Allie ha bisogno di un intervento alla valvola cardiaca.
Non possiamo permetterci l'assicurazione.
Prima di ammalarsi, Allie era una bambina, normale e felice.
Ora sta lottando per la sua vita.
Per favore dona quello che puoi.
Allie ha bisogno di un intervento chirurgico salvavita alla valvola cardiaca.
{an8}SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: Kara011, Alex®, leolonghi
Revisione: Marce
New Amsterdam - 2x17 "Liftoff"
Solo altri tre incontri e poi lavorerai per conto tuo.
Se avessi saputo che essere primario significava fare così tante riunioni,
avrei potuto ripensarci.
Ehi, Reynolds ha detto la stessa cosa.
Scusami, Dr. Goodwin, non volevo interromperti.
Posso avere il tuo autografo?
Iggy, sono un po' impegnato.
Hai visto il video di Max su GoFundMe?
- È esplosivo! - Sì, va bene.
Per la cronaca, non sapevo nemmeno di essere in quel video.
E per la cronaca, è stato pubblicato anche su "Ellen",
finanziato in meno di tre ore, amico mio.
Sì, beh, penso che abbia avuto meno a che fare con me
e più con... non lo so, Ellen?
In ogni caso, ora ho... questa è una stima approssimativa...
circa 6.000 dei miei pazienti
mi pregano tutti di farti diventare una star nei loro video di GoFundMe.
No, no, no. È molto lusinghiero.
Ma non è un precedente che voglio creare in questo ospedale.
Maximus, hai un dono qui.
Hai un dono. Non dovresti sprecarlo.
Comunque, prova a goderti il giro.
Hai sostituisci una persona importante, ma...
Max, ho bisogno di te al pronto soccorso, subito.
- Perché? - Ti do un indizio.
- Vieni con la macchina fotografica pronta. - No!
Metà del mio reparto vuole che tu faccia una comparsa sulle loro pagine di GoFundMe.
Non so come troverai il tempo per fare il tuo vero lavoro,
ma se c'è qualcuno può farlo, quello sei tu.
Benvenuta nella stanza dove questo succede,
e con "questo" intendo cose amministrative ancora più noiose.
Reynolds che decide di andarsene ha sempre più senso.
Buongiorno.
Ehm, non sapevo che fossi ancora qui.
Dove altro dovrei essere?
Non lo so. A San Francisco o forse in un letto?
Evie ha preso un volo ieri sera,
e i subaffittuari sono già arrivati,
ma Floyd Reynolds non lascia gli affari a metà.
- Affari? - Orientamento.
Devo mostrare alla nuova Primaria come funziona.
Oh, è molto gentile, ma... l'abbiamo appena fatto.
Oh, ok, ma devo presentarti al consiglio.
Non puoi essere gettata nel baratro.
Ehm, Max mi ha portato a colazione con loro.
Oh, furbo.
Ok... caspita.
È solo che il mio volo non parte fino a domani.
Oh, c'è il divano nuovo in arrivo
se vuoi aiutare a portare fuori quello vecchio.
È ufficiale.
Da oggi, sei reintegrata
come Capo di Oncologia e Vice Direttore Medico.
- Vorrei aver preparato un discorso. - Mi fa piacere che tu non l'abbia fatto.
Ora che sei tornata, abbiamo bisogno che salvi
la raccolta fondi per la Battaglia al Cancro stasera.
Cosa... Cosa c'è da salvare?
La sta pubblicizzando Yo-Yo Ma.
Yo-Yo ha lo streptococco. È fuori.
Dobbiamo trovare qualcun altro che piaccia ai ricchi.
Inoltre, gli adolescenti sopravvissuti al cancro che stanno parlando?
Ragazzi fantastici, incredibilmente stimolanti,
ma sono anche dei ragazzini chiassosi
che hanno bisogno di lavorare ai loro discorsi,
quindi datti da fare.
Oh, e per il comandante dei vigili del fuoco,
la stanza rosa era troppo piccola,
quindi tutto deve essere spostato nel il teatro Atrium.
Karen, questo è un'enorme quantità di cose da fare entro stasera.
Entro il pomeriggio sarebbe meglio. Sono felice che tu sia tornata.
Ciao, Mateo. Come ti senti?
Dimmelo e basta. Ha funzionato?
Posso?
Oggi, ti muoverai di nuovo.
Tu sei lui, vero? Lei è il medico di GoFundMe.
- Max Goodwin. - Jason Huang.
- Mi dispiace disturbarla, ma... - Non c'è problema.
Senti, non posso fare il tuo video di raccolta fondi
se è questo che volevi...
- Sì. Ok. - Mi dispiace.
Ma se c'è qualcosa che posso fare per te come medico,
allora fammelo sapere e ci sarò.
Mio padre ha rinunciato a una bella vita in Cina
per farmi crescere qui.
Ha passato 20 anni con il salario minimo,
a migliaia di chilometri di distanza da tutti quelli che conosceva per me.
E l'anno prossimo andrò a scuola di medicina,
con la borsa di studio, grazie a lui.
Ma ha bisogno di un intervento chirurgico, stenosi della valvola mitrale,
proprio come la ragazza nel tuo video,
e la franchigia, beh... sono così tanti soldi.
Non so cosa fare.
Come posso aiutarti?
Ehi, papà, sei sveglio?
Posso tornare più tardi.
No. Per favore resta.
Ehi sono io.
Lui è il Dr. Goodwin. Ci aiuterà, ok?
Puoi sederti vicino a lui?
Va bene, papà.
Puoi raccontare al Dr. Goodwin la tua storia?
Forse dovremmo provarci un'altra volta.
No, il suo intervento è domani.
Questo video deve funzionare, o non possiamo...
ok... papà, potresti solo guardare la telecamera e dire,
"Ho bisogno del tuo aiuto. Qualsiasi cosa tu possa dare."
O solo sorridere. Sì, quella ragazzina sorrideva.
Forse se tu sorridessi, io potrei...
Sorridi, papà.
Sorridi.
Va bene se non riesce a parlare. Così vedono quanto è malato.
Funziona meglio, giusto? Più è triste, meglio è...
Jason, non c'è bisogno che tu lo faccia.
Veramente, sì.
Che altra scelta ho se non la raccolta fondi?
Karen, ho bisogno di parlarti.
È adorabile.
Beh, sì, lo è anche il bradipo danzante che segue,
ma non è per questo che voglio parlare con te.
Questo è il motivo per cui io voglio parlare con te.
Voglio che facilitiamo la raccolta fondi
per chiunque ne abbia bisogno.
Ci costerà quasi niente,
solo una macchina fotografica e una stanza, e aiuteremo così tante persone.
No.
Nessuna raccolta fondi. Per nessuno.
Aspetta, mi prendi in giro? Ora sei contrario?
- Sì, lo sono. - Beh, è assurdo.
La raccolta fondi dà ai pazienti la possibilità di combattere una cattiva assicurazione
attraverso il potere delle loro storie.
È una tripletta di Max Goodwin!
No, costringe le persone a cantare per la loro cena
nei momenti peggiori della loro vita.
Facciamo pagare le fatture alle persone con dignità.
Non siamo noi. Lo fanno le compagnie assicurative.
Beh, vorrei che la smettessero.
E a me piacerebbe cavalcare un unicorno.
La raccolta fondi funziona, Max.
E se io trovassi un modo migliore?
Scusa, ma stai mangiando pesce bianco affumicato?
Esatto, lo sto facendo.
Io amo il pesce bianco affumicato.
Mio padre era solito portarmi da Nussbaum ogni sabato
dopo la sinagoga.
Oh, quello di Nussbaum è il mio preferito.
Oh, anche il mio finché non ha chiuso.
Onestamente, questo è il miglior profumo di pesce bianco affumicato
che abbia sentito da allora.
È l'aneto.
Lauren Bloom, pronto soccorso.
Harold Rothman, psichiatria.
Oh, alla prossima volta
in cui le rivelerò il miglior salmone affumicato di New York,
e non è a Brooklyn.
Sì?
Vito per pranzo oggi. Vieni?
No, no. Grazie.
Niente per me. Sono a posto.
Beh, sono solo molto colpita.
Hai continuato con le tue scelte salutari...
e stai benissimo.
Grazie. Sei molto dolce.
Ho molta strada da fare, ma...
Grazie.
Ehi Iggy, dove posso trovare il Dr. Rothman?
Ho dimenticato di chiedergli dove ha preso il pesce bianco.
Non ho idea di chi sia il Dr. Rothman.
Sì, che lo sai.
Harold Rothman. Lavora nel tuo dipartimento.
No. Mi dispiace.
- Perché dovrebbe mentire? - Perché dovrei farlo io?
Ok, risolviamo subito la cosa.
Harold Rothman.
Cosa abbiamo?
Ecco qua. Ha lasciato il New Amsterdam nel 1996.
No, no. È molto riconoscibile.
È pallido con, capelli bianchi e luminosi,
e questo look di altri tempi.
Aspetta un secondo,
aveva un sorriso misterioso e gli occhi pieni d'anima?
- Sì. - Ok, tutto questo ha un senso.
- Che cosa ha senso? - Non so come dirlo.
L'uomo con cui hai parlato...
è un fantasma.
Grazie.
Non hai sentito parlare, Lauren,
del Fantasma del New Amsterdam?
C'era la luna piena la prima volta in cui si sentirono i suoi passi.
Sembra che qualcuno abbia già dato inizio alla festa.
Dr.ssa Sharpe!
Guarda come sei bella.
E visto che vi state rilassando, presumo
che abbiate memorizzato i vostri discorsi per stasera?
Avanti, ora le prove, le chiacchiere dopo.
Andiamo.
Jessye?
Posso chiederti da quando zoppichi?
Oh. Una settimana, forse?
Ti dispiace se do un'occhiata?
Vorrei fare qualche esame a questa gamba.
Sarà veloce, lo prometto.
Lì è dove c'era il mio cancro.
Non c'è bisogno di saltare alle conclusioni.
Gli impulsi del tuo cervello sono trasmessi con l'elettricità.
Sin dalla tua paralisi,
il tuo cervello ha inviato segnali al tuo braccio.
Il tuo braccio era semplicemente incapace di ascoltarli.
Il chip di silicone che abbiamo inserito nel tuo cervello
invia i segnali attraverso questi cavi alla tua colonna,
e da lì, al tuo braccio robotico.
In un certo senso, è solo midollo spinale
esterno al corpo.
Se riuscirai a controllare questo,
potrai proseguire verso la nostra robotica più avanzata.
Farai simulazioni con auto, aerei...
Un aereo? Posso di nuovo volare?
Oggi concentriamoci su un dito.
E siamo collegati.
Mateo, per favore, prova a muovere il tuo indice.
Ok.
È tutto ok. Potrebbe volerci del tempo.
Stiamo risvegliando dei percorsi neurali
che non hai usato sin dall'incidente.
Bisogna togliere le ragnatele, giusto?
Prova a ricordare la sensazione di muovere il tuo braccio,
cosa sentivi.
Dr. Kapoor?
Sta solo cominciando. Dagli tempo.
Non è una questione di tempo.
Ogni soggetto su cui ha funzionato aveva almeno dell'attività
nella corteccia motoria all'inizio,
ma Mateo non ne ha.
Muoviti.
Andiamo. Muoviti.
Cominciamo con la roba grossa.
Chi mi ha visto ad "Ellen"?
Ok, soltanto tutti.
Beh, non sono qui per parlare di Allie Baker.
Vorrei parlare di Zhen Huang.
Non esattamente un Allie, giusto?
È tutto ok, è vero...
Non è giovane, non ha un sorriso accattivante,
e può a malapena parlare.
Quindi, che ne pensate? La sua storia sarà un successo ai talk show?
Non devi andare al Fallon per ottenere un finanziamento.
No, infatti. Devi solo svendere la tua miseria per denaro.
Ed ancora meglio,
il pubblico vota con i propri portafogli.
Sono delle Olimpiadi Tragiche dove gli sfidanti stanno morendo
e i giudici non votano sulla medicina,
ma su quale storia è la più carina.
Quindi cosa suggerisci?
Prendiamo dei nuovi giudici.
C'è solo un gruppo che sa quali sono i pazienti
che hanno più bisogno... i dottori.
Quindi, quando i pazienti non si possono permettere nemmeno il deducibile,
i dottori in questa stanza decideranno a chi andranno i soldi.
Ho 100,000 dollari messi da parte per pazienti come Allie.
E sono pronto a scommettere che tutti noi
abbiamo pazienti a cui farebbe comodo un po' di aiuto.
Il mio è Zhen Huang.
Quindi decideremo chi avrà i soldi
non emotivamente ma razionalmente.
Vorrei presentare
la risposta del New Amsterdam al GoFundMe...
WeFundYou.
- Dr. Reynolds. - Sì, cosa c'è?
Ti serve una consulenza?
No, ero solo sorpresa di vederla.
Credevo se ne fosse già andato.
Wow, wow, ehi! Attento!
Guida piano, ragazzo.
C'è nessuno?
Qualcuno mi aiuti!
C'è qualcuno?
Sono qua sotto!
Aiuto!
- Tieni duro! - Aiutatemi!
Ok. Non preoccuparti.
Resisti. Ci sono qua io.
Sto arrivando.
Ehi, sono il Dr. Reynolds. Come ti chiami?
- Tevi. - Tevi.
Ok, allora. Fammi vedere.
Fammi vedere.
Sì, ok.
Hai un problemino qui, Tevi, d'accordo?
Quando sei caduto, ti sei rotto una costola, ok?
Quindi ora mi occuperò di te, d'accordo?
Per prima cosa, devo portarti fuori di qui.
Un quarto stadio di un Linfoma di Hodgkin
meriterebbe di più di un neuroblastoma al quarto stadio?
No, ciò che ho detto è che la mia paziente merita di più,
perché è così giovane; ha solo nove anni.
Già, r-ragazzi?
Proviamo a pensarci razionalmente.
Pensi che io sia un idiota?
Non ho detto che sei un idiota, ho detto che...
Questi 100,000 dollari per cui stanno lottando così duramente,
da dove arrivano, esattamente?
Buffo che tu lo chieda, il prossimo punto sulla lista delle cose da fare
era trovare i soldi, razionalmente e ponderatamente.
Non essere stupida. Tu stai solo pensando ai tuoi pazienti.
È proprio questo il punto, Steve!
- Qual è il suo nome? - Lisa!
Fammi sapere come va a finire.
Quel che sto dicendo è che lei sta per tornare a casa malata,
e che io dovrei lasciarla morire.
Ecco fatto.
Ok.
D'accordo, rilassati.
Sto per chiamare aiuto, ok?
Ok, Tevi, rilassati.
Respira dal tuo naso in questo modo.
Ok, prova.
Ok. Ok, ragazzo.
D'accordo. D'accordo.
Tevi, ascoltami. Ascoltami.
Ora, quando respiriamo,
creiamo un vuoto nel nostro torace, d'accordo?
Con quella costola che hai rotto,
si è formato un buco dai tuoi polmoni al mondo esterno.
Quindi ora non puoi creare un vuoto.
Quindi tutto ciò che dobbiamo fare è crearti un vuoto.
Ah, ci siamo.
Ora si ragiona.
Ok, fammi un favore.
Puoi tenermi questo in questo modo?
Tienilo fermo, d'accordo?
Creeremo quel vuoto, amico.
Ecco fatto.
Ok.
Ora fai un respiro profondo. Avanti.
Sta reggendo.
Bene. Ora fanne un altro.
Ecco fatto.
Bene. Bravo.
Bene. Stai andando bene.
D'accordo, vuoi dirmi
come sei finito quaggiù, tanto per cominciare?
Andiamo.
Ti assicuro che ho sentito cose più assurde.
- Cosa? - Ti stai dissanguando,
dobbiamo portarti in sala operatoria.
Quanto ci vorrà prima che la tua famiglia
o i tuoi amici capiscano che sei sparito?
Qualche ora,
ma qualcuno si accorgerà che non ci sei, vero?
- Non dirlo. - Mi dispiace.
Non so se sono i circuiti, i supporti, o...
O io.
Non stiamo registrando alcuna attività cerebrale rilevante.
- E il tuo dolore... - Sto bene.
L'EEG mostra le onde cerebrali che segnalano dolore.
- Non stai bene. - No!
Posso farlo. Devo solo...
Mateo.
Muoviti.
Gestivo ponti aerei in zone di combattimento.
Potevo far atterrare un C-2 Greyhound
proprio nel bel mezzo di una portaerei
colpita da onde di 9 metri,
e ora... non riesco a muovere un dito.
È dentro di me. Lo so.
Stacca il suo braccio.
Collegatelo a un simulatore di volo.
Il simulatore è un'interfaccia cerebrale avanzata.
Mateo è un pilota.
Volare è nel suo sangue, nelle sue ossa, nei suoi neuroni.
Se il cervello assocerà il risveglio
della corteccia motoria al dolore,
qualsiasi cosa viva lì dentro potrebbe non svegliarsi mai.
Se fallisce al simulatore,
non sarà solo una sconfitta a livello emotivo.
Potrebbe essere a livello neurologico.
Non c'è volo senza salto.
Mateo, ti piacerebbe volare?
Facciamole avere un consulto con Loeb.
- Ok. - Ehi, come va?
Ciao. Allora, storia divertente.
Ero ai distributori automatici,
non a mangiare caramelle o altro,
- stavo solo guardando... - Iggy, ho del lavoro da fare.
Sì, sì, lo so. Anche io.
Quindi, ho visto il Dr. Rothman.
Quasi certo di averlo visto.
È vecchio, capelli bianchi, pelle chiara.
Tutto quanto.
E penso che sia solo...
È la cosa più strana. Lui...
Sparito è la parola giusta, credo.
Cosa?
Ok, non so proprio come...
L'ho cercato su Google dopo che abbiamo parlato, e...
E?
Harold Rothman è morto quattro anni fa.
Il tuo zoppicare è causato da un sarcoma dei tessuti molli
nella tua fossa poplitea.
È aggressivo.
Dovrò fissarti un appuntamento per l'operazione,
e dovrò chiamare i tuoi genitori.
Li ho già chiamati.
Sapevo cosa avresti detto.
Jessye, se vuoi andare un po' alla festa,
c'è tempo.
Perché dovrei andare alla festa?
Quella festa è per i ragazzi che hanno sconfitto il cancro.
Io ho perso.
Il cancro non ha né vincitori né perdenti,
e chiunque ti faccia sentire così
non sa di cosa parla.
Tu mi hai fatta sentire così.
Questo stupido discorso.
"Avevo 12 anni quando ho scoperto di avere il cancro."
"Mi è stato detto che ero qui per la battaglia della mia vita."
"Ho combattuto ogni cellula del mio sarcoma."
"Il New Amsterdam mi ha insegnato a combattere e a vincere."
La tua festa si chiama Combattere il Cancro.
Quindi, sì, il cancro ha vinto e io ho perso.
Non c'è battito.
Di nuovo. Libera.
Dottoressa, il carrello delle emergenze.
- Cosa è successo? - Bradicardia sinusale e ipossia.
- Ha iniettato l'atropina? - Due volte.
Ok, flebo di epinefrina, 4 microgrammi al minuto,
e mettiamo le piastre per la stimolazione esterna
nel caso in cui l'epinefrina non sia sufficiente.
Collegato.
Andamento respiratorio inefficiente.
Uno, due...
Ehi, perché non mi dici come...
sei arrivato qui in ospedale?
Deficit di alfa-1 antitripsina.
Vengo qui un paio di volte al mese
per una trasfusione genica.
Solo al New Amsterdam?
- Qualche volta al Baptist. - Oh, allora voglio saperlo.
Abbiamo i migliori vani ascensore,
o il Baptist ci ha battuto?
Così va meglio.
Va bene. Ci siamo.
Uno, due...
Sì. Sì.
Ti piace?
Faccio leva su questa apertura, ti porto in sala operatoria
e ti sistemo.
Ehi! Ehi!
- Siamo quaggiù! - Siamo quaggiù!
- Aiuto! - Ehi!
Ehi, c'è qualcuno quaggiù!
Ehi! Ehi!
Ehi, siamo qui!
Libera? Ho il battito.
Quindi pensi che funzionerà?
Non lo so.
La compagnia assicurativa dice che l'incidente di papà
è classificato come un nuovo disturbo.
Ora gli dobbiamo due franchigie.
Dovremo vendere di tutto
a meno che non lo pubblichi e funzioni.
Beh, non ho trovato un modo migliore,
quindi perché non l'hai fatto?
Ho mostrato il video a mio padre.
Ha detto che se deve pregare per vivere, preferisce morire.
È così che è stato cresciuto.
Se lo posto, non mi parlerà mai più.
Come può essere che l'unico modo per salvarlo sia perderlo per sempre?
Ehi! Oh, cavolo.
- Dr.ssa Bloom. - Ehi, l'ho trovato.
- Cosa? - È al quarto piano.
- Dr. Rothman? - Sì, il quarto piano. Incontriamoci lì.
Sai, crescendo, mia zia Norma diceva sempre
di avere la vista.
Questo ha un senso.
Ha sempre detto che si può vedere solo
se si è puri abbastanza da ricevere.
Oh, sarebbe assolutamente elettrizzata
se la mia nuova dieta mi avesse in qualche modo purificato.
Diceva sempre: "Non avrai mai la vista
se non smetti di mangiare cioccolato, Iggy."
Iggy. Iggy.
Guarda.
Dr. Rothman?
Come si sente oggi?
Aspetta, questo è il...
reparto per l'Alzheimer.
Pensiamo di essere in tempo,
ma con una ricaduta così aggressiva,
dovremo monitorare regolarmente i tessuti di Jessye.
Ripensando a qualcosa che Jessye ha detto,
su come vi è stato chiesto di parlare della lotta all cancro, giusto?
Su come l'avete sconfitto?
Potete stracciare quei discorsi, per favore?
Avanti. Sono seria.
Tirateli fuori e fateli a pezzi.
Se sono sui vostri telefoni, cancellateli.
Ora ditemi, con il cuore...
Come ci si sente a sopravvivere al cancro?
Fa paura.
Sapete, anche se mi sto rimettendo,
mi sembra di stare solo aspettando che ritorni.
Ingrata.
Io ho, tipo, battuto questa gran cosa,
ma sento che non dovrei mai lamentarmi
o sentirmi triste per nient'altro.
Questo è ciò che la gente dovrebbe sentire.
Questo è ciò di cui voglio che parliate stasera.
Quindi eliminiamo le motivanti storie di sconfitta del cancro,
e le rimpiazziamo con crude storie improvvisate
di ragazzi spaventati?
È la verità. La gente vuole sentire la verità.
Se c'è un posto in cui la gente non vuole sentire la verità,
è il reparto pediatrico oncologico.
I donatori vogliono sentire che stiamo sconfiggendo il cancro,
che sconfiggeremo altro cancro.
Quei ragazzi stavano mentendo.
Noi abbiamo chiesto loro di mentire.
Quindi ora diranno le loro storie, le loro vere storie.
E per alcuni di loro non è una battaglia,
o non è una battaglia che stanno vincendo.
Giusta osservazione.
Mi dispiace molto.
Ce la caveremo.
Perché non appena questo ascensore proverà a muoversi...
Era una gara di selfie.
- Cosa? - È per questo che era quaggiù.
Per vedere chi faceva lo scatto più estremo.
Quindi ho aperto le porte dell'ascensore,
mi sono sporto con la sedia, e...
Sono così stupido, lo so.
Sai, i pazienti più giovani,
quelli che vengono qui spesso,
tendono a sentirsi esclusi.
I loro amici sono in giro a fare delle cose e,
sai, loro sono bloccati qui.
Volere che la gente si ricordi di te...
non è stupido.
Tutti lo vogliamo.
Ehi! Aiuto!
- Ehi! - Siamo quaggiù!
- Siamo nella tromba! - Aiutateci, per favore!
Qualcuno! Ehi!
Vi prego! Aiuto!
Hai sentito qualcuno lì?
Cos'è stato?
- C'è qualcuno laggiù? - Ehilà? Ehilà?
Usciremo di qui.
Imposterò l'aereo in movimento,
ma tu dovrai farlo volare.
Del tipo, con il braccio.
Immagina di premere un pulsante,
e se i tuoi percorsi neurali si stanno collegando,
il simulatore premerà il pulsante.
Se non ti colleghi, ti schianterai.
Riavvia.
Quante ore hai trascorso in cabina?
Più di quante possa contarne.
Dovrebbe essere come una seconda natura, per me.
Io penso che ancora lo sia.
Chiudi i tuoi occhi.
Ora chiudi gli occhi.
Immagina la cabina.
Dimmi, qual è l'indicatore più lontano sulla sinistra
sul pannello strumenti?
L'ASI. La velocità dell'aria.
Continua.
L'indicatore d'altitudine.
La bussola.
Sopra c'è il misuratore del carburante.
Tu conosci quest'aereo.
Questo è il tuo aereo,
non un simulatore.
Questo è il mio aereo.
Dillo ancora.
Questo è il mio aereo.
Mateo, ora ci stiamo muovendo.
Hai un aereo da mezzo miliardo
sotto la tua responsabilità.
Siamo vicini alla fine della pista.
Devi aiutarci ad alzarci in volo, ora.
Sta volando.
È un...
È un vestito.
Sì, e quello è un camice.
Lo è.
Immagino che questo concluda il nostro gioco di dare un nome a cosa indossiamo.
Devo parlarti del finanziamento.
Dopo che ti sarai vestito. Farai tardi.
- Per cosa? - La raccolta fondi.
- Ed è stasera? - Tra dieci minuti.
Mettiti qualcosa e fila di sotto,
- devo preparare i ragazzi. - Ragazzi?
Quelli che condivideranno le loro storie.
Per raccogliere soldi per quest'ospedale?
Eh, già. È una raccolta fondi, Max.
Già, con i ragazzi che sfruttiamo
per manipolare emotivamente la gente per denaro.
- Nessuno sfrutta nessuno. - Hai proprio ragione, non lo faremo.
Cancelleremo questa raccolta fondi.
Si chiama fibbia terapeutica.
Invece di correggere le allucinazioni del paziente,
le si accettano.
Quindi, tutti qua trattano il Dr. Rothman
- come se fosse ancora un dottore? - Con ragionevolezza.
Ogni qualvolta lascia il piano ha dei promemoria con sé.
È sconvolgente, lo so, ma la stabilità riduce la demenza.
E niente è più destabilizzante
del forzare la gente a riconoscere
che sono in preda delle allucinazioni.
- Scusatemi. - Buona giornata.
Ok, quindi non ho mai veramente cercato Rothman.
- Già, sul serio. - Mi dispiace.
Ehi, era solo uno scherzo che è sfuggito di mano.
Ma io credevo che fosse un dottore in visita o qualcosa del genere.
Non avrei mai pensato che fosse un paziente.
E non ho mai pensato davvero che tu potessi pensare che fosse un fantasma.
Mi dispiace.
No, Lauren, non sono arrabbiato con te, d'accordo?
Sono arrabbiato con me stesso per aver creduto anche solo un po'
a questa follia.
- Ok, ma è stata colpa mia. - Invece no.
È colpa mia. Il problema sono io.
Iggy...
Canta una canzoncina, fai un balletto.
Siate semplicemente voi stessi.
- Se vi servisse qualcosa, io... - Helen.
Sì, sarò da te tra un secondo.
Sì, beh, intendevo
nel senso di "ma che diavolo?".
Questo non mi sembra un evento cancellato.
Perché non lo è.
Il mo primo atto come nuova vicedirettore medico
è stato quello di ignorarti.
Non riesco a credere che tu sia d'accordo
con lo sfruttare questi ragazzi.
Ragazzi?
Domanda veloce.
Volete che io cancelli l'evento?
Non vi servono, tipo, soldi per curare il cancro?
Sì, ma non se significa farvi parlare pubblicamente
di qualcosa che preferireste tenere per voi.
Insomma, voi siete costretti a farlo?
Noi vogliamo farlo.
È così che aiuteremo il prossimo ragazzo con il cancro.
È così che aiuteremo Jessye.
Max, questo non è sfruttamento.
Questa è gratitudine.
Gratitudine?
Dovresti averla imparata da certe situazioni
come quella in cui ti ho evitato di cancellare sconsideratamente
un'importante raccolta fondi.
Giusto.
Ora sono grato che tu voglia fare da vicedirettore
ad uno sciocco comprovato.
E sono grato anche perché...
mi hai appena mostrato come fare bene una raccolta fondi.
Mateo, dobbiamo fermarci.
No, no. Non ancora.
Hai un'infezione nella zona operata.
Dobbiamo rimuovere l'impianto.
No.
No, voglio soltanto restare quassù.
Ma con l'infezione così vicina al tuo cervello,
dobbiamo fermarci ora.
Ehi.
Sai che non prenderei mai volontariamente in giro
i malati di Alzheimer, vero?
- Certamente. - Bene.
Quelli di Parkinson, però...
Cerco di farti ridere?
Questa potrebbe essere la peggior battuta che tu abbia mai fatto.
Sembri davvero sconvolto.
Sì, sai, io... io...
sto affrontando delle cose.
Ecco perché sono qui.
Vuoi parlarne?
Allora, ho iniziato a fare questa dieta,
e mi sta facendo sentire freddo, sonnolento e debole.
E ho avuto degli intensi sogni mangerecci.
E oggi, ho temporaneamente creduto ai fantasmi,
il che è...
non è divertente, in realtà.
È... È più tipo quando
la mia roba del cibo va un po' troppo oltre.
Ma non sembro nemmeno star meglio,
e la gente mi fa già dei complimenti,
quindi fatti due conti.
Quanto terribile dovevo sembrare prima?
Quindi, anche se questa dieta è intensa,
è necessaria, giusto?
Mateo.
Non è giusto.
Ti ho incoraggiato ad andare incontro a così tanto.
Per avere così poco indietro.
Mi dispiace.
A me no.
Non camminerò mai più...
Ma ho potuto volare.
Quanto tempo siete stati tu e questo ragazzo nell'ascensore?
Quasi quattro ore.
Milza isolata e rimossa.
Musica per le mie orecchie.
C'è un piccolo strappo nel diaframma, vicino allo sterno.
Posso suturarlo io?
Chiedi al capo.
Mostrami cosa sai fare.
Davvero non ti vedremo
- fino al matrimonio? - Già, ma me la caverò.
Io non sto bene. Sono triste.
Beh, sai come vanno queste cose.
Sai, proprio come quando ho fatto l'operazione
e abbiamo salvato il ragazzo, e tutto era grandioso,
ma per tutto il tempo stavo pensando
questa non è più la mia sala operatoria, sai?
Le cose terminano. La gente dimentica.
Tevi si ricorderà.
Così come ogni tuo singolo paziente...
e così come me.
Grazie.
E così come ogni tuo singolo amico
che ti aspetta dietro quest'angolo per farti una sorpresa.
- Ehi! - Eccolo!
Sorpresa!
Non arrabbiarti. È solo una cosetta.
{an8}Allie ha subito un intervento alla valvola cardiaca al New Amsterdam
E così anche Susan,
e Min-jun,
ed Esperanza.
Ho avuto l'operazione che mi serviva per sopravvivere, l'anno scorso.
Io ho avuto la mia dieci anni fa.
Abbiamo avuto del denaro per mantenere la nostra bambina in salute,
ma in quanto alla prossima bambina?
La nostra famiglia è così grata
e vogliamo aiutare chiunque ci sarà dopo.
L'anno scorso, sono quasi morto.
Ora sto andando al college.
Puoi aiutare la prossima persona come me?
Dobbiamo raccontare le nostre storie, perché siamo dei sopravvissuti.
Io sono una sopravvissuta.
E vogliamo che anche i nostri amici siano dei sopravvissuti.
L'anno scorso mi hanno diagnosticato un carcinoma a cellule squamose,
e...
non volevo ammettere che stesse succedendo.
Non volevo parlarne,
nemmeno ai miei amici più stretti.
Ma al New Amsterdam, tutte le fantastiche persone che sono qui,
mi... mi hanno aiutato a superarlo.
Quindi sono un sopravvissuto.
E molti altri non lo sono, non ancora.
Quindi, ecco perché vi sto chiedendo di donare
perché non è per me, è per loro.
SubStreamAddicted