Je suis horrible.
Non, tu es humaine.
Après avoir inséminé les œufs, aucun d'eux n'a fécondés.
Vous ne pourrez recommencer que dans six semaines.
Je le ferai.
Ça a dû être angoissant
de dénoncer Hannah.
Tu as fait ce qu'il fallait.
- Hannah, je... - Je veux plus te revoir.
Dégage !
Vous êtes officiellement en rémission.
Si tu avais un souhait, ce serait quoi ?
Passer le reste de ma vie avec toi.
J'espère que t'es sincère,
parce qu'on se marie demain.
Enfin.
Quelle grosse urgence ? Je suis en retard au travail.
Désolé de te déranger, Dan, mais ta fille a été renvoyée
du collège, suspendue.
- Quoi ? - Pour vapotage.
Susie !
C'est de ta faute.
De ma faute ?
Tu l'as négligée.
Ce n'est pas moi qui ai déménagé à Milwaukee.
Quoi que tu dises... Le problème est,
qu'on ait de retour à Chicago depuis presque un an,
et depuis six mois tu trouves des excuses
pour pas la voir le week-end, tu me supplies de la récupérer
après l'école.
J'étais un peu distrait.
Avec Cece et tout...
Je suis désolée pour ta femme, vraiment.
Mais tu as une fille de 13 ans qui est en pleine forme.
Elle est dans sa chambre ?
Où d'autre ?
C'est papa. Je peux entrer ?
J'arrive.
- Elle a pris mon portable. - Vapoter ? Sérieux ?
Tu sais que ça va te tuer ?
Tu sais que je m'en fiche ?
Prends tes devoirs. Tu viens avec moi.
- Où ? - Au travail.
L'hôpital ?
C'est la journée père-fille. On est en retard.
Allez, prends tes affaires.
C'est trop stupide.
Tu peux le dire.
La chambre nous laisse s'installer dès midi.
Pas de problème, j'y serai.
Tu seras chez le tailleur
pour essayer ton costume.
Incroyable que vous ayez fait tout ça en deux semaines.
C'est réglé.
Je suis ta demoiselle d'honneur. Je devrais faire quelque chose.
Quoi ?
Rien.
Le DJ s'installera à 17h.
Désolée. Je dois filer.
Cabine d'essayage mariée pour 18h, d'accord ?
T'en penses quoi de ma playlist ?
Ça te dérange si je fais des modifs ?
Bonjour, Mme Remus.
Je suis le Dr Manning. Et tu dois être Mindi.
Je vois que vous êtes déjà venues aux urgences.
Mindi est née prématurée.
Elle a eu beaucoup de problèmes de santé.
Je vois. Syndrome de détresse respiratoire.
Elle a du mal à respirer, je la mets sous oxygène.
Elle va bien, sous 100%.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Elle ne dort pas.
Il lui est encore plus difficile de respirer.
Et ce matin, elle fixait un mur,
ce qui arrive toujours quand elle a une crise.
On va regarder, d'accord ?
Je vais écouter tes poumons.
Tu peux t'asseoir un peu ?
Super, maintenant, respire profondèmment.
Bien.
Encore une fois.
Super. Ses poumons vont bien.
Elle est en forme.
Je ne vois aucun signe de convulsion,
mais je vais faire des tests pour voir ce qu'il se passe.
Radio du thorax.
Prise de sang, et niveau de Keppra.
Je veux juste m'assurer qu'elle a la bonne dose.
Je reviens vous voir dès que j'en sais plus.
Dr Manning, vous connaissez le Dr Strauss ?
Je ne crois pas qu'on se soit déjà rencontrées.
Vous êtes pédiatre ?
Je suis spécialisée en maltraitance enfantine.
Quand Mme Remus est arrivée avec sa fille ce matin,
ça nous a alerté.
- Alerté ? - Elle a été signalée
dans plusieurs hôpitaux de la ville.
- Pourquoi ? - On a toutes les raisons
de croire qu'elle a abusé de sa fille.
Je dois passer au pressing après le travail...
Récupérer mon costume pour le mariage de Maggie.
C'est vrai.
Ça va ?
Juste un peu étourdie.
- Ça va. - Tu es sûre ?
J'en suis sûre.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu peux...
tu peux t'asseoir à mon bureau et faire tes devoirs, d'accord ?
J'ai pas l'occasion de voir des fous ?
Anna, combien de fois je t'ai dit
de pas utiliser ce mot ?
Et non, tu verras pas mes patients.
Alors pourquoi je suis là, papa ?
Dans quel but ?
Tu as été suspendue,
et tu vas faire tes devoirs, c'est ça le but.
Je parie que c'est pas une journée père-fille.
Tu dis ça pour me garder enfermée.
Tu es très intelligente.
Alors fais tes devoirs.
Je dois y aller. Mais je reviendrai.
Toi et moi on va avoir une petite discussion.
Plus tard.
Arrivé d'un blessé par balle. Un flic.
Direction Baghdad.
John Bell, la vingtaine.
Blessé en bas du côté droit.
Son gilet par balle a été retiré dans l'ambulance.
- Attends-là, Johnny. - Tension 11,8 pouls 104.
- Saturation 100% - Doris, avec moi.
Mike, besoin d'une radio.
Abdomen et poitrine. On le transfère à trois.
Johnny est un héros... Il a détourné le tir
- d'une fille de dix ans. - On s'en occupe, Rosado.
Tout le monde est prêt ? Un, deux, trois.
Ça fait mal !
Une seule blessure par balle latérale.
Pas de blessure de sortie. La balle est sûrement retenue.
Sons respiratoires bilatéraux.
Je suis désolé.
Douleur localisée dans le quadrant inférieur droit.
Faisons une radio de ce côté en premier.
Dégagez.
Balle retenue dans la partie latérale postérieure.
- Certainement transabdominal. - Ça me suffit.
Agent Bell, on vous emmène au bloc.
Préviens qu'on arrive.
- On y va. - Comment va-t-il ?
C'est l'un des miens. Ne me parlez pas
- de ces trucs de confidentialité. - Trudy.
Ses constantes sont bonnes,
mais la balle est dans un endroit dangereux.
- Il faut l'opérer. - On a besoin du Père Dan ?
On espère que non.
Tiens-moi au courant.
Et si tu venais m'assister ?
Je sais que vous connaissez les blessures par balle.
Allez.
Dr Charles, on a un possible cas
de Münchhausen par procuration.
Je crois que Mme Remus ment
sur les symptômes de sa fille ou les provoque
pour attirer l'attention.
Je pense que ce n'est pas le cas.
J'ai passé du temps avec elle. Elle semble être
une mère normale et impliquée.
Cette petite fille, Mindi,
a été hospitalisée plusieurs fois.
A cause de symptômes vagues que les professionnels de santé
n'ont pas vus.
Attends.
Mindi a été diagnostiquée
avec une dysplasie bronchopulmonaire.
Quand elle était bébé.
Elle a 4 ans maintenant et sa mère l'accompagne toujours
pour les traitements par nébuliseur.
Elle a pris trop de médicaments, je dois dire.
Ce qui pourrait être nécessaire, compte tenu de votre histoire.
Ne discutons pas de ce cas avant
d'avoir plus d'informations.
Faites-nous savoir si ses résultats
confirment les symptômes
décrits par la mère.
Et Dr Charles,
vous devrez évaluer Mme Remus.
Si mes soupçons sont bons, et pour le bien de Mindi,
nous devrons impliquer le Conseil d'éthique.
Qu'obtenez-vous ?
Regardez qui est de retour.
Je ne voudrais pas qu'elle m'opère.
Personne ne vous l'a demandé.
Entre l'Afghanistan et Chicago,
je suppose que vous avez vu toutes sortes de blessures par balle.
La plupart du temps à grande vitesse, à armes de poing, ici.
Quoi qu'il en soit, un monde de pertes.
La balle a traversé le cæcum.
Il a besoin de points. Enfilez du fil 2.0.
Attendez une minute.
Ethan, avez-vous vu ce renflement ?
- Une grande masse. - Hématome ?
Non, trop loin de la balle pour avoir un rapport.
Jetons un coup d’œil... Scalpel.
- C'est un abcès. - Où diable ?
Quelque chose d'étranger.
Cela a dû causer l'abcès.
Ethan, qu'en penses-tu ?
Voyez s'il a des cicatrices sur le flanc.
Et juste à côté ?
Blessures d'entrée et de sortie.
Ce n'était pas la première fois qu'il était touché.
- Comment pouvez-vous en être si sûr ? - J'ai déjà vu ça avant.
Il était dans une voiture quand c'est arrivé.
- Et ça ? - C'est de la mousse du siège.
Les résultats sont-ils revenus ?
Tout était négatif.
Rien d'extraordinaire.
C'est super.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Je ne sais pas.
- A-t-elle de la fièvre ? - Non, madame.
Quelque chose ne va pas avec elle. Elle n'est pas elle-même.
- Maman ? - Tout va bien, bébé.
Maman va bien.
Désolée, j'essaie juste de m'occuper d'elle...
Demandons un EEG.
Voyons si elle a des crises infra-cliniques.
Merci.
Ça va ?
Nous l'avons.
On s'en occupe.
Deux milligrammes de morphine par voie intraveineuse.
Y a-t-il quelque chose que je dois savoir ?
Je suis en protocole de fécondation in vitro.
Prends-tu des hormones ?
Je vais toucher ton ventre.
Désolé.
Pression et battements normaux.
D'accord, douleur généralisée à gauche.
Demander la numération sanguine, BMP et hCG.
April, cela pourrait être une torsion ovarienne ou un kyste.
Je vais vous envoyer au gynéco pour une échographie. Hank ?
Allons-y !
- Je vais appeler la gynécologie. - Attendez.
Appelez le Dr Asher, dites-lui que je veux
qu'elle fasse personnellement une échographie sur un collègue.
Chérie, je suis vraiment désolé,
je dois y retourner tout de suite,
quelque chose se passe. C'est une antiquité.
- Je fais de la géographie. - Oui, très drôle.
Une sélection vraiment limitée.
Mais ils devraient avoir vos favoris,
les frites au barbecue, qui seront excellentes
avec ce délicieux sandwich au thon.
Jésus, papa, à ton avis, à quoi cela pourrait-il correspondre ?
As-tu fouillé mon bureau ?
J'ai fini tous mes devoirs. Que devais-je faire d'autre ?
Mon bureau est privé.
Comment te sentirais-tu si,
je fouillais dans ton sac à dos ?
Tu n'y trouverais pas d'alcool.
Et sur la cigarette électronique ?
- C'est assez hypocrite. - C'était un cadeau.
Je suis un adulte d'âge légal pour boire.
Et toi tu n'es qu'une enfant.
Alors parlons de vapoter, d'accord ?
- Mon Dieu. - Toutes les semaines,
dans cet hôpital, nous recevons des enfants de ton âge
qui viennent avec des poumons détruits.
- Ça y est. - J'essaie d'avoir une conversation sérieux
sérieuse, jeune fille. Si tu veux être insolente,
- tout ce que je dis... - On ne discute pas.
Tu me fais la morale.
Il y a peut-être une raison à cela.
Lis un livre ou quelque chose.
S'il te plait.
Votre échographie montre une hypertrophie
ovarienne bilatérale avec un bon débit.
Il n'y a aucun signe de torsion
ou kyste hémorragique.
Donc quoi ?
Vous avez du liquide dans votre abdomen.
Qui combiné avec la douleur et les nausées
indique un cas bénin de SHO,
syndrome d'hyper stimulation ovarienne.
C'est conséquent à la FIV. Des hormones.
Je vais vous donner des liquides et de l'albumine par I.V.
Poursuivre avec des analgésiques.
Habituellement, cela se résout avec le temps,
alors attendons de voir.
Merci.
Heureuse de vous voir de retour.
Je sais que la réhabilitation n'a pas été facile.
Concentrons-nous sur votre patient.
Vous n'avez donc pas trouvé plus de balles ou d'éclats ?
- Du métal sur cette radio ? - Juste les blessures d'aujourd'hui.
Mais êtes-vous sûr qu'ils l'ont abattu en premier ?
Je ne vois pas d'autre explication.
Chaque blessure par balle nécessite un rapport obligatoire.
Ce n'est pas dans ses antécédents,
et son partenaire n'en sait rien.
Cela a sauvé la vie d'un enfant.
Cet homme est un héros.
- Laissez-le tranquille. - Nous ne pouvons pas laisser tomber.
Nous avons une obligation légale.
Mais je suis d'accord,
nous ne voulons déclencher aucune alarme qui n'est pas nécessaire.
Lorsque le patient se réveillera, vous lui parlerez.
En espérant qu'il y a...
- Oui ? - Pardon de vous interrompre.
Dr Choi, vous devez savoir qu'April ne va pas bien.
- Quoi ? - Dr. Halstead la soigne.
- Ça va. - Allez-y, je m'en occupe.
Elle est en tachycardie, la saturation est tombée à 94.
Je ne peux pas respirer.
- Doris, canule. - L'abdomen est tendu.
- Un échographe portable. - Qu'est-ce qui se passe ?
Syndrome d'hyper stimulation ovarienne.
Le liquide ascitique irrite le diaphragme.
C'est pourquoi vous avez du mal à respirer.
- Elle a besoin de paracentèse. - Et une dose d'albumine.
Excusez-moi, je traite ce patient.
Vous ?
Oui, le Dr. Asher la traite.
Elle a déjà donnée de l'albumine à April.
Je vais engourdir la zone.
Chérie, nous allons drainer le liquide de ton ventre, d'accord ?
D'accord, tu ne vas rien faire.
- Pars s'il te plait. - Je ne vais nulle part.
Tu sais que tu ne devrais pas être là pour ça.
- Ethan, allez, ça va, allez. - Non, non, non, non.
Ça va aller.
- Nous nous en occuperons. - D'accord, April, prête ?
Tu t'en sors bien. Très bien, nous avons 10 cc.
Voilà, continuez à respirer.
Nous sommes à 35, presque 40.
Bon travail, Dr. Asher.
- La respiration est plus facile. - Doris, gardez la pression.
April, je reviens bientôt, d'accord ?
Dr. Asher a effectué la paracentèse,
et ça c'est bien passé.
April est stable.
Vous pouvez entrer maintenant.
Tu comprends... Je ne pouvais pas te laisser
continuer à traiter les patients.
Je devais dévoiler ton addiction.
Publiquement ? Alors tout le monde le savait ?
Tu sais à quel point ça a été humiliant ?
Il n'y avait pas d'autre moyen.
Si je t'avais dénoncée, tu l'aurais nié.
Je devais m'assurer qu'ils avaient des preuves.
Non, tu m'as trahi.
Tu es un excellent docteur. Je crois en toi.
Je ne voulais pas te laisser gâcher ta vie.
Et si je devais le refaire, je ferais la même chose.
Hé, les gars ? L'arche ne va pas là.
Elle doit être à l'entrée de la nef
pour que je puisse la traverser.
- Hé chérie. - Hé, comment ça va bébé ?
Que fais-tu ici ?
Tu devrais être chez les tailleurs.
C'est déjà fait.
Ils préparent déjà le pantalon.
- Que puis-je faire pour aider ? - Rien.
J'ai tes orchidées.
C'est un problème.
Quoi ?
Ils ont été laissés sur le tarmac d'O'Hare.
Dommages causés par le gel.
- Ils sont détruits. - Ouais.
Nous pouvons le résoudre.
Que diriez-vous ... de choisir un remplaçant ?
Chez nous.
Voici. Des marguerites.
Fleur de mariage très populaire.
Des marguerites ?
- Et si ... - Chérie... Je m'en occupe.
Je viens de passer en revue l'électroencéphalogramme de Mindi Remus.
Je ne vois aucune preuve qu'elle a eu des crises subcliniques
ou toute activité épileptiforme.
Êtes-vous sûr ?
Suis-je sûr ?
Seul un incompétent
lui prescrirait des médicaments anti-épileptiques.
- Rien d'autre? - Non, merci, Dr. Abrams.
D'accord, sommes-nous prêts à le transmettre aux services sociaux ?
- Je ne suis pas certain. - Eh bien, je le suis.
Que proposez-vous ?
Si nous accusons Mme Remus de faire
semblant des symptômes de sa fille,
pourquoi ne pas retirer l'oxygène de Mindi
et voyons ce qui se passe ?
Qu'avons-nous vraiment à perdre ?
Sommes-nous d'accord ?
D'accord, alors.
- Salut. - Il est réveillé ?
Oui. Comment va April ?
- Elle va bien. - Je suis content de l'entendre.
L'opération s'est bien déroulée. Comment vous sentez-vous ?
Bien.
Nous devons vous poser des questions.
Pensez-vous que vous pouvez le faire ?
Avant aujourd'hui, avez vous déjà été touché par balle ?
Touché par balle ?
Nous avons trouvé deux cicatrices sur votre flanc.
Comment les avez-vous eues ?
Quand j'étais enfant...
je jouais au combat à l'épée.
J'ai été embroché.
