Anterior în Empire...
Ce am avut noi doi cândva s-a dus.
Vom începe o nouă relaţie de afaceri.
E Adderall.
Şi nu poţi să te droghezi la biroul tău
- ca o persoană normală? - Bine.
Ai Adderall?
- Paul Bennett? - E judecător ASA.
O vei escorta pe fiica lui, Piper,
la Laviticus.
Perfect.
Fac treaba pe care tu eşti prea moale s-o faci.
E spectacolul meu, Andre.
Încă nu înţelegi?
Ce dracu se întâmplă cu tine?
E despre sora mea, Carol.
Faţa lui era diabolică.
Bine, nu mă gândeam decât că
îşi pune mâinile pe sora mea
şi că o va omorî.
Ţipa la mine.
Ai o gură cam mare.
Brusc m-am simţit rece.
Rece ca gheaţa.
Am vrut să mă întorc să fug,
dar pe urmă a venit spre mine.
Şi l-am omorât, Lucious.
Şi am rămas acolo şocată.
Şocată pentru că nu-mi venea să cred
ce tocmai făcusem.
Drace, de ce nu mi-ai spus niciodată despre asta?
Mi-a fost frică.
Dacă ar fi aflat poliţia?
Nu puteam să te implic.
Tocmai ne apucasem de muzică,
şi n-am vrut să las nimic
să intervină.
Nu, nu, nu, nu.
Crimă este o afacere urâtă şi murdară,
dar uneori e necesară.
Ştiu.
Bine, asta... treaba cu Tracy,
Ştiu că nu am... că n-am avut de ales,
Dar cu Durrell,
poate că am avut de ales.
Nu sunt de aceeaşi părere.
Am pierdut-o pe Carol după asta când a început cu drogurile.
Mai vorbeşte şi astăzi despre acest bărbat
ca şi când e iubirea vieţii ei.
M-am gândit că o salvez, dar am reuşit?
Uite, asta e terapia, frate.
Îţi joacă feste?
Nu, nu, nu, nu, Lucious, terapia funcţionează, da?
Pentru că prin terapie, am realizat
că nu mai vreau să trăiesc în secrete şi minciuni.
Vreau să trăiesc simplu şi curat,
şi orice am greşit, voi îndrepta.
Dar asta e ideea Centrului comunitar, nu?
Exact, dar terapeuta mea spune
că eşti la fel de bolnav pe cât sunt secretele tale.
Chestia asta cu Carol,
cum o îndrept?
Nu ştiu decât că dacă nu te duci să sapi după oase, Cook,
întotdeauna iese la iveală ceva urât.
Sezonul 6, Ep. 13. Detaşează-te
Nu înţeleg, da?
Julian pare un băiat de treabă.
De ce nu vrei să afle nimeni că e fiul tău?
Pentru că nici el nu ştie, Becky.
Nu ştie nimic din toate astea.
Da?
Nu ştie că eram ultimul an la Stanford.
Nu ştie că aveam tot viitorul
schiţat pe copiuţe.
Nu ştie că atunci când a aflat tatăl lui,
s-a mutat la altă şcoală,
pur şi simplu.
Ne-a părăsit.
Urât din partea lui.
Am crezut că eram o super femeie.
Am crezut că pot realiza orice,
aşa că am ales să-l fac,
dar când mi-a venit mintea la cap, am înţeles că nu eram pregătită,
- aşa că... am sunat-o pe mama... - Bine.
Şi l-a luat mama ta. Bine, asta e chiar...
Te aşteaptă graficianul
în sala de conferinţe.
Bine, mulţumesc.
Ai de gând să-i spui?
Vreau să-i spun.
Vreau să ştie că tot acest succes a fost pentru el.
Dar cum să-i spun
că a fost minţit toată viaţa?
E mai bine să afle de la tine
decât de pe internet.
Du-te la întâlnire.
Bine, mi-ai captat atenţia, Lucious.
Când ieşim în lume cu ea?
De fapt, Adele caută pe cineva
să-i deschidă turneul,
şi cred că Yana ar fi combinaţia perfectă...
Nu, nu, nu, nu. Adele poate aştepta.
Trebuie să înţelegi, Becky,
că am un plan foarte precis şi detaliat pentru Yana.
Vreau să dau lumii o firmitură din ea,
destul încât să producă acea poftă nestăpânită
pentru însăşi căldura ei.
Totul e despre sincronizare, oameni buni.
