Wat voorafging:
Als u mensen executeert, leidt dat tot een geweldsgolf en destabilisatie.
We hebben de kans om ze voorgoed te verpletteren.
We moeten nu kracht tonen.
Als u zich binnen 24 uur overgeeft, laat hij de mannen in het stadion vrij.
Ik geef me over aan de Amerikanen.
Ze zullen hem dwingen me te berechten.
Ze zoeken Max toch wel? -Niet op de grond.
We doen wat we kunnen. -Ik heb hem gestuurd.
Een van onze mensen wordt vermist.
Je loog over je contact met Jevgeni. Je bent enorm kwetsbaar voor hem.
Max is daar nog ergens. Jevgeni heeft een spoor.
Over een half uur word je naar een vliegtuig gebracht.
Je gaat uit vrije wil of met handboeien om.
Achteruit.
Het World Trade Center. Toren één staat in brand.
Ik heb eerder iets gemist. Dat mag niet meer gebeuren.
Een overgelopen krijgsgevangene. -Je maakt je land te schande, Brody.
Je bent een verrader en een terrorist. Daar moet je voor boeten.
Beschuldig je me ergens van?
Weet je het echt niet meer? -Wat?
Ze is niet helemaal betrouwbaar.
Een complexe relatie waarover je loog.
Ik ben zeven maanden van m'n leven kwijt.
M'n Russische contactpersoon? -Werkt onze strategie?
Er komt een onderzoek naar je dat de rest van je leven zal bepalen.
Niet elk probleem in het Midden-Oosten verdient een militaire oplossing.
Het hele land werd gek na 9/11.
Carrie, je bent jezelf niet. -Ik heb de puzzel nog niet opgelost.
Alsjeblieft, zeg me dat je het hebt.
Is er dan geen grens?
Ik geloof je. Als enige.
Dus m'n wens gaat in vervulling.
Nog één keer door de straten van Kabul rijden zonder me te verschuilen.
Het is nog niet voorbij.
Als G'ulom je mannen heeft vrijgelaten...
richten we de aandacht op jou, op je proces.
G'ulom is nu president. Hij moet zich netjes gedragen als de wereld toekijkt.
G'ulom trekt zich niks aan van de wereld.
Ghazistadion
Haissam...
Ik ben er klaar voor.
Laat ze vrij.
Dit biedt je een kans. Laat zien wat gerechtigheid betekent in je land.
We noemden de taliban barbaren toen ze 20 jaar terug mensen executeerden.
Laat ons zien dat er iets is veranderd. -Wat is er veranderd? Niet de taliban.
Niet Amerika.
Jullie begrijpen ons nog steeds niet, na al die jaren.
Laat ze doorlopen.
Zijn mensen beheersen de helft van je land.
Als je hem niet met respect behandelt, stort je wereld in.
Geef hem een eerlijk proces.
Ik heb Carrie gisteren naar het vliegveld gebracht.
Ik liep mee naar de gate, zag haar door de slurf lopen.
Ze is niet in het vliegtuig gestapt. Ze ging mee met een GROe-agent.
Jevgeni Gromov. Of ze werkt al sinds Rusland met hem samen...
of ze zijn elkaar hier tegengekomen of ze is overgelopen.
Waar zijn ze? -Geen idee.
Ze kunnen al in Moskou zitten. -Dat denk ik niet.
Ze maakte zich zorgen om Max. Ze dacht dat niemand hem zocht.
Ze had Jevgeni om hulp gevraagd.
De Russen hebben goede contacten in de stamgebieden.
En dat hoor ik nu pas?
Daarom stuurde ik haar weg. -Ik meld dit aan de FBI.
Dat had ik gisteren al moeten doen.
Doe wat je het beste lijkt. Zorg dat ze terugkomt.
Hij heeft zich overgegeven. Haqqani.
Het brein achter het neerhalen van de helikopter van de president.
Zo noemen ze hem. Geloof jij het niet?
Jij wel?
Hij is ertoe in staat.
Ja, hij vindt het niet erg als Amerika klappen oploopt.
