Précédemment...
En exécutant des hommes dans un stade,
vous risquez un accès de violence qui déstabilisera tout le pays.
Nous avons l'occasion de les écraser
une fois pour toutes.
Nous devons avoir la force de le faire.
Si vous vous rendez dans les 24 h,
il libère les prisonniers du stade.
Je vais me livrer aux Américains.
Ils le forceront à me juger.
Et Max, les recherches continuent ?
Pas au sol.
- On fait ce qu'on peut. - Foutaises !
Je l'ai envoyé là-bas.
J'ai besoin d'un service.
Un gars a disparu dans la zone du crash.
Tu as menti sur ta relation avec Gromov.
L'emprise qu'il a sur toi est absolument inimaginable.
Max est encore dans la nature.
Yevgeny est sur une piste.
Dans trente minutes,
tu seras escortée jusqu'à un avion.
Tu iras de gré
ou de force.
Mon vœu se réalise, alors.
Traverser encore une fois les rues de Kaboul,
sans me cacher.
Ce n'est pas terminé.
Quand G'ulom aura libéré vos hommes, qu'ils seront à l'abri,
on braque les projecteurs sur vous, votre procès.
C'est G'ulom qui gouverne, maintenant.
Il sera observé par le monde entier.
Il se fiche pas mal du monde entier.
Stade de Ghazi
Je suis prêt.
Libérez-les.
C'est vraiment l'occasion
de montrer ce qu'est devenue la justice de votre pays.
Vous traitiez les talibans de sauvages
pour les massacres au stade il y a 20 ans.
Montrez que ça a changé.
Qu'est-ce qui a changé ?
Pas les talibans.
Pas l'Amérique.
Qui ne nous comprend toujours pas,
même après toutes ces années.
Dispersez-les !
Ce sont ses hommes.
Ils contrôlent la moitié du pays.
Traitez-le avec respect ou votre monde explosera.
Faites-lui un vrai procès.
J'ai accompagné Carrie à l'aéroport hier, comme convenu,
jusqu'à l'embarquement.
Je l'ai vue prendre la passerelle...
En bref, elle n'a pas pris l'avion
et a préféré fuir avec un agent du GRU,
Yevgeny Gromov, bien sûr.
J'ignore si leur collaboration date de la Russie ou d'ici,
ou si elle joue les Kim Philby...
- Où sont-ils ? - Comment le savoir ?
Ils peuvent très bien être à Moscou.
Je ne pense pas.
Elle s'inquiétait à propos de son ami Max,
disant que personne ne le cherchait.
C'est pas vrai.
Elle a vu Yevgeny pour ça.
Quoi ?
Les Russes ont plus de contacts en zones tribales.
Elle voulait en tirer profit.
Et vous me dites ça maintenant ?
Je l'ai fait rentrer pour ça.
J'informe le FBI.
J'aurais pas dû vous écouter et le faire hier.
Faites ce que vous avez à faire, mais ramenez-la.
Il s'est rendu.
Haqqani.
"Le cerveau" derrière la destruction de l'hélicoptère présidentiel.
Ils l'appellent comme ça.
Tu n'y crois pas ?
Et toi ?
Il en est capable.
Oui, si tu penses qu'il se fiche de toucher l'Amérique.
Mais d'où venait le renseignement ?
Comment con naissait-il le lieu et l'heure de passage de l'hélico ?
J'en sais rien.
Moi, je sais.
Enfin, je sais ce qu'on dit à la CIA.
Un traître américain, moi,
a refilé le tuyau à un agent russe, toi,
qui lui-même, l'a refilé à Haqqani.
Et tu crois à ça ?
Certains y croient, oui.
Et maintenant, ils en sont sûrs.
Parce qu'on est là, ensemble.
Quelle ironie !
Que se passe-t-il ?
Ne bouge pas.
C'est bon ?
Ce sont mes gars.
Ils savent où est Max.
Reste là.
Missile numéro trois.
Impact dans dix secondes.
- Fallait pas sortir. - Tu te fous de ma gueule.
- Quoi ? - Tu te fous...
de ma gueule !
Pas du tout.
- On est là par hasard, c'est ça ? - Attends,
tu veux de l'aide, alors ne râle pas.
Pour ce coup-là, si.
Tu veux profiter de mes contacts ?
Ils viennent d'où, à ton avis ?
De ce genre d'endroits.
Dès que les Américains bombardent des civils,
c'est une chance pour nous.
On se pointe,
on reconstruit les mosquées
et on aide les gens à retrouver leur vie d'avant.
On se fait des amis.
Voilà comment ça marche.
Est-ce qu'on est là par hasard ?
Non, mais ça veut pas dire que je me fous de ta gueule.
L'imam a dit quoi ?
Il sait où est Max.
C'est pas loin.
On a intérêt à faire les choses bien.
Pour ne pas revenir à la violence qu'on a connue il y a 12 ans.
Haqqani n'est pas seulement un chef,
il est vraiment l'incarnation de son peuple
et je me doute que G'ulom comprenne cela
et encore moins que ce soit accepté.
Que proposez-vous, exactement ?
L'État de droit.
Un semblant de procès équitable.
On a mis des centaines de milliers de dollars
pour créer un système judiciaire.
Faisons-le appliquer.
G'ulom a déclaré qu'il avait déjà désigné les trois juges.
Donc, en théorie, ils devraient suivre la constitution.
Mais en pratique, ils feront ce que G'ulom veut.
Que peut-on y faire ?
Par contre, j'ai rencontré la juge principale
aux soirées féminines de l'ambassade,
Tasik Kadir,
une femme juste et indépendante.
Évidemment, il y a des limites.
Elle pourrait nous permettre d'agir.
Serait-elle prête à nous rencontrer ?
Je peux demander.
Très bien.
Monsieur le Président.
Je vous cherchais.
On peut reprendre plus tard ?
Non, je vous en prie.
Continuez.
Je vais écouter.
Vous parliez de rencontrer un juge.
- Oui, monsieur. - À quel propos ?
Pour présenter des preuves au nom d'Haqqani.
Nous sommes en possession de signaux interceptés
qui prouvent l'innocence d'Haqqani.
On le voit passer un savon à son fils, Jalal,
pour un attentat sur un avant-poste gouvernemental.
Il parle aussi de la nécessité de la paix
et de faire cesser immédiatement tout nouvel acte de violence.
Et il a réussi.
Je témoignerai de son état d'esprit quand on s'est vus,
mais ce sera loin d'être aussi bien que de l'entendre
avec ses mots à lui et sa propre voix,
renoncer à la violence.
Mais il y a un problème.
Actuellement, l'interception est hautement confidentielle
et l'un des sujets que je veux aborder ici est :
comment contourner ça ?
Je peux intervenir ?
Car je vois un autre problème.
Pardon si vous en avez déjà parlé, j'arrive en cours de route.
Demain,
le corps de Ralph Warner arrive à la base militaire de Dover.
J'y serai pour l'accueillir,
aux côtés de la veuve éplorée du Président.
Et que vont-ils tous demander ?
Ce que nous faisons
pour venger son mari assassiné.
Partout, les Américains se le demandent.
Partout sauf ici, dans cette salle,
où on se demande comment aider l'homme qui l'a tué.
M. le Président...
Vous ne révélerez pas d'informations confidentielles,
ni nos sources et nos méthodes.
Ça vous étonne que je sache tout ça, Saul.
Donnez-moi ce foutu plan d'action que j'ai demandé il y a deux jours.
C'était toi, n'est-ce pas ?
La frappe aérienne sur le village.
Tu étais cheffe d'antenne à Kaboul.
Tu as dû l'autoriser.
Je l'ignorais.
Je veux dire,
je...
je n'avais pas fait le lien.
Vraiment pas.
Tu sais qui était la cible ?
Haqqani.
Il était soi-disant là.
Sauf qu'il ne l'était pas.
Il y avait un mariage.
Et une demi-douzaine d'enfants.
Ça a tout changé.
Tu as quitté la CIA ?
Non, pas tout de suite.
J'ai d'abord tout fait pour choper Haqqani.
Je croyais pouvoir réparer les torts.
Et il y a eu encore plus de morts.
Ma détermination a commencé à faiblir.
C'est là que j'ai quitté la CIA.
Tu l'ignorais vraiment ?
Que j'avais tout déclenché dans ce village ?
Je te l'ai dit.
Alors, redis-le.
Honnêtement, je me demande vraiment ce que tu fais ici.
Je cherche ton ami.
- On vient récupérer l'Américain. - Il est pas à vendre.
On vient de nous dire que c'était arrangé.
Avec votre respect,
c'est une erreur.
Vous pouvez le voir, mais pas l'emmener.
Il est là ?
Attendez !
Les affaires.
L'imam a parlé de 2 000 dollars pour l'emmener.
Donc...
Le voir, c'est moins cher.
Regarde, j'en ai encore.
Si tu veux le reste...
Oh mon Dieu !
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Laisse-moi voir.
Je l'avais.
La boîte noire.
Il l'a vendue à un autre type.
Il a pris mes affaires et les a vendues à quelqu'un.
Ils sont partis à...
Koar... Ko-Koar...
Kohat, oui, on y est passés en venant ici.
- J'ai pas regardé. - Ça va.
- Pour pas montrer l'importance. - Écoute-moi,
tu as assuré.
Je m'inquiète pour ton dos.
Ce salaud m'a tiré dessus.
La balle est encore dedans.
- T'as eu quoi contre l'infection ? - Rien.
- Tu vas où ? - À la voiture.
- Chercher des antibiotiques. - N'y va pas,
on a peu de temps.
Comment ça ?
C'est pas correct.
Vous m'entendez ?
C'est pas correct.
Vous faites quoi ?
Où l'emmenez-vous ?
Je te trouverai.
Tu entends ? Je te trouverai.
Où allez-vous ?
- Réponds ! - Ça peut être n'importe où.
À qui as-tu donné la clé ?
J'en sais rien.
- Comment ça ? - Vraiment, je sais pas.
Et ces talibans avec les voitures ?
Ils vont où ?
Dans les montagnes, je sais pas où.
Ils l'emmènent où ?
Espèce d'enfoiré !
C'est moi
qui gère ça.
Dis-moi où ils vont
et je te donne le reste du fric.
Sinon, on va avoir un problème.
Base aérienne militaire de Dover Dover, Delaware
Un mandat de neuf mois.
Le plus court était celui de William Henry Harrisson,
lui aussi responsable de sa propre fin.
Mais vous, par contre, vous êtes un survivant.
Chef de cabinet d'une présidente victime d'un attentat,
qui a ensuite démissionné.
Chef de cabinet du successeur qui revient dans un cercueil.
- Si vous voulez ma démission... - Ai-je dit ça ?
Ce que je veux,
c'est votre loyauté.
Je ne la ressens pas en entrant dans la salle de crise
où vous complotez dans mon dos.
Alors ?
Donnez vos directives, précisez les réunions où vous voulez...
Réunion de mes deux, c'était une cabale !
Menée par ceux qui conseillent de se fier à un terroriste.
D'accord... admettons.
Mais si plus aucun de nous ne se trouve dans la salle,
nous ne serons plus au courant de rien
et là, vous aurez un problème.
Très bien.
- Monsieur... - Très bien.
Restez-y pour l'instant.
Dans le flux de l'information. Excusez-moi.
Doris.
Je suis désolé.
Nous le sommes tous, c'était...
- Un homme bien. - Arrêtez.
Vous lâchez une bombe sur lui
et faites revenir un cercueil vide pour avoir l'air... quoi ?
Présidentiel ?
Nous sommes là pour ça.
Ne me dites pas que vous êtes désolé.
Vous l'avez invité ?
Il a demandé à présenter ses hommages.
Ses hommages ?
À mon époux ?
Alors qu'il l'agresse depuis six mois ?
Lâchez-moi, s'il vous plaît.
M. le Président.
M. le Président,
Enfin.
Quartier militaire Rawalpindi, Pakistan
M. le conseiller à la Sécurité nationale.
J'ai enfin de vos nouvelles.
Quel plaisir de vous revoir.
Je l'espère.
Je croyais que nous pourrions parler seuls.
Je n'ai aucun secret pour Tasneem.
Je comprends.
Mais nous avons eu récemment un différend.
Vous agissez encore dans mon dos.
En demandant conseil à un vieil ami ?
Tout ce que vous avez à dire,
vous pouvez le dire à nous deux.
Je vous en prie.
Haissam Haqqani est en garde à vue à Kaboul.
Le général G'ulom réclame le peloton d'exécution.
Il sera d'abord jugé.
Par un simulacre de procès.
Sauf si nous intervenons.
- Nous ? - Oui.
Nous connaissons tous les trois la vérité.
M. Haqqani n'a pas fait abattre les présidents, bien au contraire.
Il s'apprêtait à les rencontrer.
Il était pour l'arrêt des combats.
J'ai des interceptions pour le prouver.
Rendez-les publiques, alors.
Cela a été refusé, je ne peux pas.
En fait, vous n'en avez pas.
Votre père et moi avons un accord.
Quoi que nous disions ailleurs,
ici, nous disons la vérité.
Vous voulez être là, dites la vérité aussi.
Vous savez que je les ai.
Vous avez longtemps travaillé avec Haqqani.
Vous saviez qu'il avait changé.
Il voulait la paix.
Que voulez-vous ?
Tout ce qui peut retarder le procès.
Ce qui peut empêcher la violence que son exécution entraînera.
Vous voulez qu'on mette nos sources en danger ?
S'il le faut.
Pour vous, Haqqani a fait son temps et peu importe s'il meurt.
Vous ne devriez pas penser ça.
Le drame des hélicoptères eu deux conséquences chez nous.
Un président inexpérimenté est arrivé au pouvoir
et le peuple américain a été blessé.
Il réclame des mesures.
On connaît la suite, on a déjà vécu ça.
Comment un président faible montre-t-il sa force ?
En faisant la guerre.
C'est ce qui va arriver à nouveau,
sauf si des gens raisonnables mettent leurs différends de côté.
Vous voulez une collaboration ?
Comme en 1979,
lors de l'invasion soviétique en Afghanistan.
Nous étions amis, là.
Après le 11-Septembre,
vous avez eu besoin de nous.
À nouveau amis.
Entre les deux, pas si bons amis.
Vous nous oubliez.
Non, vous ne nous oubliez pas,
vous nous faites la morale,
vous nous rabaissez, suspendez les aides,
violez nos frontières,
vous envoyez vos drones tuer notre population.
Et quand vous avez besoin de nous,
vous revoilà.
Dans mon salon, à me déclarer à nouveau votre amitié.
Vous n'avez pas dit qu'ici, on disait la vérité ?
S'il y a la guerre en Afghanistan...
Vous perdrez gros.
Pas nous.
Cela nous fera mal, oui.
Mais nous sommes à 10 000 km.
Vous, vous vivez ici.
C'est sur vous que la guerre va tomber.
On retourne à l'aéroport.
S'il vous plaît.
Je vais vous aider.
Pourquoi ?
Je veux pas voir le monde flamber.
Ils ont posté des gardes devant.
C'est sûrement pour Max.
On dirait des ados.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On arrive par surprise ?
Et on chope ton copain ?
- À trois ? - Quatre.
Je compte aussi.
Je déclarerai pas la guerre aux talibans.
Tu appelles qui ?
Saul Berenson.
- C'est une bonne idée ? - C'est une idée.
Il enverra une équipe d'extraction.
Saul Berenson, laissez un message.
Jenna Bragg.
C'est Carrie.
Vous devez m'aider.
Vous rigolez ? Vous me plantez, je passe pour une idiote...
- Oui, je suis désolée. - C'est Carrie.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'ai trouvé Max.
Avec qui es-tu ?
Il est dans une ferme isolée, à 10 km du Pakistan.
Note ça :
32° 97'00" nord,
70° 27'76" est.
Il est blessé, ça va pas bien.
Il est retenu par des talibans, plutôt ados
et seulement armés de fusils.
Envoyez un drone, vous verrez.
Dis-moi que c'est bon.
Transmets aux forces spéciales pour l'organisation.
Il est pas lourdement gardé, pas sûre que ça dure.
Tu vas en parler ?
T'as une idée des ennuis que tu as ?
Tu vas les avertir ?
Merci.
Le FBI te considère officiellement en fuite.
Tu connais la chanson ?
Les deux présidents
"Un sommet imprévu".
Voilà comment ils en parlent.
Ils se demandent ce que l'on va faire.
Nous ferons comme nous avons convenu.
Les talibans demandent la guerre, ils auront la guerre.
Sauf que ça fait 18 ans que ça dure.
C'est des conneries.
Vous n'avez pas combattu 18 ans, mais huit semaines.
Vous avez envahi l'Afghanistan avec 12 gars et un appui aérien,
tout ça pour foirer votre coup.
Et après, ils ont demandé une reddition.
Ils ont préparé des accords,
en rasant leur barbe.
Vous avez gagné.
Et puis, vous avez abandonné
pour partir en Irak.
À combattre comme vous l'avez fait, vous allez encore gagner.
Vous.
Quand Haqqani va dégager,
les talibans se retrouveront sans chef.
Voici venu
le moment d'agir.
Haqqani va dégager quand ?
Très très bientôt.
Peut-être.
J'ai débarqué dans une réunion...
- Mes conseillers... - On s'en fout d'eux.
Ce sont les mêmes qui ont envoyé Warner dans le Korengal
pour agiter le drapeau blanc.
Croyez-moi, je le sais.
Maintenant, ils se plaignent du procès qu'il y aura à Kaboul.
Ils se plaignent comment ?
Beaucoup.
Saul Berenson.
Tasneem Qureishi.
Merci de nous recevoir, madame le Juge.
J'ai dit à votre ambassadrice qu'on ne faisait jamais ça.
Elle a insisté.
Il ne s'agit pas de vous nuire.
Alors que voulez-vous ?
Madame le Juge,
Haqqani n'est pas celui que vous croyez.
Il a changé.
Il était pour la paix.
Il a accepté un cessez-le-feu.
Il devait signer un accord avec mon président.
Il n'a pas organisé sa mort.
Haqqani pourra exprimer tout ça.
Personne ne voudra l'écouter.
C'est pourquoi nous sommes là.
J'ai du renseignement top secret qui le prouve.
Vraiment ?
Nous en avons tous les deux.
Présentez-les comme preuves, alors.
Malheureusement, c'est impossible.
Dans ce cas, venez répéter ça devant le tribunal.
Je suis désolé, c'est impossible.
Savez-vous qui a abattu les hélicoptères ?
Nos équipes cherchent des preuves sur place.
Cherchent ?
C'est tout à fait déplacé.
Je dois vous demander de partir.
Madame le Juge...
La pression sur vous est énorme.
Qu'insinuez-vous ?
Ce n'est pas un secret.
Le peuple veut la mort d'Haqqani.
Vous n'avez pas le droit !
Vous contestez, sans être disposé à clamer votre vérité au tribunal.
Vous débarquez en pleine nuit,
sans aucune preuve,
me demandant de vous croire,
disant que Haissam Haqqani a changé.
Ce n'est pas le Mahatma Gandhi.
Je n'aurais jamais dû accepter ça.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous voulez des preuves, en voilà.
C'est arrivé il y a huit jours.
Haqqani devait être dans cette voiture.
Je voulais l'empêcher de négocier la paix
et j'ai tiré une roquette sur sa voiture.
Ça ne l'a pas arrêté.
Il était déterminé.
Je sais qu'il n'a pas tué les présidents.
Que voulez-vous ?
Du temps.
C'est tout.
J'ouvre le procès demain, comme prévu
et j'ordonnerai une prorogation.
Mais combien de temps pourrez-vous avoir ?
Une semaine, peut-être.
Pas davantage.
D'accord.
Merci.
- Qu'y a-t-il ? - Quelqu'un arrive.
Les forces spéciales ?
Et merde !
Jalal Haqqani.
Il est là.
Vous étiez près des hélicoptères ?
Qui les a abattus ?
Vous avez vu ?
Quels...
hélicoptères ?
Il a de la fièvre, donne-lui à boire.
C'est Jalal Haqqani, aucun doute.
G'ulom a son père, il a Max.
C'est pas bon du tout. Où est l'équipe d'extraction ?
Tu m'écoutes ?
Tu les as prévenus ?
Pourquoi c'est si long ?
Qu'est-ce que tu crois ?
On monte pas une opération en cinq minutes,
surtout pour passer la frontière pakistanaise.
C'est à 10 km,
ça représente deux minutes de vol, bon sang.
Et sans avoir repéré la zone.
Je l'ai repérée.
Génial !
L'info d'une renégate en fuite avec un espion russe
dont tu utilises le téléphone, écouté par on ne sait qui.
Tu te rends compte de ça, bordel ?
- C'est pas du tout ça. - Non ?
C'est ce qu'on croira quand tu te rendras.
Je ne sous-estime absolument pas les problèmes.
Mais Max est un des nôtres,
il est allé là-bas,
car on le lui a demandé.
Il a risqué sa vie, on ne peut pas l'abandonner.
On fait tout ce qu'on peut.
Ils viennent pas.
Je vais voir de plus près.
- Impossible, je te dis. - Ne viens pas,
je veux voir s'il est vivant.
Je sais.
- Si t'as des ennuis, je pars. - Je sais.
Passe-moi ton flingue.
Faites vite.
Hier soir, nous avons obtenu de la juge une prorogation.
Un report.
Elle ouvre l'audience,
énonce les charges
et reporte le procès.
Pourquoi ?
Pour prouver votre innocence dans l'affaire des hélicos.
Vous n'avez pas fait ça.
Vous êtes innocent.
Quarante ans de guerre... personne n'est innocent.
Vous devez sortir.
On se voit là-bas.
Il devait y avoir personne.
Qui sont tous ces gens ?
Les familles de talibans victimes des attentats suicides.
G'ulom les fait venir depuis hier soir.
Où est-elle ?
Nom de Dieu.
Ils ont changé de juge.
Que dit-il ?
Scott ?
"Cet homme, soi-disant émir...
"a tenté de renverser la République Islamique."
"Il a assassiné le président Daoud.
"Il a assassiné le Président américain."
"Il a causé la misère et la souffrance de vous tous ici."
"Il mérite mille morts,
"cette cour ne peut lui en donner qu'une."
"Peine de mort."
David, vous m'entendez ?
À peu près. Que se passe-t-il ?
G'ulom s'est foutu de nous, il a changé de juge.
Ça a duré trente secondes.
Quel est le verdict ?
À votre avis ?
Peine de mort. Il peut être exécuté dans 5 min.
Hayes doit intervenir.
Vous entendez ?
Hayes doit obtenir un report d'exécution.
Là, ça m'étonnerait vraiment.
Et pourquoi donc ?
G'ulom était en tête-à-tête avec Hayes hier
et dès ce matin, Hayes exigeait de nouveaux avis.
Devinez qui est dans le Bureau ovale.
John Zabel.
C'est pas possible.
Intervenez avant qu'il se sente chez lui.
Plaidez la cause.
Si Haqqani meurt, l'Afghanistan va s'enflammer.
David, il faut leur expliquer ça.
Vous m'entendez ?
Je suis vraiment sur le fil du rasoir.
Le Président veut savoir qui est loyal, qui ne l'est pas.
Même vous parler me fait du tort.
La seule carte à jouer est la proximité
pour avoir l'air d'être d'accord.
Désolé, je dois y aller.
Quoi ?
- M. le Président. - David.
- Vous connaissez John. - Bien sûr.
On vient d'avoir la nouvelle de Kaboul.
Haqqani coupable, condamné à mort.
Je disais au Président
qu'on a mis dix ans pour attraper ben Laden,
mais qu'il a vengé Ralph Warner
en quoi...
trois jours ?
Je n'ai aucun mérite.
Bien sûr que si.
C'est perçu comme ça, ici.
Œil pour œil
et un grand coup dans la gueule.
Haqqani sera collé au mur avant ce soir
et après,
on va pouvoir réfléchir à la suite.
Sous-titres : Laurence BOUCART pour VIDEAUDI / LIBRA-FILMS