à attendre Charlie.
Quand on s'est connus, j'étais la plus fêtarde.
Maintenant, je parie qu'il sort avec des mannequins ou leurs filles.
Et tout d'un coup,
je suis rabat-joie ?
Un truc cloche chez moi ?
Non, absolument rien.
Vous êtes super marrante,
du genre à monter danser sur le comptoir.
Merci ! Au bureau, personne me trouve marrante.
Ils vous voient en mode boulot,
mais ils adoreraient votre côté fêtard.
Voilà une idée de génie.
- L'addition ! - J'ai dit quoi ?
On va à la fête de Simon.
Je suis déjà pas mal bourrée.
Je devrais m'arrêter là.
C'est ma première sortie de célibataire en 20 ans.
On va à la soirée, c'est décidé.
L'addition ! Tic-tac.
On va s'éclater !
On va montrer à ces ringards de quoi on est capables.
Allez-y. Moi, je vais m'hydrater et dessoûler, j'ai trop picolé.
Salut, Toblerone.
Quoi de neuf, Leifsteak-frites ?
- Des surnoms ? - Oui, je suis une marrante.
Allez, direction le bar.
Tu as picolé avec Joan ?
C'est fou que tu fayotes à ce point.
C'est fou que tu ressembles à Sammy déguisé en Scooby-Doo.
Alors, Sammy, où sont les feuilletés à la saucisse ?
Ils sont dans la cuisine.
Respecte le scénario, Maxwell.
Conversation légère. Parle d'Autumn et je te fais bouffer mes talons.
- Tu es impitoyable. - Quand il le faut.
Regarde-moi ça.
Je dois avouer que Jessica sait bien s'entourer.
C'est pas faux.
Salut.
Et je trouve ça très bien.
Voilà, ça y est.
Paul ?
Vous faites quoi ?
On est en boîte, je peux pas te parler
parce qu'on s'éclate trop. Pas vrai ?
Vous avez l'air de bien vous amuser.
- Tu as pensé à lui donner... - Son médicament du soir ? Oui.
Enfin, si tu parles de la bouteille de whisky et des champis,
c'est oui, parce qu'on est plein trip, là.
Alors, je vous laisse. Merci, Paul.
Écoute,
passe une bonne soirée. Tout va bien, je t'assure.
D'accord, merci.
Tu es venue !
Je suis venue !
Simon a adoré le diaporama, chaque photo.
- Pas vrai ? - C'était top.
Mince !
Je dois aller voir le traiteur. Excusez-moi.
Salut.
Je veux pas te déranger, c'est une longue histoire.
Joan m'a obligée, et il se peut que je sois bourrée.
Je suis content que tu sois là. Je veux qu'on reste amis, d'accord ?
D'accord.
Amis, bien sûr.
Profite de ta soirée, tu es le héros de la fête.
Merci pour tout, Zoey.
- Tu es venue ! - Coucou !
Tout va bien ?
Non, je suis à la ramasse, en larmes, et à la vodka.
Raconte.
Simon a débarqué chez moi, tard hier soir.
Rassure-toi, il s'est rien passé. Il avait juste besoin d'un conseil.
Il est vite parti, mais franchement, il s'en est fallu de peu.
J'éprouve des sentiments profonds pour lui.
Je sais que tu m'as dit
de garder mes distances. J'ai essayé, mais...
ça s'est pas fait et...
je me retrouve à cette super soirée, à me comporter comme une idiote.
Je suis désolée que tu sois dans cette situation,
parce que je vois à quel point tu souffres.
Mais toi,
ma fille, tu n'es pas une idiote.
Le problème,
c'est que tout se passe pas toujours comme prévu. Loin de là.
Et c'est une rude leçon pour nous deux.
Viens là.
Je suis désolée.
- Je suis quelqu'un de pas bien ? - Non.
On va prendre une photo pour ton père.
Et après, on file.
C'est vraiment magnifique, je suis contente de voir ça.
- Mais j'ai envie de rentrer. - Moi aussi. Je te dépose ?
Non, vas-y.
Il faut que je voie Joan avant qu'elle dérape.
Là, je vois que le soleil va se lever.
Et on se rend compte...
Tu devrais surenchérir.
C'est là qu'on se rend compte qu'on est à poil.
Je suis.
Punaise, Mitch !
J'ai fait tellement de conneries dans ma vie.
La drogue, l'alcool, les femmes.
Je sais plus à quand remonte ma dernière visite chez un médecin.
Je m'étais toujours dit...
Je m'étais toujours dit que je partirais avant toi.
Et j'aurais jamais cru...
J'aurais jamais cru...
Bref, il est 22 heures passées.
D'après la patronne, c'est le couvre-feu.
On va monter.
J'ai fait ça avec la langue.
Bravo, Joan !
Vous permettez que j'y aille ?
C'est nul, mais file.