Agent Bell, je suis désolé, mais ce n'est pas conforme
à ce que nous avons constaté.
Il y avait un morceau de mousse de siège de voiture dans l'abdomen.
Donc ?
On voit ça chez les gens qui ont été atteints par balle
alors qu'ils étaient assis dans la voiture.
Ce n'est jamais arrivé.
pouvez-vous nous aider à comprendre
comment cette mousse y est entrée ?
Je me fiche de ce que vous pensez avoir trouvé.
Ils ne m'ont jamais tiré dessus.
D'accord.
Excuse-nous, mec.
Mme Remus, voici Sharon Goodwin,
notre directrice exécutif des services aux patients,
et Dr. Strauss, un pédiatre.
- Quelque chose ne va pas? - Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Donc, l'EGG de Mindi est revenu normal,
ce qui est une bonne chose.
Le problème est que cela ne nous amène pas plus près du diagnostic.
C'est pourquoi il nous serait utile
d'enlever l'oxygène de Mindi et de voir comment elle va.
Mais elle en a besoin.
Et c'est ce nous allons découvrir.
Et si elle a du mal à respirer,
nous allons le remettre immédiatement.
Mais nous avons besoin de votre permission.
Vous voulez aider votre fille, non ?
Bien sûr que oui.
Hé, Mindi, chérie ?
Les médecins ont juste besoin de tester quelque chose, d'accord ?
D'accord, on va sortir ça de ton nez, ok ?
D'accord, tu es prêtes ? Voilà.
Tu vas aller bien. Voilà.
Ça va ?
Est-ce difficile de respirer ?
Les stats sont toujours à cent pour cent.
Je ne comprends pas.
C'est comme un miracle. Comment cela pourrait-il arriver ?
Cela vous dérange... Pourrions-nous sortir
et discuter un peu ?
Mindi ? Maman revient bientôt, d'accord ?
Mme Remus, connaissez-vous une condition
appelé Munchausen par procuration ?
Vous pensez que je suis folle.
Vous croyez que je rend ma fille malade ?
D'autres hôpitaux ont signalé que les symptômes de Mindi
ne semblent pas présents quand elle rentre aux urgences.
- Les autres hôpitaux ? - Oui.
Vous le saviez depuis ce matin
- et vous n'avez rien dit ? - Désolée.
Mon Dieu.
Vous voulez m'éloigner de ma fille.
Mme Remus, notre principal intérêt est le bien-être de Mindi.
Vous ne pouvez pas l'emmener.
Vous ne pouvez pas m'enlever ma fille.
Peut-être vaut-il mieux en parler à l'extérieur.
Vous ne pouvez pas la prendre.
Je ne suis pas folle.
- Mme. Remus. - Papa.
- Vous ne pouvez pas me l'enlever. - Papa !
- Anna. - Donne moi une minute.
Elle est malade depuis toujours et je suis la seule...
Est-ce vrai ?
Peuvent-ils vrai ment emmener sa fille ?
Chérie, qu'est-ce que tu... Que fais-tu ici ?
Tu n'étais pas supposé être là, chérie.
Je l'aime.
Vous n'allez pas me l'enlever !
Chérie, je suis vraiment désolé que tu aies dû voir ça.
Mais, ce qui se passe, c'est que cette femme, elle...
Elle a peut-être une maladie qui la fait...
Ne pas être une très bonne mère.
Papa, vont-il me séparer de toi ?
Quoi ? Qui ?
Ces gens, ceux d'en bas.
Non, personne...
Personne ne va nous séparer.
Pourquoi demandes-tu ça ?
Parce que tu n'as pas été un très bon père.
Je veux dire c'est comme si tu m'avais oublié.
Non, pas même une seconde.
- Non, jamais. - Si, tu l'as fait.
Mais je ne suis pas en colère, je m'en fiche,
je ne veux pas m'éloigner de toi.
Non, chérie, je ne vais nulle part.
Ça n'arrivera pas.
- Tu le promets ? - Je le promets.
Quoi ?
C'est juste que...
Je t'aime tellement.
Et, je me sens si mal.
- Tout va bien. - Non, ça ne va pas.
Tu as raison.
Je n'ai pas été un très bon père.
Je n'ai pas été présent.
C'est parce que CeCe est morte.
Mais tu sais quoi ?
Ce n'est pas une excuse.
Tu es ma fille.
Tu sais, tu es ma petite fille.
Je suis vraiment désolé.
Je te promets que je vais essayer de m'améliorer.
Vos collègues officiers aimeraient entrer.
Leur avez-vous dit quelque chose ?
Non.
Je suis dans la marine, et selon ma modeste expérience,
entre policiers et militaires, nous sommes très similaires.
Un sens profond du devoir.
Mais, je vous le dis,
si quelque chose vous est arrivé dans le passé,
il faut vraiment y faire face.
Je ne suis pas un militaire.
Mais mon père a toujours dit :
"Un mensonge peut empoisonner la vie d'un homme."
Que pensez-vous de ses culottes ?
Quelle est cette odeur ? Que se passe-t-il ?
Les égouts sont bouchés.
Peut-on réparer ?
Les eaux usées remontent des drains,
la cuisine est inutilisable.
- Nous devons fermer. - Fermer ?
Je suis vraiment désolé.
Nous pouvons reporter, vous aider à trouver un autre endroit.
Tout ira bien.
Mais ça a été toujours mon rêve de me marier ici.
Nous trouverons un moyen.
Mais je n'abandonne pas.
Je peux le faire.
Où peut-on l'avoir ?
Par le River Walk. Nous pouvons louer une tente.
C'est Mars.
Maggie, laisse-moi t'aider ici.
- Ben, ne me distrait pas. - Arrête ça. Très bien, arrête.
Tu agis comme quelqu'un en rémission.
Quoi ?
Cancer. C'est de cela qu'il s'agit.
Tu viens de traverser quelque chose qui t'as fait te sentir impuissante,
et c'est un sentiment que tu ne veux plus ressentir.
Crois-moi, je sais.
Peu importe les différents essais, mais tu ne peux pas tout contrôler.
Mais tout s'écroulera.
Tu as un partenaire maintenant.
Dans le mariage, on l'appelle compagnon.
Et ce compagnon fera son travail, qui est de t'aider.
- Désolée pour ça. - Tout va bien ?
Oui, merci.
Une fois que vous avez fini de l'évaluer,
nous sommes censés se retrouver dans le bureau de Goodwin.
Je voulais tellement la croire.
Quand j'étais enceinte, ils m'ont dit
que je la perdrais si je ne restais pas au lit,
donc je l'ai fait pendant deux mois.
Mais quand même, elle est venue à 24 semaines.
Cela vous dérangerait de me raconter
comment vous avez vécu la naissance de Mindi.
Terrible.
J'avais si peur.
Et il y avait tellement de sang.
Et elle ne respirait plus.
Ils me l'ont immédiatement pris
et ils lui ont posé tous ces tubes.
J'ai regardé les visages des médecins, j'ai entendu les machines.
Je pensais que mon bébé allait mourir.
Même maintenant, nous partageons le même lit.
Et toute la nuit je l'écoute
pour être sûre qu'elle respire toujours.
But, vous devriez vous reposer, le faites-vous ?
Quand dormez-vous ?
Je ne dors pas.
Tout va bien, April,
mais vous devrez discuter avec le spécialiste
de la poursuite ou non de la fécondation in vitro.
Je le ferai, merci.
Je suis contente que tu sois de retour.
Je vais commencer ta décharge.
Ça va aller.
Mais on doit changer tes médicaments.
Quand le dernier cycle a échoué,
je voulais m'assurer que cela ne se reproduise plus.
J'ai donc doublé mes médicaments hormonaux.
Je me suis fait ça toute seule.
Tu veux un bébé.
Nous voulons tous les deux un bébé,
mais pas au dépend de ta santé, jamais.
C'est pas grave.
Je voulais juste me racheter pour...
Tu n'as rien fait.
- Si. - De quoi tu parles ?
La nuit où tu es parti en mission...
Je l'ai embrassé.
Je suis désolée.
Vraiment.
Ce n'était pas sa faute, c'était la mienne.
- Il n'a rien à voir dans tout ça. - "Rien" ?
"Rien à voir dans tout ça" ?
Vraiment ?
Tout ce temps à faire semblant d'être amis ?
Allez mec ! Soyons amis !
Recule !
Le patient veut vous voir.
Officier, de quoi avez-vous besoin ?
Ils pensent que je suis un héros.
Je n'en suis pas un.
Vous aviez raison.
Je ne peux pas continuer à vivre un mensonge.
J'avais 17 ans.
Une vraie tête brûlée.
Un ami avait une arme à feu,
Je pensais que c'était cool d'attaquer un magasin d'alcools.
Le problème est que le propriétaire avait également une arme à feu.
Il a tiré sur mon ami.
Il m'a tiré dessus quand j'étais dans la voiture pour fuir.
Mon ami est mort.
Mais j'ai survécu.
Je devais croire qu'il y avait une raison.
Changer de vie,
faire amende honorable.
Nous apprécions que vous ayez eu le courage de nous le dire.
Comme la blessure n'a jamais été enregistrée,
vous savez que nous devons...
Laissez moi.
Je vais le faire.
L'agent Bell aimerait vous voir.
On est d'accord ?
Les services sociaux auront-ils la garde de Mindi Remus ?
Non, nous ne le sommes pas.
- On n'est pas d'accord. - Quoi ?
Pourquoi pas ?
Carol Remus souffre d'une maladie mentale,
qui se trouve être facilement mal interprétée
comme Munchausen par procuration, mais ce n'est pas le cas.
Je pense qu'elle souffre de SSPT.
Syndrome de stress post-traumatique.
Voyons, de quoi ?
De l'expérience de l'accouchement
d'un bébé très prématuré
et de regarder ce bébé presque mourir.
Non, Mindi ne souffre clairement
d'aucune des conditions que maman prétend.
le SSPT peut conduire à une hyper vigilance ...
Dans ce cas, l'inquiétude constante de la mère
sur la santé de sa fille.
Cela amènerait Mme Remus à
mal interpréter les symptômes de Mindi,
et même de les agrandir excessivement.
Et la fille ? Ses besoins ?
Le mieux pour Mindi est de rester avec la mère
qui l'aime.
Vous vous trompez.
Je vais rester avec le Dr. Charles.
Quand cette petite fille reviendra ici,
grièvement blessée, et elle...
Ce sera de ta faute.
Tu avais raison.
Je l'aurais nié.
J'aurais fait en sorte de m'en sortir.
Et j'étais enfoncée trop profondément.
J'étais totalement dans l'abnégation.
Chaque jour, c'était devenu une attente pour la prochaine dose.
Si je dois être honnête avec moi-même...
Ce que tu as fait c'est ce dont j'avais besoin.
Cela n'a pas été facile.
Mais tu m'as rendu ma vie.
Tu as quelque chose de prévu ce soir ?
Et un mariage ?
Je sais qu'il y a eu des problèmes ci-dessus.
Oui, madame.
Mes médecins ne peuvent pas
se battre aux Urgences.
Compris.
C'était de ma faute.
Je prends l'entière responsabilité pour ce que s'est passé.
Que voulez-vous dire ?
April et moi, nous essayons d'avoir un bébé.
Et je suppose que cela m'a obsédé.
Je n'ai pas vu qu'il y avait des problèmes.
Je comprends que vous vouliez avoir un bébé, Dr. Choi.
Vous avez vu beaucoup de morts.
C'est naturel
de vouloir apporter la vie dans le monde.
Mais ne soyez pas trop dur avec vous-même.
Je vous vois au mariage ?
Tu peux ouvrir maintenant tes yeux.
Tu connais mon équipe du mercredi.
Cela m'a aidé à tout régler.
Nous avons apporté la salle d'opale ici.
C'est beau, Ben.
Tu es belle.
Devrions-nous faire ça ?
Nous sommes réunis ce soir dans ce bowling
pour unir mes amis Ben et Maggie par les liens sacrés du mariage.
Dans un instant, ils prononceront leurs voeux...
Tu as embrassé April ?
Et je commençais à croire
que tu étais un type bien.
Que t'as donné cette idée ?
Avec cette bague, moi, Ben Campbell,
je te prends, Maggie Lockwood, pour rien d'autre que toi-même.
Avec cette bague, moi, Maggie Lockwood,
je te prends, Ben Campbell, pour rien d'autre que toi-même.
Courageux. Aimant.
Et votre partenaire indispensable.
Et mon compagnon indispensable.
Je promets de t'aimer et de te respecter,
au cours de toutes nos années.
Tout au long de notre vie commune.
Et dans tout ce que la vie peut nous apporter.
Par le pouvoir qui m'est conféré par l'État de l'Illinois,
je vous déclare mari et femme.
Très bien, tout le monde. C'est parti !
Bravo.
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com