UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Un client pour toi.
C'est qui ?
La fête prénatale des Lewis.
J'arrive.
Félicitations, M. Lewis.
Cela vous convient ?
Vous le saurez vite.
Salut.
Bienvenue au Porc-épic de papier.
Je viens pour les faire-part Shapiro.
Bien sûr, M. Shapiro.
La soirée de Rentrée des classes ?
École privée Northfield.
Je reviens.
Bonjour, beauté.
On n'en fait plus des comme ça.
C'est pas le jour de collecte.
On met l'encre là ?
L'huile.
Je peux vous aider ?
S'il vous plaît.
Ne faites pas ça.
Désolé.
À combien, la tension des rouleaux ?
Pourquoi ?
Simple curiosité.
Pourquoi ?
Je suis curieux.
Faudrait regarder le manuel, mais il n'y en a pas,
la machine est vieille comme Hérode.
À bientôt.
On m'a pas donné de couteau.
Je veux pas de ta sale clé de maison dans mon sandwich.
Clé de vestiaire.
Dégueu.
Je l'utilise peu.
Pourquoi t'en as pas pris deux ?
Avec celui-là, il y avait frites et boisson.
Non, merci.
Je préférerais me payer mon sandwich.
Au lieu de ça, je me casse le cul pour rien.
Parce que moi, j'adore larbiner pour le caïd du coin.
Je rentre chez moi pleine d'encre et de dégoût.
Elle est où ?
Merci.
Verrouille les portes.
- Quoi ? - Verrouille les portes.
- Le verrou est cassé. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Ramenez ça chez vous et planquez-le.
- Pourquoi ? - Ne le sortez que quand on imprime.
- Pourquoi ? - En guise d'assurance.
Pour quoi ?
N'importe qui fait marcher une imprimante.
Mais ces plaques sont nécessaires pour nos billets.
- Si l'une de nous disparaît... - Pourquoi on disparaîtrait ?
Quand il en aura fini avec nous.
Bon sang.
Vous m'avez pris un sandwich ?
{an8}J'espère qu'il est entier.
Sara, qu'est-ce que...
Tu fais quoi ? Deux doigts ? Sans rire ?
{an8}Trop de fromage.
{an8}Beaucoup de fromage...
{an8}- Plein de fromage. - C'est quoi, tout ça ?
{an8}Je t'en ai pris un au pavot.
{an8}Ils ont fromage chocolat.
{an8}Tu as mis ça avec ton saumon fumé ?
{an8}Vous êtes levés depuis longtemps ?
{an8}Elle voulait aller à la première messe.
{an8}- Vraiment ? - Oui, j'ai pas voulu te réveiller.
{an8}Papa dit que tu as travaillé tard.
{an8}Little Money, par contre, dort comme un loir.
{an8}Je lui ai mis sa musique de jeu vidéo sur l'oreille. Rien.
{an8}Tu aurais pu me réveiller.
{an8}- Et celui au chocolat ? - Au frigo.
{an8}Je vois.
{an8}Tu fais des réserves perso.
{an8}Je vais lui mettre ça sous le nez.
Si l'odeur du sucre ne le réveille pas, c'est fichu.
{an8}Harry ?
Alors comme ça, on est bigote ?
Quoi ?
Je connais la chanson.
Je te le dis.
{an8}Non, ça n'a pas marché.
{an8}Je sors l'artillerie.
RÉOUVERTURE
{an8}La pause est finie.
On recommence ?
Tu peux ?
Je suis comme les nanas.
On va arrêter sur une bonne note.
Je peux...
Je ne me plains pas.
Mais...
qu'est-ce qui se passe ?
Là.
Je me guéris d'une relation avec un rapport.
C'est cool ?
- Ravi d'être utile. - Bien.
On pourra aller chez toi, la prochaine fois ?
J'ai un enfant.
J'ai mal au dos, et le carrelage...
Alors, on ira chez toi.
On l'a déjà fait.
Tu vis dans ta voiture.
