Wat voorafging:
Wat wij hadden, is voorbij. We gaan een zakelijke relatie aan.
Het is een pepmiddel. -Gebruik je drugs aan je bureau.
Heb je pep?
Paul Bennett? -Je escorteert z'n dochter Piper.
Perfect. -Ik doe wat jij niet durft.
Ik ben de baas. Begrijp je dat nou nog niet?
Wat mankeert je? -Het gaat over m'n zus Carol.
Hij keek zo kwaadaardig.
Ik dacht alleen: Hij molesteert m'n zus en gaat haar vermoorden.
Hij schreeuwde tegen me.
Ik werd helemaal koud van binnen. IJskoud.
Ik wilde wegrennen, maar toen viel hij me aan.
Toen heb ik hem vermoord, Lucious.
Ik stond daar maar, totaal in shock.
In shock omdat ik niet kon geloven wat ik had gedaan.
Waarom heb je niks verteld? -Ik was bang.
Wat als de politie het had ontdekt? Ik kon jou er niet bij betrekken.
Het mocht ons nieuwe label niet bedreigen.
Nee, moord is een afschuwelijke zaak...
maar soms onvermijdelijk.
Ik weet het.
Bij Tracy had ik geen keuze.
Maar bij Durrell had ik die wel.
Zo klinkt het niet.
Daarna raakte Carol verslaafd.
Ze doet nog of hij de liefde van haar leven was.
Ik dacht dat ik haar redde, maar is dat wel zo?
Door die therapie van je raak je in de war.
Nee, Lucious. De therapie werkt.
Daardoor realiseer ik me dat ik niet wil leven met geheimen of leugens.
Ik wil een schoon leven leiden. Ik wil m'n fouten rechtzetten.
Dat is toch het idee achter het buurthuis?
Ja, maar volgens m'n therapeut ben je zo ziek als je geheimen.
Hoe maak ik het goed met Carol?
Je moet niet gaan lopen graven, Cookie.
Dan komen er nare dingen boven.
Julian lijkt me een leuke vent.
Hij is je zoon, nou en? -Hij weet het zelf niet, Becky.
Hij weet er niets van.
Ook niet dat ik aan het afstuderen was op Stanford.
Hij weet niet dat ik m'n toekomst had uitgetekend op kleine kaartjes.
Toen z'n vader erachter kwam, ging hij naar een andere school.
Hij was onvindbaar. -Wat kil.
Ik dacht dat ik alles kon en besloot hem te houden.
Toen de realiteit indaalde. heb ik m'n moeder erbijgehaald.
Dus je mams heeft hem...
De ontwerper zit in de vergaderzaal. -Oké, dank je.
Ga je het hem vertellen? -Dat wil ik wel.
Ik wil hem laten weten dat dit succes voor hem is.
Maar hoe vertel je iemand dat hij z'n hele leven is voorgelogen?
Beter jij dan voorouders.com. Ga naar je afspraak.
Ik ben geïnteresseerd. Wanneer gaan we haar pluggen?
Adele zoekt iemand voor in het voorprogramma.
Yana heeft de juiste combinatie... -Adele kan wachten.
Ik heb een hele voorzichtige introductie gepland voor Yana.
Ik wil de wereld een voorproefje geven.
Net genoeg om een hunkering naar haar warmte op te wekken.
Alles draait om de timing. Yana's potentieel is onbegrensd.
En met hulp van de juiste mensen en onder mijn leiding...
kunnen we een superster van haar maken.
Yana heeft de stem en de rust...
die ideaal zijn voor reclameborden en om make-up te verkopen.
Zie je haar als een merk? -Nou en of, een merk dat blijft.
Ik heb m'n bedrijf achtergelaten voor deze ene artieste.
Lucious, zet je je naam op het spel voor haar?
Absoluut. Wie doet er mee?
Goede vent. Nog iemand?
Jawel.
Doet iedereen mee? Mooi zo. Nu kan het bedrijf Yana van start.
Nog een keer, Treasure.
Porsha, ik heb dit nummer al dertig keer gezongen.
Als hij het niks vindt, wat dan? -Ik praat met hem. Doe je ding.
M'n keel doet zeer. -Hou hem aan het lijntje of zoiets.
Andre, we zijn al uren bezig. Ze is moe.
Ik heb een ster nodig. Treasure?
Je moet scoren bij de show van Music Weekly.
Ik praat tegen je. Begrijp je me? -Oké.
Nog een keer.
Artiesten steunen, is vaak de beste manier. Ze zijn kwetsbaar.
Lekker belangrijk, ik wil geweldig.
Kendra G van E! wil de repetitie bijwonen, zonder camera.
Laat maar binnen. -Nee. Andre, meen je dat nou?
Dit is fantastisch. Andre, bedankt dat ik binnen mag komen.
Ik ben zo enthousiast over het programma van de show.
Je kunt Treasure alvast zien. Ze zal je verbazen. Ga zitten.
Treasure, vanaf het begin. -Je kunt het.
Treasure, gaat het? -M'n keel.
Het is m'n keel. -Ja, zeg maar niks.
Is dat bloed? -Kan er een dokter komen?
Ik wil een dokter. -Kom maar met mij mee.
Is ze in orde? -Ik zei dat het te veel was.
Wat het ook is, maak het in orde, Porsha.
Dit klinkt meer als een hit dan als een demo.
Dat dacht ik ook. Ik wou dat Lucious er net zo over dacht.
Hij vindt dat ik een hele reeks hits moet hebben voor ik de wereld in ga.
Hij is zo overbezorgd. -Ja, zo kun je het ook zeggen.
Ik werk al jaren voor die man.
Hij is een controlfreak, maar het werkt voor hem.
Hoi, meid.
Giselle zei dat je me wil spreken.
Hoe gaan de repetities voor de show?
Het is gek om er te zijn, maar het is oké.
Er zijn alleen mannen nu Treasure niet meer zingt.
Ze mag niet meer zingen of praten. -Echt waar?
Wordt ze vervangen? -Daar is vast geen tijd voor.
Ik moet opnemen. -Tuurlijk, neem jij die maar.
Dan neem ik dit.
Ben je klaar om te vliegen? -Meer dan ooit.
Ik laat me niet graag beknotten.
Ik kan niets beloven, maar in theorie...
Als ik je in het programma van Music Weekly kan krijgen...
wat zou Lucious daar dan van zeggen? Gesteld dat het me iets kan schelen.
Theoretisch gesproken, vraag ik niet graag om toestemming.
Ik ook niet, want we zijn volwassen vrouwen.
Punt uit. -Ja, we doen wat we willen.
Eerst zetten we dat moppie weer aan.
Kijk wat je hebt gedaan. Empire mag Treasure niet verliezen. Niet nu.
Geef het op, Kingsley. -Kop dicht.
Ik kan dit bedrijf leiden. Beter dan jij. Let maar op.
Andre, Porsha ligt er vier tot zes weken uit.
Dat meen je niet. -Misschien moet ze onder het mes.
Het is jouw werk om de artiesten in optima forma te houden.
Zorg ervoor dat ze zich niet bezeren. -Je hebt me m'n werk niet laten doen.
Je hebt gelijk, sorry. -Andre...
Niet nu, Maya. Porsha, hoe zou jij Treasure hebben aangepakt?
Treasure is een meid van de straat. Duw haar en ze duwt terug.
Geef haar zelfvertrouwen, dan wil ze meer. Respecteer haar grenzen.
Wilde je me dat vertellen? -Zo'n beetje.
Ik heb je onderschat en overstemd, en ik heb je ervaring genegeerd.
Dat doe ik nooit meer. -Ontsla je me?
Nee, integendeel. Empire mag blij zijn met je.
Vanaf nu ben je het nieuwe hoofd Artist en Repertoire.
Gefeliciteerd. -Bedankt, Andre.
Ik kondig het aan. Hou me op de hoogte.
Komt in orde, baas. Bedankt.
Hou de choreografie simpel en stijlvol. We willen niet...
Laat mij maar. Ik zal even tekenen. Reuze bedankt.
Becky, wat is hier aan de hand?
Volgens je assistent wil je Yana laten optreden voor Music Weekly?
Ze is er niet klaar voor. -Zo went ze aan grote zalen.
Ik ben het er niet mee eens. -Dat hoeft ook niet.
Yana heeft een contract met Bossy.
Lucious, ik wil het zelf. -Je snapt het niet.
Dat hoeft ook niet, dat is je taak niet.
Jij moet luisteren naar mijn dertig jaar ervaring...
en m'n advies opvolgen. -Als een braaf meisje?
Geef me een minuutje. -Geen punt, ga maar.
Yana is mijn artiest. -En dit is mijn label.
Wil je het zo spelen? -Het is geen spel.
Ik heb je gehoord en hopelijk heb je dat door...
maar ik werk voor de artieste.
Ze zegt dat ze er klaar voor is en ik geloof haar.
Heb je overwogen dat ze zich misschien vergist?
Heb ik dat overwogen? Jazeker, ik heb erover nagedacht.
En toen heb ik een besluit genomen. Dat heb ik van jou geleerd.
Ik heb plannen voor Yana. Ze zijn doordacht en afgemeten.
Haal haar uit de show of ik doe het.
Ik stel die toon niet op prijs. Zoals je ziet ben je in mijn kantoor.
Dit is Empire niet, dit is Bossy. Hier werk jij voor mij.
Wat doe jij daar? Ik moet van Andre met een potentiële klant spreken.
Ik heb je dat appje gestuurd. -Pardon?
Luister nou maar.
Maya, ik heb hier geen tijd voor. -Luister nou, één seconde.
Heb ik het overdreven?
Nee, dat was best goed. -Echt?
Ik ben onder de indruk. Je kunt zingen.
Je snapt niet hoe dit werkt en je mag me niet zo overvallen.
Hoe zou het eruit zien als ik jou als eerste contracteerde als hoofd A&R?
Porsha, je weet dat ik genoeg heb geslijmd bij de Lyons.
En ik heb koffie voor ze gezet. -Nou en?
Ik heb zeven jaar gezwoegd voor deze macht en invloed, en dit respect.
Ik huur geen waterdrager in en ik laat me niet in met nepotisme.
Ben ik nu de waterdrager?
Oké. Je wordt bedankt. -Graag gedaan.
Wat moet je trouwens met die Diana Ross-jurk?
Wat dacht je dat dit was?
Verdorie.
Wacht even, zusje. -Nee, niet doen.
Je bent net uit het ziekenhuis. -Je klinkt als mama.
Ga even zitten.
Ik mis haar.
Mama was zo'n imposante figuur, een soort supermens.
Soms joeg ze me ook angst aan.
Ik had eens gespiekt bij een spellingstoets.
Toen ze erachter kwam...
kreeg ik een preek over wat fraudeurs zijn, waar ze vandaan komen...
en welke slangenkuil ze wacht in de hel.
Daarna heb ik nooit meer gespiekt.
Ik besloot hoge cijfers te halen voor alles wat ik deed.
Ze vond je altijd briljant.
Nee.
Ik was gewoon bang.
Ik mis haar ook.
Het komt wel goed, lieverd.
Jij hebt met je familie gewerkt. Cookie, hoe ging dat met je zoons?
O, wat is er? -Niets, ik ga weer naar school.
Wat? Wacht, je vakantie duurt nog een week.
Is er een meisje in het spel? -Nee, ik moet gewoon weg. Oké?
Nee, dat is niet oké. Je doet al de hele dag bits.
We moeten met Quincy Barrow praten. -Dat ben ik. Wat willen jullie?
Kunnen we even gaan zitten? -Nee. Wat willen jullie?
Piper Bennett is in een club aangetroffen na een overdosis.
Foto's en appjes op haar mobiel bewijzen dat jij bij haar was.
Ik heb haar binnengeloodst, meer niet.
Heb jij haar drugs gegeven?
Als u geen zoekbevel hebt, wil ik dat u vertrekt.
M'n zoon hoeft geen antwoord te geven. We kennen onze rechten. Dag.
Carol, je hoeft niet te komen. Het giet. Blijf daar, ik kom eraan.
Ja. Ik kom eraan.
Ik heb kaartjes voor jou en Candace voor Tea Talk.
Nee, ik kom nu, beloofd. Blijf in de auto, het is veel te nat.
Ik moet je spreken, Cookie.
Hoe vaak gaan we dit beleven? Kom niet onaangekondigd.
Je moet Becky aan de leiband leggen.
Yana is nog niet klaar voor de show van Music Weekly.
Jij hebt haar op TV gebracht. -Dat is een ander publiek.
Dit publiek lust haar rauw. -Luister, Lucious.
Ik ga met Carol naar het buurthuis. Ik heb haast.
Kun je je even concentreren?
Je wilt je verleden achter je laten...
maar richt je op het heden. Ik heb je Yana toevertrouwd.
Wat heb je? Doe me een lol, zeg.
Weet je wat dit voor me betekent? Zoveel kansen krijg ik niet meer.
Geef me vijf minuten.
Vergeet dat buurthuis, je therapie en het neerschieten van Durrell.
Waarom heb ik m'n hart gelucht bij jou?
Je weet dat ik Durrell niet wilde vermoorden...
maar ik vermoord jou als je niet opzij gaat.
Hoi, Carol. -Lucious, ga weg, nu.
Je wilde het haar vertellen. Beter nu dan nooit.
Jij? Heb jij hem vermoord? Heb jij Durrell vermoord?
Carol, kom binnen. Ik kan het uitleggen. Kom nou binnen.
Carol, nee. Hij deed je kwaad.
Ik ging hem zeggen dat hij je met rust moest laten. Ik zweer het.
Ik dacht al die tijd dat er een bende achter zat.
Ik wilde je beschermen. Hij sloeg je.
En de drugs, al die drugs. Het spijt me zo verschrikkelijk.
Carol, zeg dan iets.
Het is oké, ik moet gewoon...
Ik moet nadenken. Ik ga naar huis. Ja, dat doe ik.
Ga jij maar naar de bijeenkomst. Ik zie je later wel.
Carol, alsjeblieft. -Ik red me wel.
Oké, ik hou van je.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Carol, ik zei dat ik van je hou.
Deze kant op.
Ga zitten, heren.
We willen de bewakingsbeelden van de club.
Een meisje heeft een overdosis genomen van vervuilde drugs.
Ik ben de bedrijfsleider niet. Wat doen jullie hier?
Haar vader dacht dat u ons de beelden snel kon bezorgen.
Paul Bennett zit in de jury. -Van de ASA, ja. Hij is 'n goed mens.
Ik doe alles om hem te helpen.
Ik bezorg u de beelden binnen een uur. Zal ik nog navraag doen?
Dat zou helpen. -Uitstekend.
Een fijne dag nog. -U ook.
Andre, ik heb Teri voor je. -Niet nu.
Ze zegt dat het dringend is. -Niet nu. Wacht.
Was je gisteren in Laviticus? -Tuurlijk, hoezo?
Kom binnen.
Kijk over de podiumlampen heen, anders verblinden ze je.
Kin omhoog, begroet je publiek. Nee, terug in de spot.
Zo, ja.
Blijf in de spots. Ken je grenzen.
Dit podium is heel anders dan die koffietentjes.
Perfect. Oké, nog één keer vanaf het begin.
Wacht even, Lucious. Dat hoeft niet.
Niks 'wacht even'. Je moet vanavond volmaakt zijn.
Ik heb te veel tijd en geld in je gestoken.
Geld en tijd, Lucious? Is dat alles wat ik voor je ben?
Hebben jullie één momentje?
Voor mij ben je het gezicht van m'n droom.
Uiteraard. -Nee.
Je moet alles gebruiken wat ik je heb geleerd om het publiek te overtuigen.
Je verstikt me met je angst en je negatieve gedachten.
Ik ga vanavond optreden en dat doe ik voor mezelf, niet voor jou.
Yana.
Yana, kom terug.
Je bent je magie nog niet kwijt. -Pardon?
Vroeger dachten artiesten dat je voor ons werkte...
maar we zwoegden alleen voor jou.
Waar heb jij de afgelopen twintig jaar uitgehangen, Melody?
Als ik wil weten hoe de karaoke- machine werkt, weet ik je te vinden.
Goed je te zien, Lucious. -DJ Quarry.
Draai jij hier vanavond? -Reken maar.
Mooi zo. Dat wordt te gek.
Melody, heb je even?
Ik heb precies één minuut.
Bel je me daarom continu? -Melody, ik heb dit nodig.
Volgens het blog zouden wij een stelletje zijn.
Dat waren we ook. -Ik ben getrouwd.
Dat was je toen ook. -Nu heb ik kinderen.
Ik raak hen en m'n vrouw kwijt als jij het bevestigt.
Moet ik dan zeggen: Ik wou dat het waar was, maar helaas?
Wil je dat voor me doen?
Ik lieg al een hele tijd niet meer en ik begin niet voor jou.
Maar als ze langskomen van dat blog, zeg ik: geen commentaar.
Meer kan ik niet doen voor jou, je vrouw en je kinderen.
Zeker weten dat het Piper was? -Op de foto? Ja.
Ze vroeg of ze iets kon kopen en ik zei dat ik er werkte. Toen ging ze ervandoor.
Ik zag haar nog weggaan met een slanke, blanke gast.
Bedankt, dat helpt enorm.
Hierheen graag, als dat het was.
Laat ons weten hoe het afloopt. -Uiteraard.
Goed gedaan. -Ik wil alleen helpen, baas.
En dan nu m'n vergoeding. -Wil je loonsverhoging?
Nee, ik wil een platencontract.
Wil je zingen? -Ik ben goed.
Ik moet eerst een vervanger zoeken. -Deal.
Reken maar. En als je niet kunt zingen...
gaat het niet door.
Begrepen.
Dat is lekker.
Zoek je Andre? Hij is net weg. -Maya, wat je auditie betreft...
Porsha, wind je er niet over op. Het is helemaal goed.
Andre heeft me net gecontracteerd.
We hebben allebei dingen gezegd die we niet menen.
Maar nu heb ik een contract.
Maya, je bent een bedriegster. -Wat is er?
Je neemt me aan als hoofd A&R en nu mag ik je assistent gaan babysitten?
Maya heeft talent, ik heb haar gehoord.
Je zou me toch niet meer onderschatten of overstemmen?
Als hoofd A&R kan ik haar niet contracteren.
Nee, dat heb ik al gedaan.
Spelen we het zo?
Ik heb hier te veel tijd in gestoken om zo geminacht te worden.
Als dit het nieuwe Empire is, doe ik niet meer mee.
Dit is bullshit en dat weet je.
Ik vertel het hem vanavond. Ik ben doodsbang.
Wat is er nou gebeurd?
Waag het niet te liegen. -Er is niets gebeurd.
Heeft het met drugs te maken? Je hoeft maar één misstap te begaan...
en je gaat de cel in. Dat kan ik niet aan.
Kun jij dat niet aan? -Vertel me wat er is gebeurd.
Het is Andre. -Wat bedoel je?
Hij heeft alles bedacht. Ik moest haar cocaïne geven in de club.
Heeft Andre je cocaïne gegeven? -Hij is anders dan je denkt.
Oké, ga maar terug naar school.
En jij dan? -Ik moet wat dingen regelen.
Ik ga niet weg. -Doe wat ik zeg. Ga.
Ik bel je nog. Ik hou van je.
Mel, het is koud buiten. -Noem me geen Mel. Nooit, lafaard.
Ik moest iets zeggen. -Zoals dit:
'Ik val niet op transseksuelen. Misschien viel het op mij.'
Kalmeer, zeg. -Je noemt me 'het'.
Maak niet zo'n scène. -Snoer me niet de mond.
Trut.
Vanaf nu ken je me niet, begrepen?
Klootzak.
Mel. Melody, stop.
Ga naar binnen. Neem die plank mee.
Agent, kom hier. Sta op. Agent, snel.
Een stel schurken viel een zwerver aan en hij wilde hem redden.
Waar gingen ze heen? -Die kant op.
Ze gingen die kant op. Gaat het?
Verdomme.
Gaat het?
Ik heb geen ridder met een korset en manchetknopen nodig.
Ik kan voor mezelf vechten. -Die tijd is voorbij.
O ja? Zegt die eikel dat? -Eikels zullen er altijd zijn.
Je bent een ster. Je kunt niet gaan knokken.
Je deed of Q een held was. -Nee, ik heb jou erbuiten gehouden.
Hij gaat jou er niet meer bij betrekken.
Je moet je nu richten op je verdiende status als ster.
Ik heb dit gedaan omdat ik bij je in het krijt stond.
Meiden, ik ben zo opgewonden.
M'n zussen en ik waren gek op deze groep. Weet je nog?
Graag jullie applaus voor En Vogue.
Zo is dat.
Die trut wil me toch niet laten struikelen?
Carol, stop.
Stop, gooi er een reclame in. -Wacht, dit is mijn muziek.
Het spijt me. Breng haar weg. -Ik snij je, hoor.
Ik kan dit nooit betalen.
Als je jurist bent, mag je mij trakteren.
Ik wil je iets... -Nee, ik ga eerst.
Ik ga stoppen met m'n rechtenstudie.
Julian. -Ik wil met jou samenwerken.
Mama had het geweldig gevonden dat we samen zijn.
Dit is niet wat mama zou hebben gewild voor je.
Wil je niet dat ik blijf?
Ik wil dolgraag dat je hier blijft. Meer dank je ooit zult weten.
Wat is dan het probleem?
Mama droomde ervan dat je succesvol was, zelfstandig...
en van niemand afhankelijk. Dat kon met je studie.
Dat is mama's droom, niet de mijne. -Je bent het haar verschuldigd.
En je bent het jezelf verschuldigd. Ik hou van je.
En zodra je bent afgestudeerd, wacht ik met open armen op je.
Zeg je echt nee tegen me? -Dat klopt.
Ik wil niet dat je later spijt krijgt.
Je weet helemaal niet waar ik later spijt van krijg.
Geloof mij maar, dat weet ik wel.
Je kon het niet vinden met mama, maar je klinkt net zo.
Wacht, Julian.
En dan nu: Yana.
Glimlach eens.
We strijken nog wat plooien glad. -We doen niet meer mee.
Zet je hier je goede naam op in?
Ik zei dat ze niet klaar was.
Ga weg, Erykah Ba-doe-het-niet.
We smeren hem.
Het spijt me. -Niet nodig.
Gaat het?
Nee, ik heb het verpest.
Ik heb het verpest nog voor het begin.
Je vond me verstikkend en je had gelijk.
Ik wilde je veranderen in wat je kan zijn.
Jij moet beslissen of Yana dat ook wil zijn.
Die keuze is niet aan mij, maar altijd aan jou.
Ik ben morgenochtend in de studio, klaar om te werken.
Mooi zo.
Dank je.
Morgenochtend vroeg.
Oké, lieverd.
Heb je Quincy drugs gegeven?
Jij, klootzak.
Ik kan het uitleggen. -Hij had in de cel kunnen belanden.
Ik weet dat je hulp nodig hebt met je medicatie...
maar je mag m'n zoons niet in gevaar brengen.
Ik kan hier niet blijven. Ik vertrek, Andre.
Ga maar, als je wilt, maar m'n zoon blijft bij mij.
Andre, wat doe je? Nee, leg neer. -Mama gaat weg. Zeg maar dag.
Tenzij ze mee wil helpen om de bruiloft te plannen. Zeg het maar.
Wil je het servies uitzoeken?
Carol, het spijt me.
Laat je niet meeslepen door wat ik 20 jaar geleden heb gedaan.
Cookie, krijg de tering. -Carol, toe nou.
Nee, krijg de tering. Je hebt m'n leven verwoest.
En maar zeggen dat je bang was om mij.
Je hebt me de enige afgenomen die ooit van me heeft gehouden.
Ja, hij had problemen...
maar we hadden kinderen, een gezin, een leven. Dat heb jij ons afgenomen.
Waar heb je het over?
Ze heeft Durrell vermoord. Ze heeft hem vermoord.
Wat? Cookie?
Hij sloeg haar en diende haar drugs toe.
Zat ik onder de drugs? Let maar niet op Carol, ze is toch high.
Verpest haar leven maar. Ze is toch high.
Ja, maar nu moet jij eens goed luisteren:
We hebben jouw leven ook verpest. Nietwaar, Candace?
Hou je mond. -Wat bedoelt ze?
Die 17 jaar van je. -Hou je mond.
Vertel het haar. -Wacht eens even.
Waar hebben jullie het over?