Valoarea potenţială a Yanei pe piaţă
e nelimitată,
şi cu ajutorul oamenilor potriviţi din această încăpere,
sub îndrumarea mea,
o putem accelera la statutul de super star.
Yana are vocea şi liniştea
care o face perfectă pentru reclame, pentru vânzarea machiajelor.
Crezi că e un brand?
Să fi sigură că e un brand.
Un brand de durată.
Am renunţat la propria mea firmă
ca să mă ocup anume de acest artist.
Lucious, îţi pui la bătaie numele
şi reputaţia pentru fata asta?
Exact.
Cine se bagă?
Ăsta e omul meu.
Altcineva?
Da.
Îi putem coopta pe toţi cei de aici?
Despre asta vorbesc.
Acum suntem în afacerea Yanei.
De la capăt, Treasure.
Uite, Porsha, am cântat cântecul ăsta
nu ştiu, de vreo 30 ori, şi dacă nu-i place,
nu ştiu ce să fac.
Vorbesc eu cu el, bine?
Tu fă-ţi partea ta.
Mă omoară gâtul.
Trage de timp. Fă încălziri ceva.
- Poate nişte exerciţii de respiraţie. - Bine.
Andre, faci asta de ore bune, da?
E obosită.
Am nevoie de o vedetă.
Treasure, trebuie să faci senzaţie
la Săptămâna muzicii.
Înţelegi?
Cu tine vorbesc! Mă înţelegi?
Bine.
De la capăt.
Să ştii că dacă arăţi puţină înţelegere
e cea mai bună metodă să obţii mai mult de la un artist.
Ego-urile lor pot fi fragile, la fel şi vocile lor.
N-am ce face cu fragilitatea. Vreau minuni.
Scuză-mă, Andre.
Kendra G. de la E
moare să tragă cu urechea la repetiţii.
Fără camere, doar ceva exclusiv.
- Să intre. - Nu astăzi.
Andre, tu eşti serios?
E minunat.
Andre, îţi mulţumesc că m-ai lăsat să intru.
Nicio problemă.
Trebuie să înţelegi că sunt atât de entuziasmată de participarea
la Săptămână muzicii.
Poţi trage cu urechea chiar acum la Treasure.
- Te va da pe spate. - Da!
- Ia loc. - Mulţumesc.
Treasure, ia-o de la capăt.
Poţi.
Treasure, te simţi bine?
Te simţi bine?
- Treasure... - Gâtul meu!
Te simţi bine?
E gâtul.
Ştiu, nu mai spune nimic.
Stai, ăsta e sânge?
Pot chema... un medic aici?
- Ce-i asta? - Am nevoie de un medic!
- De ce nu mergeţi cu mine? - Se simte bine?
Sunt sigură că e...
Ţi-am spus că e prea mult, Andre!
Orice este, Porsha, rezolvă.
Şi repede.
Trebuie să fiu sinceră.
Ăsta sună mai repede a hit
decât a versiune demo.
Mă gândeam la acelaşi lucru.
Aş fi vrut ca şi Lucious să fie de acord.
Crede că ar trebui să am un arsenal întreg antiglonţ,
hituri sigure de succes înainte să ies în lume.
E atât de super protector, ştii?
Super protector.
Se poate spune şi aşa, da.
Uite, am lucrat cu acel bărbat...
Pentru el adică, ani de zile,
şi e obsedat de control, da?
Deşi pentru el funcţionează.
- Bună, fată. - Bună!
Giselle a spus că vrei să mă vezi.
Da, da, da.
Cum merg repetiţiile pentru Săptămâna muzicii
de la Laviticus?
E puţin ciudat să fiu acolo,
dar e în regulă.
E un festin de cârnaţi
de când a cedat vocea lui Treasure.
- Serios? - Da.
Doctorii i-au spus să nu mai cânte,
să nu mai vorbească.
Nu mai spune?
O înlocuiesc?
Habar n-am, dar nu cred că producătorii au timp.
Scuză-mă. Trebuie să răspund.
Da. Te rog, te rog.
Răspunde la telefon.
Iar eu voi lua asta.
Auzi, eşti gata să zbori?
N-am fost nicicând mai pregătită.
Bine.
Şi nici nu-mi place să fiu trasă înapoi.
Bine, uite, nu promit nimic,
dar teoretic,
dacă ţi-aş putea asigura un loc la Săptămâna muzicii,
ce ar crede Lucious despre asta?
Dacă m-ar fi interesat, teoretic?
Să spunem doar, teoretic...
că nu-mi place să cer voie, Becky.
Teoretic, nici mie,
pentru că suntem femei mature.
- Punct. - Punct şi gata.
Să facem ce vrem.
Aşteaptă puţin. Să punem puţină muzică.
Uite ce-ai făcut.
Empire nu-şi permite s-o piardă pe Treasure.
Nu acum. Renunţă, Kingsley.
- Taci. - Renunţă, Kingsley.
Ştiu cum să conduc firma asta.
- Haide, renunţă. - Mai bine ca tine.
Să mă vezi numai.
Andre, doctorul spune că Treasure va ieşi din circuit
între 4 şi 6 săptămâni.
Cred că glumeşti.
Aş fi vrut eu, şefu, şi poate chiar mai mult.
- Poate avea nevoie de operaţie. - La dracu, Porsha.
Asta e treaba ta, să pregăteşti artiştii
şi să-i ţii calzi.
E treaba ta să te asiguri
că nu se rănesc în proces.
Ai dreptate, e treaba mea,
dar nu mă laşi s-o fac.
Ai dreptate. Îmi pare rău.
- Aşa că Andre... - Nu acum, Maya.
Porsha, cum te-ai fi ocupat de Treasure?
Treasure e o fată simplă.
Dacă o forţezi, va răspunde.
Eu aş fi mers pe punctele ei tari.
S-o fac să se simtă încrezătoare. Puternică.
S-o faci să-şi dorească mai mult, în timp ce îi respectăm limitele.
Asta încerci să-mi spui?
Cam da.
Te-am subestimat,
ţi-am uzurpat autoritatea, şi ţi-am ignorat experienţa.
Nu mai fac aşa ceva.
- Mă concediezi? - Nu, din contră.
Empire are noroc cu tine, Porsha.
Începând de astăzi, eşti promovată
şi eşti noua şefă de la A&R. (artişti şi reprezentare)
- Felicitări. - Mulţumesc, Andre.
Voi anunţa săptămâna viitoare la şedinţă, bine?
- Să mă ţii la curent cu Treasure. - S-a făcut, şefu.
Mulţumesc.
Şmecheria la coregrafie
e că vrei să fie cât mai simplă
şi foarte clasică, înţelegi ce spun?
- Pentru că dacă nu... - Am înţeles.
Bună, bună, bună. Mulţumesc.
Dă-mi să semnez. Mulţumesc frumos.
- Becky. - Trebuie să... hei.
Ce dracu se întâmplă aici?
Asistenta ta îmi spune că pregăteşti
conceptul artistic al Yanei pentru Săptămâna muzicii?
- Nu e pregătită pentru asta. - Nu.
Cred că ar fi un moment bun
s-o pregătim pentru marile scene.
Nu, nu, nu. Te contrazic în totalitate, Becky.
Nu, nu trebuie să fi de acord.
Contractul Yanei e cu Bossy,
şi asta sunt eu.
Uite, Lucious, vreau să fac asta.
Nu, nu, nu înţelegi,
şi nu mă aştept să înţelegi.
Asta nu e treaba ta.
Treaba ta este să asculţi cei 30 ani de experienţă
pe care îi am în afacerea asta şi să-mi urmezi sfatul.
Ca o fetiţă cuminte?
Te rog, lasă-mă un minut.
Eşti bine. Sunt bine.
Yana, e artista mea.
Iar asta e casa mea de discuri.
Vrei să joci cartea asta?
Nu joc nimic.
Ideea este că ai spus ce-ai avut de spus
şi te-am auzit; Sper că ai realizat asta.
Dar la sfârşitul zilei, doar ca să ştii,
eu lucrez pentru artist.
Artistul m-a privit în faţă
şi mi-a spus că e pregătit, şi vrei să ştii ceva?
O cred.
Stai, stai, stai... te-ai gândit măcar o clipă
că poate greşeşte?
Dacă m-am gândit puţin că poate... ştii ceva?
M-am gândit. Da.
M-am oprit, şi m-am gândit la asta,
şi pe urmă am luat o decizie,
şi mai ştii ceva?
Se numeşte schemă.
Şi mai ştii ceva? Tu m-ai învăţat asta.
Nu, dar am planuri pentru Yana.
Totul e gândit, e calculat,
aşa că fie o dai tu jos de pe scenă, fie o dau eu.
Bine, chiar nu apreciez tonul tău,
pentru că dacă te uiţi în jurul tău,
vei vedea că eşti în biroul meu, da?
Şi nu dansez pentru tine. Asta era la Empire.
Aici eşti la Bossy, şi la Bossy,
tu munceşti pentru mine.
Fată, ce dracu faci acolo?
Andre mi-a dat mesaj şi mi-a spus
că trebuie să mă întâlnesc aici cu un potenţial artist.
Eu am trimis acel mesaj.
Poftim?
Ascultă numai.
- Maya, n-am timp... - Tu... ascultă puţin.
Te rog, o secundă.
Poţi să... mulţumesc.
Am... exagerat?
Nu, chiar a fost foarte bine.
- Serios? - Da, sunt impresionată.
Maya, poţi da lovitura.
Dar n-ai nicio idee cum merge afacerea asta,
şi nu mă poţi ambusca în halul ăsta.
Abia am obţinut slujba asta, iar dacă tu ai fi primul meu contract
ca şef la artişti, cum aş arăta?
Nici măcar n-ai câştigat asta.
Porsha, ce naiba.
Şi tu şi eu am pupat fiecare
partea noastră de cururi Lyon,
şi probabil am făcut cafea pentru jumate din ei.
Şi ce?
Maya, n-am muncit 7 ani pentru genul ăsta de putere,
influenţă şi respect.
Mă auzi? 7 ani.
Şi nu voi abuza de asta
cum au făcut alţii în trecut,
angajând pe omul cu marijuana sau pe nepotisme cretine.
Eu nu fac asta.
Acum sunt omul cu marijuana?
Super. Mulţumesc pentru puţin, Porsha.
Cu plăcere.
Nu ştiu ce credeai că faci
cu rochiţa ta a la Diana Ross.
La ce te gândeai?
Drace.
- Hei, hei, nu, nu, nu. - Te ajut eu.
Eu, eu, eu.
Abia ai ieşit din spital.
Uită-te la tine, parcă eşti mama.
Aici. Ia loc.
Mi-e dor de ea, ştii?
Mama era mereu fantastică.
Superom.
Bine, uneori mă speria ca dracu.
A fost o dată când am trişat la un test de silabisit.
Da, şi când a aflat...
Mi-a făcut morală despre ce sunt trişorii,
şi de unde vin...
Şi cum e plin iadul de şerpi ca ei...
Asta îi aşteaptă pe toţi trişorii.
După asta n-am mai trişat niciodată.
Şi am jurat că nu voi mai lua niciodată altă notă,
decât pe merit.
Mereu a crezut că eşti strălucită.
Nu.
Doar speriată.
Hei, hei.
Şi mie mi-e dor de ea.
O să fie bine. O să fie bine, dragule.
Spune-ne cum e să lucrezi
cu familia.
Cookie, eşti celebră că ai lucrat cu a ta.
Cum e să-ţi conduci băieţii?
- Păi, să ştiţi... - Hei.
Frumosule. Ce se întâmplă?
Nimic, mamă. Mă întorc la şcoală.
Ce? Aşteaptă.
Vacanţa nu se termină decât peste o săptămână.
De ce graba asta? E vorba despre vreo fată?
Trebuie să plec, bine?
Nu, nu e bine deloc,
şi ce e cu tonul ăsta?
Ai fost ciufut toată ziua.
Doamnă, trebuie să vorbim cu Quincy Barrow.
Eu sunt Quincy. Ce vreţi?
Doamnă, e un loc unde putem vorbi?
Nu. Spuneţi ce vreţi.
Această fată, Piper Bennett,
a fost găsită aseară în club cu supradoză.
Acum e în comă.
Poze şi mesaje de pe telefonul ei
ne spun că a fost cu tine.
Da.
Am băgat-o în club,
dar n-am mai văzut-o după asta.
Ce naiba, puştiule. Ce s-a întâmplat în realitate?
- Tu i-ai dat drogurile? - Gata, ajunge.
Dacă nu aveţi un mandat,
e timpul să plecaţi.
- Nu, doamnă... - Fiul meu
nu este obligat să răspundă la nimic.
Bine? Ne cunoaştem drepturile
Vă mulţumesc frumos. Pa-pa.
Carol, nu, nu, nu. Nu e nevoie să urci, fată.
Toarnă cu găleata. Stai acolo.
Vin acum. Da.
Cobor acum. Vin, vin.
Şi am bilete pentru tine şi Candace la Tea Talk.
Fată, vin En Vogue.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Cobor acum. Promit.
Rămâi în maşină. E prea ud, fată.
Pa.
- Trebuie să vorbesc cu tine, Cook. - Bine, bine.
De câte ori trebuie să avem discuţia asta?
Nu poţi urca aici neanunţat, Lucious.
Nu, vreau s-o pui pe Becky la locul ei.
Yana nu e pregătită pentru Săptămâna muzicii.
Acest spectacol nu e pentru ea.
Ai debutat-o la un spectacol de seară.
Nu, nu, nu, nu.
Ăsta e cu totul alt public.
Ăsta o va mânca de vie în direct.
Uite, Lucious,
eu şi Carol avem o întâlnire la centrul comunitar.
Chiar n-am timp pentru asta.
Nu, nu, nu, poţi să te concentrezi puţin, te rog?
Ştiu că ai multe lucruri
pe care încerci să le laşi în trecut,
dar chiar acum trebuie să te concentrezi pe prezent.
- Am avut încredere în tine cu Yana. - Ce-ai făcut?
Cioară, scuteşte-mă.
Ştii ce înseamnă asta pentru mine?
Ai cea mai mică idee?
Nu voi mai avea
prea multe şanse, Cookie.
Am nevoie de tine pentru 5 minute, te rog,
să laşi centrul comunitar, terapia
şi împuşcarea lui Durrell, toate astea în spatele tău.
Bine.
Am nevoie de ajutorul tău, Cookie.
Nu ştiu de ce am avut încredere în tine.
Ştii foarte bine că n-am vrut să-l omor pe Durrell,
dar te omor dacă nu te dai la o parte.
Bună, Carol.
Lucious, pleacă acum, te rog.
Ai zis că vrei să-i spui.
Nu e moment mai bun ca prezentul.
Tu? Tu?
Tu l-ai omorât?
Tu l-ai omorât pe Durrell?
Carol, intră puţin. Lasă-mă să-ţi explic, da?
Te rog, intră.
Carol. Nu, nu, nu.
Te făcea să suferi.
M-am dus acolo
să-i spun să te lase în pace, jur.
Tot acest timp am crezut că au fost găştile.
Carol, am încercat să te protejez. Te bătea.
Şi drogurile, Carol. Prea multe droguri.
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Carol, spune ceva, te rog.
Sunt bine. Doar că...
trebuie să mă gândesc.
Trebuie să mă duc acasă. Asta trebuie să fac.
Cred că mă duc acasă.
Du-te singură la întâlnire,
şi... ne vedem mai târziu, da?
- Carol, te rog. - Mă simt bine.
Sunt bine.
Bine.
Te iube...
Îmi pare rău.
Carol, am spus că te iubesc, Carol. Îmi pare rău.
Car... Car...
Pe aici.
Luaţi loc, domnilor.
Am dori să vedem înregistrările de pe camere
de aseară de la clubul Dvs.
O fată a făcut supradoză acolo. Droguri alterate.
Vrem să vedem ce au văzut camere Dvs.
Domnilor, dar ştiţi că sunt CEO,
nu managerul unui club de noapte.
De ce veniţi la mine?
Tatăl fetei crede că-i veţi face un favor
şi veţi face orice
să ne dai asta cât mai repede.
Paul Bennett. E în comitetul de votare.
E în comitetul ASA.
E un om bun.
Şi are dreptate.
Aş face orice să-l ajut.
Vă pot aduce filmările într-o oră.
Va mai pot ajuta cu ceva?
Să întreb în jur, să văd dacă a văzut cineva ceva?
Ar fi de mare ajutor.
Excelent.
- Vă doresc o zi bună. - La fel.
Andre, Teri te caută la telefon.
- Nu acum. - Spune că e urgent.
Am spus nu acum.
Stai.
Nu cumva ai fost aseară la Laviticus?
Ba da, de ce?
Intră.
Găseşte-ţi lumina, Yana.
Ţine privirea deasupra scenei,
altfel te va orbi.
Bărbia sus. Întâmpină-ţi audienţa.
Nu, nu, treci înapoi în lumină.
Asta e.
Nu, nu, rămâi în lumina ta.
Trebuie să-ţi aminteşti limitele
pentru că scena asta e cu totul diferită
de cele din cafenele.
Perfect, perfect.
Bine, o vom lua încă o dată de la bun început.
Da, bine, nu, stai.
Lucious, stai puţin. Nici măcar nu avem...
Stai, nu, nu, nu... niciun "stai puţin."
Dumnezeule.
Diseară trebuie să fi absolut fără cusur.
Am investit atâta timp şi bani în tine
- Nu pot risca... - Timp şi bani, Lucious?
Asta însemn pentru tine?
Fiţi amabile, mă lăsaţi puţin?
Mulţumesc.
Vrei să ştii ce însemni pentru mine?
Eşti închipuirea visului meu.
Desigur.
Nu, dar trebuie să foloseşti tot ce ţi-am spus,
tot ce te-am învăţat, ce ţi-am arătat,
dacă vrei să câştigi un public ca ăsta diseară.
Lucious, mă sufoci cu frica ta
şi cu toată această gândire negativă.
Eu voi ieşi diseară acolo,
şi va fi scena mea, nu a ta.
Yana.
Yana, treci înapoi!
Bravo, Lucious.
Văd că mai ai încă acea atingere magică.
Poftim?
Să ştii că erai mai convingător
să-ţi faci artiştii să creadă că lucrezi pentru ei,
dar adevărul este că toţi eram sclavii tăi.
Dă-mi voie să te întreb ceva, Melody.
Unde ai fost ultimii 20 ani?
Dacă voi vrea să ştiu vreodată cum funcţionează un aparat karaoke,
îţi voi cere sfatul.
Pricepi?
Îmi pare bine să te văd, Lucious.
DJ Quarry.
Tu prezinţi evenimentul de diseară?
Ştii că da, frate.
Sunt în mână.
Bine, bine.
O să fie mişto.
Melody, ai un minut?
Da. Exact un minut.
Şi de asta mi-ai descărcat telefonul?
Haide, Melody. Am nevoie de asta.
Blogul spune că am fost împreună.
Ce naiba, Melody. O... pereche.
Şi am fost.
Melody, sunt însurat.
Q, erai însurat şi atunci.
Dar acum am copii...
Îi voi pierde pe ei şi pe soţia mea
dacă spui că asta a fost adevărat.
Şi ce vrei să fac?
Vrei să stau pe spate şi să spun, "Ce bine,
îmi doresc să fi fost adevărat, dar nu e"?
Da, ai putea face asta pentru mine.
Uite, am încetat să mai mint cu mult timp în urmă.
Nu voi începe iar pentru tine.
Dar nici nu vreau să-şi bage cineva nasul în treaba mea,
aşa că dacă vine blogul la mine,
nu vor obţine decât "nu comentez".
Asta e tot ce pot face pentru tine,
pentru soţia ta, şi pentru copiii tăi.
Eşti sigură că era Piper?
Fata din poză? Da.
A venit la mine şi m-a întrebat dacă poate priza,
şi i-am spus să stea calmă, că lucrez aici,
şi pe urmă a plecat.
Mai târziu am văzut-o cu un slăbănog alb,
şi sunt destul de sigură că a plecat cu el.
Vă mulţumesc. E de mare ajutor.
Dacă asta e tot, domnilor, pe aici.
Şi vă rog să ne anunţaţi ce se întâmplă mai departe.
Da. Sigur.
Bună treabă.
Mă bucur că am putut ajuta, şefu.
Acum vorbim despre plata mea?
Presupun că vrei o mărire de salariu?
Nu.
Vreau un contract de înregistrare.
Vrei să cânţi?
Mă descurc.
Va trebui să rămâi asistenta mea
până vei fi înlocuită.
- Pot face asta. - Asta vei face.
Şi Maya... dacă nu te descurci, am anulat orice înţelegere.
Am înţeles.
Ce bine.
Îl cauţi pe Andre? L-ai ratat.
Uite, Maya, ştiu că audiţia ta...
Ştii ceva, Porsha?
Nici măcar nu-ţi mai bate capul.
Ştii de ce?
N-are nimic.
Andre a semnat cu mine pentru Empire.
- Ce? - Ştiu ce crezi.
Amândouă am spus ce n-ar fi trebuit, evident,
dar acum că am semnat, n-are nimic.
Maya, nu eşti decât o escroacă.
Ce se întâmplă?
Andre, m-ai angajat şefă la A&R
şi pe urmă mă forţezi să fac pe dădaca
pentru asistenta ta la chiar primul meu contract?
Maya e talentată. I-am ascultat caseta.
Va aduce un plus de valoare.
Ce s-a întâmplat cu faptul că nu mă subestimezi
sau că nu-mi subminezi autoritatea?
Sunt şefă la A&R, Andre!
Nu pot semna cu fata asta!
Nici nu trebuie. Am semnat eu.
Bine, aşa procedăm acum?
Andre, investesc prea mult timp
să fiu discreditată în halul ăsta.
Dacă ăsta e noul Empire,
poţi fi sigur că plec.
Asta e o prostie, Andre, şi ştii asta.
Ce s-a întâmplat de fapt?
Şi să nu te gândeşti să mă minţi!
- Nu s-a întâmplat nimic, mamă! - Ce s-a întâmplat?
Ce, e ceva despre droguri?
Pentru că ştii că e nevoie de un singur pas...
o greşeală...
pentru ca acei poliţişti să te trimită iar la închisoare,
şi nu pot trece iar prin asta.
- Tu nu poţi? - Ce e... spune-mi odată.
Ce s-a întâmplat?
E Andre, mamă.
Cum adică, "e Andre"?
El a plănuit totul.
Eu trebuia să duc fata la club
şi să-i ofer cocaina.
Andre ţi-a dat cocaină?
Nu e aceeaşi persoană care crezi tu.
Bine, vreau să pleci. Acum.
- Întoarce-te la şcoală. - Şi tu?
Eu trebuie să rezolv ceva.
Mamă, nu plec...
Vreau să faci exact ce-am spus eu.
Acum pleacă. Te sun eu mai târziu.
Te iubesc.
Drace, Mel. E frig aici.
Ştii ce? Nu-mi spune Mel, da?
Niciodată. Eşti un laş.
Trebuia să spun ceva.
Trebuia să spui asta?
"Transsexualii nu mă interesează.
"Poate a avut fantezii cu mine,
"dar pe dracu dacă s-a întâmplat aşa ceva.
Târfa asta minte."
- Calmează-te dracului. - Nu-mi spune să mă calmez.
Tu m-ai făcut aşa.
Tu poate vrei să taci. Nu vrei să faci o scenă.
Nu, nu mai îmi spui să tac, niciodată.
Târfă!
Treci aici!
De acum încolo, nu mă cunoşti.
Pricepi?
Nenorocitule!
Nu, Melody!
Melody, opreşte! Opreşte!
Treci înăuntru.
Ia placa aia... scândura cu tine.
Ofiţer!
Repede aici.
Ridică-te. Ofiţer, repede!
Repede! Vagabonzii!
Au vrut să atace un sărman iar el l-a salvat!
Unde? Încotro s-au dus?
Pe acolo. Unul mare... ăla mare m-a lovit.
Da, s-au dus încolo!
Te simţi bine?
Drace!
Te simţi bine?
Ştii ceva, Lucious?
N-am nevoie de un cavaler
în corset legat cu şireturi, da?
Îmi pot duce singură luptele.
Zilele în care te luptai au apus, Melody.
Cine spune? Bulangiul ăla?
Vor fi mereu nişte bulangii acolo,
dar acum eşti o vedetă.
Nu poţi fi în mijlocul scandalului.
L-ai făcut pe Q să arate ca un erou acolo.
Nu, nu, am sucit povestea
şi te-am lăsat pe dinafară, şi crede-mă,
el nu va încerca să te amestece iar.
Pe ce trebuie să te concentrezi acum
e să fi vedeta care trebuia să fi dintotdeauna.
Şi am făcut ce am făcut pentru că îţi eram dator.
Băieţi... Dumnezeule. Sunt atât de încântată.
Eu şi surorile mele am iubit acest grup în tinereţe.
Îţi aminteşti, fată?
Iată-le.
Aplauze pentru En Vogue!
Da, dragă, da!
Drace!
Ştiu că încerci să mă călăreşti, târfă.
- Târfa aia vrea să mă călărească. - Carol!
Da!
Tăiaţi, băgaţi reclame! Băgaţi...
Stai puţin. Sunt combinaţia mea.
Candy.
- Îmi pare foarte rău. - Te iau la şuturi.
Am să te iau la şuturi!
Nu mi-aş permite niciodată să mănânc aici.
Când vei fi un avocat şmecher,
îmi poţi face cinste.
- Da. - Uite cum stă treaba.
Am ceva ce am vrut să-ţi...
- Am ceva... - Nu, lasă-mă pe mine primul.
Eu primul.
Am decis să renunţ la Drept.
Julian!
Vreau să stau aici să lucrez cu tine,
şi mă gândesc cât de fericită ar fi mama
să afle că acum lucrăm împreună.
E fantastic.
Bine.
În primul rând, mama ta n-ar fi vrut asta pentru tine.
Spui că nu mă vrei aici?
Te vreau aici mai mult decât vei putea înţelege vreodată.
Bine. Bine.
Atunci care e problema?
Visul mamei pentru tine era să ai succes.
Să fi un bărbat pe picioarele tale, să nu depinzi de nimeni,
iar Dreptul era cea mai bună opţiune.
Ăsta e visul mamei. Nu e şi visul meu.
Bine, dar îi datorezi acel vis, Julian.
Şi ţi-l datorezi ţie.
Te iubesc.
Şi când vei lua Baroul,
voi fi chiar aici.
Aşteptând.
Vorbeşti serios?
Mă refuzi?
Da, exact.
Nu te pot lăsa să faci ceva ştiind că vei regreta mai târziu.
Nu ştii ce voi...
nu ştii ce voi regreta.
Crede-mă.
Ştiu.
Pentru cât nu te înţelegeai cu mama,
începi să semenii cu ea.
Ce naiba.
Nu, aşteaptă, Julian.
Drace.
Urmează, Yana!
Încearcă să zâmbeşti.
Acum lucrează la câteva mişcări.
Am plecat, Lucious.
Pentru asta ţi-ai pus reputaţia la bătaie?
Ţi-am spus că nu e pregătită!
Pleacă de pe scenă, fată!
Să mergem.
Pleacă de pe scenă!
Îmi pare rău.
Nu trebuie.
Te simţi bine?
Nu.
Am stricat tot.
Am stricat tot înainte să înceapă.
Nu, nu.
Când ai spus că te controlam
şi că nu te lăsam să respiri, aveai dreptate.
Pentru că încercam să te transform în ce puteai fi.
Dar tu trebuie să decizi
dacă asta vrea să devină Yana.
N-a fost niciodată alegerea mea. A fost numai a ta.
Eu...
Voi fi în studio mâine la prima oră,
şi voi fi gata de muncă.
Bine.
îţi mulţumesc.
Mâine la prima oră.
Bine, iubito.
I-ai dat droguri lui Quincy?
Nenorocitule!
- Pot explica. - Nu!
L-ai fi putut trimite înapoi la închisoare!
Ştiu că ai avut probleme cu medicamentele
şi că ai nevoie de ajutor,
dar nu te voi lăsa să-mi pui fiii în primejdie.
Nu pot sta aici.
Plec, Andre.
Poţi pleca dacă vrei.
Fiul meu rămâne cu mine.
Andre, ce faci... nu, Andre.
Mami pleacă pa, Walker.
Spune pa-pa.
Sau poate vrea să rămână
şi să ajute cu planul pentru nuntă.
Ce spui, mami?
Da, vrei să alegi vesela?
Carol, uite.
Îmi pare rău.
Te rog să nu laşi ce-am făcut acum 20 ani
să-ţi afecteze viaţa de acum.
Cookie, te rog să mă pui în cwr.
Carol, nu începe.
Nu, mă poate pupa în cwr.
Carol...
Ştii de ce? Mi-ai distrus viaţa.
Asta ai făcut.
Spui că ţi-a fost frică pentru mine?
- Aşteaptă. - Nu.
L-a omorât pe singurul bărbat care m-a iubit vreodată.
Da, avea problemele lui.
Avea problemele lui, dar aveam copii!
Aveam o familie.
Aveam o viaţă, şi tu ai omorât asta.
Carol, despre ce vorbeşti?
Ea l-a omorât pe Durrell. Ea l-a omorât pe Durrell.
- Ea. - Ce?
Ea a făcut asta.
Cookie.
Păi... o bătea, şi o droga întruna.
Da. Sunt o drogată, bine?
Da!
Nimănui nu-i pasă de Carol, da?
Pentru că e o drogată. Fă ce vrei cu viaţa ei.
Dă-i înainte, bagă-ţi picioarele, oricum e drogată, nu?
- Nu! - Da, dar să ştii ceva.
Am şi eu ceva la care ai face bine să te gândeşti.
Pentru că şi noi ne-am băgat picioarele în viaţa ta.
Nu-i aşa, Candace?
- Ce naiba, Candace! - Taci, Carol.
Despre ce vorbeşte?
- Ce naiba, Candace! - Taci, Carol.
Cei 17 ani ai tăi! (închisoarea)
- Am spus să taci! - Nu!
Staţi puţin! Staţi puţin!
Despre ce vorbeşti?
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro