Eerder in "Project Blue Book"...
Mag ik je een serieuze vraag stellen?
Absoluut niet.
Je hebt de hele tijd tegen ons allemaal gelogen.
Je werkt voor de Russen.
Ik neem de schuld voor alles. -Nee, nee.
Ik word toch nog beschuldigd van samenzwering. Mijn carrière, alles... voorbij.
Het spijt me.
Je instinct over Susie was raak.
Quinn? Wat gaan we daaraan doen?
Dit is nog lang niet voorbij.
We komen er doorheen, Doc.
Zolang we allemaal samen zijn.
Vertaling: Nollus NL Team
Deze serie is geïnspireerd op Dr. J. Allen Hynek's onderzoek voor de U.S. Air Force naar het bestaan van UFO's.
De getoonde zaken zijn gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Inkomend vliegtuig richting vector 210 op 12-700,
dit is RCAF Air Traffic Control.
U bent het Canadese luchtruim binnengekomen.
Identificeer uzelf.
Piloot, u schendt het Canadese luchtruim. U moet zich onmiddellijk identificeren.
Waarschijnlijk gewoon zo'n bushpiloot die in slaap gevallen is.
Controle, dit is nul twee-
gas...
Over.
Piloot, we kunnen u moeilijk verstaan. Herhaal, alsjeblieft.
Klim naar 15.000. Koers 1-8-0.
Waar komt dat vandaan?
Piloot, we zien een soort object direct op uw vliegroute.
Ziet u iets?
Wat is dat? -Ik weet het niet.
Het komt recht op hen af.
Het komt precies zoals wij.
Wel verdomme?
Omhoog. -Dat probeer ik.
Piloot, bevestig, alsjeblieft.
Wat is er aan de hand? -Wat is dat ding?
Ze gaan botsen. -Piloot, verander koers.
Het komt recht op ons af.
Piloot, verander koers. Verander van koers.
Verander koers.
Het gaat ons raken. -Alles zit vast.
Mayday.
We zijn alle controle kwijt. Wat gebeurt...
Ik heb eerst geprobeerd te bellen. Vaak, eigenlijk.
De telefoon doet het niet.
Kunnen we praten? -Ja, tuurlijk. Kom binnen.
Let niet op de troep.
Wat is hier gebeurd?
Ik heb de generaals alles verteld.
Over Susie?
Ja, ze begrepen het eigenlijk best goed, denk ik.
Hebben zij dit gedaan? -Nee, FBI.
Ze moesten afluisterapparatuur zoeken.
Heel grondig, zoals je kunt zien.
Ze vonden niks, dus dat heb ik mee, denk ik.
Wat gebeurt er nu?
'Tot we kunnen bepalen of uw acties permanent ontslag rechtvaardigen,
bent u met administratief verlof. "
Ze heeft me echt beetgenomen, Doc.
Je was niet de enige.
Ja, maar ik ben de enige die verantwoordelijk is.
Weet je wat me echt raakt?
De luchtmacht trekt mijn loyaliteit in twijfel.
Ik heb... ik heb mijn leven gewijd aan de verdediging van dit land, weet je?
Om nu zo beoordeeld te worden...
Ja. Ik neem het ze niet kwalijk.
Objectief gesproken...
is het logisch gezien het politieke klimaat.
Oh, dus je komt me opvrolijken?
Bedankt. -Nee, ik...het was thuis ook moeilijk.
Ze hebben Mimi en mij tien uur lang ondervraagd.
Ik twijfel niet aan je loyaliteit. Of wel? Ik weet wie je bent.
Ik kijk naar je op.
Bedankt.
Ik ook.
Ik kwam eigenlijk langs om...
je te vertellen dat ik erover denk ook een sabbatical te nemen.
Ik ga door met mijn studie en dat allemaal.
De wetenschap van de Ufologie staat nog in de kinderschoenen,
en heeft de rigoureuze studie nodig die jij en ik kunnen bieden...
die... die wij hebben geboden.
Dus dat is het, hè? -Nee, dat is het niet.
Omdat er net een zaak binnenkomt, die..
mogelijk veel te interessant om te laten lopen.
Een vliegtuig botste op een UFO in het Canadese luchtruim.
Botste?
De Canadese luchtmacht heeft geen UFO-programma, ze vroegen
of wij konden helpen bij het onderzoek.
O, ja? Wat zei je?
Dat ik het zou opnemen met mijn partner.
Je partner die technisch aan de zijlijn staat.
Ik ben er nooit officieel over geïnformeerd, maar, ja.
Ook al zou iemand je willen controleren, ze kunnen je toch niet te pakken krijgen.
Bovendien heb ik de tickets al gekocht.
Eén laatste zaak, hè?
Voor we de zonsondergang tegemoet rijden.
Project Blue Book.
Ik ben Vice Marshall Christopher Thomas.
Sir, Captain Michael Quinn, US Air Force.
Dit is Dr. Allen Hynek. -Aangenaam.
En als ik mag vragen,
hoe heeft u helemaal hier over Blue Book gehoord?
Ik pleit al jaren voor een programma als het uwe in Canada.
Dus dit was niet uw eerste ontmoeting, sir? -Nee.
Ik heb tientallen onofficiële meldingen ontvangen, maar nooit zoiets als dit.
We zagen het eerste vaartuig op radar om 21:30 uur.
Was dat de bushpiloot?
Hij heeft zich nooit bekend gemaakt, dus het was een onbekend vliegtuig.
Nee, sir. Een tweede onbekend vliegtuig verscheen op de radar om 21:32 uur.
We klokten de andere op meer dan 3000 km per uur.
De piloot waarmee we contact hadden,
probeerde het te ontwijken, maar...
wat hij ook deed, hij kon niet wegkomen.
Het was alsof de ander, wat het ook was, erop jaagde, sir.
U zei aan de telefoon...
toen leek het alsof ze in botsing kwamen. U bent er niet zeker van?
We waren er zeker van,
maar ongeveer een uur nadat het gebeurde,
pikte onze radar het eerste vliegtuig weer op op 60.000 voet.
Een propeller vliegtuig?
Dat is niet mogelijk. -Dat dachten wij ook.
Maar toen ontving de toren weer een transmissie.
We hebben het kunnen opnemen. Wil jij...
Mayday. Wat is dat? Help.
Het komt dichterbij. We zijn de controle volledig kwijt.
Het trekt ons aan stukken. Omhoog.
Het pakt ons. Omhoog.
Het pakt ons.
De vermeende botsing gebeurde hier
bij King Island toen ze zuidwaarts vlogen.
Maar die laatste noodoproep op 60.000 voet
was hier bij Port Belmont, in het noorden.
En volgens de tape hadden de piloten nog visueel contact met het andere vaartuig?
Wat betekent dat, als ze erin slaagden te landen, ze hier ergens zijn.
Ongeveer 300 vierkante kilometer.
Ik heb al een reddingsteam in de lucht, maar tot nu toe niets.
Sir, wat is hier? -Dat is Hartley Bay.
Het enige daar is een houthakkerskamp. -Mensen?
Een paar seizoenarbeiders?
Wat denk je? -Ooggetuigen op de grond.
Als iemand daar iets zag, kan dat onze zoektocht beperken.
Hartley Bay is niet bereikbaar over de weg. Je moet een watervliegtuig nemen.
Ik heb momenteel geen piloten beschikbaar.
Sir, in feite wel.
Het verveelt nooit, Doc.
Geweldig uitzicht, hè? -Het is behoorlijk spectaculair.
Ga je weer lesgeven?
Dat weet ik nog niet.
Ik denk dat de generaals verloren zijn als je voorgoed vertrekt.
Je was misschien lastig, maar... ze kunnen je beter houden.
Ja.
Ik denk dat we het goed hebben gedaan, Captain.
We waren niet de Yankees van '27.. Maar toch een behoorlijk goed team.
Ja.
Misschien ga ik weer een tijdje vliegen. Weer piloot zijn.
Je lijkt er zeker van te genieten.
Hé, neem het stuur even over,
kijk hoe het voelt. -Wat?
Kom op, wanneer krijg je de kans weer? Het is gemakkelijk.
Gemakkelijk? -Ja, pak beet.
Nee, nee, niet doen. -Ik laat los.
Dit is een slecht idee.
Gewoon stabiel houden.
Dat is het, ontspannen.
Zie je wel?
Dat is het. -Oké.
Moet je zien. Je vliegt.
Ja, ik vlieg.
Doc, je vliegt inderdaad.
Je neemt me in de maling.
Goed, houd me op de hoogte.
Ze krijgen haar niet aan het praten.
Ze ondervragen haar al drie dagen,
en ze zegt alleen naar Ohio gestuurd te zijn voor ons UFO-programma?
Zij is goed.
Ik begin Quinn te geloven, dat hij niet wist wie ze was. - Mee eens.
Toch moest hij met verlof. We hadden geen...
Jim.
Ik ben net gebeld door onze inlichtingengroep in het VK.
Ze pikten een radio-uitzending op
die de jongens van de CIA konden ontcijferen.
Is dit geverifieerd?
Dat is ons zojuist gevraagd...
nadat we de President hebben ingelicht.
Pardon. Is dit Hartley Bay?
Ik ben Greg. Ik leid de operatie.
Bent u hier over de crash?
Oh, je weet van de crash? -Ja.
De telefoon werkt niet sinds gisteravond.
Ik heb iemand naar Key Junction gestuurd om de autoriteiten te waarschuwen,
maar ik denk dat hij nog onderweg is.
Kun je wat meer vertellen over wat er gisteravond is gebeurd?
Rond half tien was er een oorverdovende knal.
De stroom viel uit, maakte me doodsbang.
Rende naar buiten om te kijken, maar er was niets.
Pas vanmorgen kwam ik erachter.
Wij vermoeden dat er misschien overlevenden zijn.
Kun je ons naar de rampplek brengen? -Overlevenden?
U bedoelt aliens?
Daarom bent u hier, nietwaar?
Omdat het een UFO-crash was?
Waarom denk je dat het een UFO was?
Jean.
Greg zei dat je een UFO uit de lucht zag vallen.
Dat zei ik niet.
Dus je zag geen UFO?
Nee, die zag ik wel..
Ik zag geen UFO-crash, ik zag het een crash veroorzaken.
Kun je iets specifieker zijn?
Zeker. Gisteravond was ik op jacht naar een wolf die bij mijn hut rondsnuffelt.
Zag verse sporen. Ik wist dat ik dichtbij was.
Toen hoorde ik het.
Het bewoog zo snel, Ik dacht dat het niet mogelijk was.
En dat vliegtuig leek erg zijn best te doen om weg te komen,
maar het werd geraakt door dat licht.
Het vliegtuig brak in tweeën voor het achter die bomen viel.
We hebben hier de hele tijd straaljagers van de basis,
dus ik nam aan dat het van hen was.
Ik probeerde te bellen. De telefoon deed het niet.
Kun je schatten waar het is neergestort? -Voorbij die heuvels.
Minstens acht kilometer. -Die kant op?
Weet je het zeker? -Zeker.
Bedankt voor je tijd.
De laatste radartransmissie gaf de andere kant aan.
Als de stroom uitviel, zenden stopte, had het alle kanten op kunnen gaan.
We moeten weer de lucht in. De basis oproepen.
Zeg tegen Marshall Thomas dat hij oostwaarts moet zoeken,
richting Hawkesbury Island.
Een ooggetuige zag volgens ons een crash.
Als u kunt wachten is er binnen een paar uur ondersteuning ter plaatse.
We hebben geen tijd om te wachten. Er kunnen overlevenden zijn...
Wat zie je?
Ziet dat eruit als een... -Stuk van een vliegtuig?
Jawel. Wacht even, Doc.
Dat is een stuk van een vleugel.
Waar is de rest van het vliegtuig?
Jean zei dat het in de lucht in tweeën brak.
Het kan over het hele gebied verspreid liggen.
Hoe zit het met overlevenden?
Dit is geen goed teken, Doc.
Kijk.
Is daar iemand?
Hoort iemand ons?
Wie het ook was, ze zijn gesprongen.
Kan niet ver zijn.
Hallo? Is hier iemand?
Hoort iemand ons?
Daar.
Ademt hij?
Het is in orde.
Het vliegtuig. Waar is mijn vliegtuig?
Ik moet het weten. Ik moet het nu weten.
Oké, rustig. We willen eerst weten dat je in orde bent.
Wie zijn jullie?
Ik ben Captain Michael Quinn, US Air Force, dit is Dr. Allen Hynek.
US Air Force?
Amerikaans?
Juist.
Ik dacht dat ik in Canada was.
We zijn van Project Blue Book.
We helpen bij het onderzoek naar de verdwijning van het vliegtuig.
Volgens de radar was er een ander object....
Het vliegtuig is vlakbij.
Ik stuur via de radio het reddingsteam naar onze nieuwe locatie.
Daar hebben we geen tijd voor. Mijn copiloot is daar nog.
We moeten hem en het vliegtuig vinden...
nu.
Air Vice Marshall Thomas.
Generaals Harding en Valentine, US Air Force.
Van Wright-Pat.
Sorry. We zitten midden in een... -Reddingsactie.
Dat weten we. Heeft u het al gevonden?
Het vliegtuig? Hoe weet u dat?
Wat is er aan de hand?
We moeten in een beveiligde kamer praten.
Hierheen.
Waar kwamen jullie vandaan voordat je moest springen?
Ik vraag het omdat uw vliegtuig communiceerde
met de RCAF verkeersleiding, maar je maakte je niet bekend.
Niet? -Weet je dat niet meer?
Alex.
Kun je zeggen waar je heen ging? Het kan helpen het vliegtuig te lokaliseren.
Ik had vracht naar Alaska uit Groenland.
Alles daarna is een waas.
O, ja? Wat voor lading? -Alex.
Ik dacht dat jullie wilden helpen.
Probeer gewoon te begrijpen wat er is gebeurd.
Er is iets mis. -Nee, nee.
Hij is nog in shock. -Kan hij niets zeggen dat ons helpt?
Er kan een andere verklaring zijn.
UFO-ontvoerden melden vaak ontbrekende tijd. Uren, soms dagen.
Ja, maar die man is niet ontvoerd. -Hij verdween een uur op de radar.
We weten niet wat er gebeurde in die tijd. -Hier. Kijk.
Brandplekken.
Die bomen zijn van boven afgebroken. -Ja, we moeten dichtbij zijn.
Hij is daar. -Ja.
Alex.
Dat is niet van een vrachtvliegtuig.
Wat is het dan? En waar is de rest?
Is hij daar?
Kom op, maatje.
Ik heb je.
Blijf daar. Haal hem eruit.
Hij ademt nog.
Kalm aan.
We weten niet hoe gewond hij is
Hij heeft frisse lucht nodig. Breng hem naar die boom.
Alex.
Alex, kijk me aan.
Kijk me aan, vriend.
Het vliegtuig. Waar is het vliegtuig?
Wat is er gebeurd?
Waar is de rest van het vliegtuig? -Waar is wat?
Het vliegtuig, Alex.
Wat is er met het vliegtuig gebeurd? Wat is er gebeurd?
Hebben jullie een verbanddoos aan boord?
Ik ga kijken.
Nee, nee, nee. Wacht.
Verdomme.
Krijg nou wat.
Alex, ik ben Dr. Hynek.
Weet je hoe je hier terecht bent gekomen?
Ze zijn van de Amerikaanse luchtmacht.
Zijn we in Amerika?
Iets dwong je uit koers en je crashte. Weet je nog wat dat was?
Ik kan me niets herinneren.
Hé, Doc.
Excuseer me even.
Wat is er?
Kijk naar dit instrumentenpaneel.
Dat is Russisch. -Dit is een bommenwerper,
wat betekent dat die twee Russische militairen zijn.
Weet je het zeker?
Nu wel.
Luitenant-kolonel Yuri Obolensky.
Yuri, je hebt een vrij goed Amerikaans accent.
Dank je.
Je snapt dat de halve Canadese luchtmacht naar je op zoek is?
Niet op deze locatie.
Zei je dat niet?
Ik weet niet wat je van plan bent, maar zonder vliegtuig, geen uitweg...
ben je niet geholpen met ons pijn doen.
Ik ga jullie geen pijn doen.
Ik heb je hulp nodig om de rest van het vliegtuig te vinden.
Lopen.
Dat ding ligt hier verspreid in een miljoen stukjes.
Waar heb je onze hulp voor nodig?
Ik heb nodig wat er in dat vliegtuig zat,
wat vrijwel zeker intact is,
want als dat niet zo was,
zou alles binnen acht kilometer van hier vernietigd zijn.
Acht kilometer? Dat is...
ongeveer de straal van een... van een atoombom.
Niet inbegrepen de radioactieve neerslag...
Ja, je hebt gelijk.
Zeg je dat je een atoombom in je vliegtuig had?
Dat zeg ik, ja.
En hij is er nog steeds.
En als hij afgaat... begint de Derde Wereldoorlog.
Waar ging je heen voordat je crashte?
We testen het Noord-Amerikaanse luchtruim.
Iets wat jullie Amerikanen ook doen. -Ja, niet met een atoombom op scherp.
Zijn jullie krankzinnig?
Jullie Russen, man. -Kapitein.
Dus je wilde opgepikt worden op de radar, en dan terug,
is dat het? -Ja.
Maar je kwam een ander toestel tegen. -We weten niet wat het was.
Alles wat ik weet is dat het ons scheidde van de romp...
Bijna doelbewust...
Daarna gooide het ons neer als speelgoed. Ik weet niet veel anders, jij?
Waarom zeg je doelbewust?
Ik herinner me dat ik dacht dat...
het probeerde de bom van ons af te pakken.
Nee, dit is wat ik denk.
Ik denk dat jullie klote piloten zijn.
Je werd opgepikt op radar,
nam te veel G's met omkeren, en je vliegtuig viel uit elkaar.
En nu moeten wij die onzin geloven. -Weet je wat ik denk?
Ik denk dat de bom nog in het vliegtuig zat toen het neerstortte.
En als hij niet is afgegaan, betekent dat dat het in de buurt is.
Dus ik moet zorgen dat het veilig is, oké?
Snappen jullie het?
Kan de inslag hem op scherp hebben gezet?
Barometrische en radarontstekers zijn ontworpen af te gaan onder 1000 voet.
Maar er is een interne veiligheidsschakelaar.
En een tijdontsteker? -Het is mogelijk.
Maar die is zeker beschadigd bij de inslag.
Juist. Dus hij kan nog steeds inschakelen.
Ja.
Dus we hebben geen idee
hoe lang het duurt voor dat ding ontploft.
Shit.
We noemen het een Broken Arrow.
Het is een militaire term voor een vermiste atoombom tijdens transport.
We hebben informatie dat het onbekende neergestorte vliegtuig
een Russische bommenwerper is.
Wat was de Sovjetreactie?
Ze hebben alles ontkend. -Ze rekken tijd.
Als dat vliegtuig weer over de poolcirkel kon komen zonder neer te storten,
konden ze de gevolgen vermijden.
Zoals een tegenaanval.
Het is onze laatste toevlucht, maar het ligt zeker op tafel.
We vliegen sinds gisteren een raster ten noorden van hier. Tot nu toe niets.
Uw mannen vonden misschien iets.
Onze mannen? -Project Blue Book.
Ze kwamen een mogelijke UFO-ontmoeting onderzoeken met het vliegtuig.
Is Blue Book hier?
Ze zijn nu in de bush.
Je partner noemde je 'Captain".
Ben je piloot? -Ja.
Ik vloog in de oorlog. Vijf keer onderscheiden. Jij?
Zes.
Zes keer? Indrukwekkend.
Waarom doe je dit nu? Blue Book, UFO's bestuderen. Waarom?
Ik wilde mijn land verdedigen tegen mensen zoals jij.
Ik ben geen UFO. -Je bent Russisch.
Je stuurt spionnen om ons te infiltreren, gebruikt onze angst voor het onbekende.
Je bent erger.
Geloof jij in aliens? Bestaan ze echt?
Ik wel.
Na gisteravond, honderd procent.
We hebben gehoord van dat Blue Book in Rusland.
Het eerste in zijn soort, ja?
Hebben jullie geen vergelijkbaar programma?
Niet dat ik weet, nee.
Want Rusland heeft zijn eigen geschiedenis van UFO's.
Wat weet u van onze geschiedenis?
Tunguska in 1908, een meteoor valt uit de lucht.
3000 kilometer bos wordt...
gedecimeerd, alleen de getuigen daar beweren dat het geen
meteoor was, maar een soort vaartuig.
Wat weet u er nog meer van?
Toen de oorlog was begonnen, merkte je toen geen toename van waarnemingen?
De frequentie nam toe, ja. -Ja, we hadden ook een piek.
Vooral rond militaire installaties, nucleaire testlocaties.
Hé, Doc.
Je gaat te ver nu.
We vertellen de Russen niets, oké?
Ik wil vertrouwen winnen, als er UFO's zijn bij hun nucleaire locaties,
staaft dat de theorie die ik heb,
dat UFO's ons beschermen tegen onszelf en de wapens die we hebben gemaakt.
De groeten met je theorieën.
Je zwijgt over het Amerikaanse nucleaire programma.
Hier.
De Captain meldde dat ze een aanwijzing volgen over de crash,
maar die was tegenovergesteld aan waar het op radar was voor het neerging.
Als Hynek en Quinn een aanwijzing volgen, is het vast een goede.
Meldden ze zich daar?
De enige radio is in het vliegtuig
Als ze te voet zijn, moeten ze terug om ons te bereiken.
Nee, maar als ze iets vonden...
Dat betekent dat ze nu hulp nodig hebben.
Waar zijn voor het laatst gemeld.
Hoe weten we of hij op scherp staat?
We moeten hem openen...
van binnen kijken.
Weten jullie hoe dat moet?
Ik ben opgeleid, maar...
om daar iets te doen is een zeer vaste hand vereist.
Dat ding valt uit de lucht,
maakt een grote kuil, maar als je geen vaste hand hebt ontploft hij?
Volkomen logisch.
Dus één van ons maakt hem open, en jij praat ons door de rest, ja?
Ik doe het. -Ik doe het.
Jij komt niet in de buurt van dat ding. -Waarom jij wel?
Ik heb hem niet hierheen gevlogen.
Dus je denkt dat ik hem wil opblazen? -Ja. In een oogwenk.
Stomme Amerikanen.
Denk je dat Russen de enigen zijn die een oorlog willen?
Geloof me, we zijn al in oorlog.
Ik dood je zelf wel. -Doe maar.
Stop, allebei. Hier hebben we geen tijd voor. Neer dat ding.
Ik ben de enige niet-militair hier.
Ik heb ook veel ervaring met klein gereedschap,
in delicate ruimtes,
transistors, telescopen.
Ik zou dit moeten proberen, maar we moeten samenwerken.
Oké? Akkoord?
Ik zal u de stappen laten zien.
Eerst moet u het paneel openen.
Geef ons wat ruimte. -Voor als hij afgaat?
Ga maar een metertje achteruit.
Ik blijf bij m'n mijn partner. Hartelijk dank.
Doc? -Eén laatste zaak, hè?
De zonsondergang tegemoet.
Voorzichtig, Doctor.
Moet de middelste zijn.
als het niet goed gaat, komen we hier niet weg,
Ik wil alleen zeggen... -Captain...
dat helpt niet.
Ja. Begrepen.
Klaar om het luik te openen.
Rustig. -Doctor, wees voorzichtig.
We gaan.
Onze mannen vonden het watervliegtuig 15 km oostwaarts.
En onze jongens?
Die zijn te voet dieper het bos ingegaan.
Dan gaan we daar als de bliksem heen.
U moet de veiligheidsschakelaar kunnen zien.
Hij is 30 cm lang met een rode en groene wijzerplaat.
Ziet u hem?
Ja.
Wat laat de wijzer zien?
Ik kan geen Russisch lezen, maar hij zit vast halverwege rood en groen.
Dat is de ontstekingsschakelaar.
Als die vastzit, betekent het dat de bom op scherp kan staan.
Kunnen we niet de wijzer terugduwen zodat we het weten?
Dan staat hij misschien op scherp. -Of we zijn gered.
En wie durft dat risico aan?
Er is één andere manier.
Het is veel riskanter. -Wat is dat?
De ontsteker loskoppelen.
Het is een rij condensators die elektriciteit van de batterijen opslaat.
Ze hebben een lading die een explosief in de kern ontsteekt.
Als we die uitschakelen... -dan zitten we goed.
Maar u moet heel voorzichtig zijn. De lading in die condensators kan u doden.
Wat moeten we anders?
Hé, Doc, je kunt het.
We hebben het gevonden, sir.
Het Russische vliegtuig, sir. -Hier.
We hebben veel afgebroken bomen, blijf uit dat gebied.
Het is het Russische vliegtuig.
Waar is de rest van het vliegtuig?
Het moet dichtbij zijn, toch?
Als onze jongens hier waren, kunnen ze niet ver zijn.
Ja, maar zijn ze alleen?
Oké, mannen, verspreiden. En blijf alert.
Denk eraan, Doctor, raak de binnenbehuizing niet aan
of de leiding op de vloer.
De lading kan je doden.
Alles in orde daar, Doc?
Ja, alles goed.
Breng je mannen daarheen...op die rots.
Ik denk dat het gelukt is.
Het zijn er 32. Heeft u ze allemaal? -32 draden. Ja.
Ik tel opnieuw voor de zekerheid.
Hynek. -Alles goed, nog een paar dingen controleren.
Het zou goed moeten zijn. -Godzijdank.
Goed gedaan, Doc.
We sterven tenminste niet voor niets.
Wat ben je aan het doen?
Het is zoals je partner zei... we zijn in oorlog.
Dus...Dr. Hynek, bedankt voor uw werk.
Maar we hebben jullie niet meer nodig.
Dit wil je niet doen.
Ik heb geen keus. Het spijt me.
Als Alexei en ik je vliegtuig halen, komen we misschien thuis.
Dat haal je nooit.
Als jullie nog leven....?
Nee.
Schiet nu, en dit gaat misschien af.
Is dat...
De kern. Ja, ik geloof van wel. Wat denk jij?
Niet schieten.
Doc, wat doe je daarmee?
Ik weet het niet. Wil jij het?
Nee, nee, nee. Hé, Doctor, Doctor.
Voorzichtig. -Misschien wil jij het?
Nee, doe niets geks. -Wil jij het?
Hier.
Ben je gek?
Als er plutonium in zat, zou ik ja zeggen.
Maar dat is niet zo.
Het zou vijf keer zo zwaar moeten zijn, ja?
Het is gewoon de lege behuizing. Er zit niets in.
Hij heeft gelijk, er zit niets in.
Hoe wist je dat?
Je vertelde me dat die lading een man konden doden
maar toen ik een paar keer uitgleed,
kreeg ik niet meer dan een statische schok.
Toen ik klaar was, zag ik de kap die de kern verbergt,
en ik keek naar binnen.
Dus je pakte hem gewoon?
Ze zouden hem zeker niet achterlaten, en ze hebben ons niet meer nodig, dus ja...
dat deed ik,
en toen ik het oppakte, wist ik het.
Waarom?
Waarom heeft onze regering... -Ze lieten het ons geloven.
Het Kremlin testte onze luchtverdediging niet.
Ze testten jullie.
Ze wilden zien hoe je het zou doen
als je dacht dat je een echt kernwapen aan boord had.
Het menselijke element...
Het is altijd de variabele die je niet kunt beheersen.
Ja. Het is zo logisch.
Ze vliegen niet met een echte atoombom hierheen.
Ik denk dat niemand de Derde Wereldoorlog wil, hè?
Hé, Doc.
Ik dacht echt dat je ons ging vermoorden.
Dat dacht ik ook.
Toen ik dit ding door de lucht zag vliegen, dacht ik:
'Wat doet die verwaande Amerikaan nou?'
Goed gevangen..
Doctor...dank u.
Graag gedaan.
Captain, u toonde een ongelooflijke moed.
Dank u.
Je wilde ons net vermoorden. Laten we dat niet vergeten.
Wat ga je met ons doen? -Dat is niet aan ons.
Het watervliegtuig is 8 km lopen van hier.
We gaan terug, melden ons.
Captain, als we alle vier samenwerken, kunnen we vast onze regering overtuigen...
Handen omhoog.
Kom op, we gaan.
Als we terug zijn willen we een volledig verslag van jullie twee.
Om dit schoon te schrobben is veel werk nodig.
Wat gaat er met de piloten gebeuren?
Ik kan me een paar scenario's voorstellen.
Maar we hebben nog nooit te maken gehad met zo'n gevoelige situatie, dus...
Ik moet jullie allebei prijzen.
Wat jullie deden... was heroïsch.
We kwamen gewoon ons werk doen, sir.
Wat jullie werk belangrijker maakt dan ooit.
We hebben jullie nodig in het veld.
Allebei. -Jawel, sir.
Generaals... Ik heb u even nodig.
We zien jullie op de basis.
Dus ze hebben de rest van het vliegtuig niet gevonden.
Dat doen ze vast nog wel..
Ik betwijfel of ze ons het laten bekijken.
Je denkt nog steeds dat een UFO er iets te maken had?
Misschien.
Misschien waren het niet de Russen die het plutonium hebben verwijderd.
Het roept zeker een paar interessante vragen op.
Vereist verder onderzoek.
Ik denk dat we weer aan het werk gaan. -Ik denk het ook, Professor.
Sommige dingen veranderen nooit.
Hoe bedoel je?
Ik kom een keer vroeg, en toch ben jij me voor.
Ik hoorde dat we een paar keer gebeld zijn toen we weg waren.
Een pastoor in Akron zag een object zweven boven zijn kerk na de mis.
Ik wilde hem aan de telefoon ondervragen.
Ja, kijk eens... Missouri, Texas, Maryland.
Nooit een saaie dag, hè?
Iets nodig?
Alleen koffie. Dat zou fijn zijn. Bedankt, Faye.
Pardon. Kan ik u helpen?
Ja. De Senator is er voor Project Blue Book. Zijn ze er?
Senator?
Oh ja. Senator Kennedy. -Morgen, miss.
Zijn ze daar? -Binnen.
Ja, hierheen..
Praat met iemand die... -Heren, Senator Kennedy is hier voor u.
Ik bel je zo terug. -Sorry, ik bel u straks terug.
Project Blue Book.
Sorry voor het onverwachte bezoek. Het is dringend.
Senator.
Wat kunnen we voor u doen?
Mogen we wat privacy, alstublieft?
Waar u ook aan werkt, u moet ermee stoppen.
Er is een situatie op de Atlantische Oceaan.
Wat voor situatie?
De bemanning van een destroyer zag een driehoekig toestel hun vloot volgen.
En u wilt dat wij het onderzoeken, sir? -Ik ben nog niet klaar.
Het toestel dat ze zagen kwam niet uit de lucht.
Het kwam uit het water.
Vertaling: Nollus NL-Team