Maar hoe wist hij dat de heli van de president daar op dat moment zou zijn?
Dat weet ik niet.
Ik weet het wel.
Of ik weet wat sommige mensen bij de CIA denken.
Een Amerikaanse verrader, ik, heeft het verteld aan een Russische agent, jij...
en die heeft Haqqani ingelicht.
Geloven ze dat echt? -Sommige mensen wel.
Als ze het nog niet zeker wisten, dan nu wel.
Omdat wij hier samen zijn.
Ironisch.
Wat is er aan de hand?
Blijf hier.
Alles in orde? -Ja, dat zijn m'n mannen.
Ze hebben info over Max.
Wapens vrij. Tien seconden voor inslag.
Je moet in de auto blijven. -Geen spelletjes.
Speel geen spelletjes met me. -Dat doe ik niet.
Is het toeval dat we hier zijn?
Jij wou m'n hulp. Dan moet je niet klagen. -Hierover wel.
Je wilt m'n contacten gebruiken. Waar denk je dat die zitten?
In dit soort dorpen. Elke keer dat Amerika burgerdoelen bestookt...
biedt ons dat een kans. We komen hier, herbouwen de moskee...
we helpen mensen hun leven weer op te pakken.
We maken vrienden. Zo werkt dat.
Is het toeval dat we hier zijn? Nee, maar ik speel geen spelletjes met je.
Oké?
Wat zei de imam? -Hij weet waar Max is.
Het is niet ver.
We moeten dit goed aanpakken...
anders volgt er het ergste talibangeweld in tien jaar.
Haqqani is niet zomaar een leider. Hij is de avatar van zijn volk.
G'ulom ziet dat niet in, of juist wel, en dan wil hij er een eind aan maken.
Waar stuur je op aan? -De rechtsstaat.
Een poging tot een eerlijk proces.
We hebben bakken met geld uitgegeven om hier een rechtssysteem op te zetten.
G'ulom heeft al drie rechters aangewezen.
In theorie houdt hij zich aan de grondwet. Maar zij doen wat G'ulom wil.
Ik weet niet of we iets kunnen doen, maar ik ken de hoofdrechter.
Haziq Qadir. Ze is eerlijk en onafhankelijk.
Dat heeft natuurlijk z'n grenzen. Maar zij biedt misschien mogelijkheden.
Is ze bereid tot een gesprek? -Ik kan het vragen.
Meneer de president. -Ik zocht je.
Kunnen we dit later voortzetten? -Nee, toe maar.
Ga door. Ik luister wel mee.
Saul, je zei dat je contact wilde zoeken met een rechter.
Dat is juist. -Waarover?
Over het aandragen van bewijs namens Haqqani.
We beschikken over een afgeluisterd gesprek dat Haqqani's onschuld bewijst.
Daarin gaat hij tekeer tegen z'n zoon, Jalal...
vanwege een aanval op een overheidsbasis.
Hij benadrukt het belang van vrede...
en zegt dat er een eind moet komen aan het geweld, wat ook is gebeurd.
Ik kan getuigen over onze ontmoetingen...
maar dat maakt minder indruk dan als je Haqqani zelf hoort spreken...
en het geweld hoort afwijzen.
Er is wel een probleem. Momenteel is dat gesprek strikt geheim.
Wat ik hier wilde bespreken is hoe we dat veranderen.
Mag ik iets zeggen? Want ik zie nog een probleem.
Excuses als jullie dit al hebben besproken. Ik kwam er wat later bij.
Morgen komt het lichaam van president Ralph Warner aan in de VS.
Ik zal daarbij zijn, met de weduwe van de president.
De mensen zullen zich iets afvragen:
Wat doen we om haar vermoorde echtgenoot te vergelden?
Dat zullen alle Amerikanen zich afvragen, behalve hier...
want jullie vragen je af: Hoe helpen we zijn moordenaar?
Jullie maken geen geheim materiaal openbaar, onze bronnen en methoden.
Je had niet gedacht dat ik die term kende, Saul.
Kom eindelijk met het plan van actie waar ik twee dagen geleden om vroeg.
Dat was jij, hè?
De luchtaanval op dat dorp.
Jij was toen hoofd van de basis in Kabul.
Ik wist het niet.
Ik bedoel, ik had dit niet zo voorbereid.
Echt niet.
Weet je wie het doelwit was?
Haqqani.
Hij had daar moeten zijn, maar hij was er niet.
Er was een bruiloftsfeest.
Met ook zo'n zes kinderen.
Dat veranderde alles.
Je ging weg bij de CIA. -Nee, niet meteen.
Ik deed nog meer m'n best om Haqqani te pakken. Om het goed te maken.
Toen gingen er nog meer mensen dood. M'n vastberadenheid werd aangetast.
En toen ben ik weggegaan bij de CIA.
Wist je het echt niet van dat dorp, dat ik die bom had laten vallen?
Dat heb ik gezegd. -Zeg het nog eens.
Want ik weet niet goed wat je hier doet. -Ik probeer je vriend te vinden.
We komen de Amerikaan ophalen. -Die is niet te koop.
Maulawi Saib zei dat alles was geregeld.
Maulawi Saib vergist zich. Je mag hem bezoeken, niet meenemen.
Is hij binnen? -Wacht, wacht. Betalen.
Voor 2000 dollar mochten we hem meenemen.
Een bezoek is veel minder waard.
Ik heb hier meer geld. Wil je de rest?
Carrie. -Mijn god, gaat het?
Ja, het gaat goed.
Laat 's kijken.
Ik had hem. De zwarte doos.
Hij heeft hem verkocht aan ene Firooz.
Hij heeft al m'n spullen aan iemand verkocht.
Ze hebben het weggebracht naar Koa, Koha...
Kohat. We zijn erlangs gereden. -Ik weet niet wat erop staat.
Hij mag niet weten dat 't belangrijk was. -Max, je hebt het goed gedaan.
Maar ik maak me zorgen over je rug. -Die rotzak schoot me neer.
Ik denk dat de kogel er nog in zit.
Wat hebben ze gegeven tegen infectie? -Niks.
Waar ga je heen? -Kijken of ze antibiotica hebben.
Nee, we hebben niet veel tijd. -Wat bedoel je?
Dit is niet goed. Hoor je me? Dit is niet goed.
Nee. Wat doe je nou?
Carrie.
Waar gaat hij heen?
Ik zal je vinden, Max. Hoor je me?
Waar gaat hij heen? Hé, kijk me aan. Waarheen?
Aan wie gaf je de sleutel? -Ik ken hem niet.
Kijk, drie auto's met taliban. Waar gaan ze naartoe?
Ergens in de heuvels. -Waar in de heuvels?
Vertel waar ze naartoe gaan, rotzak.
Laat het aan mij over.
Zeg waar ze naartoe gaan. Dan krijg je de rest van het geld.
Anders hebben we een probleem.
luchtmachtbasis Dover, Delaware
Negen maanden. Niet de allerkortste termijn.
Dat was William Henry Harrison, ook verantwoordelijk voor z'n eigen dood.
Maar jij bent een echte overlever.
Stafchef van een president die bijna werd vermoord en toen aftrad.
Stafchef van haar opvolger. Die komt thuis in een lijkzak.
Als u wilt dat ik ontslag neem... -Zei ik dat?
Wat ik wil, is je loyaliteit.
Dat gevoel kreeg ik daarnet niet. Jullie bekokstoofden iets.
Nou?
Ik moet weten welke besprekingen u wilt bijwonen.
Dat was gekonkel, onder leiding van de man...
die zei dat we een terrorist konden vertrouwen.
Goed. Stel dat het zo was.
Dan wilt u niet dat zij zonder ons bij elkaar komen.
Dan missen we de informatiestroom en dat is pas echt een probleem.
Goed.
Goed. We houden je daar voorlopig.
In de informatiestroom. Excuseer me.
Doris. Ik vind het heel erg. Wij allemaal. Hij was een goede man.
Je gooit een bom op hem en laat een lege kist hierheen vliegen...
zodat je presidentieel overkomt. Daarom zijn we hier.