Attends !
Mo ! On peut parler plus tard ? Il faut vraiment...
Question rapide : qui est l'étalon qui parle à Jessica ?
- On s'est frôlés. - Je le connais pas.
Il est dans l'équipe Oui de Jessica.
C'est comme ça qu'elle appelle ses témoins ?
Ils ont des vestes avec l'inscription :
"Pas de stress avec Jess".
C'est chelou d'en vouloir une ?
Il faut vraiment que j'y aille, là.
Est-ce que tout le monde peut nous suivre dans le jardin ?
Viens.
Par ici, tout le monde.
J'ai quelques mots à vous dire.
Je vous demande d'applaudir l'organisatrice de la soirée,
l'amour de ma vie,
Jessica Hamilton !
Vous savez tous que ma famille a connu
des heures sombres cette année,
mais à travers ces épreuves, Jessica m'a soutenu,
comme un phare dans la tempête.
Il n'existe pas assez de mots pour décrire mon amour pour elle,
mais je vais quand même essayer.
Jessica est une force de la nature.
Dis mon nom, dis mon nom Si personne n'est près de toi
Dis-moi que tu m'aimes Pas de double jeu
Dis mon nom, dis mon nom Tu es devenu étrange
Tu m'appelles plus mon ange Pourquoi tu changes ?
Dis mon nom, dis mon nom Si personne n'est près de toi
Dis-moi que tu m'aimes Pas de double jeu
Dis mon nom, dis mon nom Tu es devenu étrange
Tu m'appelles plus mon ange Je veux que tu dises mon nom
Presque tous les jours, j'appelais et tu disais
"Chérie, comment ça s'est passé ?" Mais le ton à changé
Tu te contentes de dire : "Oui, parfait"
Est-ce que ça veut dire qu'il y a une autre femme que moi ?
Tu dis que c'est faux
Pourtant tout a changé
Et je comprends pas pourquoi
Si je suis la seule pour toi
Je te connais parfaitement
Et je sais quand tu me mens
Si tu disais la vérité ?
Si c'est fini, dis-le franchement
Dis mon nom, dis mon nom Si personne n'est près de toi
Dis-moi que tu m'aimes Pas de double jeu
Dis mon nom, dis mon nom
Tu es devenu étrange Tu m'appelles plus mon ange
Pourquoi tu changes ?
Si personne n'est près toi
Dis-moi que tu m'aimes Pas de double jeu
Tu es devenu étrange Tu m'appelles plus mon ange
Je veux que tu dises mon nom
À Jessica !
Je t'aime.
Je suis très mal.
Elle m'a chanté Say My Name, et pas qu'une fois !
Cette chanson n'apporte rien de bon.
Je vois pas pourquoi elle craque, je lui ai parlé il y a 20 minutes.
Pourquoi ce revirement ?
Peu importe. Elle chante ce qu'elle ressent.
- C'est pas la règle ? - Si.
Tu as raison.
Et l'autre règle, c'est que je dois agir.
Exactement.
Pas maintenant, quand même ?
Si.
Je suis la patronne, mais je peux me lâcher,
parce que je suis comme ça, Leif-ting.
- J'ai trop bu. - Sympa.
Bonsoir, Joan.
Qui c'est ? Je la connais ?
Je l'ai virée ? On bosse ensemble ?
C'est Karen, de la compta.
Karen, bravo pour la compta !
Les gens croient que je connais leur nom.
Je cartonne, je suis débordée, je rencontre des gens chaque jour.
Mais j'ai du mal à me souvenir des noms en dehors du boulot.
- On devrait bosser là-dessus. - Comment ça ?
Une sorte
de gadget portable avec appareil photo miniature
et logiciel de reconnaissance.
Synchronisable avec les réseaux sociaux ?
On enverrait les données importantes à l'utilisateur par une oreillette.
Quoi ?
J'adore cette idée. Pas toi ?
On a qu'à le faire.
Il faut qu'on s'y mette à partir d'hier.
Demain ?
- Au plus vite. - Carrément.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Salut, Zoey.
- Mo, tu peux être fier de moi. - Tu as fait quoi ?
Je joue le jeu de la fête à fond, j'attire l'attention.
Tu avais raison, l'habit fait le moine.
Comment ça se passe avec notre ami ?
Je l'intéresse pas, sinon il m'aurait parlé.
- Où est passée la "Mo attitude" ? - Dé-Mo-bilisée.
- Tu sais quoi ? On se lance. - Dans quoi ?
Zoey, les règles sont faites pour être enfreintes.
Bonsoir, je m'appelle Max.
Voici l'extraordinaire, l'unique... Roulement de tambour...
Mo. Je regrette, mon ami dit n'importe quoi.
Moi, c'est Eddie.
Je peux te dire un secret ?
Mo a non seulement créé cette tenue d'enfer,
mais retouché mon costume à la perfection.