C'est pour ça que j'ai mal au dos.
Tu es SDF.
Je fais l'expérience de l'absence de domicile.
Je vois.
Je peux prendre une douche ?
On n'a pas de douche.
Un lavabo ?
Merci.
Réveille-toi.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un massacre.
Tu as fait quoi ?
Je les ai tous tués.
Tu leur as donné à manger quoi ?
Beaucoup trop.
Pas assez ?
Je ne sais pas.
Ils ne sont pas prêts pour ça.
J'ai lu un article là-dessus. Ça peut causer la MSP.
Dégueu.
Non, c'est la mort subite du poisson.
C'est sûrement l'eau.
Je l'ai testée avec les petites bandes.
Un, deux, trois, soulève.
Doucement.
On dira qu'ils étaient malades et qu'ils sont chez le véto.
Prends-en d'autres en rentrant.
Ils vont le voir.
C'est des poissons rouges. Ils sont tous pareils.
C'est quoi, ça ?
- Rien. - On dirait pas rien.
C'est pour le boulot.
Pourquoi c'est caché dans la buanderie ?
- Où sont les serviettes ? - C'est ça, ton truc ?
- Tu les mets aux WC ? - Tu fais des billets ?
- Tu me le rends ? - Non.
Comment ça, "non" ?
Il a pas perdu de temps, hein ?
Dean.
Tu vois pas ce qui se passe encore ?
Cette fois, c'est différent.
Tu es comme un poisson et son château, qui le croit toujours nouveau.
Tu comprends pas.
"Oh, un château." "Oh, un autre château."
- Rends-le-moi. - Non.
Fais pas ça.
On va pas recommencer.
Il va me tuer.
On tue pas ce qu'on aime.
Beth ?
Un client pour toi.
On a un petit souci.
Vraiment.
L'imprimante est en réparation.
On n'a pas pu faire les invitations.
C'est un gros souci, ça.
Vous les aurez. Juste un peu en retard.
- On a un problème. - Je comprends.
- Un retard est impossible. - Je sais.
Et si c'est le cas,
mon patron a été clair sur la marche à suivre.
Et avec une compensation ?
Enfin...
Pas pour lui, pour vous.
Si je veux mes propres invitations ?
On couvre tout.
Ce serait une grosse commande.
Allez-y.
Cent mille.
Un jeu d'enfants.
Je le ferai patienter au maximum.
Merci de votre compréhension.
Lesquelles ? Super absorbantes ?
Plutôt un assortiment.
- Il n'y en a que huit de chaque. - Ça ira.
Tes règles sont abondantes ?
- Normales. - J'en prendrai plusieurs.
Et comme antalgique ? Tu as mal ?
Ça va.
Je prendrai du paracétamol.
Merci, c'est gentil.
Bain moussant à mon retour ?
Si tu le prends avec moi.
Il est génial, non ?
Du jamais vu.
Un beau parti.
Tu te souviens du projet que tu as fait pour nous ?
C'était si bien qu'on a à nouveau besoin de toi.
Pour quoi, cette fois ?
Tu ne vas pas le croire.
Une autre soirée casino.
Je ne peux pas.
On te paiera plus.
Ce n'est pas ça.
Je te remplacerai au travail si c'est un problème...
Votre demande me met dans l'embarras.
C'est pour une très bonne cause.
Des addicts au jeu, hein ?
Désolée de t'avoir mêlée à ça.
Pourquoi tu l'as fait ?
Je t'explique, Lucy.
Le papier déchiqueté que tu as trouvé dans la benne ?
Ce sera nous.
Sauf que tu pourras pas nous recoller.
Chérie.
Je prendrai aussi des serviettes,
tu les gardes pas la nuit.
- Je viens avec toi. - Super.
Lucy.
Je t'en prie.
Partez.
Tu es si heureuse.
T'es pas couchée ?
C'est la finale.
Pourquoi elle est pas au lit ?
L'Amérique vote.
Elle a école.
Juste un soir. Le petit aux lunettes ?