Ga nou niet zeggen hoe erg je het vindt.
Heb je hem uitgenodigd? -Hij wilde z'n respect betuigen.
Respect, voor mijn man. Hij heeft hem alleen maar aangevallen.
Doris, laat me alsjeblieft los.
Meneer de president. -Fijn dat ik u eindelijk ontmoet.
militair kamp Rawalpindi, Pakistan
Nationaal veiligheidsadviseur. Eindelijk hoor ik iets van je.
Goed om je weer te zien. -Dat hoop ik.
Saul.
Ik dacht dat we elkaar alleen konden spreken.
Ik heb geen geheimen voor Tasneem.
Dat begrijp ik. Het punt is dat wij met elkaar overhoopliggen.
Je doet weer iets achter m'n rug om. -Ik vraag een vriend om advies.
Alles wat je wilt zeggen, kun je tegen ons allebei zeggen.
Alsjeblieft.
Haissam Haqqani zit nu gevangen in Kabul.
Generaal G'ulom wil hem executeren.
Er komt eerst een proces. -Een showproces.
Tenzij we ingrijpen. -We?
Omdat wij drieën de waarheid weten.
Haqqani heeft die helikopter niet neergehaald.
Hij wilde die mannen aan boord graag ontmoeten.
Hij wilde een eind maken aan de strijd.
Ik heb opnamen die dat bewijzen. -Maak ze openbaar.
Dat is me verboden. -Of misschien heb je ze niet.
Je vader en ik hebben een afspraak.
Wat we verder ook zeggen, hier in deze kamer vertellen we de waarheid.
Als je hierbij wilt zijn, doe je dat ook. Je weet dat ik ze heb.
Je hebt lang samengewerkt met Haqqani. Je weet dat hij vrede wilde.
Wat wil jij?
Alles wat het proces kan vertragen.
Alles wat voorkomt dat het geweld na zijn executie losbarst.
Je wilt dat wij onze bronnen vrijgeven. -Ja.
Als dat ervoor nodig is.
Je denkt dat Haqqani's dood jou geen schade berokkent.
Maar dat is wel zo.
Toen die heli's neerstortten, veranderden er twee dingen.
Een onervaren president kwam aan de macht.
Het Amerikaanse volk was gekwetst en vroeg om actie.
Dan weten we al wat er gaat gebeuren.
Hoe laat een zwakke president zien dat hij sterk is?
Hij begint een oorlog.
En dat gaat weer gebeuren...
tenzij verstandige mensen hun meningsverschillen opzijzetten.
Wil je dat wij samenwerken?
Zoals in '79, toen de Sovjets Afghanistan binnenvielen. Toen waren we vrienden.
Na 9/11, toen je ons nodig had, waren we weer vrienden.
In de tussentijd waren we geen vrienden.
Jullie waren ons vergeten. Nee, niet vergeten.
Jullie lazen ons de les, trokken hulp in, overschreden onze grenzen...
stuurden drones om onze burgers te vermoorden.
Tot jullie onze hulp nodig hebben en dan sta je hier...
in mijn huiskamer om te zeggen dat we weer vrienden zijn.
Ik dacht dat je zei dat we hier de waarheid vertelden.
Als het oorlog wordt in Afghanistan... -Krijgen jullie harde klappen.
Het zal ons pijn doen, ja.
Maar wij zitten 11.000 kilometer hiervandaan.
Jullie leven hier.
Jullie zullen de pijn van de oorlog voelen.
Terug naar het vliegveld.
Alsjeblieft.
Ik zal je helpen.
Waarom?
Ik wil niet dat de wereld in brand vliegt.
Er staan bewakers buiten.
Max moet daar zijn. Het lijken tieners.
Gaan we ze verrassen? Je vriend meenemen?
Wij drieën. -Vier.
Ik begin geen oorlog met de taliban.
Wie ga je bellen? -Saul Berenson.
Is dat een goed idee? -Het is een idee.
Hij kan commando's sturen.
Saul Berenson. Spreek een bericht in.
Jenna Bragg.
Met Carrie. Ik heb je hulp nodig.
Dat meen je niet. Je zette me voor schut op het vliegveld.
Ja, het spijt me. Wil je nu even luisteren?
Waar ben je mee bezig?
Ik heb Max gevonden. -Met wie ben je daar?
Hij zit in een boerderij, 11 kilometer over de Pakistaanse grens.
Schrijf dit op: 32, 97, 00 noord...
70, 27, 76 oost.
Hij heeft een schotwond. Zeven man bewaken hem, de meeste zijn tieners.
Stuur een drone, dan zie je dat het klopt.
Heb je dat genoteerd? Stuur dan een team commando's.
Hij wordt nu niet zwaar bewaakt. Stuur je een team?
Jij krijgt grote problemen. -Ga je een team sturen?
Ja. -Dank je wel.
Het is gemeld aan de FBI. Je bent nu officieel voortvluchtig.
Een onvoorzien topoverleg. Zo noemen ze het.
Ze vragen zich af wat we gaan doen.
We doen wat we hebben afgesproken.
De taliban hebben de oorlog verklaard, die kunnen ze krijgen.
Maar we voeren al 18 jaar oorlog.
Flauwekul. Jullie hebben niet 18 jaar gevochten, maar acht weken.
Een inval met 12 man en luchtsteun...
jullie bombardeerden de taliban en ze gaven zich al snel over.
Ze sloten akkoorden, schoren hun baard af.
Jullie hadden gewonnen.
Daarna gaven jullie het op en vertrokken naar Irak.
Als je net zo vecht als toen, win je weer.
Als Haqqani er niet meer is, zitten de taliban zonder leider.
Het is nu tijd om op te treden.
Als Haqqani er niet meer is. -Dat zal spoedig gebeuren.
Misschien.
Ik viel binnen bij een bespreking. M'n adviseurs...
Jouw adviseurs stuurden Warner naar de Korengal, met een witte vlag.
Dat weet ik. En nu zijn ze niet blij met het proces in Kabul.
Niet blij?
Helemaal niet blij.
Saul Berenson. -Tasneem Qureishi.
Bedankt dat u ons wilt ontmoeten, edelachtbare.
Ik heb tegen uw ambassadeur gezegd dat dit hoogst ongebruikelijk is.
We willen u niet in diskrediet brengen. -Wat wilt u dan?
Edelachtbare, Haqqani is anders dan u denkt.
Hij is veranderd. Hij wilde vrede. Hij stemde in met een wapenstilstand.
Hij ging een akkoord tekenen met m'n president. Hij heeft 'm niet vermoord.
Haqqani mag dat zelf verklaren. -Dan luistert er niemand.
Daarom zijn we hier.
Ik heb vertrouwelijke informatie om het te bewijzen.
Werkelijk? -Wij allebei.
Bied het dan aan als bewijs. -Dat is helaas niet mogelijk.
Verklaar dit dan voor de rechtbank. -Dat kan helaas niet.
Weet u wie de heli's heeft neergehaald? -Onze teams zijn op zoek naar bewijs.
Dit is hoogst ongepast. Ik moet u vragen te vertrekken.
Edelachtbare, ik weet dat u onder zware druk staat.
Wat bedoelt u daarmee? -Veel mensen zijn uit op Haqqani's dood.
Hoe durft u mij in twijfel te trekken...
als u geen verklaring wilt afleggen voor de rechtbank?
U bezoekt me heimelijk, zonder bewijs te leveren.
'Vertrouw me. Haissam Haqqani is veranderd.'
'Hij is nu Mahatma Gandhi.' Ik had hier nooit op in moeten gaan.
Wat doet u daar?
Wilt u bewijs? Hier.
Dit was acht dagen geleden. Haqqani had in die auto moeten zitten.
Ik hoorde dat hij vrede wilde. Ik liet een granaat door z'n voorruit schieten.
Ondanks dat wilde hij nog steeds vrede. Hij heeft de presidenten niet vermoord.
Wat wilt u? -Tijd.
Dat is alles.
Ik open morgen het proces en laat het dan verdagen.
Ik weet niet hoelang ik het kan uitstellen. Hooguit een week.
Goed, dank u.
Wat gebeurt er? -Er komt iemand.
Het is Jalal Haqqani.
Hier is het.
Jij was bij de helikopters, hoorde ik.
Wie heeft ze neergeschoten? Heb je dat gezien?
Welke helikopters?
Hij heeft koorts. Geef hem water.
Het is Jalal, ik weet het zeker. G'ulom heeft z'n vader, hij heeft Max.
Waar blijven de commando's?
Mike, hoor je me? Heb je ze wel gebeld?
Waarom duurt het zo lang? -Wat denk je?
Zo'n operatie vergt veel voorbereiding, zeker als je Pakistan in moet.
Het is vlak over de grens. Twee minuten vliegen.
Ze hebben de locatie niet verkend. -Dat kan ik doen.
Info van 'n agent die de satelliettelefoon van een Russische spion gebruikt.
Weet jij wie er allemaal meeluisteren?
Zo zit het niet. -Nee?
Dat zullen we geloven als je je aangeeft.
Ik weet best dat het lastig is. Maar Max is een van ons.
Wij hebben hem naar Korengal gestuurd. We mogen hem niet in de steek laten.
We doen alles wat we kunnen.
Ze komen niet. Ik moet het van dichtbij bekijken.
Dat kan niet. -Ik wil zien of hij nog leeft.
Carrie. -Ik weet het.
Als je in moeilijkheden komt, ga ik weg.
Ik heb een wapen nodig.
Niet te lang.
Saul. -Haissam.
Ik heb de hoofdrechter gevraagd om uitstel van het proces.
Ze opent de zaak, leest de aanklacht voor en stelt het proces dan uit.
Dan kunnen wij bewijs vinden dat jij de heli niet hebt neergehaald.
Jij hebt het niet gedaan. Je bent onschuldig.
Na veertig jaar oorlog is niemand onschuldig.
U moet gaan. -Ik zie je daar.
Het zou leeg moeten zijn. Wie zijn dit allemaal?
Familie van slachtoffers van zelfmoordaanslagen.
G'ulom heeft ze met busladingen aangevoerd.
Waar is ze?
Ze hebben de rechters vervangen.
Wat zegt hij?
Scott?
Deze man, deze zogenaamde emir...
heeft een complot beraamd tegen de Islamitische Republiek.
Hij vermoordde president Daoud...
en de Amerikaanse president.
Hij heeft iedereen hier rampspoed en verdriet bezorgd.
Hij verdient duizend doden, maar dit hof kan hem er maar één opleggen.
De doodstraf.
David, hoor je me?
Met moeite. Wat gebeurt er? -G'ulom heeft de rechters vervangen.
Het was in 30 seconden voorbij. -En het vonnis?
De doodstraf. Ze kunnen hem over vijf minuten executeren.
Hayes moet ingrijpen.
Hayes moet om uitstel van executie vragen.
Dat gaat hij vast niet doen. -Waarom niet?
G'ulom had gisteren een onderonsje met Hayes.
Nu zoekt Hayes nieuwe adviseurs. Wie is er nu bij hem, denk je?
John Zabel. -Dat meen je niet.
Ga naar hem toe voordat Zabel hem inpalmt.
Als Haqqani sterft, gaat Afghanistan in vlammen op.
David, je moet het ze vertellen.
David, hoor je me?
Mijn positie is erg onzeker. De president vraagt wie er loyaal is aan hem.
Met jou praten is al riskant voor me.
Ik kan alleen in z'n buurt blijven en doen alsof ik naar hem luister.
Sorry, ik moet ophangen.
Meneer de president. -David. Je kent John.
Inderdaad. -We horen het nieuws net.
Haqqani krijgt de doodstraf.
Ik zeg net dat we Bin Laden pas na tien jaar hadden...
maar hij vergeldt de moord op Warner in drie dagen.
Dat is niet echt mijn verdienste. -Toch wel.
Zo werkt het in dat deel van de wereld. Oog om oog, een klap op de neus.
Haqqani wordt vandaag geëxecuteerd...
en dan kunnen we de volgende stappen gaan bespreken.