Sono una persona terribile, vero?
No, sei umana.
Dopo aver inseminato gli ovuli, nessuno si e' fertilizzato.
Potete iniziare un altro ciclo in circa 6 settimane.
Lo faro'.
Deve essere stata una decisione angosciante,
far ricoverare Hanna. Penso che tu abbia fatto la cosa giusta.
- Hannah, stavo solo... - Vattene e non tornare.
Vai!
Vai! Vai!
Sei ufficialmente in remissione.
Se avessi un desiderio in questo momento, quale sarebbe?
Passare il resto della mia vita con te.
E' meglio che tu non stia scherzando, perche' sai, ti sposerei anche domani.
Finalmente.
Qual e' la grossa emergenza? Sono in ritardo per il lavoro.
Mi dispiace per il disturbo Dan, ma tua figlia e' stata mandata
a casa da scuola, sospesa.
- Cosa? - Per aver svapato.
Mio Dio, Susie.
No, no, no, no, no. Questa e' colpa tua.
- Come fa ad essere colpa mia? - Perche' la stai trascurando.
Non sono io che mi sono trasferito a Milwaukee.
Ok, quello che ti pare, ma il punto e' che siamo tornate a Chicago da quasi un anno,
e negli ultimi sei mesi hai trovato scuse
per non vederla nei weekend, ti sei tirato indietro per prenderla a scuola.
Gia'.
Ascolta, sono stato un po' distratto.
Sai, con CeCe e tutto il resto.
Mi dispiace che tua moglie sia morta, Dan, sul serio.
Ma hai una figlia di 13 anni che e' decisamente viva.
- E' nella sua stanza? - E dove se no?
Sono papa', posso entrare?
Sto entrando.
- Mi ha sequestrato il telefono. - Svapare, sul serio?
Sai che ti uccidera', vero?
Sai che non mi importa, vero?
Prendi i tuoi compiti, vieni con me.
- Dove? - Al lavoro.
- All'ospedale? - Gia'.
E' il giorno padre figlia, e siamo in ritardo.
Forza, prendi la tua roba.
E' cosi' stupido.
Gia', puoi dirlo forte.
L'Opal Room ci fara' iniziare a sistemare a mezzogiorno.
Nessun problema, riusciro' ad esserci, allora.
No, sarai in sartoria,
a provarti il tuo smoking.
Non posso credere che tu abbia fatto tutto questo in due settimane.
- E' tutto sistemato. - Maggie.
Sono la tua damigella d'onore, dovrei fare qualcosa.
Beh...
Cosa?
- Niente. - Il DJ iniziera' a sistemarsi alle 17.
Mags, mi dispiace, devo scappare.
Ok, al camerino della sposa alle 18, ok?
- Sissignora. - Ok.
Cosa ne pensi della mia playlist?
Non ti dispiace se faccio dei cambiamenti, vero?
Signora Remus, salve. Sono la dottoressa Manning,
e tu devi essere Mindi.
- Salve. - Ciao.
Stando alla cartella, non e' nuova al DE.
Mindi e' nata prematura.
- Ha avuto molti problemi di salute. - Vedo, sindrome da distress respiratorio.
Ha problemi a respirare, quindi le tengo l'ossigeno.
Beh, la saturazione e' buona, 100%
- Cosa vi porta qui oggi? - Non riesce a dormire.
E' ancora piu' difficile per lei respirare.
E questa mattina,
fissava il muro, capita ogni volta che ha una crisi.
Bene, ok, perche' non diamo un'occhiata?
Ascoltero' i tupi polmoni, ok?
Ok.
Riesci a sederti un po' piu' dritta, per favore?
Bene, adesso fai un grosso respiro.
Bene. Me ne fai un altro?
Bene, ok, i polmoni vanno bene.
E' vigile.
Per il momento non vedo segni di crisi,
ma eseguiremo degli esami per capire cosa succede.
Facciamole una lastra al petto,
emocromo, PMB e facciamo un dosaggio del keppra.
Voglio solo assicurarmi che stia prendendo il giusto dosaggio.
Tornero' quando avremo un po' di risultati, ok?
Dottoressa Manning, conosce la dottoressa Strauss?
Non penso di averla mai incontrata. E' in pediatria, vero?
Specializzata in abuso sui minori.
Quando la signora Remus ha portato qui sua figlia, stamattina,
ha fatto scattare un allarme.
- Un allarme? - E' stata segnalata,
in diversi ospedali della citta'.
- Perche'? - Abbiamo tutte le ragioni
di credere che lei stia abusando della figlia.
Devo passare in lavanderia dopo il lavoro...
E ritirare il completo per il matrimonio di Maggie.
Gusto.
Ehi, tutto bene?
Si', solo un piccolo mancamento.
- Sto bene. - Sicura?
Si', sicura.
Sono sicura.
Ok.
Chicago Med - Stagione 5 Episodio 17 - "The Ghosts of the Past"
Traduzione: vuvy, FedeAre, Nesly90, tanit
Per collaborare con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Potresti...
Potresti sederti alla mia scrivania e fare i compiti.
Non vedro' nessun pazzo?
Anna, quante volte abbiamo parlato
dell'usare quella parola?
E no, non vedrai i miei pazienti.
Allora che ci faccio qui, papa'?
Qual e' il motivo?
Il motivo e' che sei stata sospesa, e devi fare i compiti, ecco il motivo.
Sai, immagino che non sia nemmeno la giornata padre-figlia.
L'hai detto cosi' potevi tenermi in prigione.
Wow, quanto sei intelligente.
Allora fai i tuoi compiti.
Ascolta, devo andare,
ma tornero' presto
e tu ed io faremo una chiacchierata, ok?
A dopo.
Dottor Choi, dottor Marcel.
Vittima da arma da fuoco in arrivo, un poliziotto. Andate nella Baghdad.
John Bell, sulla ventina.
Colpo d'arma da fuoco nel quadrante inferiore destro.
Si e' tolto il giubbotto antiproiettile nell'ambulanza.
- Resisti, Johnny. - Pressione 110 su 82, frequenza 104.
- Saturazione 100%. - Doris, con me.
- Si'. - Mike, ho bisogno di una lastra.
Petto e addome. Trasferiamolo al mio tre.
Johnny e' un eroe, ha protetto dal colpo
- una bimba di 10 anni. - Ci pensiamo noi, Rosado.
Tutti pronti? Uno, due, tre.
Fa male!
Singola ferita di arma da fuoco laterale.
Nessun foro di uscita. Probabilmente ha trattenuto il proiettile.
Ok, suoni respiratori bilaterali.
Mi scusi. Dolere circoscritto al quadrante inferiore destro.
- Prima facciamo una lastra laterale. - Tutti via.
Il proiettile si trova nel laterale posteriore.
- Decisamente, transaddominale. - Per me basta cosi'.
Ok, agente Bell, la porteremo in sala operatoria, ok?
- Ok. - Bene, Doris.
- Avvisali che stiamo arrivando. - Ok.
Come sta? E' uno dei miei.
- Niente stronzate sulla riservatezza. - Trudy.
I segni vitali dell'agente Bell sono buoni ma il proiettile e' in un punto pericoloso.
- Dobbiamo portarlo in chirurgia. - Abbiamo bisogno di Padre Dan?
Speriamo di no.
Ehi,
tienimi aggiornato su di lui.
Perche' non vieni con me?
So che sai come sistemare una ferita d'arma da fuoco.
Andiamo.
Dottor Charles, abbiamo un possibile caso
di una sindrome di Munchausen per procura.
Credo che la signora Remus stia
fingendo i sintomi di sua figlia o glieli stia causando
per attirare l'attenzione su di lei.
I-io... Non penso sia questo il caso.
Voglio dire, ho passato del tempo con lei, sembra un normale
genitore preoccupato.
Questa bambina, Mindi, di certo
e' stata ricoverata spesso.
Sulla base di vaghi sintomi
che nessun professionista sanitario ha visto.
Beh, aspettiamo un attimo.
Voglio dire, a Mindi e' stata diagnosticata
una displasia broncopolmonare.
Quando era neonata.
Adesso ha 4 anni, la madre continua a portarla qui
per trattamenti di nebulizzazione.
Si', sta prendendo un'enorme quantita' di farmaci, lo ammetto.
Che potrebbero essere necessari, data la sua storia.
Beh, non discutiamo del caso fin quando non avremo piu' informazioni.
Dottoressa Manning, ci faccia sapere se i risultati dei esami
confermeranno i sintomi descritti dalla madre.
E dottor Charles,
serve una valutazione sulla Signora Remus.
Se i miei sospetti sono fondati, allora per il benessere di Mindi,
dovremo coinvolgere i servizi sociali.
Cosa prende?
Guardi chi e' tornata.
Non vorrei mai che lei mi operasse.
Nessuno te l'ha chiesto.
Tra Afghanistan e Chicago,
immagino abbia visto tutti i tipi di ferite d'arma da fuoco.
Per lo piu' ad alta velocita' oltreoceano, qui pistole.
In ogni caso, un mondo di perdite.
Il proiettile ha oltrepassato l'intestino cieco.
C'e' bisogno di ripararlo. Datemi filo di seta 2-0.
Cavolo, aspettate.
Ethan, vedi quel rigonfiamento?
- Si', una grande massa. - Ematoma?
No, troppo lontano dalla traiettoria del proiettile per essere collegato.
Va bene, beh, diamogli un'occhiata... bisturi.
- E' un ascesso. - Da dove cavolo arriva?
Un corpo estraneo.
Deve aver causato l'ascesso.
Ethan, che ne pensi?
Vedi se ha delle cicatrici sul fianco.
- Si'. - E li' accanto?
Ferite d'entrata e d'uscita.
Oggi non e' stata la prima volta che hanno sparato al paziente.
- Come puoi esserne certo? - L'ho gia' visto prima.
Ero seduto in un'auto quando e' successo.
- Proprio cosi'? - Questa
e' l'imbottitura di un sedile.
Salve.
Sono arrivati i risultati degli esami?
Si'. Erano tutti negativi.
Niente di anormale.
E' fantastico.
Cosa c'e' che non va in lei?
Non ne sono certa.
Ha febbre?
No, signora.
C'e' qualcosa che non va in lei.
Non e' se stessa.
Mammina?
E' tutto ok, tesoro. Mamma sta bene.
Mi dispiace, e' solo che provo a prendermi cura di lei...
Chiediamo un EEG.
Vediamo se ha crisi subcliniche.
Grazie.
Stai bene? Va bene, va bene.
Ce l'abbiamo.
Ci pensiamo noi.
- Due milligrammi di morfina per endovena. - Va bene.
- April. C'e' qualcosa che devo sapere? - Sto facendo la fecondazione in vitro.
Ok, quindi prendi gli ormoni?
Ti palpero' la pancia.
- Scusa. - Pressione e battito nella norma.
Ok, diffuso indolenzimento a sinistra.
Richiedi emocromo, BMP e hCG.
April, potrebbe essere una torsione ovarica o una ciste.
Ti mando in ginecologia per un'ecografia. Hank?
- Andiamo. - Chiamero' ginecologia.
Aspetta.
Chiama la dottoressa Asher, dille che la voglio
per fare personalmente un'ecografia su una collega.
Va bene.
Tesoro, mi dispiace tanto, devo tornare subito li',
sta succedendo qualcosa. E' un pezzo d'antiquariato.
- Sto facendo geografia. - Gia', molto divertente.
Allora, guarda... una selezione davvero limitata.
Ma dovrebbero avere le tue preferite,
le patatine al gusto barbecue, che saranno buone
con questo delizioso sandwich al tonno.
Gesu', papa', cosa pensi ci starebbe bene con questo?
Hai frugato nella mia scrivania?
Ho finito tutti i miei compiti. Che altro avrei dovuto fare?
Tesoro, la mia scrivania e' privata.
Voglio dire, come ti sentiresti se,
- sai, frugassi nel tuo zaino? - Beh, non troveresti alcool li'.
E mi dici cosa per il fumo?
- E' piuttosto ipocrita. - Ascolta, era un regalo.
- Va bene. - Ehi, ascolta.
Sono un adulto in eta' legale per bere.
E tu...
tu sei una bambina.
- Quindi parliamo del fumo, ok? - Oh, mio Dio.
Ogni settimana, in questo ospedale, abbiamo bambini della tua eta'
che vengono con i polmoni distrutti.
- Ecco qui. - Sto provando ad avere una seria
conversazione, ragazzina. Se vuoi fare l'insolente, tutto cio' che dico...
Noi non stiamo parlando. Mi stai facendo la predica.
Beh, forse c'e' un motivo per questo.
Ascolta...
Leggi qualche libro o qualcosa del genere.
Per favore.
La tua ecografia mostra un ingrossamento bilaterale ovarico con un buon flusso.
Non c'e' segno di torsione o cisti emorragica.
E allora?
Hai del liquido nell'addome.
Che unito al dolore e alla nausea
indica un lieve caso di OHSS,
sindrome da iperstimolazione ovarica.
E' compatibile con la fecondazione in vitro. Dagli ormoni.
Iniziero' a somministrarti per endovena liquidi e albumina.
Prosegui con gli antidolorifici.
Di solito, si risolve col tempo,
quindi aspettiamo e vediamo.
- Grazie. - Va bene.
Hannah.
Lieto che sia tornata.
So che la riabilitazione non era facile.
Concentriamoci sulla tua paziente.
Quindi non ha trovato altri proiettili o schegge?
Niente di metallico in questa radiografia?
No, signora, solo le ferite di oggi.
Ma e' sicuro che gli abbiano sparato prima?
- Non vedo altre spiegazioni. - Beh,
ogni ferita d'arma da fuoco e' un rapporto obbligatorio.
Non e' nella sua storia, e il suo partner non ne sa niente.
Senta, ha salvato la vita di una bambina.
Voglio dire, quell'uomo e' un eroe. Io dico di lasciarlo perdere.
Non possiamo lasciarlo perdere. Abbiamo un obbligo legale.
Ma sono d'accordo,
non vogliamo far scattare alcun allarme, se non e' necessario. Quindi,
quando il paziente si svegliera', gli parlerete. Sperando, ci sia...
- Si'? - Spiace interrompere. Ma...
Dottor Choi, dovrebbe sapere che April non sta bene.
- Cosa? - Il dottor Halstead la sta curando.
- Va bene. - Vai, ci penso io.
E' tachicardica, la saturazione e' scesa a 94.
Non respiro.
- Doris, cannula. - Ok, l'addome e' disteso.
- Un ecografo portatile. - April,
- che succede? - Ethan...
Sindrome da iperstimolazione ovarica.
- Ok. - Ok.
Il liquido ascitico sta irritando il diaframma.
Ecco perche' fai fatica a respirare.
- Ha bisogno di paracentesi. - E una dose di albumina.
Mi scusi, sto curando io questa paziente.
Lei?
Si'. La dottoressa Asher la sta curando.
Ha gia' dato ad April l'albumina.
Ok, April.
Vado ad intorpidire la zona.
Tesoro, dreneremo il liquido dalla tua pancia, ok?
Ok, lei non fara' niente. Per favore vada via.
Non vado da nessuna parte.
Ethan. Sai che non dovresti essere qui per questo.
- Ethan, vai, va tutto bene, vai. - No, no, no, no.
Staro' bene.
- Ci pensiamo noi. - Ok, April, pronta?
Ok.
Stai andando alla grande.
Ok, abbiamo 10 cc.
Ci siamo. Continua a respirare.
Siamo arrivati a 35, quasi a 40.
Ok.
Ottimo lavoro dottoressa Asher.
- La respirazione e' piu' facile. - Doris, tieni premuto.
April, verro' a controllarti tra poco, ok?
Ok.
La dottoressa Asher ha eseguito la paracentesi, ed e' andata bene.
- April e' stabile. - Puo' entrare ora.
Hannah.
Devi capire...
non potevo lasciarti continuare a curare i pazienti.
- Dovevo far conoscere la tua dipendenza. - Pubblicamente?
Cosi' che lo sapessero tutti?
- Hai idea di quanto sia stato umiliante? - Non c'era un altro modo.
Se ti avessi denunciata, avresti negato.
Dovevo assicurarmi che avessero delle prove.
No, quello che hai fatto e' stato un tradimento.
Sei una dottoressa eccellente. Io credo in te.
Non volevo lasciarti buttare via la tua vita.
E se dovessi rifarlo, farei la stessa cosa.
Ehi, ragazzi?
L'arco non va li'.
Deve essere all'ingresso della navata
cosi' posso camminarci attraverso.
Ehi, dolcezza.
Ehi, come va, tesoro?
Che ci fai qui? Dovresti essere dai sarti.
Gia' fatto. Stanno gia' preparando i pantaloni.
- Quindi, cosa posso fare per aiutare? - Niente.
Palacio!
Ho avuto le tue orchidee.
C'e' un problema.
Che c'e'?
Sono state lasciate sulla pista dell'O'Hare.
Danni causati dal gelo.
- Sono rovinate. - Gia'.
Possiamo risolvere la cosa.
Che ne dici... di scegliere un rimpiazzo?
Offriamo noi.
Ecco.
Margherite.
Un fiore molto popolare nei matrimoni.
Margherite?
- Che ne dici... - Tesoro...
ci penso io.
Ho appena rivisto l'elettroencefalogramma di Mindi Remus.
Non vedo prove che abbia avuto crisi subcliniche
o alcuna attivita' epilettiforme.
- Ne e' sicuro? - Sono sicuro?
Solo un incompetente le prescriverebbe dei farmaci antiepilettici.
- Qualcos'altro? - No, grazie, dottor Abrams.
Ok, siamo pronti a passarlo ai servizi sociali?
- Sai, non lo sono del tutto. - Beh, io lo sono.
Cosa suggerisci?
Se accusiamo la signora Remus di fingere i sintomi della figlia,
perche' non togliamo l'ossigeno a Mindi
e vediamo come se la cava?
Cosa abbiamo davvero da perdere?
Siamo d'accordo?
Va bene, allora.
- Ehi. - E' sveglio?
Si'.
Come sta April?
- Sta bene. - Sono felice di sentirlo, amico.
Ehi, John?
Ehi, amico.
L'operazione e' andata bene. Come si sente?
Ok.
Bene.
Dobbiamo farle delle domande.
Pensa di potercela fare?
Prima di oggi,
le hanno mai sparato?
Sparato?
No.
Abbiamo trovato due cicatrici sul suo fianco.
Come se l'e' fatte?
Si'.
Quando ero un bambino...
Sapete, giocavo a combattere con la spada.
Mi sono infilzato.
Agente Bell, mi dispiace, ma
non e' coerente con quello che abbiamo trovato.
C'era un pezzo di gommapiuma nell'addome.
Quindi?
E' evidente in persone a cui hanno sparato mentre erano seduti in macchina.
Non e' mai successo.
Allora puo' aiutarci a capire come ha fatto quella gomma piuma a finire li' dentro?
Sentite, non mi interessa cosa pensate di aver trovato.
Non mi hanno mai sparato.
D'accordo.
Ci scusi, amico.
Signora Remus, lei e' Sharon Goodwin,
la nostra direttrice esecutiva dei servizi ai pazienti,
e la dottoressa Strauss, una pediatra.
- E' successo qualcosa? - La prego, si sieda.
Allora,
l'elettroencefalogramma di Mindi e' tornato normale, il che e' un bene.
Il problema e' che, non siamo vicini ad una diagnosi.
Ed e' per questo che sarebbe utile per noi
togliere l'ossigeno a Mindi e vedere come se la cava.
- Ma ne ha bisogno. - E questo e' cio' che scopriremo.
E se avesse problemi a respirare,
la riattaccheremo immediatamente.
Ma ci serve il suo permesso.
- Vuole aiutare sua figlia, vero? - Certo che si'.
Ok.
Mindi, tesoro, i dottori devono fare un test, ok?
Ora leviamo questi dal naso, ok?
Bene, pronta?
Ecco qui.
Starai bene.
Brava.
Stai bene?
Hai difficolta' a respirare?
La saturazione...
e' ancora al 100%.
Io non capisco.
E' una specie di miracolo, come e' potuto succedere?
Le spiacerebbe venire fuori a parlare?
Mindi?
Mamma torna subito, ok?
Signora Remus,
conosce un disturbo chiamato...
Munchausen per procura?
Mi credete pazza.
Credete che io immagini che mia figlia sia malata?
Dagli altri ospedali ci riferiscono che i sintomi di Mindi
non sembrano presentarsi quando e' al pronto soccorso.
Altri ospedali?
Si'.
Lo sapevate da stamattina e non mi avete detto niente?
Mi dispiace.
Oh mio Dio.
- Volete portarmi via la bambina. - Signora Remus,
- quello che ci preme e' la salute di Mindi. - No.
No, non lo farete,
- non potete portarmi via mia figlia. - Signora Remus...
- No, no, no, no. - Forse e' meglio parlarne fuori.
- Non potete farlo. Io non sono pazza. - Signora Remus, potremmo...
- Papa'? - No, non potete portarmela via.
- Papa'! - Anna.
- E' da una vita che e' malata, - Scusate un attimo.
- e io sono l'unica... - E' vero?
Possono davvero portarle via la figlia? Io...
Tesoro, che ci fai qui, non dovresti esserci, vieni, andiamo.
Io... la amo. Non riuscirete
a portarmela via!
Tesoro, mi spiace che tu abbia assistito alla scena,
ma ti spiego la cosa, cioe'...
quella donna,
vedi...
probabilmente ha...
un disturbo,
che purtroppo le impedisce di essere una brava madre.
Papa', quelle persone ci separeranno?
Cosa?
Chi?
Quelle persone, quelli di sotto.
No.
No. Nessuno...
nessuno ci separera', ma...
perche' me lo chiedi?
Perche' tu non sei stato un bravo padre.
Vedi, e' come se ti fossi dimenticato di me.
No. No, no, no, neanche per un secondo.
No. Io...
- Non e' vero. - Invece si'.
Ma non sono arrabbiata, non
- m'importa, non voglio che tu vada via. Tesoro, non andro'...
da nessuna parte. Non accadra'.
- Prometti? - Prometto.
Cosa?
E' solo che...
Tu lo sai, sai che ti voglio tanto bene.
E, e io...
mi sento uno schifo.
- Va tutto bene. - No, non va bene.
Hai ragione.
Non sono stato un bravo padre.
Non sono stato presente.
Quello perche' CeCe e' morta.
Si', ma sai una cosa?
Non e' una buona scusa.
Sei mia figlia.
Sai, sei la mia piccolina.
E...
mi dispiace tanto.
E ti prometto che...
cerchero' di migliorare,
ok?
Ok.
I tuoi colleghi ufficiali vorrebbero entrare.
- Gli avete detto qualcosa? - No.
Non gli abbiamo detto nulla.
Senti, John.
Io sono nella Marina,
e secondo la mia modesta esperienza,
tra poliziotti e militari... ci somigliamo molto.
Per un profondo senso del dovere.
Ma ti dico una cosa, amico.
Se ti e' successo qualcosa nel passato,
devi davvero affrontarlo.
Io non sono un militare.
Ma mio padre diceva sempre:
"Una bugia puo' avvelenare la vita di un uomo."
Che ne dici di questi calzoni?
Cos'e' questo odore?
Cosa succede?
Le fogne si sono intasate.
- Si puo' riparare? - I liquami risalgono dagli scarichi,
la cucina e' inutilizzabile.
- Dobbiamo chiudere... - Chiudere?
Mi spiace davvero.
Possiamo riprenotare,
suggerirvi un altro locale...
Ben.
Andra' tutto bene.
Ma il mio sogno era di sposarmi qui.
Troveremo un modo.
Ma io non mi arrendo.
Si puo' fare.
Dove potremmo andare?
Al River Walk.
Affittiamo un gazebo.
E' il mese di marzo.
Maggie, permettimi di aiutarti.
- Ben, non distrarmi. - Smettila, ok? Smettila.
Ti comporti come una persona in remissione.
Cosa?
Cancro.
Ecco di cosa si tratta.
Hai passato un brutto momento, e ti sei sentita...
impotente.
Ed e' una sensazione che non vuoi piu' provare.
Credimi, lo so.
Puoi sforzarti quanto vuoi, ma non puoi controllare tutto.
Ma andra' tutto a rotoli.
Adesso... hai un compagno.
Nel matrimonio si chiama consorte.
E questo consorte svolgera' il suo compito, cioe' aiutarti.
- Scusa per il contrattempo. - Tutto ok?
Si'... e' tutto ok, grazie.
Una volta fatta la valutazione, ci vediamo nell'ufficio della Goodwin.
Volevo tanto crederle.
Quando ero incinta mi dissero...
che l'avrei persa,
se non fossi rimasta a letto, e l'ho fatto, per due mesi.
Tuttavia, e' nata di 24 settimane.
Le spiacerebbe
parlarmi un po' di
com'e' stato partorire Mindi?
Terribile.
Ero spaventata a morte.
Ho perso molto sangue.
In piu', lei non respirava.
Me l'hanno subito portata via,e...
le hanno messo tutti quei tubi.
Guardavo i volti dei dottori, sentivo i macchinari.
E...
credevo che la piccola stesse morendo.
Ancora adesso, dorme nel letto con me.
E tutta la notte tendo l'orecchio
per sentire se respira ancora.
Pero' lei...
dovra' pur riposarsi...
o no? Quando dorme?
Non dormo.
Ok, va tutto benissimo April,
ma dovrai discutere con lo specialista se continuare o meno la fecondazione in vitro.
Lo faro', grazie.
Sono contenta che sia tornata.
Vado a prepararti le dimissioni.
Starai bene.
Ma dobbiamo cambiare i farmaci.
Quando l'ultimo ciclo ha fallito, volevo
assicurarmi che non succedesse ancora.
Quindi ho raddoppiato i miei farmaci ormonali.
Ho fatto tutto da sola.
- April. - Tu vuoi un bambino.
Entrambi vogliamo un bambino, ma non a spese della tua salute, mai.
Ascolta,
va tutto bene,
va tutto bene.
Volevo solo farmi perdonare per...
Non hai niente da farti perdonare.
Ce l'ho.
Di che cosa stai parlando?
Crockett.
Crockett?
La notte
in cui sei andato al distaccamento...
L'ho baciato.
Mi dispiace.
Sono stata io.
Aspetta, non e' stata colpa sua, e' stata mia.
- Lui non c'entra niente. - Niente?
- Non c'entra niente? - Ethan.
Ethan.
April?
Sul serio?
Tutto questo tempo a far finta di essere amici?
Forza! Forza amico! Diventiamo amici!
- Ehi, ehi, ehi. Dai, forza!
Ehi, sta indietro!
Dottor Marcel!
Il paziente vuole vederla.
Vada.
Agente che cosa le serve?
Pensano che io sia un eroe.
Non lo sono.
Aveva ragione.
Non posso continuare a vivere in una menzogna.
Avevo 17 anni.
Una vera testa calda.
Un amico aveva una pistola,
ho pensato che fosse bello colpire un negozio di liquori.
Il problema e' che anche il proprietario aveva una pistola.
Ha sparato al mio amico.
A me ha sparato
quando ero in macchina
che provavo a fuggire.
Il mio amico e' morto.
Ma io sono sopravvissuto.
Ho dovuto credere che ci fosse una ragione.
Cambiare la mia vita,
fare ammenda.
Apprezziamo che abbia avuto il coraggio di dircelo.
Visto che la ferita
non e' mai stata registrata,
- sa che dobbiamo... - No.
Lasci fare a me.
Lo faro' io.
L'agente Bell vorrebbe vederla.
Quindi siamo d'accordo?
I servizi sociali avranno la custodia di Mindi Remus?
No, non lo siamo. Noi...
- Non siamo d'accordo. - Cosa?
Perche' no?
Carol Remus soffre di una condizione mentale,
che spesso viene mal interpretata
come sindrome di Munchausen per procura, ma non lo e'.
Penso che soffra di PTSD.
Disordine da stress post traumatico.
Oh, ma dai, e da cosa?
Dall'esperienza dell'aver dato alla luce
una bambina estremamente prematura
ed aver quasi visto morire quella bambina.
No, Mindi chiaramente non soffre
di nessuna delle condizioni che sostiene la mamma.
Beh, la PTSD puo' portare all'ipervigilanza...
In questo caso, la costante preoccupazione della madre
riguardo alla salute della figlia. Questo causerebbe alla signora Remus di
mal interpretare i sintomi di Mindi, e persino di ingrandirli oltremodo.
E cosa mi dice della bambina?
Dei suoi di bisogni?
Quello che e' meglio per Mindi, e' rimanere con una madre che la ama.
Si sbaglia.
Signora Goodwin?
Sono d'accordo con il dottor Charles.
Quando quella bambina ritornera' qui,
gravemente ferita, e lo fara'...
Sara' solo colpa vostra.
Ehi, Will!
Avevi ragione.
L'avrei negato.
Avrei fatto in modo di uscirne.
E c'ero troppo dentro.
Ero totalmente in auto negazione.
Tutti i giorni era diventato un'attesa alla dose successiva.
Sai, se devo essere onesta con me stessa,
quello che hai fatto era cio' di cui avevo bisogno.
Non e' stato facile.
Ma mi hai restituito la mia vita.
Hai impegni stasera?
No.
Che ne dici di un matrimonio?
Dottor Choi.
So che ci sono stati dei problemi di sopra.
Sissignora.
I miei medici non possono fare a botte in terapia intensiva.
Chiaro.
Signora Goodwin,
e' stata colpa mia.
Mi prendo la piena responsabilita' per quello che e' successo.
Che cosa vuol dire?
Io e April stavamo provando ad avere un bambino.
E penso di esserne diventato ossessionato.
Non mi sono accorto che c'erano dei problemi.
Posso capire che lei voglia avere un bambino dottor Choi.
Ha visto molte persone morire.
E' solo naturale
che lei voglia portare vita nel mondo.
Ma non sia troppo dure con se stesso.
La vedro' al matrimonio?
Revisione: Spinny
Puoi aprire gli occhi adesso.
Oh, Nat.
Per collaborare con noi, scrivete a: rainysub@gmail.com
Sai la mia squadra del mercoledi'?
Mi ha aiutato a sistemare tutto.
Abbiamo portato qui la Opal Room.
E' bellissimo, Ben.
No,
tu sei bellissima.
Lo facciamo?
Siamo riuniti qui stasera in questa pista da bowling
per unire i miei amici Ben e Maggie nel sacro vincolo del matrimonio.
Tra un attimo, si scambieranno i voti...
Ci hai provato con April?
E io che stavo iniziando a credere che fossi un bravo ragazzo.
Che cosa ti ha dato questa idea?
Con questo anello,
io, Ben Campbell,
prendo te, Maggie Lockwood,
per essere nient'altro che te stessa.
Con questo anello,
io, Maggie Lockwood,
prendo te, Ben Campbell,
a non essere nient'altro che te stesso.
Coraggioso.
Amorevole.
E il tuo indispensabile consorte.
E il mio indispensabile consorte.
Prometto di amarti e rispettarti,
nel corso di tutti i tuoi anni.
Nel corso della nostra vita insieme.
E in tutto quello che la vita ci portera'.
Dal potere conferitomi dallo stato dell'Illinois
vi dichiaro marito e moglie.
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
Va bene, gente,
festeggiamo!
♪ Now that we found love ♪
♪ What are we gonna do with it? ♪
♪ Now that we found love ♪
♪ What are we gonna do with it? ♪
♪ One, two, tell me what you got ♪
♪ Let me slip my quarters inside your slot ♪
♪ To hit the jackpot, rev me up, rev me up ♪
♪ My little buttercup ♪
Ottimo lavoro.
A strugglin', bubblin' overweight lover hug pro
♪ So what's it gonna be, me or the TV? ♪
♪ Now let me take time to set your mind and your body free ♪
♪ Come on, do the right thing, baby ♪
♪ Now that we found love ♪