La vieille dame qui fait du rap.
Si tu voyais ses rimes, à la vieille.
- Maman ! - Femme !
Au lit. Maintenant.
Qu'est-ce que tu as ?
Ferme la porte.
Elle a fait ses devoirs.
Je sais.
Elle est première de la classe, adore les animaux.
Elle se lève pour la messe.
Tu sais ce que notre ange fait aussi ?
Elle vole des stylos.
De luxe.
Oui, c'était elle.
Je sais.
- Tu sais quoi ? - Elle me l'a dit.
Quand ça ?
Il y a un moment.
Et c'est OK ?
- Non. - Tu n'as pas l'air "pas OK".
Tu sais ce que je suis ?
- Soulagé. - Veiller tard, manger des bagels.
Au moins, elle se sentait coupable.
Tu insinues quoi ?
Arrête, Ruby.
Tu m'en veux ?
Quand tu mens, tu dors bien.
Heureusement, elle a un sens moral.
C'est vraiment mal.
On lui a donné sa chance.
Elle ne mérite pas ça.
On a demandé gentiment. Donc là, c'est ça ou les pompes funèbres.
Que ce soit bien clair,
on va tomber encore plus bas.
Quand on a fait ça, on n'est plus pareil.
Allez, vas-y.
On a fait pire.
Alors, on fait quoi ?
Vas-y.
Et si elle le tue ?
Elle peut pas.
Crois-moi, elle peut.
Mort, il vaudra rien.
Je veux dire par accident.
Il reste combien de temps ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
J'ai appuyé sur chronomètre des tours.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Et si on ajoute les tours ?
J'ai peur de l'arrêter.
Lucy dit qu'il marche dix minutes.
Je suis désolée.
C'est rien. Ça va aller.
Mais non.
Stan va me quitter.
Arrête. Pourquoi ?
Pour ça. Pour tout ça.
- Des oiseaux ? - Les oiseaux, les corps, les casses.
Ça pourrit notre mariage.
Il t'aime. Il s'en remettra. Comme toujours.
C'est bien le problème. Il accepte.
Pour lui, je suis devenue une criminelle.
- Ça va aller. - Non, il revient.
Allez, dépêche-toi.
Allez, Annie. Vite.
Allez. Allez.
Mon Dieu.
Où est-elle ?
Elle l'a ?
Démarre.
Pourquoi t'as pas pris la cage ?
Démarre.
Il y a les enveloppes qui vont avec.
Bonjour.
Bienvenue au Porc-épic de papier.
Chouette tatouage.
Merci.
- Il veut dire quoi ? - Eh bien...
C'est pour mon club.
Super cool.
J'ai encré pour me payer les Beaux-Arts.
Encré ? Piqué ?
Piqué, je crois.
Cool. Vous êtes artiste.
C'est moi qui fais les dessins ici.
Les commandes spéciales, tout ça.
Si on veut faire imprimer un truc particulier,
vous le dessinez.
Vous choisissez le papier, la couleur.
Mais c'est vous qui dessinez.
Oui, ensuite on fait une plaque de graveur et on imprime sur place.
Cool.
C'est un magasin tout-en-un.
C'est bien, parce que...
J'aimerais me débarrasser de la personne que j'utilise.
Vraiment ?
Elle n'est pas très fiable.
Avec moi, aucun risque.
Si je peux aider.
En fait, Lucy, je crois que oui.
C'était comment, l'école ?
Si bien que ça ?
Tu es folle.
Quoi ?
Attends.
- N'y va pas. - Je peux pas aller aux WC ?
Si.
Mais...
Ton copain m'a demandé du PQ.
Qui ça ?
Chris-Kevin ?
Kevin.
Il est dehors dans sa voiture.
La vache.
Il veut se rapprocher de toi, maintenant que vous êtes ensemble.
On n'est pas ensemble.
Il vit devant la maison.
Il traverse une mauvaise passe.
Tu as dit que c'était fini.
Il est SDF.
Tu es une addict.
Ben.
- On étudie des cas comme toi en psycho. - Ben.
C'est quoi, ce bordel ?
Il est pas à moi.
Je comprends pas ce qui se passe ici.
Il s'appelle Au Jus.
Donne ça à ton copain.
Mon Dieu.
La vache.
J'ai voulu en faire une avec sa tête dans le broyeur, mais...
Bon sang.
Je l'ai pas faite.
Il flippait à l'envers.
Comment tu les as prises ?
La perche à selfie de Ben.
On lui montre toutes ou on prend la meilleure ?
Celle avec le hachoir.
Elle fait pas vraie.
Désolée, Madame la photographe.
Pourquoi pas ?
Je sais pas. Avec des ciseaux, peut-être.
C'est pas réaliste.
- Fais défiler. - Non.
J'en ai fait avec le micro-ondes...
On prend celle du broyeur. Elle cédera.
Si tu tiens le téléphone, je peux lui parler.
- Toi. - C'est tout.
- C'est ton... - Comment je...
J'ai kidnappé l'oiseau.
Mesdames ?
Alors ?
Ma main tremble.
C'est pas grave.
Prends ton temps. On n'est pas pressés.
Inutile de la mêler à ça.
Parce que tu sais faire ça ?
Et vous deux ?
- Non. - J'ai le logiciel.
Non ?
Tout ce temps,
je croyais que tu faisais le boulot.
Laisse-la partir.
Et tu volais le talent de la petite.
Les filles sont pas censées s'entraider, en ce moment ?
Bravo, le féminisme.
C'est toi qu'il ne faut pas mêler à ça.
Bonsoir ?
Lucy ?
C'est Mme Harris.
Je lui ai dit de passer prendre sa commande.
Va dire qu'on est fermés.
Va avec elle.
Pas de bêtises, vu ?
Mon Dieu.
Elles sont presque trop belles pour les envoyer.
Souhaitez une bonne retraite à Henry.
Et comme cartons de table, vous avez quoi ?
On n'en a plus.
C'est quoi, ça ? Ça dit : "cartons de table".
Eh bien.
- Qu'est-ce qui irait le mieux ? - Le tartan bleu.
Oui, mais les invitations sont rouges.
Guingan rouge. Ici.
C'est parfait.
Bien. Je vous donne la liste des invités ?
- Oui. - Super.
Tout le bureau, évidemment.
On commence par ça.
Bob...
George...
Troy, Stanley...
Richard, Ellen, Hakim...
Je t'aime, bisous.
Bonne nuit, ma chérie.
Bonne nuit, bichette. À demain matin.
Papa ?
Oui ?
Rouge, Bleu et Vert rentrent quand de l'hôpital des poissons ?
Eh bien...
En fait...
Les...
Les vétérinaires leur ont découvert des super-pouvoirs.
C'est vrai ?
Ils ont été pris dans une école de magie spéciale pour poissons.
Moitié X-Men, moitié Harry Potter.
Mais c'est top secret, donc on ne peut pas aller les voir
avant longtemps.
Kenny a dit que tu les avais mis dans les WC.
Il t'a vu faire.
Oui, c'est l'entrée de l'école des poissons.
Les WC sont la porte magique.
On peut avoir un autre animal ?
Les poissons, ça pue.
Yolanda, Javier, Esme...
Hannah et Tom.
J'attends ?
Vendredi.
Vendredi. Parfait.
Merci.
Tu ne dois pas finir cette plaque.
- Il me laissera partir. - Non.
Crois-moi.
Je peux te poser une question ? En amie ?
Comment as-tu pu enlever Au Jus ?
Je suis dans le pétrin.
Mais je te promets...
Jamais je ne lui ferais de mal.
Pourquoi je te croirais ?
C'est fini. Contactez-moi par e-mail si vous avez des questions.
Cool.
GraphicFarts89 arobase Gmail.
J'ai fait une erreur de saisie, et c'est resté.
Venez.
On vous dépose.
- On peut marcher. - On est en voiture.
Allons-y.
Allez, la star.
On te dépose, c'est la moindre des choses.
Lucy, n'y va pas.
Je fais ça depuis longtemps.
Seuls ceux qui parlent ont un problème.
Tu ne vas pas parler, hein ?
- J'ai ta parole ? - Promis.
Alors, tu ne me reverras jamais,
sauf si j'ai une question sur la plaque.
GraphicFarts89 arobase Gmail.
Bonne fille.
Suivante.
Attends.
Tu mettras quoi sur les plaques ?
Quoi ?
Et si la presse est trop chaude ?
C'est plus ton problème, si ?
Comment tu empêcheras les marques sur les rouleaux ?
Et s'il y a des traces avec les demi-teintes ?
C'est que l'encre est trop diluée.
Même avec la plaque parfaite, ça aura l'air d'un dessin d'enfant.
Tu as mis combien de temps à trouver la bonne brillance ?
Un moment.
Tu crois qu'on trouve la couleur à la quincaillerie du coin ?
Et si tu mets trop d'eau dans le mélange ?
Ça favorise l'amidon.
Et on n'aime pas ça pourquoi ?
- Pourquoi ? - Pour le toucher du papier.
Il passerait pas, même dans une épicerie.
C'est pas parce qu'elle t'a donné les recettes d'un resto cinq étoiles
que tu sauras préparer les plats.
Tu as besoin du chef.
De nous toutes.
Pas de vous toutes.
Réveille-toi.
- Quoi ? - Il faut le faire.
- Maintenant ? - Réveille-toi.
Je suis réveillé.
Je ne suis pas une cause perdue.
De quoi tu parles ?
Quand tu me regardes, je ne sais plus qui tu vois.
Je vois ma femme.
Tu ne peux pas me quitter.
Qui délire en pleine nuit.
Ça se passe comme ça. Rien d'énorme.
Un jour, tu te réveilles et tu n'es plus agacé
que je ne range pas la télécommande,
tellement tu es habitué à la chercher.
J'y suis habitué ? J'ai rien pu voir ce soir.
Un mariage ne finit pas.
Il disparaît, peu à peu.
Viens là.
On ne s'en rend pas compte.
Avant la fin.
Allonge-toi.
Dis-moi où est la télécommande, et tout ira bien.
Ne doute pas de moi.
Tu fais quoi ?
Je peux dormir avec toi ?
Je suis pas trop grand pour ça ?
S'il te plaît.
Jordan a appelé un Uber, et Chris-Kevin est allé la chercher.
Non.
Elle est rentrée chez elle dans son salon.
Je vais me débarrasser de lui.
Je suis quand même fâché.
Il faut pas.
Pas ce soir.
Tu peux aussi te débarrasser de l'oiseau ?
Il fait un nid sur le tapis.
C'est qui, ce petit zoziau ?
Voici Dorito Boland.
Quand as-tu acheté un canari ?
C'est un abandon.
Tu l'as dit aux enfants ?
Je pensais leur faire la surprise après l'école.
Je ne voulais pas causer de souci.
Je sais.
C'est juste...
Je déteste te revoir avec ce type.
Moi aussi.
Vraiment ?
Alors ? Il était vénère ?
Je t'ai dit, il tuera pas ce qu'il aime.
Ce n'est pas moi qu'il aime.
C'est quoi ?
L'argent.
Il vit combien de temps ?
Environ 50 ans.
Il faudra l'inclure dans notre testament.
Il est mignon.
Beth ?
Bonjour.
Vous avez des nouvelles de Lucy ?
Elle ne vient pas aujourd'hui, pourquoi ?
Elle n'est pas rentrée hier soir.
Quoi ?
Les flics disent que c'est trop tôt pour agir.
Elle est peut-être avec des amis.
Elle n'a pas vraiment d'amis.
À part vous.
Continuez de l'appeler. Je suis sûre que ça va.
- Si vous avez des nouvelles... - Bien sûr.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio