Een klant voor je.
Wie is het?
Lewis babyshower.
Ik kom eraan.
Gefeliciteerd, Mr Lewis.
Alles in orde?
Anders merk je 't wel.
Welkom in de Paper Porcupine.
Ik kom voor de besnijdenisuitnodigingen.
Natuurlijk, Mr Shapiro.
Terug-naar-school-avond?
Northfield Christian Academy.
Zo terug.
Morgen, schat.
Zo bouwen ze ze niet meer.
Afhalen is niet vandaag.
Gaat de inkt hierin?
Olie.
Kan ik je helpen?
Alsjeblieft.
Niet doen.
Mijn fout.
Hoe strak moeten de rollers?
Waarom?
Gewoon nieuwsgierig.
Waarom?
Zo ben ik.
Er is geen handleiding...
want deze is eeuwenoud.
Tot snel.
Er zit geen mes bij.
Ik wil je smerige huissleutel niet op mijn BMT.
Kluisje van de sportschool.
Goor.
Ik gebruik 'm nauwelijks.
Waarom nam je niet twee kleine?
Omdat je bij deze friet en frisdrank krijgt.
Nee, dank je.
Ik zou er graag een berg van kopen.
In plaats daarvan werk ik me voor niks kapot.
Alsof ik graag zijn contractarbeider ben.
We zitten onder de inkt en vol zelfhaat.
Waar is ze?
Voilà.
Bedankt.
Doe de deuren op slot.
De sloten.
Die zijn kapot. -Wat is er?
Neem dit mee en verstop het.
Waarom? -Pak het alleen als we drukken.
Wat is er gaande? -Dit is verzekering.
Waarvoor?
Iedereen kan 'n pers bedienen.
Maar deze zijn nodig voor ons geld.
Als een van ons verdwijnt... -Waarom denk je dat?
Als hij klaar is met ons.
Jezus.
Is er 'n broodje voor me?
Wel een hele bagel.
Sara, wat...
Wat doe je? Twee vingers? Echt?
Zoveel roomkaas.
Dat is heel veel room...
Dat is veel roomkaas. -Wat is dit?
Ik heb maanzaad voor je.
Er is chocoroomkaas.
Deed je dat bij je zalm?
Hoelang zijn jullie al wakker?
Ons meisje wilde naar de vroege mis.
O, ja? -Ik wilde je niet wakker maken.
Hij zei dat je lang had gewerkt.
Kleintje is nog aan het snurken.
Ik hield z'n videogamemuziek bij zijn oor. Niks.
Je had me kunnen wekken.
Waar is dat chocospul? -In de koelkast.
Ik heb je door.
Je wilt je eigen voorraad.
Ik leg dit onder zijn neus.
Als de suikershock hem niet wekt, weet ik het niet.
Harry?
Heb je God gevonden?
We zijn uit hetzelfde hout gesneden.
Ik zeg het maar.
Dat werkte niet.
Tijd voor grof geschut.
IK KOM TERUG
Pauze is voorbij.
Nog een keer?
Kan dat?
Ik ben net een meid.
We laten het hier maar bij.
Kan ik...
En ik klaag niet.
Maar...
wat is dit?
Hier.
Ik kom over iemand heen door voor iemand anders te staan.
Goed?
Ik help je graag. -Goed zo.
Zullen we het de volgende keer bij jou thuis doen?
Ik heb 'n kind.
Ik heb rugklachten en tegels zijn...
Dan gaan we naar jouw huis.
Daar waren we al.
Je woont in je auto.
Daarom heb ik rugklachten.
Je bent dakloos.
Ik probeer het uit.
Begrepen.
Kan ik hier douchen?
We hebben geen douche.
Wastafel?
Bedankt.
Wakker worden.
Wat is er?
Een bloedbad.
Wat heb je gedaan?
Ze allemaal gedood.
Hoeveel heb je ze gevoerd?
Te veel.
Niet genoeg?
Ik weet het niet.
Ze zijn er niet klaar voor.
Ik heb erover gelezen. Ze kunnen een STD krijgen.
Goor.
Nee, een plotselinge dood.
Het moet het water zijn.
Ik heb het getest.
Eén, twee, drie, omhoog.
Zachtjes.
We zeggen dat ze ziek werden en naar de visdokter zijn.
We halen morgen nieuwe.
Ze komen erachter.
Goudvissen lijken allemaal hetzelfde.
Wat is dit?
Niks. -Zo ziet het er niet uit.
Het is voor werk.
Waarom ligt het hier?
Waar zijn de handdoeken? -Is dit wat je doet?
Kun je ze doorspoelen? -Maak je geld?
Mag ik dat terug?
