Anterior în Homeland...
Dacă începi să execuţi oameni pe stadion,
vei porni un val de violenţe
care va destabiliza toată ţara.
Şi avem ocazia să-i zdrobim
odată pentru totdeauna.
Trebuie să avem tăria s-o facem.
Dacă te predai în următoarele 24 ore,
îi va elibera pe cei de pe stadion.
Mă predau americanilor.
Îl vor forţa să mă judece.
Ştim ceva despre Max? JSOC mai caută, da?
Nu la sol.
- Saul... - Facem tot ce putem.
Asta e vrăjeală. Eu l-am trimis acolo.
Am nevoie de un favor.
Unul din oamenii noştri a dispărut lângă locul prăbuşirii.
Ai minţit despre relaţia ta cu Yevgeny Gromov.
Eşti vulnerabilă în faţa lui în feluri inimaginabile.
Max e încă acolo.
Yevgeny are o pistă la el. Tocmai m-a anunţat.
În 30 minute vei fi escortată la un avion.
Vei merge de bună voie sau în cătuşe.
Înapoi, înapoi!
Sezonul 8, Ep. 7. Nenorocitul m-a împuşcat
The World Trade Center,
Turnul numărul 1 este în flăcări!
Am ratat ceva înainte. Nu voi...
Nu mai permit aşa ceva!
A fost racolat un prizonier de război american.
Eşti o ruşine pentru naţiunea ta,
Sergent Nicholas Brody.
Eşti un trădător şi un terorist,
iar acum trebuie să plăteşti.
Mă acuzaţi de ceva?
Chiar nu-ţi aminteşti?
Ce să-mi amintesc?
E posibil să avem de-a face aici cu un ofiţer compromis.
Ai avut o relaţie complicată, să minţi despre ea.
Da, e complicată.
Am pierdut 7 luni din viaţă
pentru supervizorul meu rus?
Strategia noastră funcţionează?
Şi vei deveni subiectul unei anchete
care va defini restul vieţii tale.
Că nu fiecare problemă din Orientul Mijlociu
necesită o soluţie militară.
Pentru că ţara asta a înnebunit de tot după 9/11.
Carrie, nu eşti tu.
Încerc în continuare să pun piesele la un loc.
Te rog, pentru Dumnezeu, spune-mi că-l ai.
Nu mai e nicio limită?
Eu te cred.
Nimeni altcineva nu te va crede.
Mi se îndeplineşte dorinţa.
Să mai merg o dată pe străzile din Kabul
fără să mă ascund.
Nu s-a terminat.
După ce G'ulom îţi eliberează oamenii şi au plecat din oraş în siguranţă,
vom pune reflectoarele pe tine, pe procesul tău.
G'ulom conduce acum.
Va trebui să se poarte frumos acum că toată lumea se uită.
G'ulom nu dă doi bani pe ce crede lumea.
Stadionul Ghazi
Haissam...
Sunt pregătit.
Eliberaţi-i.
Ai o şansă aici.
Arată lumii ce înseamnă acum justiţia în ţara ta.
I-am numit sălbatici pe talibani că au executat oameni pe acest stadion
acum 20 ani.
Arată-ne că s-a schimbat ceva.
Ce s-a schimbat?
Talibanii nu s-au schimbat.
America nu s-a schimbat.
Încă nu înţelege nimic despre noi,
nici după atâţia ani.
Khalifa! Khalifa!
Alungaţi-i.
Sunt oamenii lui. Controlează jumate din ţara ta.
Dacă nu-i tratezi cu respect,
lumea ta va exploda.
Dă-i un proces corect.
O secundă.
Jenna... Saul.
Am dus-o aseară pe Carrie la aeroport
să plece în Germania, aşa cum ai cerut.
Am escortat-o până la poartă,
am urmărit-o când cobora pe culoar...
Ca să scurtăm povestea,
n-a ajuns niciodată în avion.
În schimb, decolează cu un ofiţer GRU.
Cine altcineva decât Yevgeny Gromov.
Nu ştiu dacă lucrează cu el de când cu Rusia,
sau dacă doar s-au întâlnit aici,
sau dar dacă a făcut o schemă.
- Unde sunt? - Cine ştie?
Au un avans de 12 ore. Ar putea fi la Moscova până acum.
Nu prea cred.
Când am vorbit ieri cu ea,
era îngrijorată pentru prietenul ei, pentru Max.
Şi din tot ce spunea, nu-l caută nimeni.
Cristoase.
S-a dus la Yevgeny cu asta.
Ce?
Ruşii au contacte mai bune în zonele tribale.
S-a gândit că poate profita de asta.
Şi eu aflu abia acum?
De asta am trimis-o acasă.
Predau asta celor de la FBI,
şi aş fi făcut de ieri asta
dacă nu m-ai fi lăsat pe dinafară.
Fă ce trebuie să faci. Dar găseşte-o.
S-a predat.
Haqqani adică.
"Eminenţa cenuşie din spatele
doborârii elicopterului preşedinţilor."
Asta spun că e?
Şi nu crezi că e?
Tu crezi?
E capabil.
Da, dacă insinuezi faptul că nu-l deranjează
ca America să sufere.
Dar cum a primit informaţia?
Cum ştia că elicopterul preşedinţilor
va fi exact în acel loc, exact în acel moment?
Nu ştiu.
Eu ştiu.
Sau cel puţin ştiu ce cred anumite persoane de la CIA.
Un trădător american, eu,
a dat informaţia supervizorului rus, tu adică,
care l-a alertat pe Haqqani.
Chiar cred asta?
Câţiva.
Dacă nu erau siguri până acum, vor fi acum.
Din moment ce acum suntem împreună.
Ironic.
Da.
Ce se întâmplă?
Stai aici.
Suntem ok?
Da, sunt băieţii mei.
Au o intrare la Max.
Rachete lansate. 10 secunde până la impact.
Trebuia să rămâi în maşină.
- Nu te mai juca cu mine. - Ce?
Nu te mai juca cu mine!
Nu mă joc.
Şi ce, e doar o coincidenţă că am ajuns aici?
Ai venit la mine pentru ajutor. Nu ai de ce să te plângi.
Despre asta, ba da, mă plâng.
Vrei să-mi foloseşti contactele, da?
De unde crezi că provin?
Din locuri ca ăsta.
De fiecare dată când America intervine şi bombardează nişte civili,
este o şansă pentru noi.
Venim aici, reconstruim moscheea,
ajutăm oamenii să-şi recapete vieţile.
Ne facem prieteni. Aşa funcţionează.
Deci e o coincidenţă că suntem aici?
Nu, dar nu înseamnă că mă joc cu tine.
Bine?
Ce-a spus imamul?
Ştie unde e Max.
Nu e departe.
E important să facem ce trebuie,
sau vom fi martorii unei violenţe talibane
pe care n-am văzut-o de 12 ani.
Haqqani nu e un lider oarecare.
Este avatarul în carne şi oase al poporului său,
şi nu am senzaţia că G'ulom înţelege asta,
sau şi mai exact, înţelege,
şi vrea să scape de el.
Şi ce anume urmăreşti?
Respectarea legii.
Aparenţa unui proces corect.
Am cheltuit sute de milioane de dolari
să implementăm aici un sistem juridic.
Să-l facem să funcţioneze măcar o dată.
Am aflat că G'ulom
a numit deja completul de 3 judecători.
Bine, care în teorie
înseamnă că respectă constituţia.
În practic însă, vor face ce vrea G'ulom.
Nu ştiu dacă se poate face ceva, în realitate,
dar o cunosc pe judecătoarea şefă de complet,
de la aceste evenimente feministe de la ambasadă,
Haziq Qadir.
E corectă, independentă.
Evident că are limite.
Dacă există vreo intrare aici, prin ea este.
Va fi deschisă la o întâlnire această judecătoare?
Pot întreba.
Dle. Preşedinte.
Te căutam.
Putem relua mai târziu?
Nu, nu. Nu, nu, te rog.
Continuaţi.
Voi asculta.
Saul, spuneai ceva
despre contactarea unui judecător?
Da, Dle, asta spuneam.
Pentru ce?
Să furnizăm dovezi din partea lui Haqqani.
Problema, Dle, e că suntem în posesia
unor interceptări care dovedesc nevinovăţia lui Haqqani.
