Vooraf bij SWAT... - Ik had een helse dag.
Toen die voorbij was, besefte ik dat ik alleen jouw gezicht nog wilde zien.
Probeer je nog te slagen voor de PFQ?
Dat ga ik doen. Ik wil bij mijn team zijn.
JP Hicks. De commandant zijn zoon.
We weten allebei dat ik niet de man ben die je van me wilde maken.
Kort voordat Barb stierf, werd JP's verslaving erger.
Ik mis haar echt. - Dat weet ik.
Nichelle, als ik geweten had dat dit je bedoeling was...
Als mijn man 150 kilo kan opdrukken...
kan je maar beter geloven dat ik daar gebruik van zal maken.
Jij daar...
Ik heb betere ideeën over hoe je er gebruik kan van maken.
Neen, nu niet. Deze plek moet morgenavond klaar zijn.
Wie laat je deze maand komen om jonge geesten te inspireren?
Deze keer iemand die de kinderen cool vinden.
Het is die rapper, FarKrai.
FarKrai?
Schat, die werd bekend met een liedje over agenten doodschieten.
Wil je echt zulke boodschap verspreiden? - Dat lied was een metafoor...
voor de frustraties van de mensen over het systeem.
Het was ook zeven jaar geleden. Hij is veranderd.
Zelfs al heeft hij nu goede bedoelingen, hij heeft een achtergrond.
FarKrai heeft het goed gemaakt en heeft miljoenen dollars teruggegeven.
Het soort activisme dat jij en ik willen aanmoedigen.
En hij gaat nog met dezelfde bende om van vroeger.
Nichelle, loyaliteit kan hier je dood betekenen.
Misschien is Farkrai zo niet meer, maar hij gaat nog wel met zulke mensen om.
Hij is een ingewikkeld figuur.
Ik heb hier weken aan gewerkt.
Hetgeen je zegt, ik heb er al over nagedacht.
De voor- en nadelen afgewogen. - Daar twijfel ik niet aan, maar...
Hondo, ik hoef je hulp niet. Dit is geen politiezaak.
Nee, dit is een zaak voor zuid LA. Daarom versta ik het probleem.
Ik ben hier wel niet opgegroeid, maar ik ben niet zo naïef als je denkt.
Dit is mijn beslissing.
Als je er zo over denkt, moet je morgenavond niet komen.
Ik zal alles zelf klaarzetten.
Goed.
Sergeant Wilkins heeft het me vanmorgen verteld.
We moeten er niet omheen draaien. Je weet al dat je faalde voor de PFQ.
Ja. - Niet alles.
Je scoorde beter dan verwacht bij de pull-ups, sit-ups. Het was enkel...
Het lopen. Ik weet het. Maak je geen zorgen.
Dat doe ik niet. - Oké.
Je heup is geopereerd. Je inzet bij de revalidatie is indrukwekkend.
Ik zie niet in waarom je binnen enkele weken niet zou slagen.
Ja, tot dan moet ik op de bank zitten op kantoor.
En het scheelde maar zo veel, commandant. - Ik weet het.
Ik wil me voor de volgende test opgeven.
Dat is binnen drie dagen. - Ik weet het.
Als je de tweede PFQ mist, zeggen de regels...
dat je enkele maanden op de bank moet blijven.
Waarom niet een beetje meer fysiotherapie?
Ik heb geen revalidatie meer nodig, sir. Ik wil dit achter de rug hebben.
Ik zeg geen nee. Ik zeg gewoon...
wacht een dag. Denk er eens over na.
En als je dan blijft aandringen, zal ik je inschrijving goedkeuren.
Het spijt me. Ik wist niet dat... - Het is goed, JP. Hoe gaat het?
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Ons etentje is pas volgende week.
Sorry dat het zo dikwijls verplaatst is door de drukte.
Trek het je niet aan. Ik kwam je eigenlijk een gunst vragen.
Dit is mijn vriendin Frida.
Hallo, sir. - Hallo.
Haar wagen werd vandaag in beslag genomen en...
we hoopten eigenlijk dat je zou kunnen helpen om hem vrij te geven.
Enkele parkeerboetes bovenhalen?
Ik weet dat dit geen SWAT-zaak is, maar ze heeft hem echt nodig.
Wat je zoon niet vermeldt is dat ik in die auto woon.
Al mijn spullen liggen erin.
Mijn bed... - Ik begrijp het.
Ik kan niets beloven, maar ik zal eens rondbellen.
Heb je een veilige plaats om te slapen? - Mijn vloer.
Hier is alle info over de wagen.
Goed, ik breng je morgen op de hoogte.
Dankuwel, sir. - Graag gedaan.
Het bier is warm, maar Theo zei dat hij ons vodka kan bezorgen.
Vooruit, opstaan.
Oh mijn God, hij heeft een wapen.
Vooruit, ik wil iedereen hierheen.
Doe niet stom en er overkomt je niets.
Haast jullie. Iedereen deze kant op, nu.
Hou je mond.
Zwijg.
Waarom?
We zullen je alles geven. - Neem mama haar juwelen.
Zwijg. - Doe hen geen pijn.
Steek jullie telefoons omhoog.
Steek hem boven jullie hoofd, nu.
Ik?
Nee, ik ben niemand.
Nee, wacht. Laat hem met rust.
Naar beneden en blijf daar.
Deacon. - Bedankt.
De feestvierders namen foto's van de ontvoerder zijn wagen.
RHD heeft genoeg voor een Amber alarm.
De ontvoerde persoon noemt Zane Coleman en is 16 jaar.
De vader is verwittigd. Hij is een belangrijk fondsbeheerder.
Je denkt dat ze losgeld willen?
Agenten rijden naar het huis voor als de vraag komt.
SWAT blijft ondertussen hier om de kloof te dichten.
Men hoopt dat de ontvoerders nog in de buurt zijn.
Een feestje in de bergen met slechts enkele wegen.
De kinderen belden vrij snel 911, dus het kan.
Het is wel een groot terrein. - Luchtsteun is onderweg.
Chris en Street zoeken boven de vallei. Hondo en Stevens eronder.
Jij en ik coördineren vanaf hier. - Goed.
Air 17.
Thermische scan pikte drie personen op die door achtertuinen lopen.
24-David reageert.
Verdachten zitten verborgen achter de haag aan de noordkant.
LAPD.
Kom daar achteruit. - Handen omhoog, vooruit.
Handen omhoog. - Komaan.
We zijn code 4.
Wat waren jullie daarachter aan het doen?
We waren op een feestje, maar wilden een luchtje scheppen.
Toen we teruggingen, was er overal politie.
Je dacht dat het huis overvallen was en probeerde daarom weg te glippen?
Een jongen werd ontvoerd op dat feestje.
Heb je iets vreemd gezien terwijl jullie een luchtje schepten?
Neen, sir.
Jullie hebben wel wat anders te doen dan ons naar huis te brengen?
Hondo en Stevens vonden de auto van de ontvoerders. Hij was leeg.
Van voertuig gewisseld. Nu zijn ze spoorloos.
Misschien niet. Enkele kinderen zeiden dat de ontvoerders...
Zane Coleman opbelden voor ze hem meenamen.
Om hem snel te vinden. - Weten we wie er belde?
Ja, Zane is minderjarig, dus kon RHD zonder bevelschrift zijn gegevens raadplegen.
Er kwam een oproep van een zekere Joel Powell.
Hij heeft geen strafblad en geen connectie met de familie Coleman.
Maar zijn appartement ligt dicht bij hun mega-landhuis.
Hij ziet de weelde, de jongen en ziet een gelegenheid.
Zijn eigen telefoon gebruiken bij een ontvoering?
Dat lijkt te gemakkelijk. - Of te stom.
Als we zo Zane sneller vinden, des te beter voor ons.
Powell was blijkbaar slimmer dan we dachten. - Spijtig genoeg.
Volgens de geur van zijn gootsteen, is hij al dagen geleden vertrokken.
We vonden geen plannen of aanwijzingen waar hij Zane naartoe bracht.
Dat lijkt me een zware safe voor alleen een paspoort en fiscale documenten.
Chris, je bent net gecertificeerd. Denk je dat je ze kan kraken?
Dat kom ik weldra te weten.
Wat hebben we in Powell's huis gevonden?
Is dit Zane? - Verborgen camera, lange lens.
Hij wist niet dat hij bekeken werd. - Gestalkt.
Powell heeft nieuwsberichten over Zane's baseball team. Zijn jaarboek.
Niets over de ouders? Financiële gegevens of job info?
Alleen maar dingen die erop wijzen dat hij geobsedeerd is door een kind.
Wie is die kerel? - Ik weet niet.
Maar, dit is geen ontvoering voor losgeld.
Wat Powell ook van Zane wil...
het draait niet om geld.
Onze verdachte, Joel Powell, is zo normaal als maar kan zijn.
Hij is drie jaar in LA, afkomstig van Chicago.
Maar geen geschiedenis als stalker, in geen enkele databank van pedofielen.
En de twee handlangers?
De mannen namen nooit hun maskers af. We kunnen ze onmogelijk identificeren.
Agenten, dit is Zane's vader, Mark Coleman.
Zijn vrouw zat al op het vliegtuig toen Zane meegenomen werd.
Ik probeerde Leah te bereiken, maar ze slaapt gewoonlijk op die vlucht.
Ze weet niet dat Zane vermist is. Wat een nachtmerrie.
We laten FAA haar een bericht bezorgen.
Bedankt. - Ondertussen...
ken je deze man, Joel Powell? - Nee, is hij betrokken?
Heeft hij jullie om losgeld gevraagd? Want wij zijn bereid om alles te betalen.
We denken dat het persoonlijker is. - Zoals wraak?
Ik bezorg een lijst van iedereen waarmee we werken.
Helaas, Mr Coleman, lijkt Powell een obsessie voor Zane te hebben.
Wat voor een obsessie? - Dat weten we niet zeker.
Dit is allemaal mijn schuld.
Ik zei Zane dat hij naar het feestje mocht, zo lang hij niet zou meerijden...
met iemand die gedronken heeft.
Ik kan je verzekeren dat LAPD en SWAT alles doen om je zoon te vinden.
Er is nog een actief Amber alarm.
Zelfs al verwisselden ze hun wagen, kan iemand Zane nog zien.
Powell probeert zich niet te verbergen. Nu is hij compleet spoorloos?
Er is iets vreemd aan de hand. - Chris is bezig met zijn kluis.
We zullen Powell zijn geheim snel weten.
Druksensoren klaar.
Kunnen we? - Schakel maar in.
Zei ik al dat deze kluis meer dan 64 miljoen combinaties heeft?
Het kan een minuutje of tien duren.
Dat is het wachten waard. De spullen die bij Powell rondslingeren...
ik wil niet weten wat hij achter slot steekt.
Ik heb maar een minuutje. Het spijt me.
Dat is niet erg. We zullen snel zijn. Weet je iets over Frida's auto?
Dat hangt er vanaf. Ik heb gebeld en...
kon de boetes laten verdwijnen, maar... - Maar...?
De opslagplaats controleerde de DMV. Je registratie is al twee jaar vervallen.
Die moet je laten vernieuwen en je gaat enkele forse boetes krijgen.
Alles bij elkaar is dit wat je kan verwachten.
Dit kan ik me niet veroorloven, nog geen tiende ervan.
Alsjeblieft, het is haar schuilplaats.
Dit is buiten mijn bevoegdheid. Het spijt me.
Maar ik heb een plaats voor je in het Third Street opvangcentrum.
Ik laat een agent je spullen overbrengen en ze zullen je naar de stad brengen...
als je dat ziet zitten. - Dankuwel.
Kan ik ergens op mijn spullen wachten?
Ja, absoluut. - Nee.
Ze heeft haar auto nodig...
geen bed in een slaapzaal. - Hou op, JP.
Ik weet dat je het geprobeerd hebt...
maar het is niet goed genoeg.
Het is goed, kom maar.
Het is in orde.
Ik heb enkele volhardende Amber alarm tipgevers voor jou.
Bedankt, Sallen. Jullie hebben de ontvoerde jongen gezien?
Dat proberen we al de hele dag te zeggen. We zagen de jongen en de bestelwagen.
We hebben dat voertuig spijtig genoeg al leeg teruggevonden.
Naast Nichols Canyon Road?
We waren daar gisteravond aan het filmen.
Je hebt de ontvoerders gefilmd? Laten we eens kijken.
Eerst onze voorwaarden. - Zo werkt het niet.
We zijn de LAPD. We kunnen het opeisen.
Dat zou je kunnen, als je uren wil wachten om het te zien.
Echt? - Wij behoren bij een nieuwsorganisatie...
die niet verplicht is om te helpen. We zijn wel bereid.
We willen gewoon iets terug.
Er is een jongen ontvoerd. - We willen gewoon het LAPD logboek...
van Juni 2016. - Waarom?
Dat is onze zaak. Hebben we een deal of niet?
Als de video bruikbaar is, krijg je het logboek, maar wel gecensureerd.
Bedankt.
Dat is de nummerplaat van het Amber alarm.
Ze steken die jongen in een andere wagen.
De bestelwagen komt overeen met de foto's van de kinderen.
We kunnen de plaat van de SUV niet zien.
Hey, man, wat doe je?
Dat is een plaat. Ik stuur een BOLO uit.
Ik zal voor die kerels hun logboek zorgen.
En we zijn binnen.
Zonder te boren.
Standaard identificatie, paspoort.
Nog meer enge dingen over Zane. Hier is een kopij van zijn geboorteakte.
Raar. Hij werd geboren als Zane Fuller.
Zijn moeder haar meisjesnaam. Geen vader vermeld.
Nog raarder. Dat is Powell...
en dit is Leah Coleman, Zane's moeder.
En ze zien er vrij echt uit.
Nee, ik ben niet Zane's biologische vader.
Ik adopteerde hem toen hij drie jaar was, nadat Leah en ik trouwden.
Ik neem aan dat ze Powell nooit vermeldde. - Leah praatte nooit over Zane...
zijn biologische vader en zover ik weet...
was hij al verdwenen nog voor Zane geboren was.
Ik kan gewoon niet geloven dat...
Dit verklaart Powell's obsessie. Hij zocht zijn zoon.
Zijn makkers hielpen hem om zijn gezin terug te halen.
Hem ontvoeren lijkt extreem in een voogdijstrijd.
Ik geloof dat hij al eerder iets anders probeerde.
FAA nam contact op met Leah.
Ik ga me met haar laten doorverbinden om vragen te stellen.
Nieuws over Powell?
Ik werk aan een nieuwe theorie, maar volg gewoon even.
Volgens zijn dossier, ging Powell naar een grote middelbare school in Chicago.
Daarna volgde hij een van de zwaarste opleidingen aan de universiteit van Illinois.
Maar hij staat in geen enkel jaarboek of dienstrooster.
Een oude truc van getuigenbescherming? - Ja.
Valse diploma's van zulke grote instituties, laat elke student anoniem lijken.
Niemand twijfelt of hij er les volgde.
Dat geef hem een motief. 17 jaar geleden...
als Powell in getuigenbescherming ging en Leah niet meeging...
Dan kreeg zij de volledige voogdij over haar kind.
En hij bleef alleen achter.
Hij houdt zich even gedeisd en volgt hen naar LA...
en ziet zijn zoon met een andere vader.
Powell gebruikte zijn valse naam.
Hij heeft de connecties en vaardigheden om te verdwijnen.
We weten niet wie hij is en waartoe hij in staat is.
Ik belde net met Leah Coleman.
"Joel Powell" betekende niets voor haar, maar toen ik Zane's vader vermeldde...
zei ze me om de US Marshals te contacteren.
Waarschijnlijk zit hij... - Getuigenbescherming.
Juist. Ik stuurde een bericht naar de juiste kanalen...
en wacht op bevestiging.
BOLO bezorgde ons een treffer op de SUV.
Gezien aan een onderzoekslab in de Valley. - Dat zijn wij.
De site manager bevestigde het stille alarm. Hij liet niemand binnen.
Powell weet niet dat we komen. - Hij zal niet alleen zijn.
Waarschijnlijk is Zane hier. - Het busje zou nabij...
de noordoostelijke ingang staan.
Chris, Street, kant twee. Vooruit.
Deacon, Tan, mee met mij. Laten we gaan.
Politie. - LAPD.
Ze hebben Zane. Red hem.
Stap in.
Tan.
Vooruit, wegwezen.
Hondo, de SUV rijdt weg.
20-David, in achtervolging.
Verdachten rijden in de gemarkeerde wagen, zuidwestelijk op Clark.
Nu oostwaarts op Maple.
Patrouillewagen 4-Baker-2 onderweg. Aankomst in één minuut.
We hebben geen tijd. Ze gaan iemand aanrijden.
Tan, ga dichterbij rijden. We laten ze stoppen met de netten.
Tan, afstand nemen.
De artsen zeiden dat jullie intact waren, maar...
Blij om het zelf te zien.
Niets gebroken, geen zware kneuzingen. - Geluksdag.
Luca, ik zeg het niet graag, maar Black Betty ziet er slechter uit.
Ze hield jullie wel veilig.
Ik wil het kneuzing protocol uitvoeren op jullie beiden.
Goed, geef ons gewoon een paar minuten.
De bomeenheid zei dat de bom een RDX was met een slaghoedje...
ter plaatste gemaakt met spullen uit het lab.
Het was vreemd. Zane was er niet...
en het leek niet dat Powell de baas was of er vrijwillig was.
Hij zei "ze" namen Zane mee en wilde dat we hem redde.
Dus Powell is niet de ontvoerder, maar een slachtoffer.
De bende gebruikt zijn zoon als drukmiddel. Ze dwingen hem.
Om wat te doen? Wie zijn ze?
Dat moeten we uitzoeken. - Ik heb een adjunct Marshal...
in mijn kantoor die misschien meer weet. Deacon, Chris, kom naar de crisiskamer.
Agenten, dit is Elena Reid, Powell's WITSEC begeleider.
Bernard, haal Powell en Cassata's bende boven.
17 jaar geleden was Joel Powell, Quinn Burnett.
Hij was bij een anti-oorlogsgroepering die zich Bevrijdingsakkoord noemde.
Het Akkoord was eerst niet gewelddadig...
tot Powell's kamergenoot Damian Cassata de leiding nam.
Hij vond dat meer doden meer aandacht trok. - Powell was de bommaker?
Ja, maar hij had het lef niet om mensen op te blazen.
Hij werd kroongetuige, onthulde het plan om een conferentiezaal aan te vallen...
en was de hoofdgetuige tegen zijn handlangers.
Redde waarschijnlijk honderden levens. - Maar maakte van zichzelf een doelwit.
Cassata, Lars Greer, Pierce Felton kregen allemaal 12 tot 18 jaar.
Cassata nam het persoonlijk op en bedreigde Powell op de rechtbank.
Zo belandde Powell in WITSEC. Zijn zwangere vriendin wilde niet mee?
Leah wilde niet weg van vrienden en familie. Het vraagt veel van partners en echtgenotes.
Dus, Powell verloor haar en zijn ongeboren zoon.
De enige relatie die hij had was vanaf een afstand toekijken.
Even verder spoelen.
Cassata en enkele andere leden kwamen enkele maanden geleden vrij.
Powell was verborgen door WITSEC en Damian moet Leah gevonden hebben.
En vond toen Zane.
Door de jongen konden ze Powell alles laten doen wat ze willen.
Zouden ze terug de draad willen oppikken?
Ze zouden een politiek doelwit kiezen, iets met veel kans op nevenschade.
Ik laat mogelijke doelwitten evalueren en alarmeer agenten over de hele stad.
Het labo inventariseert de gestolen goederen. Ze laten snel iets weten.
Maar nu komt het. Die tipgevers van eerder?
Ik ging hen net vertellen dat ik hun dossiers heb opgezocht.
Ik heb hen opgezocht. - Wat is dat, een UFO?
Het zijn geen journalisten. Het zijn samenzweringstheorie YouTubers.
Jullie hebben gelogen.
We veranderden de context.
Technisch gezien rapporteren we informatie aan vijf miljoen volgers.
Vijf miljoen? - Verzoeken kunnen maanden duren.
Je kan ons niet verwijten om een binnenweg te nemen.
Wat gaan jullie trouwens met de logs doen? Wat is er gebeurd in 2016?
De nacht van 10 juni 2016 sliep ik bij Ira en we zagen het.
Het hing daar aan de nachtelijke hemel, onze eerste UFO.
We begonnen ontmoetingen op te zoeken voor mensen in het ganse land.
Maar kijkers wilden details over ons eerste verhaal.
En we wisten niet hoe het te bewijzen.
Toen dachten we, het schip was enorm en zweefde wel zes minuten over de stad.
Je dacht, als anderen het ook zagen en als iemand 911 belde...
zou dat jullie verhaal staven.
Jullie weten toch dat UFO's niet bestaan?
Vertel dat aan de zeemacht en hun video's die net vrijgegeven zijn.
Wat we zagen was langwerpig en ging tegen de fysica in.
Daarom startten we ons Youtube kanaal...
stellen de dingen bloot die de regering verborgen houdt.
Er is één probleem, SWAT doet niet in paranormale zaken.
Hey, we hadden een deal.
Als onze video bruikbaar was, krijgen we het logboek.
Kan je eerlijk zeggen dat het je niet geholpen heeft?
Dit zijn je persoonlijke spullen.
Dankuwel. - Wil je ons even alleen laten?
Je moet niet in het opvanghuis blijven, maar waar je je ook naartoe laat brengen...
pas goed op jezelf.
Ik wilde zeggen dat JP weet dat de opvanghuizen...
beperkingen hebben, avondklokken. Die zijn er voor de veiligheid...
maar ik doe leveringen, avonddienst.
Je zou dan je werk niet kunnen houden. - Ja.
En JP zei wat hij zei omdat hij beschermend is.
Een aardige buur.
Ik begon zes maanden geleden mijn wagen bij hem te parkeren.
Hij brengt me elke week afhaaleten.
We eten samen.
Dat heeft hij me nooit verteld.
Commandant, ik ken je niet zo goed...
maar het lijkt alsof jullie beiden...
zo bezorgd zijn om elkaar weg te duwen.
Jullie praten niet echt.
Alstublieft, hij is nog een kind. Hij heeft je niets misdaan.
Jij en ik gingen de wereld veranderen, weet je nog?
Nu ben ik niet zo dom om daarom te geven.
Ik ben diegene die je wil. Laat Zane gaan.
Weet hij het?
Hij weet het niet.
Laat me je voorstellen.
Deze liegende, waardeloze lafaard is je vader.
Er zijn tientallen evenementen in de stad die het Akkoord zou kunnen viseren...
en wie weet hoeveel we er vergeten zijn.
Eerst moet Powell hun bommen maken.
Het labo maakte de balans op. Bovenop de RDX...
namen ze ook bindmiddel en tributyl citrate. - Ze gaan Semtex maken.
Het komt overeen met hun plannen van 17 jaar geleden.
Het is ironisch, explosieven gebruiken als protest tegen een oorlog.
Cassata heeft twee gijzelaars, waarvan één kind. Is er ook goed nieuws?
Om de weekmaker te mengen heeft Powell een hete oven nodig.
We filterden de opties.
Dit is een glasblazerij in de kunstwijk.
Te druk voor mensen die zich willen verbergen.
USC's medische faculteit heeft er één, maar dat is te ver...
van de plaatsen waar het Akkoord geweest is.
Dan blijft deze fabriek over, die al zes maanden leeg staat.
Het is niet duidelijk of de oven er nog is.
Dat is een goede locatie. Weinig toeschouwers.
Verzamel 20 eenheden. Je moet een nieuwe pantserwagen nemen.
Probeer deze niet te laten opblazen.
Er is een oven hier. Hij is nog warm.
Ik vond materiaal om bommen te maken.
Deze plek is zeker hun thuisbasis.
Wacht.
Dit is 20-David. Ik hoor activiteit in de noordoostelijke hoek.
Help.
LAPD.
Het is Powell. Ze lieten hem achter.
Ben je alleen?
Goed, we komen naar beneden.
We hebben Powell. Ze maakten hem vast aan een springtuig.
Dit is 20-David. Iedereen het gebouw uit en bel de ontmijners.
Onze tijd raakt op. - Alles is beveiligd.
Laat me. Ze hebben Zane nog. - Nee, jij moet hier eerst weg.
Jij bouwde dit. Hoe verslaan we het?
Er is te weinig tijd om te ontmantelen. - Wacht.
Dit is toch Semtex? Dan moet er ergens een ontsteker zijn?
Ja. - Wat denk je, Deac?
Als we het hele vest in water steken, zou dat de lading verspreiden?
Hem kortsluiten zonder de bom te ontsteken.
Ik weet niet. Het zou kunnen.
Dit is 20-David. Ik heb water nodig. Een bad of een tank of zo.
De nutsdiensten hebben maanden niet gewerkt.
Er is gebotteld water als noodvoorziening.
Is gebotteld water goed? - Nee.
Het gewoon nat maken kan het doen ontploffen.
Negatief, het moet ondergedompeld zijn.
Als dit niet werkt, moet je weten dat ik twee vesten maakte.
Damian zei dat die andere voor Zane was. - We halen je hier doorheen.
Tan, ik heb goed nieuws nodig.
Red Zane.
Wil je hem zeggen dat ik...
hem heel graag wilde leren kennen.
Het spijt me dat ik nooit zijn vader was. - Nee, luister...
We halen je hieruit. Help ons om jou te helpen.
Je zal je zoon weer zien.
Ik heb een fontein op kant drie, niet proper, maar wel vol.
Laten we hem hieruit halen. - Rustig.
Verplaats hem langzaam.
Daarheen. - Het is ongeveer 1.5 meter diep.
Goed, blijf op afstand.
Vooruit, Deac. Werp hem er nu in.
20-David, we zijn veilig.
De bom is gedeactiveerd.
Powell zou het niet overleven...
dus verborg het Akkoord hun plannen niet voor hem.
Ze willen de First River Bank overvallen en de stad verlaten per vliegtuig.
Ik dacht dat het om politiek ging. Waarom nu ineens geld stelen?
Volgens Powell, ratelde Cassata over wat de wereld hem schuldig is.
Hij lijkt zijn idealen verloren te zijn in de cel. Het gaat nu over wraak en winst.
Door Zane met de bom de bank in te sturen krijgt hij dat allebei...
en zorgt voor een afleiding terwijl het Akkoord ervandoor gaat.
We contacteren het vliegveld, zorgen dat ze niet uit LA wegraken.
Cassata mag niets te weten komen.
Als hij zich ingesloten voelt, ontsteekt hij die vest...
en doodt Zane en iedereen in zijn buurt. - Niet tijdens onze dienst.
Ik ga mee om Zane te redden. - Dat kan niet.
Ik kan helpen. - Wil je helpen?
Je hebt tijd tot we vertrekken om me te leren de bom te deactiveren...
die Cassata op je zoon vastmaakt. We kunnen die tijd kibbelen...
of je kan me laten zien hoe.
Stop alstublieft met bellen, meneer.
Het is voor jou.
Hallo? - Als je alarm slaat...
zal de jongen en iedereen op 15 meter van hem sterven.
Geen politie.
Begrepen?
De jongen heeft een tas.
Hij komt naar buiten met 2 miljoen binnen drie minuten...
of je weet wat er gebeurt.
Doe normaal. Het Akkoord mag niet weten dat we hier zijn.
Deac, het is te laat. Zane is er al.
Goed, ga de jongen halen. Breng hem snel en in stilte naar hier.
Tan, blijf bij de bankbediende. Hou haar rustig. Werk aan de eisen.
30-David. Zane is al in de bank.
Hij praatte met een bediende.
Bom is aanwezig. Ontmantel ik ze hier?
Nee, Cassata kan ze ontsteken op afstand.
Hij moet in de buurt zijn, Deac. Ziet iemand iets?
Alles normaal aan de noordkant.
Ik zie ook niets.
Het is gedempt. Juffrouw, ik ben LAPD.
Ik kom helpen. Wat vraagt hij? - 2 miljoen.
Zeg dat je toelating nodig hebt voor zo veel geld en win wat tijd.
Hey, Zane?
Hallo, ik ben Sergeant Kay van de LAPD. Hoe gaat het?
Heb je een tas?
Tan.
Waar moest je het geld naartoe brengen?
Ik weet niet. Dat zouden ze via de telefoon zeggen.
Het geld komt, maar Cassata dreigt te ontsteken, tenzij Zane nu buiten wandelt.
De heli is twee minuten verderop. We moeten buiten op hem jagen.
Goed, nieuw plan.
Dit is een volgstip. Als je de zak teruggeeft, gaan we je volgen.
Nee, dat kan ik niet. - Dat kan je wel.
Ik weet dat het eng is, maar dat is niet erg.
Want we gaan net achter je zijn.
Ik beloof dat ik er voor je zal zijn.
Hey, ik heb het geld.
Ga rechtsaf.
Loop de straat uit.
Zane is niet meer te zien.
Dit is het, eropaf. Vooruit.
Maak open.
Het is goed.
Haal dit nu van me af zodat jullie hier weg kunnen.
Jongen, jij die gaat ontploffen is het ontsnappingsplan.
Wegwezen.
Vooruit.
Pas op voor de jongen.
Naar beneden.
Uit de weg.
Iedereen liggen.
Blijf liggen.
Vooruit, uit de weg.
Liggen. Vooruit.
Liggen.
LAPD, opzij.
Komaan, snel.
Hou afstand. Deuren worden gesloten.
Iedereen eruit.
LAPD, uit de weg.
LAPD, vooruit.
Sta recht. Laat de jongen gaan.
Komaan, laat hem gaan.
Dat helpt hem niet vooruit.
Dit is 20-David.
Cassata heeft Zane nog.
Hij zit op de metro in zuidelijke richting en Deacon en Tan zijn bij hem.
Wil je graag dood? - En jij?
Als de deuren openen, ben ik weg en jij zal me niet volgen.
Je zal te veel mensen moeten redden als deze jongen ontploft.
Laten we rustig blijven.
Je hebt je gijzelaar. Zullen we die andere man laten gaan?
Zeg om de trein niet te doen stoppen.
We hebben de tijd niet om hem te voet te volgen.
Ik laat het volgende perron vrijmaken.
De trein is al binnen vijf minuten in het station.
We geraken er wel.
Haal de bom eraf, alstublieft.
Dat zal ik doen. Blijf gewoon rustig.
Weet je nog dat je zag hoe je vader deze bom maakte?
Hij leerde me om ze te deactiveren.
Je doet het goed.
Daar gaan we.
Alstublieft, God.
Handen achter je rug.
Alstublieft, God.
Gedeactiveerd.
Het is in orde.
We zijn oké.
Laatste verdachte in hechtenis.
Alles goed? - Ja.
Leuke treinrit?
Met het openbaar vervoer gaat het altijd goed.
Dat is een dapper kind ginder.
Dat heeft hij niet van mij. - Ik weet niet.
Het zou je verbazen hoe veel hij van jou heeft.
Je gaat toch niet gewoon aan de zijlijn blijven staan?
Cassata en zijn makkers gaan terug voorgoed de gevangenis in.
Dan hoef je niet meer in getuigenbescherming te blijven.
Ze hebben een vreemde weg voor zich.
Het is het wel waard.
Heb je ze echt? - SWAT maakt zijn beloften waar.
Iedere oproep geregistreerd bij LAPD op 10 juni 2016.
We hebben jullie de tijd bespaard. Geen vermelding van een UFO...
geen enkele aangifte. - Die moet er zijn.
Er moet iemand geschrokken zijn. - Er is iemand geschrokken.
Omdat een leger elven hun voortuin aanviel.
En iemand anders was overtuigd dat de zwaartekracht uitgeschakeld was.
De hospitaaldossiers geven een beter beeld.
Een sterke vorm van LSD deed die week zijn ronde...
en liet mensen de gekste dingen zien. - Dus moeten we jullie vragen...
Kan het zijn dat jullie high waren die avond, of...?
Bedankt hiervoor, jongens.
We zoeken onze begeleider op en laten jullie met rust.
Dankuwel. - Ciao.
Tot later, baas.
Nog een fijne avond, Chris.
Is alles in orde?
Ik weet het niet.
Is het Darryl of je ouders?
Nee, dat is het niet.
Soms helpt het me...
om het luidop te zeggen.
Mijn problemen in woorden omzetten.
Ja, daar heb je wel gelijk in.
Ik ga uit met deze vrouw.
Haar naam is Nichelle.
Chris, ze is slim.
Ze is gedreven.
Maar we hebben ruzie en ik...
Ik weet niet echt wat er gebeurd is.
Een seconde, we waren gewoon aan het praten.
Ik ben het niet altijd met haar eens, maar...
nu wil ze ruimte en ik...
probeer dat te respecteren.
Ik denkt dat ik gewoon hoopte dat...
ze zou gebeld hebben en...
zei dat ze van gedacht veranderd was.
Je moet haar gaan opzoeken.
Ik weet dat mijn relatietoestand "uit elkaar" is...
maar ik ken onafhankelijke vrouwen.
Nichelle vroeg ruimte aan de man die niet naar haar luisterde, dus...
ga er niet naartoe als die man.
Ga er naartoe als de man waarvoor ze viel.
Bedankt om te luisteren, Chris.
Ik heb je bericht ontvangen.
Wat is er zo belangrijk dat je me naar hier liet komen?
Ik wilde gewoon zeggen dat het me spijt.
Ik wilde niet zo uitvallen tegen jou. - Vergeet het.
Frida heeft je passie uitgelegd.
Ik ben trots op jou dat je zo bekommerd bent.
Dat zou je niet moeten zijn.
Waarom? - Ze kent het hele verhaal niet.
De reden waarom ik me zo inzet.
Zie je die deur?
Net voor die deur was mijn huis.
Gedurende negen maanden tot ik eindelijk clean was.
Ik loog erover tegen Molly...
al mijn vrienden.
Ik wilde niet dat iemand het wist.
Jij en ik hebben een moeilijke geschiedenis als het op harde waarheden aankomt.
Maar er is niets dat je ooit zou kunnen zeggen of doen...
dat me zou laten ophouden om van jou te houden.
Ik wil er voor je zijn, zo veel als ik kan.
Maar we moeten stoppen met aan te vallen of met op onze tenen te lopen.
Goed? - Ja.
Ja, dat zou ik fijn vinden.
Goed.
Nu, over Frida...
Ik heb deze afgedankte patrouillewagen.
Hij is volledig gestript.
We verkopen ze meestal op de veiling voor bijna niets.
Ze zal zulke grote gunst nooit accepteren.
Ik weet het. Dat zei ze ook al tegen mij.
Maar tussen ons gezegd, ik dacht misschien...
dat we haar zouden kunnen overtuigen om een minimum afbetalingsplan te nemen...
tot ze er terug bovenop is.
Ja, misschien als we samen met haar praten.
Goed. Ja.
Je hoort nog van me.
Bedankt, papa.
Graag gedaan.
Als je uit een achterbuurt komt, verwacht je nooit om succes te hebben...
tenminste niet zoals dit.
Maar als je problemen uit de weg gaat en gewoon blijft doorgaan...
kan je het ook maken.
Nog één ding voordat we afsluiten.
FarKrai, je hebt veel fases doorlopen...
en werkte je op als een rolmodel.
Was het moeilijk om nog altijd zo hecht te zijn met mensen...
uit je verleden, die misschien niet die inspanning gedaan hebben...
en niet veranderd zijn?
Er zijn veel dingen waar ik niet trots over ben.
Ik heb makkers die nog altijd vuile zaakjes doen.
En loyaliteit is belangrijk.
Maar ik hou van jullie allemaal.
Ik hou van zuid LA.
En als ik voor een mooiere toekomst mijn verleden achter me moet laten...
Ik hoop dat jullie evenveel leren uit mijn fouten...
als uit de dingen die ik goed doe.
Snap je?
Hartelijk bedankt om hier te zijn, Farkrai.
Het is allemaal liefde. - Laten we hem een groot applaus geven.
Goed, kom maar handtekeningen halen. Rustig.
Ik heb het meeste ervan gemist, maar...
Ik ga hem aan dat laatste antwoord houden.
Het spijt me.
Ik die sterk gelooft in iets is geen excuus om jouw mening niet te respecteren.
Het was fout van me om jou te vragen om weg te blijven.
Dat voelt zo goed om te horen.
Er is niemand anders waar ik het liever oneens mee ben.
Weet je waar ik nu aan denk?
Dat je me gaat helpen met het klaarzetten van snacks en limonade voor de kinderen?
Je hebt mijn gedachten gelezen.
Vertaling en sync: Krikke68