Hoezo niet?
Hij heeft weinig tijd verspild.
Zie je niet wat er gebeurt, alweer?
Nu is het anders.
Je bent als de vissen die denken dat 't kasteel nieuw is.
Je begrijpt 't niet.
'Kijk, een kasteel.' 'Weer een.'
Geef terug.
Niet doen.
We kunnen niet terug.
Hij vermoordt me.
Je vermoordt iets waarvan je houdt niet.
Er is 'n klant voor je.
Er is een kink in de kabel.
Dat meen je niet.
De pers kreeg 'n onderhoudsbeurt.
De uitnodigingen zijn niet af.
Dat is meer dan 'n kink.
Je krijgt ze wel. Er is alleen wat vertraging.
Het zit zo. -Ik snap het.
We doen niet aan vertragingen. -Weet ik.
En als dat zo is...
weet ik wat er moet gebeuren.
Ik kan het goedmaken.
Zoals...
Niet hij maar jij.
Of ik mijn eigen uitnodigingen wil?
Voor wat dan ook.
Het zou 'n grote order zijn.
Zeg het maar.
Honderdduizend.
Makkelijk zat.
Ik hou 'm zolang mogelijk af.
Bedankt voor je begrip.
Welke? De superabsorberende?
Of de gemengde verpakking.
Dan heb je maar acht van elk. -Dat is goed.
Hoe zwaar is je menstruatie?
Gemiddeld. -Ik haal er een paar.
Pijnbestrijding? Krampen?
Het gaat goed, schat.
Ik koop wel wat ibuprofen.
Dat is heel lief.
Bubbelbad straks?
Als jij ook wil.
Hij is te gek, hè?
Heel uniek.
Een goede partij.
Weet je nog dat project dat je voor ons deed?
Je deed het zo goed dat we je weer willen inhuren.
Wat voor project nu?
Dat geloof je nooit.
Weer een casino-avond.
Dat gaat niet.
We betalen meer.
Dat is 't niet.
Ik kan voor je invallen als het om je tijd gaat...
Ik voel me er niet comfortabel bij.
Het is voor een heel goed doel.
Gokverslaafden zeker?
Sorry dat ik je erbij heb betrokken.
Waarom heb je dat gedaan?
Ik zal het uitleggen.
Dat stuk papier dat je versnipperd in de container vond?
Dat zijn wij straks.
Maar je kunt ons niet meer aan elkaar plakken.
Schat.
Ik haal ook wat maandverband.
Voor 's nachts.
Ik ga mee. -Te gek.
Lucy.
Alsjeblieft.
Ga nou maar.
Hij is zo gelukkig.
Waarom lig je niet in bed?
Het is de finale.
Waarom ligt ze niet in bed?
Amerika stemt.
Ze moet naar school, Stan.
Voor één keer. Countryventje met bril?
Oude dame die rapt.
Je moet die ouwe horen rijmen.
Mam. -Vrouw.
Naar bed. Nu.
Wat heb jij?
Doe de deur dicht.
Haar huiswerk is af.
Weet ik.
Ze is de beste van de klas. Ze houdt van dieren.
Ze gaat naar de kerk.
Weet je wat ze nog meer doet?
Ze steelt pennen.
Dure pennen.
Zij was het.
Ik weet het.
Wat? -Ze heeft het verteld.
Wanneer?
Een tijdje geleden.
En jij vindt het goed?
Nee. -Je vindt het niet 'niet goed'.
Weet je wat?
Ik ben opgelucht. -Laat opblijven en de roomkaas.
Ze kon er niet mee leven.
Wat wil je zeggen?
Kom op, Ruby.
Ben je nu boos op mij?
Als jij liegt, slaap je als 'n roos.
Gelukkig weet zij het verschil.
Dit is zo fout.
Ze heeft een kans gehad.
Ze verdient dit niet.
We hebben het aardig gevraagd. Het is dit of het uitvaartcentrum.
Ik wil het heel duidelijk maken...
dat we een nieuw dieptepunt hebben bereikt.
Als je het doet, verander je voorgoed.
Doe het nou maar.
We hebben ergere dingen gedaan.
Wat wordt het, meisje?
Vooruit.
Wat als ze 'm vermoordt?
Dat kan ze niet.
Geloof me, dat kan ze.
We hebben dood niks aan hem.
Ik bedoelde per ongeluk.
Hoeveel tijd nog?
Weet ik niet.
Hoe bedoel je?
Ik heb op laptimer gedrukt.
Wat is dat? -Weet ik niet.
En als we de rondjes optellen?
Ik durf 'm niet te stoppen.
Lucy zegt dat hij maar 10 minuten snelwandelt.
Het spijt me.
Het komt goed.
Niet waar.
Stan gaat bij me weg.
Wat? Waarom?
Hierom.
Vogels? -Vogels, lijken, overvallen.
Het verpest ons huwelijk.
Hij houdt van je. Hij komt er wel overheen, zoals altijd.
Dat is het nou net. Hij vindt het wel best.
Hij denkt dat ik nu zo ben.
Het komt goed. -Nee, hij is terug.
Kom op, meid, weg daar.
Schiet op, Annie.
Kom op.
Hemel.
Waar is ze?
Heeft ze hem?
Rijden.
Waarom heb je de kooi niet?
Rij nou maar.
De enveloppen liggen achter.
Welkom in de Paper Porcupine.
Mooie tattoo.
Dank je.
Wat betekent het?
Van de club waar ik in zit.
Supercool.
Ik was tatoeëerder om de kunstacademie te betalen.
Tatoeëerster?
Ik denk van wel.
Dus je bent kunstenares.
Ja, ik doe al het ontwerp hier.
Persoonlijke opdrachten.
Dus als iemand iets speciaals gedrukt wil hebben...
teken jij het.
Jij kiest het papier en de kleuren.
Maar jij zou het tekenen.
En dan maken we een graveerplaat en drukken alles hier.
One-stop-shop.
Dat is goed, want...
ik wil van degene af die ik nu gebruik.
Echt waar?
Niet zo betrouwbaar.
Gebeurt niet met mij.
Zeg maar of ik kan helpen.
Ik denk van wel, Lucy.
Hoe was het op school?
Zo goed?
Je bent gestoord.
Wacht.
Ga niet naar binnen. -Kan ik niet naar de wc?
Jawel.
Maar...
Je vriend vroeg toiletpapier.
Wie?
Chris-Kevin?
Kevin.
Hij zit buiten in de auto.
Hij wil hier zijn nu jullie iets hebben.
We hebben niks.
Hij woont op onze stoep.
Hij moet iets verwerken.
Je zei dat je er klaar mee was.
Hij is dakloos.
Je bent verslaafd.
Ben.
We krijgen les over mensen als jij.
Wat is dit?
Hij is niet van mij.
Ik begrijp niet wat er aan de hand is.
Hij heet Au Jus.
Geef dit aan je vriend.
Mijn god.
Verdomme.
Ik wilde er een met zijn kop in de vuilnisbak, maar...
Ik deed 't niet.
Hij werd gek als ik 'm ondersteboven hield.
Hoe kon je deze nemen?
Bens selfiestick.
Moeten we ze allemaal laten zien of de beste kiezen?
Die met het mes is goed.
Niet geloofwaardig.
Sorry, Ansel Adams.
Hoezo niet?
Misschien als het een schaar was.
Het is ongeloofwaardig.
Scroll naar het einde.
Ik heb er een met de magnetron...
We doen de vuilnisbak. Ze geeft wel toe.
Als jij de telefoon vasthoudt, kan ik praten.
Hou jij 'm vast. -Dat zei ik.
Hoe kan ik...
Ik moest de vogel ontvoeren. Nee.
Dag, dames.
Hoe gaat het?
M'n hand blijft trillen.
Geeft niet.
Neem je tijd. Geen haast.
Ze hoeft niet betrokken te worden.
Want jij kunt dit?
En jullie twee?
Ik heb de software.
De hele tijd...
dacht ik dat jij 't werk deed.
Laat haar gaan.
Je jat gewoon van haar.
Horen jullie elkaar niet te steunen?
Feminisme stelt niks voor.
Jij hoeft niet betrokken te worden.
Mrs Harris.
Ze komt haar bestelling halen.
Zeg dat we gesloten zijn.
Ga met haar mee.
Slim zijn, ja?
Ze zijn bijna te mooi om te sturen.
Wens Henry een fijn pensioen.
Hebben jullie naamkaartjes?
Die zijn allemaal op.
En deze dan? Er staat naamkaartjes.
Welke past 't best? -Blauwe ruit.
Maar de uitnodigingen zijn rood.
Rood boerenbont. Hier.
Deze zijn perfect.
Zal ik je de gastenlijst geven?
Goed.
In elk geval het hele kantoor.
Om te beginnen.
Bob...
George...
Troy, Stanley...
Richard, Ellen, Hakim...
Ik hou van je.
Welterusten, schat.
Tot morgen.
Papa?
Wanneer komen Roodje, Blauwtje en Groentje uit 't vissenziekenhuis?
Het blijkt...
dat...
de dokters ontdekten dat ze superkrachten hebben.
Echt waar?
Ze mochten naar een speciale vissentoverschool.
Half X-Men, half Harry Potter.
Maar het is topgeheim, dus we kunnen ze...
heel lang niet bezoeken.
Kenny zei dat je ze had doorgespoeld.
Hij heeft het gezien.
Zo ga je naar de vissenschool.
De wc is het portaal.
Mogen we 'n ander huisdier?
Vissen stinken.
Yolanda, Javier, Esme...
Hannah en Tom.
Kan ik erop wachten?
Vrijdag.
Perfect.
Dank je wel.
Je kunt die plaat niet afmaken.
Dan mag ik weg. -Dat gebeurt niet.
Geloof me.
Mag ik iets vragen? Als vriendin?
Hoe kon je Au Jus pakken?
Ik zit in de nesten.
Maar ik beloof je...
dat ik hem niks zou aandoen.
Waarom zou ik nog iets geloven van wat je zegt?
Klaar. E-mail me als je vragen hebt, maar alles staat erop.
GraphicFarts89 op Gmail.
Ik spelde het fout en zit er nu aan vast.
Kom.
We geven jullie 'n lift.
We kunnen lopen. -We hebben 'n auto.
Vooruit.
Goed, rockster.
We zetten je af waar je wilt.
Niet doen, Lucy.
Het zit zo. Ik doe dit al lang.
Er overkomt je alleen wat als je praat.
Dat doe je niet, toch?
Beloofd? -Ik zweer het.
Dan zie je me nooit meer...
tenzij ik vragen heb over de plaat.
GraphicFarts89 op Gmail.
Brave meid.
Wie is er dan?
Wacht.
Welke verpakking zet je op de platen?
Wat als de pers te heet wordt?
Niet jouw probleem meer.
Wat als er spookdrukken op de rollers komen?
Wat als de halftonen vlekken?
Dan is je inkt te dun.
Dus zelfs met 'n perfecte plaat lijk het of je zoon het heeft gedaan.
Hoelang voordat je de glans had?
Een tijdje.
Denk je dat je die kleur kunt kopen?
En als je te veel water gebruikt?
Dan krijg je zetmeel.
Waarom is dat slecht?
Dan voelt het papier niet goed.
Dan nemen ze het niet aan.
Dat ze je 'n kookboek van een sterrenrestaurant gaf...
betekent niet dat je de gerechten kunt maken.
Je hebt de chef nodig.
Je hebt ons nodig. Allemaal.
Niet allemaal.
Wakker worden.
We moeten dit doen.
Nu? -Wakker worden.
Ik ben wakker.
Ik ben geen verloren zaak.
Wat bedoel je?
Als je me aankijkt, weet ik niet wie je ziet.
Mijn vrouw.
Je mag me niet verlaten.
Ze doet raar midden in de nacht.
Zo gaat het. Niks groots.
Je wordt wakker en vindt 't niet meer erg...
dat ik de afstandsbediening ergens anders leg...
je bent 't gewend ernaar te zoeken.
Wie zegt dat? Ik kon niks kijken.
Huwelijken eindigen niet.
Ze verdwijnen langzaam maar zeker.
Kom hier.
Je ziet 't niet gebeuren.
Tot 't voorbij is.
Kom hier.
Zeg waar de afstandsbediening is en alles is goed.
Geef me niet op.
Wat doe je?
Mag ik bij je slapen?
Ben ik hier niet te oud voor?
Alsjeblieft.
Jordan belde een Uber en Chris-Kevin haalde haar op.
Ze reed naar huis in z'n woonkamer.
Ik stuur 'm wel weg.
Ik ben nog boos op je.
Niet boos zijn.
Niet vanavond.
Kun je de vogel ook wegsturen?
Hij nestelt op de badmat.
Wie is dat?
Dit is Dorito Boland.
Wanneer heb je 'n vogel gekocht?
Hij is gered.
Weten de kinderen het?
We kunnen ze na school samen verrassen.
Ik wilde het niet erger maken.
Weet ik.
Ik haat 't dat je weer met hem omgaat.
Ik ook.
Echt?
Was hij boos?
Hij doodt dat waarvan hij houdt niet.
Ik ben het niet.
Wat dan?
Geld.
Hoelang blijft hij nog?
Zo'n vijftig jaar.
Hij moet in ons testament.
Hij is lief.
Heb je van Lucy gehoord?
Ze is vrij, hoezo?
Ze is niet thuisgekomen.
De politie zegt dat ze nu nog niks doen.
Misschien is ze bij vrienden.
Ze had geen vrienden.
Behalve jij.
Blijf proberen. Er is vast niets.
Als je iets hoort... -Natuurlijk.
Vertaling: Esther van Opstal