Acolo, se adresează fiului său, Jalal,
în legătură cu atacarea unui post guvernamental din Sang-e-Masha.
Mai susţine ideea nevoii de pace
şi insistă ca orice violenţă ulterioară
să înceteze imediat, şi au încetat.
Pot spune ce gândea Haqqani
plecând de la întâlnirile cu el,
dar nu va avea nici pe departe impactul
ca audierea lui Haqqani, cu cuvintele lui,
cu vocea lui care condamnă violenţa.
Dar avem o problemă.
Interceptarea este clasificată.
Unul din lucrurile pe care am vrut să le discut aici
e cum declasificăm asta.
Pot spune ceva?
Pentru că eu văd altă problemă.
Şi iertaţi-mă dacă aţi discutat deja asta.
Am întârziat puţin la petrecere.
Mâine, trupul Preşedintelui Ralph Warner
va sosi la Baza aeriană de la Dover.
Voi fi acolo să-l întâmpin
chiar lângă văduva îndurerată a Preşedintelui.
Şi uite ce vor întreba oamenii...
Ce vom face să-i răzbunăm soţul ucis?
Asta vor întreba americanii de pretutindeni,
mai puţin cei din această încăpere,
unde din nu ştiu ce motiv se pune problema...
Să-l ajutăm pe cel care l-a ucis?
- Dle. Preşedinte... - Nu!
Nu vei expune materiale clasificate.
Nu vei expune sursele şi metodele noastre.
Nu credeai că ştiu despre acest termen, Saul?
Adu-mi dracu planul de acţiune
pe care l-am cerut de 2 zile.
Tu ai fost, nu?
Rachetele asupra satului.
Pe atunci erai şefa Staţiei Kabul.
Trebuie să fi fost de acord.
N-am ştiut.
Adică... n-am pus lucrurile cap la cap.
Nu.
Ştii cine era ţinta?
Haqqani.
Trebuia să fie acolo.
Dar n-a fost.
A fost o nuntă.
Inclusiv 6 copii.
A schimbat totul.
Ai plecat din CIA.
Nu, nu imediat.
Înainte l-am analizat şi mai mult pe Haqqani.
Aşa am crezut că pot îndrepta lucrurile.
Dar au murit şi mai mulţi oameni.
Drogurile au început să apară în soluţiile mele.
Şi atunci am plecat din CIA.
Chiar nu ştiai că satul...
că eu am ordonat atacul?
- Am spus. - Mai spune o dată.
Pentru că sinceră să fiu,
nu sunt foarte sigură ce faci aici.
Încerc să-ţi găsesc prietenul.
Am venit după american.
Nu, nu, americanul nu e de vânzare.
Tocmai am fost la Maulawi Saib,
şi a spus că totul e aranjat.
Cu tot respectul, Maulawi Saib greşeşte.
- Îl puteţi vizita pe american. - Nu.
- Nu să-l luaţi. - E înăuntru?
Stai, stai, stai. Afaceri.
Imamul a spus că ne costă $2,000
să-l luăm pe american cu noi.
O vizită e mult mai ieftină.
Uită-te la mine, uită-te la mine. Am şi alţi bani aici.
Vrei restul?
- Carrie. - Dumnezeule.
Te simţi bine?
Da, da. sunt bine.
- Da. - Dă-mi să văd.
Am avut-o.
Cutia neagră.
Le-a vândut nu ştiu cui, tipul ăsta Firooz.
Toate lucrurile mele, le-a vândut cuiva.
S-au dus nu ştiu unde, era Koa sau Kowa...
- Kohat. - Da.
Da, am trecut de bifurcaţie când veneam încoace.
Nu ştiu ce era pe ea.
N-are nimic.
N-am vrut să ştie cât de importantă era.
Max, ascultă-mă, te-ai descurcat bine.
Ai procedat corect.
Dar mă îngrijorează spatele tău.
Da, nenorocitul m-a împuşcat.
Cred că glonţul e tot acolo.
Ce ţi-au dat pentru infecţie?
Nimic.
- Unde te duci? - Înapoi la maşină.
Trebuie să aibă ceva. Antibiotice.
Nu, nu, nu poţi.
Carrie, nu avem prea mult timp.
Cum adică?
Max?
Nu e în ordine.
Mă auzi? Asta nu e în ordine
Nu. Nu.
Ce crezi că faci?
Carrie.
Unde îl duc?
Te voi găsi, Max.
Mă auzi? Te voi găsi.
Unde îl duc?
Hei, privirea aici, unde? Întoarce-te, uite.
Cum se numeşte cel căruia i-ai dat cheia?
Nu-l cunosc.
Cum adică nu-l cunoşti?
- Sincer nu... - Întoarce-te, priveşte.
Sunt trei maşini cu talibani acolo.
- Nu ştiu. - Unde se duc?
Undeva pe dealuri, îţi spun...
Unde pe dealuri? Unde se duc?
Sincer nu ştiu.
Spune-mi unde îl duc, bulangiule!
Rezolv eu.
Spune-mi unde se duc.
Spune-mi şi primeşti restul de bani.
Altfel avem o problemă.
Baza aeriană Dover
Nouă luni în funcţie.
Nu e cel mai scurt dintre mandate.
Ăsta ar fi William Henry Harrison,
responsabil pentru dispariţia sa.
Tu, pe de altă parte, eşti un supravieţuitor.
Şeful cabinetului unui Preşedinte
cât pe ce să fie asasinat, care ulterior demisionează.
Şeful de cabinet al succesorului său.
Care se întoarce acasă într-un sac.
Dle, dacă vreţi demisia mea...
Am spus eu asta?
Vreau loialitatea ta.
Şi n-am simţit asta când am intrat în Sala de operaţiuni.
Erai acolo pe la spatele meu.
Deci?
În mod clar am nevoie de îndrumare,
şi întâlnirea la care trebuia să ajungeţi era...
Vrăjeală, asta n-a fost o întâlnire, a fost un puci,
condus de acelaşi om care a spus Preşedintelui
că e în ordine să aibă încredere într-un terorist.
Bine. Să spunem că a fost.
Atunci ultimul lucru pe care îl vreţi este ca ei să fie acolo
şi niciunul din noi prezent,
pentru că atunci rămânem în afara fluxului informaţional
şi pe urmă Dvs. aveţi o problemă.
Bine.
- Dle? - Bine.
Te lăsam acolo deocamdată.
În fluxul informaţional. Scuză-mă.
Doris.
Îmi pare nespus de rău.
Tuturor. A fost un om bun.
Nu face asta.
L-ai bombardat
şi pe urmă ai transportat acasă un sicriu gol
ca să arăţi cum... prezidenţial?
De asta suntem aici.
Şi nu-mi spune ce rău îţi pare.
Tu l-ai invitat?
A cerut să vină să-şi prezinte respectele.
Respectele. Pentru soţul meu.
Când acel bărbat l-a atacat în ultimele 6 luni.
Doris, dă-mi drumul, te rog.
Dle. Preşedinte.
Dle. Preşedinte, îmi pare bine să vă cunosc personal.
În sfârşit.
Reşedinţă militarizată
Consilierul naţional pentru securitate.
În sfârşit vorbim.
Îmi pare bine să te văd din nou.
Aşa sper.
Saul.
Aveam impresia
că vom avea ocazia să vorbim singuri.
N-am secrete faţă de Tasneem.
Înţeleg.
Adevărul e că am fost în contre în ultima vreme.
Aşa că te-ai dus iar pe la spatele meu.
Cer sfatul unui vechi prieten.
Orice vrei să spui, poţi vorbi deschis.
Ia loc.
Haissam Haqqani e în custodie în Kabul.
Generalul G'ulom vrea un pluton de execuţie.
Va fi un proces înainte.
Un proces de faţadă în cel mai bun caz.
Dacă nu intervenim.
- Noi? - Da.
Pentru că noi ştim adevărul, noi trei.
Haissam Haqqani n-a doborât elicopterul preşedinţilor,
din contră.
Abia aştepta să-i cunoască.
A vrut să oprească luptele.
Am interceptări care dovedesc asta.
Atunci fă-le publice.
Mi s-a dat de înţeles că nu pot.
Sau poate nu le aveţi.
Tatăl tău şi cu mine avem o înţelegere.
Acolo putem spune ce vrem,
dar în camera asta spunem adevărul.
Dacă vrei să fi aici, vei proceda la fel.
Ştii că le avem.
Aţi lucrat cu Haqqani decenii la rând.
Ştiaţi că s-a răzgândit.
Că vroia pace.
Ce vrei?
Orice ar putea încetini procesul.
Orice care ar putea preveni violenţa
în urma execuţiei sale.
Vrei să ne compromitem sursele.
Da.
Dacă de asta e nevoie.
Haqqani a rezistat mai mult decât aţi sperat.
Credeţi că nu vă pasă dacă moare.
Şi vă spun că ar trebui.
Când au căzut acele elicoptere,
s-au schimbat două lucruri în ţara mea.
A venit la putere un preşedinte neexperimentat.
Şi poporul american a fost rănit,
cerând răzbunare.
Ştim ce urmează mai departe. Am mai trecut pe acolo.
Ce face un preşedinte slab să pară puternic?
Merge la război.
Şi se va întâmpla din nou,
dacă anumite persoane sensibile nu vor lăsa diferendele la o parte.
Vrei să lucrăm împreună?
Da.
Ca în '79,
când sovieticii au invadat Afganistanul.
Atunci eram prieteni.
Şi după 9/11, când aţi avut nevoie de noi,
iar eram prieteni.
Dar între timp, nu mai eram prieteni.
Aţi uitat de noi
Nu, n-am uitat.
Faceţi morală, desconsideraţi,
întârziaţi ajutoarele, ne încălcaţi graniţele,
trimiteţi dronele să ne omoare oamenii.
Până când aveţi nevoie de ajutorul nostru,
şi iarăşi vii în sufrageria mea
spunând că iar suntem prieteni.
Parcă ai spus că aici spunem adevărul.
Dacă începe războiul în Afganistan...
Voi veţi avea de suferit, nu noi.
Vom suferi, da.
Dar noi suntem la 11,000 km distanţă.
Voi trăiţi aici.
Războiul va veni peste voi.
Înapoi la aeroport.
Te rog.
Te voi ajuta.
De ce?
Nu vreau să văd cum arde lumea.
Da, au pus pază în faţă.
Trebuie să fie Max.
Par nişte tineri.
Şi ce, vrei să-i luăm prin surprindere?
Pentru prietenul tău?
- Noi trei. - Patru.
Mă pot descurca.
Nu încep un război cu talibanii.
Pe cine suni?
Pe Saul Berenson.
- Crezi că e o idee bună? - E o idee.
El poate ordona o echipă de extracţie.
Saul Berenson. Lăsaţi un mesaj.
Jenna Bragg.
Sunt Carrie.
- Am nevoie de ajutorul tău. - Glumeşti?
M-ai fraierit la aeroport, m-ai făcut să arăt ca o proastă.
Ai dreptate, îmi pare rău.
- Vrei să asculţi, te rog frumos? - E Carrie Mathison.
Ce faci, Carrie?
L-am găsit pe Max.
Cu cine eşti?
E la o fermă izolată,
la 10 km dincolo de graniţa pakistaneză.
Aşa că, notează, 32, 97, 00 nord,
70, 27, 76 est.
A fost împuşcat, e în stare critică,
e păzit de 7 talibani, cei mai mulţi tineri,
înarmaţi doar cu puşti.
Trimite o dronă deasupra lor. Îţi va confirma.
- Spune-mi că ai notat. - Da.
Atunci dă-le la Operaţiuni speciale,
să execute o misiune de salvare.
A aproape de graniţă, păzită sumar.
Dar Dumnezeu ştie pentru cât timp. Vorbeşti la Operaţiuni speciale?
Ai idee ce probleme ai?
Mike, vorbeşti cu ei?
Da.
Mulţumesc.
Cazul tău a ajuns la FBI.
Oficial ai dezertat.
Ştii ce înseamnă asta?
Carrie?
Doi Preşedinţi
Un summit neprogramat.
Aşa îl numesc.
Se întreabă ce vom face.
Vom face ce am convenit.
Talibanii au declarat război, le dăm război.
Da.
Doar că ne-am războit timp de 18 ani.
Vrăjeală.
Tu n-ai luptat 18 ani.
Lupţi de 8 săptămâni.
Aţi invadat Afganistanul cu 12 oameni şi forţă aeropurtata,
aţi bombardat talibanii de s-au căcat pe ei,
şi pe vremuri făceau coadă să se predea.
Făceau înţelegeri,
îşi râdeau bărbile.
Aţi câştigat.
După care aţi renunţat şi aţi plecat în Irak.
Luptaţi cum aţi făcut atunci,
şi veţi câştiga din nou.
Tu adică.
Odată ce scăpăm de Haqqani talibanii vor rămâne fără lider.
Acum e momentul să acţionăm.
Odată ce scăpăm de Haqqani.
Adică foarte, foarte curând.
Poate.
Am dat peste o întâlnire, consilierii mei...
La dracu cu ei.
Sunt aceeaşi oameni care l-au trimis pe Warner în Korengal,
să fluture steagul alb.
Crede-mă, ştiu, dar acum sunt nefericiţi
cu acest proces pe care îl ţineţi în Kabul.
Cât de nefericiţi?
Foarte.
Saul Berenson.
Tasneem Qureishi.
Apreciem că vă întâlniţi cu noi,
Onorabilă.
Am spus ambasadorului tău că este foarte neobişnuit.
A insistat.
Nu încercam să vă compromitem.
Atunci ce doriţi?
Onorabilă, Haqqani nu este aşa cum credeţi.
S-a schimbat. Vroia pace.
A fost de acord cu încetarea focului.
Era cât pe ce să-l întâlnească pe preşedintele meu
pentru semnarea acordului.
Nu l-a omorât el şi nici n-a ordonat acest atac.
Haqqani e binevenit să spună asta.
Dar nu va asculta nimeni.
Şi de asta suntem aici.
Am informaţii clasificate care dovedesc asta.
- Ai? - Amândoi avem.
Atunci furnizaţi-le ca probe.
Din păcate, nu se poate.
Atunci veniţi în Instanţă şi repetaţi ce mi-aţi spus.
Îmi pare rău, nu putem.
Îmi puteţi spune cine a doborât elicopterele?
Avem echipe la sol care caută dovezi.
Caută?
E cât se poate de nepotrivit.
Vă rog să plecaţi.
Onorabilă,
ştiu că e multă presiune pe Dvs.
Ce vrea să însemne asta?
Nu e niciun secret ca oamenii îl vor mort pe Haqqani.
Să nu îndrăzneşti.
Să nu îndrăzneşti să mă pui la îndoială cât timp nu eşti dispus
să te ridici să spui ce pretinzi a fi adevărul.
Vă strecuraţi aici la miezul nopţii,
fără nicio dovadă.
"Doar aveţi încredere în mine."
Haissam Haqqani s-a schimbat.
Acum este Mahatma Gandhi.
Nu trebuia să accept aşa ceva.
Ce crezi că faci?
Vreţi dovezi? Poftim.
Asta s-a întâmplat acum 8 zile.
Haqqani trebuia să fie în acea maşină.
Am auzit că vroia să facă pace.
Am vrut să-l opresc.
Aşa că am tras cu un lansator prin acel parbriz.
Nu l-a oprit.
Era hotărât să facă pace.
Ştiu că nu el i-a omorât pe preşedinţi.
Ce vreţi?
Timp.
Doar timp.
Voi începe procesul mâine aşa cum s-a anunţat
şi voi cere o amânare,
dar nu ştiu cât timp vă pot oferi.
Poate o săptămână. Nu mai mult.
Bine. Vă mulţumim.
- Ce se întâmplă? - Vine cineva.
Operaţiuni speciale?
Rahat.
E Jalal Haqqani.
Aici.
Mi-au spus că erai la elicoptere.
Cine le-a doborât?
Ai văzut?
Ce elicoptere?
Are febră. Daţi-i apă.
Este Jalal Haqqani. Sunt sigură de asta.
G'ulom îl are pe tatăl lui, el îl are pe Max.
E o situaţie delicată.
Unde dracu este echipa de extracţie?
- Mike, asculţi? - Da.
- I-ai sunat măcar? - Da.
De ce le ia aşa mult?
Tu ce crezi?
Nu pot executa o operaţiune în câteva ore,
mai ales dacă implică
traversarea frontierei pakistaneze.
Sunt 11 km.
Sunt 2 minute de zbor, pentru Dumnezeu.
Şi să atace o locaţie necercetată.
- O cercetez eu. - Da, bine.
Informaţii de la un agent rebel
care a fugit cu un spion rus,
şi care îi foloseşte telefonul prin satelit să comunice.
Ştii cine mai ascultă această convorbire?
Ai cea mai vagă idee?
- Nu e aşa. - Nu?
Oamenii vor crede asta cânt te predai.
Nu subestimez dificultatea, chiar nu.
Dar Max e unul de-ai noştri.
S-a dus în Korengal pentru că i-am cerut noi.
Şi-a pus viaţa la bătaie. Nu putem să-l abandonăm.
Facem tot ce putem.
Nu vin.
Trebuie să mă uit mai de aproape.
- Ţi-am spus, nu putem. - Nu-ţi cer să vii.
Vreau să văd dacă mai trăieşte măcar.
- Carrie. - Ştiu.
Dacă intri în belele, plec.
Ştiu.
Am nevoie de o armă.
Repede.
Saul.
- Haissam. - Saul.
Aseară am fost la judecătoarea şefă de complet
şi a fost de acord cu o amânare.
Va deschide procesul, va anunţa acuzaţiile,
şi va amâna procesul.
De ce?
Ca să putem găsi dovezi
că nu tu ai doborât elicopterul.
N-ai făcut tu asta.
Eşti nevinovat.
După 40 ani de război, nimeni nu e nevinovat.
Trebuie să pleci.
Ne vedem acolo.
Trebuie să fie gol.
Cine sunt toţi aceşti oameni?
Familiile ucişi de bombele sinucigaşe talibane.
G'ulom i-a adus cu autobuzele încă de aseară.
Ea unde e?
Isuse.
Au schimbat judecătorii pentru noi.
Ce spune?
Scott?
"Acest bărbat, aşa numit emir,
a complotat să răstoarne Republica Islamică."
"L-a omorât pe Preşedintele Daoud."
"L-a omorât pe preşedintele american."
"A adus durere şi suferinţă tuturor celor prezenţi."
"Merită o mie de morţi,
dar această instanţă îi poate da numai una."
"Moarte."
David, mă auzi?
Foarte slab. Ce se întâmplă?
G'ulom ne-a ars.
A schimbat judecătorii de la procesul lui Haqqani.
Totul a durat 30 secunde.
- S-a dat un verdict? - Tu ce crezi?
Moarte. Îl pot executa în următoarele 5 minute.
Hayes trebuie să intervină.
Auzi?
Hayes trebuie să oprească execuţia.
Da, nu cred că se va întâmpla aşa ceva.
De ce nu?
G'ulom a avut ieri o întrevedere cu Hayes.
Dimineaţă la prima oră,
Hayes cere alte voci în Afganistan.
Ghici cine e acum în Biroul Oval.
John Zabel.
Nu vorbeşti serios.
Intră acolo înainte ca Zabel să-şi pună picioarele pe masă.
Susţine cazul.
Dacă Haqqani moare, Afganistanul ia foc.
David, trebuie să-i spui.
David, mă auzi?
Merg pe vârfuri aici.
Preşedintele întreabă cine e loial şi cine nu.
Doar vorbind cu tine şi-mi face rău.
Tot ce pot face acum e să ţin aproape şi să arăt că mă integrez.
Scuze, trebuie să închid.
Ce?
Da, e ocupat.
- Dle. Preşedinte. - David.
- Îl cunoşti pe John. - Da.
Tocmai am vorbit la Kabul.
Haqqani a fost găsit vinovat, condamnat la moarte.
Da.
Îi spuneam Preşedintelui că au fost necesari 10 ani
să-l prindă pe Osama Bin Laden, dar că a răzbunat
moartea lui Ralph Warner în cât... în 3 zile?
Cu greu îmi pot asuma creditul.
Eu cred că puteţi, Dle.
Asta înţelege acea parte de lume.
Un ochi pentru un ochi, un pumn direct în nas.
Haqqani va fi cu spatele la zid
înainte de sfârşitul zilei,
şi pe urmă putem începe să discutăm despre ce facem mai departe.
Nu, nu. Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu!
Nu, nu!
Nu...
Nu.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)