La beauté et le talent ?
C'est pas si courant.
Je vais prendre un Mo-jito.
Bonsoir, Jessica.
Je voulais juste te saluer. Tout se passe bien ?
Non.
Je t'ai entendue parler à ta mère. Tu as l'air proche de mon fiancé.
En fait...
Dire que j'ai pas vu ce qu'il y avait entre Simon et toi.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
On parlait de ton passage chez Zoey pendant que je dormais.
- On peut... - Assez.
On en parlera plus tard.
Va-t'en.
Et ne t'approche plus de mon fiancé.
Je trouve que ça rend mieux comme ça.
Ça s'est passé super vite.
Oublie le mur de roses...
conçu par ta mère et moi
et pour lequel la soirée a lieu dehors.
Vous couchez ensemble ?
On peut en parler à l'intérieur ?
Je trouve que...
S'il se passe un truc, autant que ça se sache.
Il se passe rien.
- Je souffrais à cause de mon père. - Comme toujours !
Je supporte pas que tu souffres,
mais on dirait que ton chagrin te sert de prétexte pour...
C'est pas juste.
Je devais parler à quelqu'un, tu m'as encouragé.
Je pensais à un psy, pas une pyromane !
Tu préfères parler avec elle
qu'avec moi, "l'amour de ta vie" !
Je suis désolée.
C'est...
terminé.
Complètement.
Pas de voiture disponible. Comment c'est possible ?
Le match vient de finir. Tu veux rentrer à pied, en trottinette ?
- Je sais pas ce que je veux. - D'accord.
Mais tu devrais partir d'ici avant de brûler autre chose.
C'est presque drôle.
Désolé.
Tout va bien ?
Ton père est tombé pendant que Paul l'aidait à monter l'escalier.
Il va bien ?
Je sais pas, je crois qu'il a mal.
- On va à l'hôpital Saint Francis. - D'accord, j'arrive.
Tout va bien ? C'est ton père ?
Oui, il est tombé, mais...
Pourquoi ça marche pas ? Il y a aucun chauffeur ?
Je dois aller à l'hôpital.
Je vais t'y emmener, d'accord ?
Promis.
Quand je me réveille
Je sais que je serai celui
Je serai celui qui se réveille près de toi
Et quand je sors
Je sais que je serai celui
Je serai celui qui marche auprès de toi
Et si je bois trop
Je sais que je serai celui
Je serai celui qui boit trop près de toi
Et si je vieillis
Je sais que je serai celui
Je serai celui qui vieillit près de toi
Mais je ferais 500 kilomètres
Et j'en ferais 500 encore
Rien que pour être celui qui a fait 1 000 kilomètres
Pour t'offrir du réconfort
- Cette trottinette est à moi. - C'est pas écrit dessus.
Mec, tu vas la laisser et passer ton chemin
parce que j'en ai largement plus besoin que toi.
Je me battrai, s'il le faut.
Alors ?
- Zoey, elle est à toi. - Max...
Je sais pas conduire ça à jeun, encore moins pompette.
Très bien. Alors, on y va ensemble.
Accroche-toi, d'accord ?
- Je sais que j'ai merdé. - Simon !
Je veux plus entendre tes excuses.
Je t'aime.
Moi aussi.
Mais là,
j'ai besoin d'être en colère contre toi.
Je vais me coucher.
Je te laisse ranger.
Merci beaucoup d'avoir descendu le lit.
C'est normal.
Chéri, tu as mal au dos...
Je suis désolée de ce qui t'est arrivé.
J'aurais dû rester.
C'est pas ta faute.
L'urgentiste a dit que ça aurait dû arriver avant,
vu qu'on lui fait souvent prendre l'escalier.
Je l'ai laissé seul. Et pour quoi ? Pour aller...
à une soirée !
C'est un accident, maman.
Paul est costaud et fort. Ils ont glissé, c'est tout.
Paul culpabilise terriblement.
Alors, ne fais pas comme lui.
Ça aurait pu être pire.
Le fait est...
que je suis pas prête
à te perdre.
Vraiment pas.
Tu m'entends ?
On a besoin de toi.
Je vais vous laisser.
Je vous aime.
La soirée a été longue.
Merci, Max.
Sincèrement. Tu m'as soutenue, je m'y attendais pas, et...
ça me touche.
Tu peux compter sur moi.
Toujours.
Bonne nuit, Zoey.
Bonne nuit.
Quand je rentre à la maison
Je sais que je serai celui
Je serai celui qui rentre à la maison pour toi
Et quand je rêve
Je sais que je vais rêver
Je vais rêver des moments passés avec toi
Mais je ferais 500 kilomètres
Et j'en ferais 500 encore
Rien que pour être celui qui a fait 1 000 kilomètres
Pour t'offrir du réconfort
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM