‎どこだ？
‎〈スペイン語しか分からない どうぞ 座って〉
‎電話は？
‎〈国内通話しかできません〉
‎〈動き回らず じっとしてて〉
‎〈先生が診る〉
‎誰が連れてきた？ フリングか
‎グスタボ･フリングか
‎〈座ってください〉
‎〈お水を〉
‎"国道 ４キロ"
‎せっかく傷を縫ったのに
‎なぜ俺は ここにいる
‎傷を癒やすためだ
‎奴の望みは？
‎死なせるなと言われた
‎手を貸そう
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎みんな 聞け
‎15分後 保安官が アッカーを退去させる
‎その後 フェンスを壊す間に ライフラインは停止
‎敷地内の物は すべて倉庫に運ぶ
‎がれきは大型ゴミ箱へ
‎コンクリートは 業者が取りに来る
‎１つ問題がある
‎誰だ？
‎ソウル･グッドマン 弁護士だ
‎問題は この場所だよ
どういう意味だ
時間になる前に 言っておこう
今 帰れば賃金を 半日分 節約できる
何言ってるんだ
保安官代理 ちょうどよかった
何か？
〝問題がある 〞と
アッカー氏の 代理人として確認に来た
残念ですが 裁判所の命令です
だろうな ちょっと見せて
間違いない
退去するよう 説得してください
番地を読み上げて
〝１１３０番地 〞 ですが？
ここで間違いない？
郵便受けに書いてある 〝１１３０ 〞だ
見えないな どうです？
見えない
誰かが消したんだ 〝１１３０ 〞だよ
ここの番地は 〝１２４０ 〞だ
昔からずっと 変わってない
１２４０？
そうだ
彼は ああ言ってる
区画地図を 見せてやろう
地図がそうだとしても
30年 住んでる人が 間違えますか？
住所が書かれた物は？
どうも
１２４０番地だ
１１３０だ
こんなの 誰でも印刷できる
‎検査官を呼べば はっきりする
‎１日かかる
‎年老いた退役軍人を 家から追い出し―
‎半世紀かけて築いた物を 壊すんだ
‎場所を確認すべきでは？
‎この場所で間違いない
‎確認しないと
‎ひとまず休憩
１年間 ゴネて 今度は弁護士を雇った？
弁護士が入ると 面倒になる
数時間で解決しました
特に効果もない茶番です
１日 遅れたんだ かなりの効果だぞ
だが済んだことだ 明日から解体だろ？
その予定です
まだ何か？
残念ながら１つ問題が
‎アッカーの代理人は ジミーです
‎ジミー？
‎君の恋人の？
‎はい
‎どんな経緯で？
‎ジミーの宣伝活動を アッカーが目にしたのかと
‎それで どうする？
公正を期すために私は 本件から手を引きます
ステフとペイジに任せる
あとはステフでも 十分 対応できます
トゥクムカリ以外は 現状どおり続けますので
怪しいな
何か におう
これは偶然じゃない
彼と交渉した時 痛めつけたらしいな
あれは...
きっと奴は 君が手強いと知り―
担当から外すために ジミーを雇ったんだ
‎ケヴィン それはないと思います
‎ペテン師のことなら分かる
‎君の部下の力は疑ってない
‎だが奴の術中にはまって―
‎最高の弁護士を 手放す気はない
キムは心配なんです
相手側の代理人が 一緒に住んでると―
やりにくい
そうなのか？ 家で気まずいか
私的な面は 懸念してない
利益相反の疑いを 避けたいんです
私は信用してる
やる気があるなら 降りる必要はない
‎お待ちでは？
‎そうだな
‎このコールセンターは 必ず造る
‎スピードが勝負だ 競合がひしめき合ってる
‎じいさんに足止めを 食らってる場合じゃない
‎いいな
‎はい
‎頼んだぞ
‎裏にあった装置はＭＲＩか？
‎そうだ
‎フリングが払ったんだろ？
‎周囲の家屋の費用も全部
‎中は大量のメスだな
‎ドラッグはないし 処方薬をためる者もいない
‎銃を持つ者もね
‎家に帰りたいと言ったら？
‎別に止めない
‎さっきの道路を行くと―
‎５キロ先に 幹線道路に出る門がある
‎警備員がいるよ
‎そいつらは銃を持ってる
‎おそらくね だが見たことはない
‎いずれにせよ 彼らも止めない
‎その道路を12キロ行くと 小さな町がある
‎ここよりは大きい
‎そこにバス停が
‎バスに乗れば―
‎１日でエルパソに着くだろう
‎ただし―
‎この状態では 無事にたどり着けない
‎ゆっくり休むことを勧める
‎コルタサルさんの 最高の料理を食べて―
‎いい空気を吸え
‎わざわざ メキシコに連れてきた
‎なぜだ
‎それは知らない 本人に聞け
‎お抱えのヤブ医者か
‎そのヤブ医者が あんたの命を救った
‎これは感染症を防ぐ薬
‎４時間置きに飲むこと
‎この痛み止めは 必要に応じて飲め
‎３日後に診に来る
‎たぶん１週間もすれば―
‎長距離移動もできる
‎家族への伝言を預かるが？
‎結構だ
‎〈こんにちは〉
〝マックスに捧ぐ 〞
‎ハワード
‎ジミー
‎今 いいか？
‎今は ちょっと...
‎正直に言うと忙しいんだが どうした？
‎君のことを考えてた 元気か？
‎元気だ
‎よかった
‎それで用件は？
‎例の話を 考えてくれたかなと思って
‎例の話って...
‎仕事のことか
‎もちろん そのことしか考えてないよ
‎うれしいな それで結論は？
‎まだ出てない
‎じっくり 検討して決めたいんだ
‎そうだな
‎よければ詳細を詰めよう
‎いいね
‎それで...
‎変わったニオイ
‎カレーだよ 俺たちの意外な立役者だ
‎一晩 浸せば 朝には準備ができてる
‎どうだった？
‎担当は継続よ
‎成功したな どうやった？
‎降りようとしたら 引き留められた
‎ケヴィンは怒ってた？
‎少し
‎場所はどこ？
‎ゴルフ場よ
‎開始前で 急いでる時を狙ったな
‎実際 遅れたわ
‎最高だ
‎座って話したのか それとも立ってた？
‎状況を詳しく
‎いいだろ？
‎そうね
‎クラブハウスの外で ペイジと 彼に会った
‎そしてテーブルに着いた
‎ケヴィンは こんな風に座って...
‎待った
‎そんな座り方？
‎ええ 横向き
‎横向きに座る奴か
‎そうね
‎横向きタイプとは 知らなかった
‎いかにも彼らしい
‎続けて
‎それで―
‎彼は この位置に座って 言った
‎"奴に..."
‎待って 声は？
‎マネを？
‎楽しませて
‎南部のお人よしだ なまりは こんな感じ？
‎違う
‎こんな風？
‎もっと...
‎こうよ
‎"弁護士が入ると 面倒になる"
‎"コールセンターは 必ず造る"
‎"もちろん"
‎それ 私？
‎そう あなたよ 続けて
‎分かった
‎"奴の術中には はまらない"
‎"絶対な キム"
‎"直ちに始めろ いいな"
‎"何としてでも やれ"
‎"待つのは好かん 今までも これからも"
‎"とにかく着工しろ"
‎"像を建てろ"
‎"奴を追い出せ" ああだ こうだ
‎ああだ こうだ ペラペラ ペラペラ...
‎何？
‎"ケヴィン？"
‎"何だ？"
‎"私とシャワーを 浴びません？"
‎"たまげた"
‎"ぜひとも"
‎〈国際通話は ご利用できません〉
‎グラシアス
‎はい
‎誰か分かるな？
‎具合は？
‎よさそうだ
‎あんたのやることには 裏がある
‎なぜ 俺をここに？
‎今は話せない
‎何してる
‎気をつけて 止まって
‎何だ？
‎入らないで
‎何だって？
‎杭で囲ったエリアに 入らないで
‎どうですか？
‎見たところ この破片は 現代の物のようね
‎だろうよ
‎でも きちんと調査しないと
‎本当に そこまで必要？
‎悪いけど
‎どのくらい かかる？
‎長ければ１週間
‎１週間？
‎こいつが仕込んだに 決まってる
‎番地の時と同じだ
‎あれはミスで これは法だ
‎法律？
‎州の文化財保護法だよ
‎まさか―
‎こんなの真に受けないよな？
‎確認してみる
‎失礼します
‎水域保全の訴えです
‎どういうこと？
‎規制法はステフね
‎1846年の土地の払い下げに 不備があったと
‎バカバカしい
‎パット これを優先して
‎元請け業者を 逃亡犯だと言ってます
‎冗談でしょ
‎エヴァン お願い
‎あれは こぐま座？
‎おおぐま座だ
‎あそこに見えるのは オリオン座だろ？
‎人工衛星だよ
‎放射線の反応がある
‎調べないと
‎確認か？
‎俺としては...
‎分かるだろ
‎安全第一だ
‎分かった 伝える
‎問題発生です 放射線が検知されて...
‎この番組はずっと聴いてる
‎この目で奇跡を見るとは 思わなかったよ
‎トゥクムカリ 54号線のそばだ
‎駐車場もある
‎ありがとう
‎長年 聴いてるが 初めて電話をかけた
‎あそこよ
‎お名前は？
‎"トゥクムカリの奇跡"
‎あの野郎
‎見物人は減ってる 絵が消えてきたようです
‎明日 駐車場を塞ぎます
‎教えてくれ
‎放射線が検知されたのに なぜ奴は家にいる
‎線量調査は作業員の 労働安全のためです
‎結局 安全なレベルだった
‎木曜には作業を再開できます
‎何もなければね
‎キム
‎目的は？
‎我々を不利な立場で 再交渉の席に着かせる気です
‎主導権を取り戻すんだ
‎訴えよう
‎アッカーとグッドマンを訴え 反撃する
‎決着まで 何年もかかりますよ
‎時間の面では彼らが有利です
‎確かにな
‎リッチ 付け加える？
‎そうだな
‎発想を変えてみては どうだろう
‎センターを あそこに造るのをやめれば
‎遅れの心配は消え 立場は強くなる
‎一方 彼らは 金を無駄にするだけ
‎つまり どういうことだ？
‎他にいい場所が あるそうですね
‎そこに造れば あなたの勝ちだ
‎例の土地は手放したろ？
‎区画2375は 認可も有効で使えます
‎立ち上げにも間に合う
‎費用も計算してみました
‎金銭的な打撃は小さい
‎父に戦いから 逃げるなと教わった
‎いかさま弁護士のせいで 土地を手放してたまるか
‎悪いな キム
‎うちには 最高の弁護士がそろってる
‎よく聞け
‎奴らを私の土地から追い出せ
‎コールセンターは １ミリも動かさない
‎君は よくやった
‎そう？
‎あんなクソじじいのために ここまで骨を折った
‎自分を褒めていい
‎そう思う？
‎アッカーには 十分すぎるほどだよ
‎そもそも理性的に考えれば
‎俺に頼むなんてマズい
‎誰かにバレたらどうなる？
‎君はリスクを背負った
‎キム
‎来週の今頃 アッカーは よそに住んでる
‎そんなに嘆くことか？
‎それに―
‎メサ･ヴェルデは 君の収入源だ
‎この辺が限界だよ
‎まだ方法はあるけどね
‎冷静に考えれば今が引き際だ
‎アッカーに金を渡して 勝者と祝杯を挙げ―
‎笑顔をつくれよ
‎ビールでも飲む？
‎または？
‎ジミー
‎これ以上 続ける理由はない
‎危険なだけだ
‎教えて
‎ケヴィンを 追い詰めるという手がある
‎汚い手だ 個人攻撃だし
‎危険だ
‎やる
‎分かった
‎やあ 俺だ
‎分かってる
‎そう
‎依頼がある いい話だから聞いてくれ
‎声が反響してるみたいだが
‎もしかしてトンネルの中？
‎そうだ
‎何だって？
‎今 トンネルにいる
‎そうか
‎とにかく これは 今までの仕事とは違う
‎対立相手の身辺調査
‎弁護士が 君を私立探偵として雇う
‎弁護士に復帰か？
‎すっかり復帰した
‎報酬も支払う
‎今は無理だ
‎何だって？
‎断る
‎セニョーラ
‎〈お味は？〉
‎おいしいよ
‎ムイブエノ
‎ありがとう
‎〈無理しないで〉
‎〈いいから 意地にならないで〉
‎大丈夫だ 心配ない ありがとう
‎どこで見つけた？
‎ヒューエルと同じ
‎つまり いわゆる―
‎裏求人サイト？
‎仲介人は顔が広いだけだ
‎特定の層にね
‎それに口が堅い
‎当然のことよ
‎お出ましだ
‎大丈夫 任せてくれ
‎"スパ＆ネイル"
‎法律事務所じゃないのか
‎ここが事務所だ
‎なるほど
‎ジゼル こちらはミスターＸ
‎仕事上の通称
‎金魚には寄生虫が
‎覚えとく 会議室は裏だ
‎依頼どおり詳しく調べた
‎それで？
‎きれいなもんだ 何もなかった
‎あり得ない 皆 何かしらある
‎彼は違う
‎収入６桁の模範的な男
‎逮捕歴は？
‎飲酒運転
‎34年前 大学からの帰省中だ
‎目的の情報か？
‎恋人やオフショア口座は？
‎隠し口座も秘密の携帯も 昼休みの情事もない
‎女友達や若い男の影もね 退屈なほど何もない
‎悪いが君の調査は 表面的な気がする
‎表面的？
‎そうだ
‎まったく逆だ 徹底的に調べた
‎寝室７つと バスルームを見て回り...
‎家に押し入ったと 言ってるの？
‎職業上の いわゆる奥の手だよ
‎方法より 何を見たかを聞こう
‎"方法"を
‎防犯システムが あったから―
‎２階の窓のセンサーを 空気銃で作動させた
‎ＢＢ銃だ
‎家政婦が慌てたところへ 警報器の作業員として訪問
‎喜んで 家を調べさせてくれた
‎これなら許容範囲か？
‎中で何を見つけた？
‎何も
‎そんなわけない
‎具体的な成果を報告しろ
‎具体的な成果か
‎ちゃんと用意してある
‎仕事部屋の床の金庫を ４分かけて開けたが
‎中は保険証書と指輪と 記念硬貨だけだった
‎古い男だ
‎パソコンはなく 退屈な絵と―
‎机に書類
‎どんな書類？
‎ご自由に
‎ネイルサロンの 弁護士じゃないが―
‎合法な書類の判断はつく
‎これでも調査が 表面的だったかな？
‎会社に忍び込めるか？
‎もちろん入れるが
‎他にいい方法が
‎あるか？
‎冷静に対処できる連中を ２人雇う
‎特徴のない車で 標的に近づき―
‎袋に押し込む
‎そして荒野へ
‎終了だ
‎その日に 望みのものが手に入る
‎帰れ
‎待ってくれ うまくいく
‎遊び場に戻れ 俺たちは大人の話がある
‎選択肢を示したまでだ
‎出口は ギフトショップの所だ
‎何も触るな
‎悪かった 仲介人に文句を言っとくよ
‎いつもの奴は優秀なのに
‎どうした？
‎いい？
‎どうぞ
‎どうだ？
‎問題ないけど まだトゥクムカリの対応中
‎無料弁護は？
‎順調よ
‎何か？
‎キム
‎メサ･ヴェルデから 一度 離れては？
‎離れる？
‎鉱業権に関する案件で 君に指名があった
‎その件と無料弁護を頼む
‎メサ･ヴェルデは？
‎一時的に私が見るが 君の顧客のままだ
‎言うまでもなく―
‎君の報酬は変わらない ボーナスもね
‎潜在的な利益相反なら 前もって伝えたし―
‎ケヴィンも承認した
‎だとしても 君は離れたほうがいい
‎理由が分からない
‎そうか？
‎言わないほうが いいこともある
‎どうして？
‎言わせるのか
‎聞かせて
‎分かった
‎君は立ち退きの強行に 消極的だった
‎建設地の変更を提案して失敗
‎すると突如 恋人が相手の弁護士に
‎ケヴィンたちに 事情は説明した
‎ああ 知ってる
‎だが私は その話が信じられない
‎リッチ
‎リッチ 待って
‎一体 何が言いたいの？
‎オフィスへ
‎私を何かで非難してる
‎言って
‎私が不正をして 顧客の利益に反した？
‎言ってよ
‎私は必死にやってきた
‎知ってる
‎なら教えて
‎不法占拠者のために なんで私が危険を冒す？
‎事務所を守ろうとして 言ってるの？
‎君を守ろうとしてるんだ
‎必要ない 私の顧客の仕事をさせて
‎好きにしろ
‎俺に何をさせたい
‎コルタサル夫人の前では 我々は無関係だ
‎この場所は事業と 切り離しておきたい
‎元気そうだ
‎よかった
‎ここで俺に―
‎あんたの寛大さを 見せたかったのか？
‎金を与え あがめられる姿を
‎私は村人にとって あの医者の友人にすぎない
‎誰も出資者を知らんのか
‎そのほうがいい
‎匿名の後援者
‎さぞ いい気分だろう
‎自分の行いを 相殺してるつもりか
‎全部 帳消しになるとでも？
‎帳消しには ならない
‎私は 私のままだ
‎ここは何だ？
‎いわば 追悼の場所
‎何の？
‎顧問料は断ったはずだ
‎意味は通じたと思ったが
‎何の用だ
‎君は今 岐路にいると思う
‎１つは現在の道だ
‎酒を飲み
‎家族と疎遠になり
‎チンピラとケンカ
‎行く末は見えてる
‎ああ
‎道は もう１つ
‎あんたの兵隊か
‎私は戦争をしている 兵士が必要だ
‎売人の部下になって 別の売人を殺す
‎それがもう１つの道？
‎奴らに会ったなら 分かったはずだ
‎どんな連中か
‎サラマンカだな
‎あんたは違うとでも？
‎そうだ
‎私はまったく違う
‎なぜ俺に？
‎君なら理解できるからだ
‎一体 何を
‎復讐を
‎日本語字幕 馬場 亮