Anterior "S.W.A.T..."
Am avut o zi groaznică.
Şi când s-a terminat, am realizat că singurul lucru pe care vroiam să-l văd
era faţa ta.
Tot mai vrei să iei proba fizică?
Va trebui. Trebuie să mă întorc la echipa mea.
JP Hicks. Fiul Comandantului.
Ştim amândoi că nu sunt omul care
- m-ai crescut să fiu. - Când Barb mai avea puţin să moară,
dependenţa lui JP s-a agravat.
Îmi lipseşte cu adevărat.
Ştiu.
Nichelle, dacă ştiam
că asta înseamnă "să trec pe aici"...
Hei, dacă bărbatul meu poate ridica 120 kg, ai face bine să crezi
că voi profita de asta.
Auzi...
am idei mai bune despre cum poţi profita.
Nu.
Nu acum. Trebuie să aranjez pentru mâine seară.
Bine.
Şi pe cine ai invitat luna asta
să inspire tinerii?
Pentru prima dată, pe cineva despre care copiii cred că e mişto.
Este acel rapper, FarKrai.
FarKrai? Iubito, a ajuns în topuri
cu un cântec în care împuşcă poliţişti.
Eşti sigură că ăsta e mesajul pe care vrei să-l transmiţi?
Acel cântec a fost o metaforă a frustrărilor
pe care le au oamenii în sistem.
În plus asta a fost acum 7 ani. A evoluat.
Chiar dacă are intenţii bune acum,
tot are un trecut.
FarKrai a făcut mult bine
şi a donat milioane de dolari.
Genul de activism pe care tu şi eu ar trebui să-l încurajăm.
Dar încă mă umblă cu golanii cu care a crescut.
Nichelle, loialitatea te poate omorî pe străzi zilele astea.
Poate că FarKrai nu mai duce acea viaţă,
dar umblă cu aceiaşi oameni, şi îi dă strălucire.
E un personaj complicat.
Bine, uite. Lucrez la asta de câteva săptămâni.
Ce spui tu,
eu am trecut prin asta, da?
Am cântărit pro şi contra.
- Sunt sigur că da, dar trebuie să... - Hondo,
n-am nevoie de ajutorul tău aici. Aici nu e ceva legat de poliţie.
Nu, e ceva legat de South L.A.
Şi de asta înţeleg problema.
Poate că n-am crescut aici, dar nu sunt aşa naivă cum crezi.
E decizia mea.
Bine? Şi dacă într-adevăr asta simţi,
n-ar trebui să vii mâine seară.
Aranjez singură.
Bine.
Sergentul Wilkins mi-a sus imediat ce ai terminat azi dimineaţă.
N-are rost să ne ascundem după deget.
Ştii deja că ai picat la teste.
- Da. - Nu la toate.
Ai depăşit aşteptările la tracţiuni, genoflexiuni.
- Doar că la... - Cursa de 5 km.
Ştiu. Şi nu trebuie să te îngrijorezi.
- Nu mă îngrijorez. - Bine.
Te-ai operat la coapsă.
Determinarea pentru recuperare e admirabilă.
Nu ai niciun motiv să nu dai din nou
acea probă în câteva săptămâni.
Da, dar până atunci, frec podeaua la sediu.
Şi să ştii, Comandante, am ratat cu atât.
- Ştiu. - Aş vrea să mă înscriu
pentru următoarea sesiune.
- Luca, asta e în 3 zile. - Ştiu.
Dacă pici a doua oară testele, regulile departamentului
te pun pe bară câteva luni.
De ce nu faci puţină recuperare fizică?
Nu mai am nevoie de recuperare, Dle. Trebuie să trec de asta
- şi să mă întorc acolo. - Nu te contrazic.
Spun doar să te gândeşti.
Gândeşte-te bine. Şi dacă tot vrei să insişti
voi aproba să înscrierea ta.
Îmi pare foarte rău. N-am realizat că aveai o întâlnire.
Nu, e-n ordine, JP.
- Ce mai faci, frate? - Îmi pare bine să te văd, Luca.
La fel, frate.
Cina noastră e săptămâna viitoare, da?
Îmi pare rău că a trebuit s-o reprogramez de atâtea ori.
A fost aglomeraţie.
Nu, nu-ţi face griji.
Am venit să te rog ceva.
Ea e prietena mea, Frida.
- Bună ziua, Dle. - Bună.
Maşina ei a fost ridicată astăzi, şi...
speram că poate ne ajuţi s-o eliberăm.
Să anulez nişte parcări?
Ştiu că nu e treaba SWAT,
dar chiar are nevoie de ea.
Ce nu spune fiul Dvs. e că trăiesc în acea maşină.
Acolo sunt toate lucrurile mele.
- Patul meu. - Înţeleg.
Nu pot promite nimic, dar voi da câteva telefoane.
Ai un loc sigur să dormi la noapte?
Podeaua mea.
Aici sunt informaţiile despre maşină.
Bine, vorbim mâine.
Mulţumesc, Dle.
Cu plăcere.
Berea e caldă, dar Theo a spus
că ne poate aduce nişte vodcă.
Să mergem, să mergem. Mişcare, mişcare, mişcare!
Pentru Dumnezeu! Are o armă!
Mişcare, mişcare, mişcare! Îi vreau pe toţi aici.
Nu fiţi proşti, şi nu veţi păţi nimic.
Mai repede! Mişcare! Haideţi!
Toată lumea să vină aici!
Faceţi linişte!
Gura!
De ce?
Vă dăm orice vreţi. Luaţi bijuteriile mamei, orice.
- Gura! - Vă rog să nu-mi răniţi prietenii.
Ridicaţi telefoanele în aer.
Ţineţi-le deasupra capului. Repede!
Eu?
Ce? Nu. Nu, nu, sunt un nimeni!
- Nu. Stai, nu, stai! Nu, stai! - Lăsaţi-l în pace!
Aşezaţi-vă şi staţi calmi.
Bang!
Bine, se rezolvă. Mă ocup.
Deacon.
Merci.
Petrecăreţii au făcut poze cu maşina răpitorilor.
Jafuri-crime cred că au destul să lanseze o alertă Amber.
Cel răpit se numeşte Zane Coleman.
16 ani.
Tatăl a fost notificat.
E un mahăr cu fond de investiţii.
Crezi că puştiul e ţinut pentru răscumpărare?
Poliţia se duce acum acasă
în caz că primesc vreo cerere. Între timp,
SWAT va ajunge aici să acopere terenul.
Speranţa e că răpitorii sunt încă în zonă.
Da, petrecere pe dealuri, câteva drumuri care intră/ies.
Puştii au sunat repede la 911, aşa că tot ce se poate.
Însă e mult teren de acoperit.
Da, vine şi sprijin aerian.
Chris şi Street matură zona de la canion.
Hondo s-a dus în sud cu Stevens.
Aşa că noi doi vom coordona de aici.
Bine.
Air 17.
Scanarea termică a reperat 3 semnături
care îşi fac drum prin curţile din spate.
Spune că răspunde 24-David.
Suspecţii sunt ascunşi
în spatele gardului din nord.
- LAPD! - LAPD!
- Ieşiţi imediat! - Mâinile sus! Repede!
- Mâinile sus! - Hai, hai, hai.
Suntem în Cod 4.
De ce vă furişaţi pe aici?
Am fost la petrecere, dar am ieşit să luăm aer.
Când am încercat să ne întoarcem,
- era poliţie peste tot. - V-aţi dat seama că s-a dat o spargere,
aşa că aţi încercat s-o ştergeţi
înainte să observe cineva că nu sunteţi?
A fost răpit un băiat de la petrecere.
Aţi văzut ceva ciudat
cât aţi luat nişte aer?
Nu, Dle.
Se pare că aveţi treburi mai importante
decât să ne conduceţi acasă?
Hondo şi Stevens
au găsit maşina răpitorilor. Era abandonată.
Au schimbat maşinile. Acum chiar au dispărut.
Poate că nu.
Mulţi copii de la petrecere au raportat să răpitorii
au sunat pe telefonul lui Zane Coleman înainte să-l ia.
- O metodă rapidă să-l identifice în mulţime. - Ştim cine l-a sunat?
Da. Întrucât Zane e minor, Jafuri-crime a reuşit
să-i acceseze telefonul fără mandat.
Apelul a venit de la un telefon înregistrat
pe numele lui Joel Powell.
Nu are antecedente,
nu are relaţii cu familia Coleman.
Dar locuieşte în apropierea
- super conacului familiei. - Da.
Observă bogăţia, copilul. Vede o oportunitate.
Şi îşi foloseşte telefonul într-o răpire?
- Pare prea simplu. - Sau prea stupid.
Dacă asta înseamnă că-l aducem pe Zane mai repede acasă,
cu atât mai bine pentru noi.
Şi am auzit ca Powell e mai deştept decât pare.
Din păcate. După mirosul vaselor din chiuvetă,
a plecat de acolo de câteva zile.
N-am găsit niciun material,
nimic care să indice unde l-ar fi dus pe Zane.
Pare un seif cam mare
doar pentru un paşaport şi nişte declaraţii de impozit.
Chris, abia ţi-ai luat diploma.
Eşti sigură că poţi să-i dai cep?
Aflu acum.
Şi ce-am găsit în casa lui Powell?
Asta e Zane?
Fotografie clară, teleobiectiv.
Puştiul habar n-avea că e observat.
Mai repede urmărit.
Powell are articole din ziar despre echipa de baseball a lui Zane.
Copia anuarului său.
Nimic despre părinţi? Niciun extras de cont
- sau unde lucrau? - Doar nişte ciudăţenii
care ne spune că e obsedat de copilul altuia.
- Cine e tipul ăsta? - Nu ştiu.
Comandante, asta nu e o răpire ca la carte.
Orice vrea Powell de la Zane,
nu e despre bani.
S. W. A. T. Sezonul 3, Ep. 16. Trădare cu iz de praf de puşcă
Suspectul nostru, Joel Powell,
e cât se poate de curat.
Da, e în L.A. de 3 ani.
Originar din Chicago.
Dar nu are istoric de hărţuitor.
Nu e în nicio bază de date de prădător sexual.
Şi cei doi complici?
Puştii au spus că nu şi-au scos niciodată măştile.
Nu avem nicio soluţie să-i identificăm.
Ofiţeri, el este tatăl lui Zane, Mark Coleman.
Soţia sa era deja în avion
dintre Europa când a fost răpit Zane.
Am încercat s-o sun pe Leah,
dar de regulă doarme în timpul zborului.
Nici măcar nu ştie că Zane a dispărut. E un coşmar.
Ne vom coordona cu FAA,
- să-i transmită un mesaj. - Mulţumesc.
Între timp, îl cunoaşteţi pe acest bărbat?
- Pe Joel Powell? - Nu. E implicat?
V-a contactat pentru recompensă?
Pentru că suntem dispuşi să plătim oricât.
De fapt, credem
- că poate e ceva mai personal. - Ca o răzbunare?
Vă dau o listă cu toţi cei cu care am lucrat eu şi Leah.
Din păcate, Dle. Coleman,
Powell pare să aibă o oarecare obsesie faţă de Zane.
Ce fel de obsesie?
Nu suntem siguri.
Asta e numai vina mea.
I-am spus lui Zane că e în ordine să meargă la acea petrecere,
cât timp nu se urcă în maşină
- cu cineva care a băut. - E-n ordine.
Staţi liniştit că LAPD şi SWAT
fac tot ce pot să vă găsească fiul.
E încă activă alerta Amber.
Chiar dacă răpitorii au schimbat maşinile,
cineva l-ar putea zări pe Zane.
Powell n-a încercat să se ascundă.
Şi acum a dispărut?
Ceva ciudat se întâmplă aici.
Chris lucrează la seif.
Vom afla cât de curând secretele lui Powell.
Senzorii de presiune sunt pregătiţi.
- Suntem ok? - Activăm.
Ţi-am spus că acest seif
are peste 64 milioane combinaţii?
Poate va dura un minut... sau zece.
Merită aşteptarea.
La ce lucruri lasă Powell în urmă,
nici nu vreau să-mi imaginez ce ţine sub cheie.
Bună.
Am foarte puţin timp. Scuze.
N-are nimic. Terminăm repede. Ai aflat ceva despre maşina Fridei?
Da, depinde.
Am sunat acolo, şi am reuşit
să anulez amenzile de parcare, dar...
Dar...?
Cei de la garaj au verificat la înmatriculări.
Numerele tale au expirat de 2 ani.
Acum va trebui să le reînnoieşti
şi ai nişte amenzi destul de mari.
Una peste alta, asta te aşteaptă.
Nu-mi permit asta.
Nu-mi permit nici o zecime din asta.
Te rog, e adăpostul ei.
E peste puterile mele, fiule. Îmi pare rău.
Dar ţi-am obţinut un loc garantat
la Adăpostul de pe Str. 3.
Am cerut unui ofiţer să-ţi aducă aici lucrurile de la garaj,
şi te vor duce cu plăcere la Adăpost
dacă asta vrei.
Mulţumesc.
Pot aştepta undeva lucrurile mele?
- Da, sigur că da. - Nu, nu. Bine?
Are nevoie de maşina ei,
nu de un pat nu ştiu unde.
- Calmează-te, JP. - Uite, înţeleg că ai încercat,
dar nu e suficient.
N-are nimic. Vino.
N-are nimic.
Vino.
Am pentru voi nişte foarte insistenţi
tipsteri pentru alerta Amber.
Bine, mulţumim, Sallen.
Aţi văzut băiatul răpit pe care îl căutam?
Am încercat să spunem toată ziua persoanei care să asculte.
Am văzut puştiul şi maşina cu care a fost luat.
Din păcate, am găsit acea maşină
- abandonată pe dealuri. - Da.
Lângă Nichols Canyon Road?
Am lucrat acolo aseară, am filmat toată scena.
I-aţi înregistrat pe răpitori? Să ne uităm, prietene.
Mai întâi termenii.
Nu, nu aşa merge treaba. Suntem LAPD.
Putem cita materialul.
Aţi putea, dacă vreţi să aşteptaţi câteva ore.
- Serios? - Noi facem parte dintr-o organizaţie
de relatare a ştirilor,
nu suntem obligaţi să ajutăm poliţia.
Dar suntem dispuşi.
Vrem doar un mic favor.
- Avem de găsit un puşti răpit. - Şi noi vrem
jurnalul de incidente de la LAPD din 10 iunie, 2016.
Pentru ce?
Treaba noastră.
Ne-am înţeles?
Bine, uitaţi, dacă materialul e util,
veţi primi jurnalul, în versiune redactată.
Bine. Mulţumim.
Ăsta e numărul de înmatriculare din alerta Amber.
Îl urcă pe puşti în altă maşină.
Maşina se potriveşte cu cea de la petrecere, frate.
Nu vedem ce număr are acel SUV.
Băi, ce faci, omule?
Ce faci?
Avem un număr. Bine, o dau în urmărire.
Bine, eu voi aranja
- să ne uităm la jurnal. - Bine.
Da.
Şi am intrat.
Nu e nevoie de burghie.
În regulă.
Acte standarde de identificare. Paşaport.
Avem şi mai multe ciudăţenii despre Zane.
Aici e o copie după certificatul de naştere al lui Zane.
Ciudat. Nu s-a născut Zane Coleman. Ci Zane Fuller.
Se pare că e numele de fată al mamei. Nu este listat tatăl.
Şi mai ciudat. Ăsta e Powell,
iar aste e Leah Coleman, mama lui Zane.
Şi par destul de adevăraţi.
Nu, nu sunt tatăl biologic al lui Zane.
L-am adoptat când avea 3 ani, după ce m-am căsătorit cu Leah.
Înţeleg că n-a menţionat niciodată de Powell.
Nu, Leah n-a vorbit niciodată de tatăl biologic al lui Zane,
şi din câte ştiu,
a plecat înainte să se nască Zane.
Nu pot... nu-mi vine să cred...
Bine, asta explică obsesia lui Powell.
Îşi urmărea fiul.
Pe urmă a cerut unor tovarăşi să-l ajute să-şi recupereze familia.
Răpirea lui pare destul de extrem într-o luptă pentru custodie.
Trebuie să iau în calcul că mai întâi a încercat să ajungă cumva la el.
FAA a contactat-o pe Leah.
O să-i rog să-mi facă legătura cu avionul ei,
să-i mai pun nişte întrebări.
Ai mai aflat ceva despre Powell?
Mai repede am o teorie,
dar urmăreşte-mi raţionamentul pentru o secundă.
Conform actelor lui, Powell a absolvit
unul din cele mai mari licee din Chicago.
Mai departe a urmat cursurile uneia dintre cele mai mari
facultăţi din ţară, Universitatea Illinois.
Dar nu apare în niciun anuar sau echipă de sport.
E o veche şmecherie pentru Protecţia martorilor, nu?
- Da. - Falsifică o diplomă
de la instituţii atât de mari,
încât orice student pare un anonim.
Nimeni nu se întreabă dacă el chiar a fost student acolo.
Şi asta îi dă motive. Acum 17 ani,
dacă Powell a intrat în Protecţia martorilor
iar Leah n-a mers cu el...
Instanţa i-ar fi acordat custodia deplină ei.
Iar el rămâne singur singurel.
Stă la cutie o perioadă, după care îi urmăreşte în L.A.
şi vede că fiul său e crescut de un alt tată.
Powell nu are nicio problemă să-şi ardă protecţia martorilor.
Are relaţii,
şi talentul să dispară în ceaţă.
Nu ştim cine este în realitate tipul ăsta
- şi de ce e în stare. - Tocmai am închis
cu Leah Coleman.
"Joel Powell" n-a însemnat mare lucru pentru ea ,
dar în clipa în care am menţionat de tatăl lui Zane,
mi-a spus să vorbesc la U.S. Marshals.
Cred că tipul este...
În Protecţia martorilor.
Exact. Am transmis un mesaj pe canalele competente,
şi aştept o confirmare.
Am dat de maşina răpitorilor.
A fost zărită lângă un laborator de cercetare din Valley.
Ăştia suntem noi.
Managerul locaţiei a confirmat că s-a declanşat alarma silenţioasă.
N-a lăsat pe nimeni să intre.
Powell nu va ştii că venim.
Poate mai are ajutoarele cu el.
Şi se pare că Zane e aici.
Raportul zice că maşina e la poarta de nord.
Hai, hai!
Chris, Street, latura doi. Plecaţi.
Deacon, Tan, cu mine.
Să mergem.
- Poliţia! - LAPD!
Îl au pe Zane! Salvaţi-l!
Urcă!
Tan!
Pleacă! Pleacă!
Hondo, SUV se pune în mişcare.
20-David, în urmărire.
Suspecţii sunt în maşina căutată,
merg spre sud-vest pe Clark.
Acum mergem spre est pe Maple.
Patrula 4-Baker-2 pe drum. Ajunge într-un minut.
Nu avem timp. Vor lovi pe cineva.
Tan, apropie-te încet.
Vom folosi năvodul să-i oprim.
Tan, înapoi! Înapoi!
Paramedicii au spus că sunteţi teferi.
Ne bucurăm să vedem cu ochii noştri.
- Nu e rupt nimic, fără contuzii majore. - Norocoasă zi.
Bine, Luca, urăsc să-ţi spun, dar Black Betty
nu arată acum la fel de bine ca noi.
Dar v-a ţinut în siguranţă.
Va trebui să execut protocoalele de contuzii pentru amândoi
înainte să vă reluaţi activitatea.
Bine. Vrei să ne laşi câteva minute?
Geniştii au spus că dispozitivul
era RDX şi capsă detonatoare, improvizat pe loc
cu ce au furat din laborator.
Toată treaba a fost ciudată.
Zane nu era acolo, şi nici nu mi s-a părut ca Powell
era la comandă sau de bună voie.
A spus "că ei" l-au luat pe Zane, a vrut ca noi să-l salvăm.
Deci nu Powell e răpitorul, e o victimă şi încă un ostatic.
Echipa îi foloseşte copilul drept pârghie, îl forţează, frate.
Să facă ce? Cine sunt?
- Asta trebuie să aflăm. - Avem un adjunct în biroul meu
de la U.S. Marshall care ar putea
aduce nişte detalii suplimentare.
Deacon, Chris, ne întâlnim în Camera operativă.
Ofiţeri, ea este Elena Reid, supraveghetorul lui Powell din WITSEC.
Bernard, urcă-i pe Powell şi gaşca Cassata.
Acum 17 ani, Joel Powell era Quinn Burnett.
Era membrul unui grup antirăzboi,
pe nume Acordul de eliberare.
Iniţial protestele lor au fost nonviolente,
până când colegul de cameră ai lui Powell, Damian Cassata a preluat frâiele.
S-a gândit el că mai multe victime aduceau mai multă atenţie .
Şi Powell făcea bombele?
Da, dar el nu avea stomacul să omoare oameni.
A predat parchetului toate probele, ne-a spus despre intenţiile grupului
care vroia să atace o conferinţă la un hotel
şi a fost martorul cheie împotriva conspiratorilor.
Probabil a salvat sute de vieţi.
Dar şi-a pus o ţintă pe spate.
Cassata, Lars Greer, Pierce Felton, toţi au primit între 12 şi 18 ani.
Cassata a luat-o personal, l-a ameninţat pe Powell în instanţă.
Aşa ca Powell a ajuns în WITSEC.
Soţia lui însărcinată n-a vrut să meargă cu el?
Leah n-a vrut să-şi părăsească prietenii şi familia.
E o mare rugăminte pentru partenere şi soţii.
Aşa ca Powell a pierdut-o pe ea şi pe fiul său nenăscut.
Singura lui modalitate să aibă o relaţie cu familia
era să privească de la distanţă.
Şi acum să ajungem în prezent. Cassata şi încă câţiva
membrii ai Acordului au ieşit din închisoare acum câteva luni.
Şi cum Powell era ascuns de către WITSEC,
Damian trebuie s-o fi urmărit-o pe Leah.
Pe urma l-a găsit pe Zane. A realizat că puştiul le dădea avantajul
să-l facă pe Powell să facă ce vor ei.
Vreo şansă s-o reia de unde au rămas?
Ar putea alege o ţintă politică,
ceva cu multe pagube colaterale.
Voi cere celor de la evaluarea ameninţărilor să stabilească nişte ţinte posibile,
şi să alerteze echipajele din oraş.
Hei.
Laboratorul face inventarul la ce s-a furat.
- Ar trebui să ne sune cât de curând. - Bine.
Dar fi atent. Tipsterii de mai devreme?
Da, vroiam să le spun că am urgentat
- cererea lor. - I-am cercetat puţin.
Ce-i asta? Ăsta e un OZN?
Nu sunt ziarişti.
Sunt YouTuberi cu teoria conspiraţiei.
Aţi minţit.
Am reformulat.
Tehnic, furnizăm informaţii
- către 5 milioane de abonaţi. - 5 milioane?
Aceste cereri durează luni de zile pentru civili.
Nu ne puteţi acuza că am profitat de ocazie şi am luat-o pe scurtătură.
Dar ce vreţi să vedeţi în jurnal?
Ce s-a întâmplat în 2016?
În noaptea de 10 iunie, 2016,
am rămas la Ira, şi l-am văzut.
Era acolo pe cerul nopţii,
primul nostru OZN.
Am început să căutăm întâlniri similare
pentru băieţi din toată ţara.
Dar abonaţii vor detalii pentru originea poveştii noastre.
Şi n-am ştiut cum să dovedim ce am văzut.
Pe urmă ne-am gândit,
naveta era uriaşă, şi a zburat peste oraş
preţ de 6 minute.
Şi v-aţi gândit voi
că trebuie s-o fi văzut şi alţi oameni, şi dacă cineva a sunat la 911,
asta v-ar susţine povestea.
Dar ştiţi că nu exist OZN-uri, da?
Spune asta celor din Marină
şi înregistrărilor video din carlingă care tocmai au fost declasificate.
Ce am văzut în acea seară era oval
şi sfida fizica aşa cum o ştim noi.
Asta ne-a făcut să pornim cu canalul de pe YouTube,
expunând chestii pe care Guvernul încearcă să le ţină secrete.
E o singură problemă, băieţi...
SWAT nu are treabă cu lucrurile paranormale.
Hei, am avut o înţelegere.
Dacă filmarea noastră era utilă, primeam jurnalul.
Puteţi spune sincer că nu v-a ajutat?
Astea sunt efectele tale personale.
Mulţumesc. Ne laşi puţin?
Nu trebuie să stai la adăpost,
dar oriunde le spui să te ducă,
te rog să ai grijă de tine.
Am vrut să-ţi spun că JP ştie
că aceste adăposturi au restricţii, stingere.
Bine, încearcă să-i protejeze pe oameni,
dar eu lucrez în livrări, ne noapte.
Şi e greu să stai acolo, şi să-ţi păstrezi şi munca.
- Da. - Am înţeles.
Iar JP a spus ce-a spus pentru că e protector.
E un vecin bun.
A început să-mi parcheze maşina pe strada lui acum 6 luni.
Îmi aduce de mâncare săptămânal.
Cinăm împreună.
Nu mi-a spus niciodată asta.
Comandante, nu te cunosc foarte bine,
dar se pare că voi doi...
sunteţi atât îngrijoraţi să nu-l îndepărtaţi pe celălalt...
încât nu mai vorbiţi.
Te rog. E un copil. Nu ţi-a făcut nimic.
Tu şi cu mine trebuia să schimbăm lumea, îţi aminteşti?
De data asta nu mai sunt atât de fraier să-mi pese de asta.
Pe mine mă vrei. Dă-i drumul lui Zane.
El ştie?
Nu ştie.
Dă-mi voie să te prezint.
Laşul ăsta mincinos şi ordinar e tatăl tău.
Sunt o duzină de evenimente în tot oraşul
pe care le poate ţinti Acordul,
şi cine ştie câte mai sunt la care nu ne gândim.
Mai întâi, Powell trebuie să-şi facă bombele.
Laboratorul a făcut inventarul... în plus faţă de RDX,
au mai luat materiale de legătură şi citrat de tributil.
Vor să facă Semtex.
Se potriveşte cu planul Acordului de acum 17 ani.
Bine, e oarecum ironic,
să foloseşti exploziv militar să protestezi împotriva războiului.
Cassata mai are încă doi ostatici,
unul din ei un copil. Ceva veşti bune?
Să încorporeze plasticul,
Powell are nevoie de un cuptor pentru temperaturi ridicate.
Bine, am restrâns opţiunile.
ăsta e un atelier de sticlărie din districtul artelor.
Zona e prea aglomerată pentru ca ei să stea la cutie.
Universitatea de medicină are unul, dar e cam mare distanţa
de la locurile în care ştim că s-a ascuns Acordul.
Şi rămânem cu această fabrică, abandonată acum 6 luni.
Neclar dacă respectivul cuptor mai e acolo.
E o locaţie bună. Paznici puţini.
Adună echipa 20.
Va trebui să luaţi o maşină blindată nouă.
Încercaţi să n-o stricaţi şi pe asta.
E un cuptor aici.
E cald încă.
Am materiale de făcut bombe, nu prea multe însă.
Cu siguranţă au folosit locul ăsta pentru asamblare.
Aşteptaţi.
Aici 20-David.
Aud activitate în colţul de nordest.
Ajutor!
LAPD!
E Powell. L-au lăsat în urmă.
Eşti singur?
Bine, coborâm acum.
L-am găsit pe Powell.
L-au legat de un dispozitiv explozibil.
Aici 20-David. Toată lumea să iasă din clădire,
şi chemaţi geniştii.
Rămânem fără timp aici.
Sunt siguranţe peste tot. Lăsaţi-mă. Îl au pe Zane.
Nu, mai întâi te scoatem de aici.
Tu ai construit asta. Cum o batem?
Nu avem destul timp s-o dezamorsăm în siguranţă.
Aşteaptă. E Semtex, da?
Trebuie să fie un declanşator pe undeva, nu?
- Da. - La ce te gândeşti, Deac?
Dacă am băga toată vesta în apă,
ar dispersa încărcătura?
Un scurt circuit fără să detoneze bomba?
Nu ştiu. E posibil.
Aici 20-David. Am nevoie de apă.
Un tub, un rezervor, orice.
N-au utilităţi aici de luni de zile.
Există apă îmbuteliată lângă produsele pentru urgenţe.
- Ce zici de apă îmbuteliată? - Nu.
Dacă se udă poate închide circuitul şi să explodeze.
Negativ. Trebuie să fie complet scufundată.
Dacă nu merge, trebuie să ştiţi că am construit două veste.
Damian a spus că cealaltă e pentru Zane.
- Te vom scăpa din asta. - Tan,
vreau nişte veşti bune.
Salvaţi-l pe Zane.
Şi spuneţi-i că...
am vrut atât de mult să-l cunosc.
Îmi pare rău că n-am apucat să-i fiu tată.
Nu, hei, hei, ascultă-mă.
Te vom scăpa din asta.
Ajută-ne să te ajutăm.
Îţi vei revedea fiul.
Am găsit o fântână pe latura 3...
nu e curată, dar e plină.
Bine, să-l scoatem.
- Încet. - Să mergem.
Îl ducem încet, încet.
Acolo, acolo.
Are aproape un metru jumate adâncime.
Bine, bine. Ia distanţă.
Pleacă, Deac.
Aruncă-l acum.
20-David. Suntem teferi.
Bomba e dezamorsată.
Powell nu trebuia să supravieţuiască,
aşa că Acordul nu şi-a ascuns planurile de el.
Vor să lovească Banca First River de pe Str. Hill,
pe urmă să iasă din oraş cu un avion privat.
Credeam că au un mesaj politic.
De ce au trecut la bani şi gata?
Din ce spune Powell, Cassata s-a lăudat mult
despre ce îi datorează lumea.
Pare că şi-a pierdut idealurile în închisoare.
Acum e doar pentru răzbunare şi profit.
Pune o bombă pe Zsne şi-l trimite în bancă,
acoperă ambele baze, şi îi oferă o diversiune
în timp ce Acordul scăpa cu brio.
Bine, vom lua legătura cu aerodromul,
să consemneze tot ce pleacă din L.A.
Cassata nu ştie ce se întâmplă.
Dar dacă încep să e simtă încolţiţi,
va detona acea vestă,
omorându-l pe Zane şi pe oricine se afla lângă el.
Nu pe tura noastră.
- Lăsaţi-mă să merg cu voi pentru Zane. - Nu se poate.
- Pot ajuta. - Bine, vrei să ajuţi?
Avem timp până se echipează echipa mea
să mă înveţi cum se dezactivează bomba
pe care Cassata intenţionează s-o pună pe fiul tău.
Putem pierde timpul ăsta certându-ne,
sau îmi poţi arăta.
Vă rog să închideţi telefonul, Dle.
E pentru tine.
Alo?
Dacă apeşi alarma,
puştiul şi oricine aflat sub 15 m de el moare.
Fără poliţie.
Ai înţeles?
Puştiul are o geantă.
Iese cu $2 milioane în 3 minute,
sau ştii ce se întâmplă.
Bine, ne purtăm normal.
Acordul nu trebuie să ştie că suntem aici.
Deac, e prea târziu.
- Zane e deja aici. - Bine, vreau să-l aduci pe puşti aici
repede şi în linişte.
Tan, rămâi cu casieriţa, spune-i să rămână calmă.
Rezolvaţi cu banii.
30-David. Zane e deja în bancă.
A făcut contactul cu casieriţa.
Bomba e în locaţie. Să încerc s-o dezamorsez aici?
Nu, nu în timp ce Cassata e acolo cu un declanşator.
Trebuie să fie pe aproape, Deac.
Îl vede cineva?
Partea de nord e cât se poate de normală.
Nici eu nu văd nimic.
Bine, e oprit microfonul. Dră, sunt de la LAPD.
Am venit să ajut. Ce vrea?
- $2 milioane. - Spune că ai nevoie de autorizaţie
să accesezi aşa mult cash, trage de timp.
Hei, hei. Zane?
Salut. Sunt Sergentul Kay de la LAPD.
- Cum te descurci? - Bine.
Da? Bine. Ai o geantă?
Tan.
Unde ar trebui să duci geanta după ce iei banii?
Nu ştiu. Au spus că trebuie
să răspund la telefon, şi pe urmă îmi spun.
Bine.
Avem banii, dar Cassata ameninţă
că detonează bomba dacă Zane nu iese acum.
Elicopterul e la 2 minute.
Trebuie să-l scoatem din ascunzătoare.
Bine, schimbăm planul.
Ăsta e un dispozitiv de urmărire.
Când returnezi geanta, te vom urmări.
- Nu, nu pot, nu pot. - Ba da, poţi, poţi, poţi.
Ascultă-mă.
Ştiu că te sperie, dar este în ordine,
pentru că vom fi chiar în spatele tău, da?
Promit că vom fi acolo pentru tine. Bine?
Bine.
Hei, am luat banii.
Fă la dreapta.
Mergi mai departe.
Zane a ieşit din raza noastră vizuală.
Asta e. Interveniţi. Hai, hai, hai.
Deschide-o.
E bine.
Acum scoate asta de pe mine ca să pleci de aici. Eu...
Puştiule, planul de scăpare e ca tu să explodezi.
Să mergem!
Fugi! Fugi!
Ai grijă de puşti!
Coboară!
Fereşte, fereşte!
Fereşte! Feriţi-vă!
Feriţi! Vino!
Staţi acolo, staţi acolo!
La o parte!
Jos! să mergem!
- Fereşte, fereşte! LAPD! Fereşte! - LAPD! Faceţi loc!
Jos!
Fereşte! Fereşte!
LAPD! Fereşte!
Haide! Fereşte!
Să mergem!
Îndepărtaţi-vă de tren. Se închid uşile.
Fereşte! Fereşte!
LAPD! La o parte! Fereşte!
LAPD! Fereşte, fereşte!
Tu, lasă copilul în pace.
Haide, frate. Dă-i drumul.
Oricum nu-l ajută.
Aici 20-David.
Cassata îl are mai departe pe Zăne.
E în trenul de la linia sudică, iar Deacon şi Tan sunt cu el.
- Ai o dorinţă de moarte? - Tu ai?
Când se deschid uşile, am plecat.
Şi nu mă urmăriţi.
Veţi fi prea ocupaţi încercând să salvaţi oameni
când va exploda puştiul.
Bine, bine, să rămânem calmi.
Ai ostaticul. Ce zici dacă-l lăsăm
pe celălalt tip să plece?
Stai jos. Jos, jos!
Spune-le să nu oprească trenul.
Nu avem timp să-l urmărim la pas prin tunel.
Am înţeles. Îi voi avea la următoarea staţie.
Metroul face doar 5 minute până acolo.
Vom ajunge acolo.
Dezamorsează bomba, te rog.
- Ia-mi... - Asta fac, asta fac.
Rămâi calm, rămâi calm.
Îţi aminteşti când l-ai urmărit pe tatăl tău biologic făcând aceste bombe?
Ei bine, mi-a arătat
cum s-o dezamorsez.
Te descurci de minune.
Să vedem.
Doamne Ajută.
Mâinile la spate!
Doamne Ajută.
Dezamorsată.
E-n regulă. Am scăpat.
Ultimul suspect a fost reţinut.
- Te simţi bine? - Da.
E mişto cu metroul?
Nu întârzie niciodată.
Ăsta e un puşti curajos.
- N-a învăţat de la mine. - Nu ştiu ce să zic.
Ai fi surprins cât de multe are de la tine.
Nu aveai de gând doar să stai pe margine, nu-i aşa?
Cassata şi tovarăşii lui se duc la închisoare pentru mult timp.
N-ai niciun motiv să rămâi în Protecţia martorilor.
Îi aşteaptă un drum ciudat.
Dar cred că se merită.
Aţi făcut rost de el?
SWAT îşi onorează înţelegerile.
Fiecare apel înregistrat la LAPD în 10 iunie, 2016.
V-am scutit de timp, băieţi.
Nicio menţiune despre vreun OZN, nici măcar un raport.
Dar trebuie să fie.
Cineva trebuie să se fi panicat, să fi sunat la poliţie.
Într-adevăr.
Pentru că a existat o armată de elfi
care i-au atacat peluza din faţă.
Iar alt tip... era convins
că s-a oprit gravitaţia.
Am scos şi jurnalele de internări, ca să vă faceţi o imagine completă.
Se pare că un lot puternic de LSD s-a vândut în acea săptămână,
şi care i-a făcut pe oameni să vadă bazaconii.
Aşa că trebuie să vă întrebăm.
Vreo şansă să fi prizat ceva mai devreme
în acea seară, sau...?
Va mulţumim că ni le-aţi adus, băieţi.
Ne căutăm escorta şi nu va mai reţinem.
Mulţumim.
Ciao.
Mai vorbim, şefu.
Noapte bună, Chris.
E totul în regulă?
Nu ştiu.
E Darryl, părinţii tăi?
Nu, nu... nu e asta.
Uneori mă ajută...
s-o spun cu glas tare.
Să-mi exprim problemele folosind cuvinte, înţelegi?
Da, cred că aşa e.
Bine...
mă văd cu o femie.
Se numeşte Nichelle.
Chris, e isteaţă.
E hotărâtă.
Dar ne-am certat, şi...
nu ştiu ce s-a întâmplat.
Şi vorbeam şi noi.
Nu sunt de acord cu ea în anumite privinţe, dar...
acum vrea spaţiu, iar eu...
încerc să-i fac pe plac.
Şi cred că am sperat...
să mă fi sunat şi...
să-mi spună că s-a răzgândit.
Ar trebui s-o cauţi.
Uite, ştiu că relaţia mea nu e pe roze,
dar înţeleg o femeie independentă.
Nichelle a cerut spaţiu
de la tipul care n-o asculta.
Aşa că... nu te duce aşa acolo .
Du-te că tipul de care s-a îndrăgostit.
Mulţumesc că ai ascultat, Chris.
Am primit mesajul tău.
Ce era atât de important de m-ai chemat până aici?
Uite, am vrut să spun că-mi pare rău, da?
N-am vrut să plec aşa.
Las-o aşa.
Frida mi-a explicat pasiunea ta.
Sunt mândru că-ţi pasă aşa mult.
Probabil n-ar trebui.
De ce?
Ea nu ştie toată povestea.
Motivul pentru care sunt atât de vocal.
Vezi acea uşă?
Exact lângă acea uşă a fost casa mea
timp de 9 luni, până m-am curăţat.
Am minţit-o pe Molly despre asta,
pe toţi prietenii mei.
Bine, n-am vrut să afle nimeni niciodată.
Uite...
noi doi avem o istorie complicată când vine vorba de adevăruri dure.
Dar n-ai putea niciodată spune sau face ceva
care să mă împiedice să te iubesc.
Vreau să fiu acolo pentru tine, fiule, atât cât pot.
Dar trebuie să încetăm să ne mai atacăm
sau să ne călcăm pe picioare.
- Bine? - Da.
Da, mi-aş face plăcere.
Bine.
Acum să trecem la Frida.
Am luat această maşină scoasă din circulaţie,
dezmembrată până la fier.
Practic le vindem la licitaţie, pentru nimic.
Bine, dar nu va accepta niciodată un favor atât de mare.
Ştiu. MI-a spus deja asta.
Dar între noi vorbind, mă gândeam că poate
o putem convinge să accepte un plan...
nu ştiu... un plan minim de plăţi
până se pune pe picioarele dei.
Bine, poate dacă vorbim amândoi la fel.
Bine. Da.
Vorbim.
Merci, tată.
Cu plăcere.
E ca şi când atunci când eşti din cartierul din care sunt şi eu,
nu te aştepţi niciodată să ai succes, nu aşa cel puţin.
Înţelegeţi? Dar dacă îţi ţii capul plecat,
şi insişti, poţi reuşi şi tu.
Bine. Şi cu asta încheiem.
FarKrai, ai trecut prin multe faze,
ai lucrat mai mult să devii un model.
A fost dificil
să fi atât de aproape de cei din trecutul tău,
care poate n-au făcut acel efort,
care nu s-au schimbat?
Uite, sunt multe lucruri în viaţa mea
de care nu sunt mândru.
Băieţii mei fac mai departe porcării.
Iar loialitatea e importantă.
Dar vă iubesc pe toţi.
Iubesc South L.A.
Şi dacă pentru a avea succes
înseamnă că uneori să-mi las în pace trecutul,
sper să învăţaţi din greşelile mele,
la fel de mult precum încerc să fac ce trebuie.
Înţelegeţi?
Îţi mulţumim pentru prezenţă, FarKrai.
E numai iubire. E numai iubire.
Să-l aplaudăm.
Bine, haideţi, veniţi după autografe. Încet.
Hei.
Bună.
N-am prins mare lucru, dar...
am să reţin ultimul răspuns.
Nichelle...
Îmi pare rău.
Faptul că eu cred cu adevărat în ceva, nu e o scuză
să nu-ţi respect opinia.
Eu am greşit că ţi-am cerut să rămâi.
E bine să aud asta.
Nu există nimeni altcineva cu care aş prefera să mă cert.
Ştii la ce mă gândesc acum?
Că mă ajuţi să împart snackuri
şi limonada pentru copii?
Mi-ai citit gândurile.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)