Στα προηγούμενα...
Μπορώ να σου κάνω μια σοβαρή ερώτηση;
Απολύτως όχι.
Μας έλεγες ψέματα από την αρχή.
- Δουλεύεις για τους Ρώσους. - Θα τα πάρω όλα πάνω μου.
Όχι, και πάλι θα κατηγορηθώ για συνωμοσία. Η καριέρα μου, τα πάντα... θα τελειώσουν.
Συγγνώμη.
Το ένστικτό σου για τη Σούζι ήταν σωστό.
Με τον Κουίν; Τι θα κάνουμε;
Δεν τελείωσε ακόμα.
Θα το ξεπεράσουμε δόκτορ.
Αν είμαστε όλοι ενωμένοι.
ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ, ΚΑΝΑΔΑΣ
Εισερχόμενο αεροσκάφος με διάνυσμα 210 στα 12-700.
Εδώ πύργος ελέγχου Πολεμικής Αεροπορίας Καναδά.
Σας ενημερώνουμε πως μπήκατε στον εναέριο χώρο του Καναδά.
Παρακαλώ ταυτοποιηθείτε.
Πιλότε, παραβιάζεις τον εναέριο χώρο του Καναδά. Ταυτοποιήσου άμεσα.
Θα είναι κανένας άσχετος που τον πήρε ο ύπνος.
Προς έλεγχο, είμαι ο μηδέν-δύο...
Μειώνω ταχύτητα...
Πιλότε, δεν ακούγεσαι καθαρά. Μπορείς να επαναλάβεις;
Ανέβα στις 15.000, με προορισμό 1-8-0.
Από πού ήρθε αυτό;
Πιλότε, βλέπουμε κάποιο αντικείμενο που βρίσκεται ακριβώς στην πορεία σου.
Βλέπεις τίποτα εκεί πάνω;
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Πάει καταπάνω τους.
Έρχεται καταπάνω μας!
Τι στον διάολο;
- Ανέβα! - Προσπαθώ!
Πιλότε, μπορείς να κάνεις αναγνώριση;
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό το πράγμα;
- Θα συντριβούν. - Πιλότε, άλλαξε πορεία.
Έρχεται καταπάνω μας!
Άλλαξε πορεία.
Άλλαξε πορεία!
- Θα μας χτυπήσει! - Τα χειριστήρια κόλλησαν!
S.O.S. βοήθεια!
Έχουμε χάσει τον έλεγχο! Τι συμβ...
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω πρώτα.
Πολλές φορές.
Δε δουλεύει το τηλέφωνο.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Ναι, βέβαια, έλα μέσα.
Συγνώμη για την ακαταστασία.
Τι έγινε εδώ;
Λοιπόν, τα είπα όλα στους πτέραρχους.
Για τη Σούζι;
Ναι, το πήραν σχετικά καλά.
Αυτοί το έκαναν αυτό;
Το FBI. Τους έφεραν να ψάξουν για κοριούς.
Έψαξαν πολύ καλά, όπως βλέπεις.
Δε βρήκαν κανέναν, άρα αυτό είναι καλό για εμένα.
Και τι γίνεται τώρα;
"Για όσο καιρό χρειαστεί να ξεκαθαρίσουμε αν οι πράξεις σας συνιστούν μόνιμη από?
θα βρίσκεστε σε διαθεσιμότητα."
Πραγματικά με ξεγέλασε, δόκτορ.
Δεν ήσουν ο μόνος.
Ναι, αλλά είμαι ο μόνος που μπορεί να κατηγορηθεί.
Ξέρεις τι με ενοχλεί περισσότερο;
Που η Αεροπορία αμφισβητεί την αφοσίωσή μου.
Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή στην υπεράσπιση της χώρας, το ξέρεις;
Και να με κρίνουν έτσι τώρα...
Ναι, δεν τους κατηγορώ. Είναι, αντικειμενικά μιλώντας...
Είναι λογικό με βάση το πολιτικό κλίμα.
Ήρθες να μου φτιάξεις το κέφι; Ευχαριστώ.
Όχι...
Τα πράγματα είναι ζόρικα και για εμένα.
Ανέκριναν τη Μίμι κι εμένα για δέκα ώρες συνεχόμενα.
Εγώ δεν αμφισβητώ την αφοσίωσή σου.
Εντάξει; Εγώ ξέρω ποιος είσαι.
Σε θαυμάζω.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ.
Βασικά ήρθα, για...
Για να σου πω ότι σκέφτομαι να πάρω μια εκπαιδευτική άδεια.
Για να συνεχίσω τις σπουδές μου και τα λοιπά.
Η επιστήμη της Ουφολογίας είναι στις αρχές της...
Και χρειάζεται τις μελέτες που μπορούμε να παρέχουμε...
Που παρείχαμε.
- Αυτό ήταν, έτσι; - Όχι, καθόλου.
Επειδή μόλις προέκυψε μια υπόθεση, που είναι...
Πιθανώς πολύ ενδιαφέρουσα για να την αγνοήσουμε.
Ένα αεροπλάνο συγκρούστηκε με ΑΤΙΑ πάνω από τον Καναδά.
Συγκρούστηκε;
Η Αεροπορία του Καναδά, δεν έχει πρόγραμμα για ΑΤΙΑ.
Και ρώτησαν αν μπορούμε, να βοηθήσουμε την έρευνά τους.
Αλήθεια; Και τι τους είπες;
Πως θα το συζητήσω με τον συνεργάτη μου.
Ο συνεργάτης σου πρακτικά θα έπρεπε να είναι παραγκωνισμένος.
Δεν έχω ενημερωθεί επίσημα για αυτό, αλλά ναι.
Αυτό δε σημαίνει πως θα σε παρακολουθούν, θα μπορούσαν να σε πιάσουν αν ήθελαν.
Επίσης, αγόρασα ήδη τα εισιτήρια.
Μια τελευταία υπόθεση, έτσι;
Πριν φύγουμε καβάλα στο δειλινό.
Βάση Καναδικού Στρατού
Project Blue Book.
Αντιπτέραρχος Κρίστοφερ Τόμας.
Σμηναγός Μάικλ Κουίν, Αεροπορία των Η.Π.Α..
- Και ο Δόκτορ Άλεν Χάινεκ. - Χάρηκα.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω, πώς μάθατε για το Blue Book εδώ πάνω;
Βασικά προσπαθώ για ένα παρόμοιο πρόγραμμα εδώ και χρόνια.
Παρακαλώ.
Άρα δεν ήταν η πρώτη επαφή;
Όχι. Είχα δεκάδες ανεπίσημες αναφορές κατά τη θητεία μου, αλλά ποτέ κάτι τέτοιο.
Είδαμε το πρώτο σκάφος στο ραντάρ, περίπου στις 21:30.
Ήταν ο άσχετος πιλότος;
Βασικά ποτέ δεν ανέφερε ποιος είναι.
Άρα, αυτό ήταν το άγνωστο σκάφος.
Όχι.
Ένα δεύτερο άγνωστο σκάφος εμφανίστηκε στο ραντάρ περίπου στις 21:32.
Το χρονομετρήσαμε πάνω από 2.000 μίλια την ώρα.
Ο πιλότος με τον οποίο μιλούσαμε, προσπάθησε να το αποφύγει.
Αλλά δεν μπόρεσε να ξεφύγει.
Φαινόταν σαν το άλλο, ό,τι κι αν ήταν, να τους κυνηγούσε.
Είπατε στο τηλέφωνο...
Πως τότε φάνηκε σαν να συγκρούστηκαν. Δεν είστε σίγουροι;
Ήμασταν σίγουροι...
Αλλά μια ώρα μετά, το ραντάρ έπιασε πάλι το πρώτο αεροσκάφος, στα 60.000 πόδια.
Ένα ελικοφόρο; Αυτό είναι αδύνατο.
Κι εμείς αυτό σκεφτήκαμε. Μετά όμως ο πύργος έπιασε μια μετάδοση.
Καταφέραμε να την ηχογραφήσουμε. Μπορείς;
S.O.S.! S.O.S.!
- Τι είναι αυτό; - Βοήθεια!
Πλησιάζει! Έχουμε χάσει τον έλεγχο.
Θα μας διαλύσει! Ανέβα!
- Μας παίρνει! - Ανέβα!
Μας παίρνει!
Η υποτιθέμενη σύγκρουση έγινε εδώ κοντά στο νησί Κινγκ, πηγαίνοντας νότια.
Αλλά η τελευταία εκπομπή S.O.S. στα 60.000 πόδια...
ήταν εδώ, στο Πορτ Μπέλμοντ, που βρίσκεται βόρεια.
Σύμφωνα με την κασέτα οι πιλότοι είχαν ακόμα οπτική επαφή με το άλλο σκάφος;
Άρα, αν έπεσαν ή αν κατάφεραν να προσγειωθούν, θα είναι κάπου εδώ.
Σε μια έκταση περίπου 200 μιλίων.
Επιχειρούμε ήδη εναέρια αναζήτηση, αλλά τίποτα ακόμα.
Τι είναι αυτό;
Είναι το Χάρτλεϊ Μπέι.
Το μόνο που υπάρχει εκεί είναι ένα φυλάκιο.
Άνθρωποι;
Ίσως κάποιοι εποχικοί εργάτες.
- Τι σκέφτεσαι; - Αυτόπτες μάρτυρες στο έδαφος.
Αν κάποιος είδε κάτι, θα περιορίσει την αναζήτηση.
Δεν είναι προσβάσιμο από ξηράς. Θα πρέπει να πάτε με υδροπλάνο.
Δεν έχω διαθέσιμους πιλότους αυτήν τη στιγμή.
Η αλήθεια είναι πως έχετε.
Η παλιά τέχνη δεν ξεχνιέται.
Φοβερή θέα, έτσι;
Είναι εντυπωσιακό.
Σκέφτεσαι να επιστρέψεις στη διδασκαλία;
Δεν ξέρω ακόμα.
Νομίζω πως οι πτέραρχοι θα τα παίξουν αν φύγεις για πάντα.
Μπορεί να τους βάζεις σε μπελάδες, αλλά...
Είναι τυχεροί που σε έχουν.
Ναι.
Νομίζω τα πήγαμε καλά, σμηναγέ.
Δεν ήμασταν σαν τους Γιάνκις το '27.
Ήμασταν καλή ομάδα.
Ναι.
Ίσως να επιστρέψω στις πτήσεις για λίγο.
Να ξαναγίνω πιλότος.
Φαίνεσαι να το απολαμβάνεις.
Γιατί δεν παίρνεις το πηδάλιο για λίγο, να δεις πώς είναι;
Τι;
Έλα, πότε θα ξαναβρείς τέτοια ευκαιρία;
- Είναι εύκολο. - Εύκολο;
Ναι, πάρε.
- Όχι, μην το κάνεις. - Το αφήνω.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Απλά κράτα το σταθερό.
Αυτό είναι, χαλάρωσε.
Είδες; Αυτό είναι.
Εντάξει.
Για κοίτα. Πετάς.
Ναι, πράγματι. Πετάω.
Δόκτορ, πετάς.
Πλάκα μου κάνεις.
Εντάξει, κράτα με ενήμερο.
Ακόμα δεν μπορούν να την σπάσουν. Την ανακρίνουν τρεις μέρες...
και λέει πως στάλθηκε στο Οχάιο για το πρόγραμμα των ΑΤΙΑ. Είναι πολύ καλή.
Και αρχίζω να πιστεύω πως ο Κουίν δεν ήξερε.
Συμφωνώ.
Και πάλι έπρεπε να τον θέσουμε σε διαθεσιμότητα.
Τζιμ!
Μόλις με πήρε τηλέφωνο πληροφοριοδότης από την Αγγλία.
Έπιασαν μια μετάδοση ασυρμάτου που η CIA κατάφερε να αποκωδικοποιήσει.
Έχει επιβεβαιωθεί;
Αυτό μας ζήτησαν να κάνουμε.
Αφού ενημερώσουμε τον Πρόεδρο.
Συγνώμη. Αυτό είναι το Χάρτλεϊ Μπέι;
Είμαι ο Γκρεγκ. Διοικώ την επιχείρηση.
Ήρθατε για τη συντριβή;
- Ξέρετε για τη συντριβή; - Ναι.
Τα τηλέφωνα δε δουλεύουν από χθες.
Έστειλα κάποιον να ειδοποιήσει τις αρχές, αλλά φαντάζομαι είναι ακόμα στον δρόμο.
Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη χθες βράδυ;
Γύρω στις 21:30, ακούστηκε μια εκκωφαντική έκρηξη.
Κόπηκε το ρεύμα, χέστηκα από τον φόβο μου.
Έτρεξα έξω να δω τι ήταν, αλλά δεν υπήρχε τίποτα.
Σήμερα το πρωί ανακάλυψα τι έγινε.
Πιστεύουμε πως μπορεί να υπάρχουν επιζώντες. Μπορείτε να μας πάτε εκεί;
Επιζώντες;
Εννοείτε εξωγήινοι;
Για αυτό δεν ήρθατε;
Γιατί ήταν συντριβή ΑΤΙΑ.
Γιατί πιστεύετε πω ήταν κάποιο ΑΤΙΑ;
Τζιν.
Ο Γκρεγκ είπε πως είδατε ένα ΑΤΙΑ να πέφτει από τον ουρανό.
Δεν είπα αυτό. Δεν είπα αυτό!
- Δηλαδή δεν είδατε ΑΤΙΑ; - Όχι, είδα.
Δεν είδα ένα ΑΤΙΑ να πέφτει, το είδα να προκαλεί μια συντριβή.
Μπορείτε να γίνετε πιο συγκεκριμένη;
Βέβαια. Χθες βράδυ κυνηγούσα έναν λύκο που περιτριγύριζε την καλύβα μου.
Είδα φρέσκα ίχνη και κατάλαβα πως πλησίαζα.
Τότε το άκουσα.
Κινούταν υπερβολικά γρήγορα.
Και το αεροπλάνο προσπάθησε πολύ να το αποφύγει, αλλά χτυπήθηκε από το φως.
Κόπηκε στα δύο πριν πέσει πίσω από τα δέντρα.
Πετούν συνέχεια αεροσκάφη από τη βάση εδώ γύρω, και υπέθεσα πως ήταν δικό τους.
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. Τα τηλέφωνα δε λειτουργούσαν.
Μπορείτε να υπολογίσετε πού έπεσε το αεροπλάνο;
Πίσω από την κορυφή. Τουλάχιστον πέντε μίλια.
Προς τα εκεί;
- Είστε σίγουρη; - Ναι.
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
Η τελευταία μετάδοση του ραντάρ το δείχνει να πηγαίνει αντίθετα.
Αν έχασαν ισχύ, σταμάτησαν να μεταδίδουν, μπορεί να έπεσαν σε οποιαδήποτε κατεύθυ
Πρέπει να ξαναπετάξουμε.
Κάλεσε τη βάση.
Πείτε στον Αντιπτέραρχο Τόμας να ερευνήσει ανατολικά προς το νησί Χόκσμπερι.
Αυτόπτες μάρτυρες είδαν τη συντριβή.
Αν μπορείτε να περιμένετε θα το μεταφέρω και θα έχετε υποστήριξη σε λίγες ώρες.
Όχι. Δεν έχουμε χρόνο. Μπορεί να υπάρχουν επιζώντες...
Τι βλέπεις;
Αυτό δε μοιάζει με...
Κομμάτι αεροπλάνου; Πράγματι. Κρατήσου.
Αυτό είναι κομμάτι από φτερό.
Πού είναι το υπόλοιπο αεροπλάνο;
Η Τζιν είπε πως κόπηκε στη μέση.
Μπορεί να έχει διασκορπιστεί στην περιοχή.
Λες να υπάρχουν επιζώντες;
Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.
Κοίτα!
Είναι κανείς εκεί;
Μας ακούει κανείς;
Όποιος κι αν ήταν, κατέβηκε.
Δεν μπορεί να είναι μακριά.
Είναι κανείς εδώ;
Μας ακούει κανείς;
Εκεί.
Αναπνέει;
Όλα καλά!
Όλα καλά.
Το αεροπλάνο. Πού είναι το αεροπλάνο μου;
Πρέπει να μάθω. Πρέπει να μάθω τώρα.
Εντάξει, ηρέμησε. Να σιγουρευτούμε πως είσαι καλά πρώτα.
Ποιοι είστε εσείς;
Σμηναγός Μάικλ Κουίν, Αεροπορία των Η.Π.Α. και ο Δόκτορ Άλεν Χάινεκ.
Αεροπορία των Η.Π.Α.;
Αμερικανοί;
Σωστά.
Νόμιζα πως ήμουν στον Καναδά.
Είμαστε στο Project Blue Book.
Μας ζήτησαν να βοηθήσουμε στην έρευνα της εξαφάνισης.
Τώρα, σύμφωνα με το ραντάρ, υπήρχε ένα άλλο αντικείμενο...
Το αεροπλάνο είναι εδώ κοντά.
Θα επικοινωνήσω, να κατευθύνω την έρευνα στην τοποθεσία μας.
Δεν έχουμε χρόνο. Ο συγκυβερνήτης είναι ακόμα εκεί.
Πρέπει να βρούμε αυτόν και το αεροπλάνο, τώρα.
Αντιπτέραρχος Τόμας.
Πτέραρχοι Χάρντινγκ και Βάλενταϊν, Αεροπορία των Η.Π.Α.
Από το Ράιτ-Πατ.
Δεν ήξερα πως έρχεστε. Βρισκόμαστε στη μέση μιας...
Αποστολής διάσωσης. Βρήκατε τίποτα;
Το αεροσκάφος; Πώς μάθατε για αυτό;
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να μιλήσουμε σε ασφαλή χώρο.
Από εδώ.
Από πού ερχόσασταν, πριν πέσετε;
Ρωτάω γιατί είχατε επικοινωνία με τον πύργο ελέγχου, αλλά δεν είπες ποιος είσαι.
- Δεν είπα; - Δεν το θυμάσαι;
Άλεξ!
Θα μου πεις πού πηγαίνατε; Θα βοηθήσει να εντοπίσουμε το αεροπλάνο.
Μετέφερα φορτίο προς Αλάσκα, από τη Γροιλανδία.
Όλα τα άλλα είναι θολά.
Τι φορτίο;
Άλεξ!
Νόμιζα πως θέλατε να βοηθήσετε.
Απλά προσπαθώ να καταλάβω τι συνέβη.
Κάτι δεν κολλάει.
Όχι, είναι ακόμα σοκαρισμένος.
Και δε μας λέει τίποτα;
Μπορεί να υπάρχει άλλη εξήγηση.
Οι απαχθέντες από ΑΤΙΑ αναφέρουν κενό χρόνου
μετά τη επαφή, ώρες, ακόμα και μέρες.
Αυτός δεν απήχθη.
Εξαφανίστηκε μια ώρα από το ραντάρ. Δεν ξέρουμε τι συνέβη τότε.
Εδώ. Δείτε αυτό.
Σημάδια καψίματος.
Τα δέντρα κόπηκαν από ψηλά.
Πρέπει να είμαστε κοντά.
Από εδώ είναι.
Άλεξ!
Αυτό δεν είναι τμήμα αεροπλάνου μεταφοράς.
Τότε τι είναι; Και πού είναι το υπόλοιπο;
Είναι μέσα;
Έλα φίλε.
Σε έπιασα.
Μείνε εκεί. Βγάλ' τον έξω.
Αναπνέει ακόμα.
- Σε έπιασα. - Ήρεμα.
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να έχει.
Χρειάζεται αέρα. Βάλτε τον στο δέντρο.
Έλα.
Σταθερά.
Άλεξ.
Άλεξ. Άλεξ.
Κοίτα με.
Κοίταξέ με φίλε.
Το αεροπλάνο. Πού είναι το αεροπλάνο;
Τι συνέβη;
- Πού είναι το υπόλοιπο αεροπλάνο; - Πού είναι τι;
Το αεροπλάνο, Άλεξ.
Τι συνέβη στο αεροπλάνο; Τι συνέβη;
Έχετε κουτί πρώτων βοηθειών;
Πάω να δω.
Όχι, όχι, περίμενε.
Γαμώτο.
Πλάκα μου κάνετε.
Άλεξ, είμαι ο Δόκτορ Χάινεκ.
Θυμάσαι καθόλου τι συνέβη εδώ;
Είναι από την Αεροπορία των Η.Π.Α.
Είμαστε στην Αμερική;
Κάτι σας έβγαλε εκτός πορείας και σας έριξε.
Θυμάσαι τι ήταν αυτό;
Δε θυμάμαι τίποτα.
Δόκτορ.
Με συγχωρείτε λίγο.
Τι έγινε;
Κοίτα τον πίνακα οργάνων.
Είναι στα Ρώσικα.
Είναι βομβαρδιστικό.
Άρα αυτοί είναι Ρώσοι στρατιώτες.
Είσαι σίγουρος;
Τώρα είναι.
Αντισμήναρχος Γιούρι Ομπολένσκι.
Γιούρι, έχεις ωραία Αμερικάνικη προφορά.
Ευχαριστώ.
Το ξέρεις πως η μισή Καναδική Αεροπορία σας ψάχνει;
Όχι σε αυτήν την τοποθεσία.
Αυτό δεν είπες πριν;
Δεν ξέρω τι θέλετε να κάνετε,
αλλά χωρίς αεροπλάνο, χωρίς διέξοδο...
Αν μας βλάψετε δε θα σας βοηθήσει καθόλου.
Δε θα σας κάνω κακό.
Θέλω να με βοηθήσετε να βρω το υπόλοιπο αεροπλάνο.
Κουνηθείτε.
Θα πρέπει να έγινε χίλια κομμάτια.
Σε τι να σε βοηθήσουμε;
Χρειάζομαι αυτό που ήταν στο αεροπλάνο.
Που σίγουρα έμεινε ανέπαφο, γιατί αν δεν ήταν,
τα πάντα σε ακτίνα πέντε μιλίων θα είχαν καταστραφεί.
Πέντε μίλια; Αυτή είναι...
η ακτίνα έκρηξης μιας... πυρηνικής βόμβας.
Χωρίς τα ραδιενεργά κατάλοιπα...
ναι, έχεις δίκιο.
Δηλαδή είχατε πυρηνική βόμβα στο αεροπλάνο;
Αυτό λέω. Ναι.
Και βρίσκεται κάπου εκεί.
Κι αν σκάσει, θα ξεκινήσει ο 3ος Παγκόσμιος Πόλεμος.
Πού πηγαίνατε πριν πέσετε;
Δοκιμάζαμε τον εναέριο χώρο της Βόρειας Αμερικής.
Και οι Αμερικάνοι το κάνουν.
Όχι με ενεργά πυρηνικά!
Είστε τρελοί;
- Εσείς οι Ρώσοι! - Σμηναγέ!
Άρα θέλατε να πιαστείτε στο ραντάρ και να φύγετε, σωστά;
Ναι.
Αλλά συναντήσατε ένα άλλο σκάφος.
Δεν ξέρουμε τι ήταν.
Ξέρω μόνο ότι μας χώρισε από την άτρακτο
σχεδόν επίτηδες, και μετά μας πέταξε κάτω σαν παιχνίδια.
Δε θυμάμαι κάτι άλλο. Εσύ;
Γιατί είπες "επίτηδες";
Σκέφτηκα πως ό,τι κι αν ήταν αυτό,
προσπαθούσε να μας πάρει τη βόμβα.
Άκου τι σκέφτομαι εγώ.
Σκέφτομαι πως είστε άχρηστοι πιλότοι.
Πιαστήκατε στο ραντάρ, αναπτύξατε μεγάλη ταχύτητα και διαλύθηκε το αεροσκάφος σα
Και τώρα μας λέτε μαλακίες.
Ξέρεις τι νομίζω εγώ;
Πως η βόμβα ήταν ακόμα στο αεροπλάνο όταν έπεσε.
Κι αφού δεν έσκασε, είναι κάπου εδώ κοντά.
Άρα πρέπει να την ασφαλίσω, εντάξει;
Καταλαβαίνετε;
Μπορεί η πρόσκρουση να την ενεργοποίησε;
Οι βαρομετρικοί πυροκροτητές
απενεργοποιούνται κάτω από τα 1.000 πόδια.
Αλλά υπάρχει ένας εσωτερικός διακόπτης ασφαλείας.
Δεν έχει πυροκροτητή με χρονόμετρο;
Πιθανόν.
Αλλά σίγουρα θα χάλασε με την πρόσκρουση.
Σωστά. Άρα μπορεί να ενεργοποιηθεί.
Ναι.
Άρα δεν έχουμε ιδέα,
σε πόσο χρόνο θα εκραγεί αυτό το πράγμα.
Σκατά.
Το λέμε σπασμένο βέλος.
Αμερικάνικη στρατιωτική ορολογία
για πυρηνικά που χάνονται στη μεταφορά.
Έχουμε βάσιμες πληροφορίες
πως το ΑΤΙΑ που έπεσε
ήταν Ρώσικο βομβαρδιστικό.
Τι είπαν οι Σοβιετικοί;
- Πως δεν ξέρουν τίποτα. - Καθυστερούν.
Αν το αεροσκάφος επιστρέψει από τον Αρκτικό Κύκλο χωρίς να πέσει,
θα αποφύγουν τις συνέπειες.
Όπως μια αντεπίθεση.
Είναι η τελευταία λύση, αλλά σίγουρα συζητιέται.
Πετούσαμε βόρεια από εδώ μέχρι χθες.
Μέχρι τώρα τίποτα. Εκτός αν βρήκαν κάτι οι δικοί σας.
- Οι δικοί μας; - Project Blue Book.
Ήρθαν να ερευνήσουν την πιθανότητα
επαφής ενός ΑΤΙΑ με αεροσκάφος.
Το Blue Book είναι εδώ;
Είναι στο δάσος τώρα.
Ο συνεργάτης σου σε φώναξε Σμηναγό. Είσαι πιλότος;
Ναι.
Πέταξα στον πόλεμο. Βραβεύτηκα πέντε φορές. Εσύ;
Έξι.
Έξι φορές; Εντυπωσιακό.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Το Blue Book, μελετώντας ΑΤΙΑ,
γιατί;
Ήθελα να προστατέψω τη χώρα μου
από κάποιους σαν εσένα.
Εγώ δεν είμαι ΑΤΙΑ.
Ναι, αλλά είσαι Ρώσος.
Στέλνετε κατασκόπους στα προγράμματά μας,
εκμεταλλεύεστε τον φόβο μας για το άγνωστο, είστε χειρότεροι.
Πιστεύεις στους εξωγήινους; Είναι πραγματικοί;
Εγώ ναι.
Μετά το χθεσινό, 100%.
Έχουμε ακουστά το Blue Book στη Ρωσία.
Είναι το πρώτο στο είδος του, ε;
Δεν έχετε παρόμοιο πρόγραμμα;
Από όσο ξέρω, όχι.
Γιατί η Ρωσία έχει τη δική της ιστορία με ΑΤΙΑ.
Τι ξέρεις για την ιστορία μας;
Ταγκάσκα, 1908, πέφτει ένας μετεωρίτης,
2.000 μίλια δάσους καταστρέφονται,
αλλά οι μάρτυρες εκεί λένε πως
δεν ήταν μετεωρίτης, αλλά κάποιο σκάφος.
Τι άλλο ξέρεις γι αυτό;
Μετά την αρχή του πολέμου,
παρατηρήσατε κάποια αύξηση;
Η συχνότητα αυξήθηκε, ναι.
Κι εμείς είχαμε μια αύξηση.
Κυρίως γύρω από στρατιωτικές εγκαταστάσεις,
και περιοχές πυρηνικών δοκιμών.
Δόκτορ.
Ξεπερνάς τα όρια.
Δε λέμε τίποτα στους Ρώσους, κατάλαβες;
Θέλω να κερδίσω την εμπιστοσύνη του,
κι αν υπάρχουν ΑΤΙΑ στις περιοχές πυρηνικών της Ρωσίας,
ενισχύει τη θεωρία μου,
πως τα ΑΤΙΑ μας προστατεύουν από τους εαυτούς μας και τα όπλα μας.
Δε με νοιάζουν οι θεωρίες σου τώρα.
Μην μιλάς για το πυρηνικό πρόγραμμα της Αμερικής.
Από εδώ!
Ο σμηναγός επικοινώνησε νωρίτερα,
είπε πως ακολουθούν ένα στοιχείο στην αντίθετη κατεύθυνση
από αυτή που είχαμε στα ραντάρ.
Αν ακολουθούν κάποιο στοιχείο,
μάλλον είναι καλό.
Επικοινώνησαν ξανά;
Ο ασύρματος είναι στο αεροπλάνο.
Αν είναι πεζοί, θα πρέπει να γυρίσουν πίσω για να μας μιλήσουν.
Αν όμως βρήκαν κάτι...
Θα χρειάζονται βοήθεια τώρα.
Δείξε μας πού ακριβώς ήταν την τελευταία φορά.
Πώς ξέρουμε αν είναι οπλισμένη;
Πρέπει να την ανοίξουμε.
Να δούμε μέσα.
Ξέρετε πώς;
Έχω εκπαιδευτεί, αλλά...
για να κάνεις οτιδήποτε, απαιτεί πολύ σταθερό χέρι.
Δηλαδή αυτό έπεσε από τον ουρανό, κι άνοιξε μια μεγάλη τρύπα,
αλλά αν δεν έχεις σταθερά χέρια, σκάει;
Απόλυτα λογικό.
Άρα, ένας από εμάς πρέπει να μπει μέσα,
και θα μας πεις τι να κάνουμε, ναι;
- Θα το κάνω. - Εγώ θα το κάνω.
Μην το πλησιάσεις καν.
Γιατί εσύ;
Δεν το έφερα εγώ εδώ.
Νομίζεις πως θέλω να το ανατινάξω;
Ναι, χωρίς σκέψη.
Ηλίθιοι Αμερικάνοι.
Νομίζεις πως μόνο οι Ρώσοι θέλουν να γίνει πόλεμος;
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε πόλεμο.
- Τότε να σε σκοτώσω. - Εμπρός.
Σταματήστε.Δεν έχουμε χρόνο γι αυτά.
Κατέβασε το όπλο!
Λοιπόν, είμαι ο μόνος εδώ που δεν είναι στρατιωτικός.
Κι έχω εμπειρία στο χειρισμό μικρών εργαλείων σε ευαίσθητους χώρους,
τρανζίστορ, τηλεσκόπια.
Εγώ πρέπει να το κάνω,
αλλά πρέπει να συνεργαστούμε.
Εντάξει; Σύμφωνοι;
Θα σου δείξω τα βήματα.
Πρώτα άνοιξε τον πίνακα.
- Κάνε λίγο πιο εκεί. - Τι, σε περίπτωση που εκραγεί;
Να σταθώ πέντε βήματα πίσω;
Θα είμαι δίπλα στον συνεργάτη μου. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δόκτορ;
Μια τελευταία υπόθεση, ε;
Και φεύγουμε καβάλα στο ηλιοβασίλεμα.
Απαλά, δόκτορ.
Πρέπει να είναι το μεσαίο.
Αν κάτι δεν πάει καλά, θέλω να ξέρεις...
Σμηναγέ...
αυτό δε βοηθάει.
Ναι. Ελήφθη.
Εντάξει.
Είμαι έτοιμος να βγάλω την πόρτα.
Ήρεμα. Δόκτορ, σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Πάμε! Πάμε!
Βρήκαν το υδροπλάνο 10 μίλια ανατολικά μαζί με κάποια συντρίμμια.
Οι δικοί μας;
Φαίνεται πως μπήκαν πεζοί, στο δάσος.
Ας πάμε εκεί τότε.
Θα πρέπει να βλέπεις τον διακόπτη ασφαλείας.
Έχει ύψος ένα πόδι, με πράσινη και κόκκινη ένδειξη.
Το βλέπεις;
Ναι.
Τι δείχνει η ένδειξη;
Δεν ξέρω Ρώσικα,
αλλά είναι ανάμεσα στο κόκκινο και το πράσινο.
Αυτός είναι ο διακόπτης οπλισμού.
Όταν είναι στη μέση, η βόμβα μπορεί να είναι οπλισμένη.
Δεν μπορούμε να το γυρίσουμε πίσω για να μάθουμε;
- Ίσως έτσι να οπλιστεί. - Ή να σωθούμε.
Και ποιος θέλει να το ρισκάρει;
Υπάρχει ένας άλλος τρόπος. Πιο επικίνδυνος.
Ποιος τρόπος;
Να αποσυνδέσουμε τον εκπυρσοκροτητή.
Είναι μια συστοιχία πυκνωτών
που αποθηκεύουν ρεύμα από τις μπαταρίες.
Μεταφέρουν ηλεκτρικό φορτίο
που πυροδοτεί ένα εκρηκτικό στον πυρήνα.
Αν τα απενεργοποιήσουμε...
Θα είμαστε εντάξει. Αλλά θέλει πολλή προσοχή.
Το φορτίο των πυκνωτών μπορεί να σε σκοτώσει.
Τι άλλη επιλογή έχουμε;
Δόκτορ, το έχεις.
Το βρήκαμε κύριε!
Είναι το Ρώσικο αεροπλάνο. Εδώ!
Είναι το Ρώσικο αεροπλάνο, κύριοι!
Πού είναι το υπόλοιπο αεροπλάνο;
Πρέπει να είναι κοντά, έτσι;
Αν ήταν εδώ οι δικοί μας, δεν μπορεί να είναι μακρυά.
Ναι, αλλά είναι μόνοι τους;
Άντρες, σκορπιστείτε! Και να προσέχετε!
Να θυμάσαι δόκτορ, μην αγγίξεις το εσωτερικό κάλυμμα
ή κάποιον αγωγό στο πάτωμα.
Το φορτίο θα σε σκοτώσει.
Όλα καλά δόκτορ;
Ναι, μια χαρά.
Νομίζω πως τα κατάφερα.
Είναι 32. Σίγουρα τα έχεις όλα;
32 καλώδια, ναι.
Ξαναμετράω να σιγουρευτώ.
Χάινεκ.
Όλα καλά. Απλά ελέγχω ένα-δυο πράγματα.
Πρέπει να είναι εντάξει. Ευτυχώς.
Μπράβο δόκτορ.
Τουλάχιστον δε θα πεθάνουμε άδικα.
Τι κάνεις;
Όπως είπε ο συνεργάτης σου, είμαστε σε πόλεμο.
Οπότε, δόκτορ Χάινεκ, σε ευχαριστούμε για τη δουλειά σου.
Αλλά δε σας χρειαζόμαστε πλέον.
Δε θες να το κάνεις αυτό.
Δεν έχω άλλη επιλογή. Συγνώμη.
Αν με το Αλέξεϊ πάρουμε το αεροπλάνο σας, μπορεί να γυρίσουμε σπίτι.
Δε θα τα καταφέρετε.
Με εσάς ζωντανούς;
Όχι.
Αν πυροβολήσεις, θα ρισκάρεις να πέσει αυτό κάτω.
Είναι...
Ο πυρήνας. Έτσι νομίζω. Εσύ τι νομίζεις;
Μη ρίξεις.
Δόκτορ, τι κάνεις με αυτό;
Δεν ξέρω. Το θέλεις;
Όχι, όχι. Δόκτορ, δόκτορ. Πρόσεχε.
Μήπως το θες εσύ;
- Μην κάνεις καμιά τρέλα. - Το θες;
Πιάσε!
Όχι, όχι!
Είσαι τρελός;
Αν είχε πλουτώνιο εκεί μέσα, θα έλεγα ναι.
Αλλά δεν έχει.
Θα έπρεπε να είναι πέντε φορές βαρύτερο, ναι;
Επειδή είναι ένα άδειο περίβλημα.
Δεν έχει τίποτα μέσα.
Δίκιο έχει. Δεν έχει τίποτα.
Πώς το ήξερες;
Είπατε πως το φορτίο στους πυκνωτές μπορεί να σκοτώσει άνθρωπο.
Εγώ όμως γλίστρησα μερικές φορές,
κι ένιωσα μόνο κάποιον στατικό ηλεκτρισμό.
Όταν τελείωσα, είδα το καπάκι πάνω από τον πυρήνα,
και κοίταξα μέσα.
Και απλά το έπιασες;
Δε θα το άφηναν εδώ μαζί μας,
ούτε μας χρειάζονται πια,
οπότε, το έκανα,
και όταν το σήκωσα, το κατάλαβα.
Γιατί;
Γιατί η κυβέρνηση μας έκανε να πιστέψουμε...
Το Κρεμλίνο δε δοκιμάζει την αεράμυνά μας.
Δοκιμάζουν εσάς.
Θέλουν να δουν πώς θα τα πάτε
νομίζοντας πως μεταφέρετε πυρηνικά.
Το ανθρώπινο στοιχείο...
είναι ο μόνος παράγοντας που δεν μπορείς να ελέγξεις.
Λογικό ακούγεται.
Δε θα έστελναν ενεργά πυρηνικά εδώ.
Μάλλον κανείς δε θέλει 3ο Παγκόσμιο.
Δόκτορ.
Νόμιζα πως θα μας σκότωνες πριν.
Κι εγώ αυτό νόμιζα.
Όταν το πέταξες στο αέρα, σκέφτηκα,
"Τι πάει να κάνει ο τρελοαμερικάνος;"
Καλό πιάσιμο.
Δόκτορ...
σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Σμηναγέ, έδειξες φοβερή γενναιότητα.
Σε ευχαριστώ.
Ήσουν έτοιμος να μας σκοτώσεις.
Ας μην το ξεχνάμε αυτό.
Εντάξει.
Τι θα μας κάνετε;
Δεν εξαρτάται από εμάς.
Το υδροπλάνο είναι πέντε μίλια από εδώ.
Θα γυρίσουμε πίσω και θα επικοινωνήσουμε.
Ξέρεις, σμηναγέ,
αν συνεργαστούμε εμείς οι τέσσερις,
θα μπορέσουμε να πείσουμε τις κυβερνήσεις...
Ψηλά τα χέρια!
Ελάτε, πάμε.
Όταν επιστρέψουμε,
θα χρειαστούμε πλήρη ενημέρωση κι από τους δυο σας.
Θα είναι δύσκολο να το ξεδιαλύνουμε.
Τι θα συμβεί στους πιλότους;
Μπορώ να φανταστώ κάποια σενάρια.
Αλλά ειλικρινά,
δε μας έχει ξανατύχει κάτι τόσο σοβαρό, οπότε...
Θέλω να σας συγχαρώ και τους δύο.
Αυτό που κάνατε, ήταν ηρωικό.
Απλά ήρθαμε να κάνουμε τη δουλειά μας.
Κάτι που κάνει τη δουλειά σας, πιο σημαντική από ποτέ.
Σας χρειαζόμαστε στο πεδίο.
Και τους δύο.
Μάλιστα.
Πτέραρχοι, σας θέλω για λίγο.
Θα σας δούμε πίσω στη βάση.
Λοιπόν, δε βρήκαν το υπόλοιπο αεροπλάνο.
Σίγουρα θα το βρουν.
Αμφιβάλω αν θα μας αφήσουν να το δούμε, πάντως.
Ακόμα πιστεύεις πως κάποιο ΑΤΙΑ προκάλεσε αυτό που συνέβη εδώ;
Μπορεί.
Ίσως να μην αφαίρεσαν οι Ρώσοι το πλουτώνιο.
Σίγουρα εγείρονται πολλά ερωτήματα.
Απαιτεί περαιτέρω έρευνα.
Αυτό σημαίνει πως επιστρέφουμε στη δουλειά.
Υποθέτω πως ναι, καθηγητή.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.
Τι εννοείς;
Αποφάσισα να έρθω νωρίτερα, και πάλι με πρόλαβες.
Έμαθα πως είχαμε κάποια τηλεφωνήματα όσο λείπαμε.
Ιερέας στο Άκρον είδε ένα αντικείμενο
να αιωρείται πάνω από την εκκλησία.
Ήθελα να του τηλεφωνήσω.
Ναι, κοίτα εδώ, Μιζούρι, Τέξας, Μέριλαντ.
Για να μην βαριόμαστε, ε;
Χρειάζεστε κάτι;
Λίγο καφέ. Ευχαριστώ Φέι.
Συγνώμη, μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, είναι εδώ ο γερουσιαστής, για το Project Blue Book. Είναι μέσα;
Γερουσιαστής;
Ω, ναι. Γερουσιαστή Κένεντι.
Καλή σας μέρα.
- Είναι εκεί; - Μέσα.
Ναι, από εδώ.
Με κάποιον που...
Κύριοι, ο γερουσιαστής Κένεντι ήρθε να σας δει.
Θα σας ξαναπάρω.
Θα σας ξαναπάρω σε 10'.
Project Blue Book.
Συγνώμη για την ξαφνική επίσκεψη. Είναι επείγον.
- Γερουσιαστή. - Γερουσιαστή.
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
Μπορείτε να μας αφήσετε μόνους;
Ό,τι κι αν κάνετε, θέλω να το σταματήσετε.
Έχουμε κάποιο περιστατικό στον Βόρειο Ατλαντικό.
Τι περιστατικό;
Το πλήρωμα ενός πολεμικού πλοίου
εντόπισε ένα τρίγωνο σκάφος να τους ακολουθεί.
Και θέλετε να το ερευνήσουμε κύριε;
Δεν τελείωσα.
Το σκάφος που είδαν δεν ήρθε από τον ουρανό.
Βγήκε από το νερό.