Tu pleures ?
J'ai pas le droit d'être ému devant un film de super-héros ?
Ça soulève d'importantes questions.
Pourtant, j'en ai vu aucun
agiter les bras en volant.
Super, Max est là !
Décalez-vous. Et on va éteindre ça...
On va rater la scène après le générique !
Si t'aimes les types en collants,
va dans le Castro.
J'ai besoin d'aide avec Eddie.
J'ai relu tous ses messages.
Ce mec est dur à cerner. Je lui ai proposé un verre,
il a répondu "K".
Une seule lettre. "K" ?
Qui fait ça ?
J'hallucine !
C'est Hercule ?
J'ai fait les présentations. Je suis hyper doué.
T'as fait les présentations, tu nous as pas mariés.
Je pourrais le faire aussi.
Ce serait même un honneur.
Zoey, merci pour cette soirée film.
Ça m'avait manqué.
Moi aussi.
Tu m'as beaucoup aidée avec mon père.
Il faut qu'on arrive à se voir plus souvent.
Et que tu achètes du meilleur pop-corn.
Tes trucs allégés ont un goût de tristesse.
Bonne nuit.
- Pourquoi ce regard ? - Tu le sais très bien.
Tu relances les soirées films, tu lui touches l'épaule.
Tu le mènes en bateau.
On sait tous les deux que Max en pince à fond pour toi.
J'y ai pensé,
et puis j'ai réalisé que le malaise s'était installé
quand il a commencé à chanter pour moi.
Donc sans mon pouvoir,
on aurait jamais arrêté nos soirées films.
C'est pas parce qu'il en a envie qu'il va tenter sa chance.
Mais parlons plutôt de toi.
Tu lui as répondu "K" ?
Évidemment !
T'as envie de jouer, Eddie ? Jouons.
- Tu le tiens ? - Oui.
Attendez que j'arrange un peu ça.
Comme tu l'as fait pour Emily et moi.
Si tu avais parlé à Emily
de tes appréhensions quant au bébé,
elle serait pas venue me voir.
Tu parles des appréhensions que tu devais pas lui révéler ?
Je peux vous parler en privé ?
Je dois aller travailler.
Et moi, m'éloigner de lui.
Un peu moins de protestations Un peu plus d'action
Toutes ces scènes, ça me donne la migraine
Vous pouvez mordre, mais fini d'aboyer
Discutez, mais fini de se chamailler
Taisez-vous et arrêtez tout ça Faites-le pour moi
Allez, allez, allez, allez
Vous pouvez mordre, mais fini d'aboyer
Discutez, mais fini de se chamailler
Taisez-vous et arrêtez tout ça Faites-le pour moi
On peut faire quelque chose pour toi, maman ?
En effet.
Mettez un terme à ces enfantillages
et arrêtez de vous disputer devant votre père.
La situation est assez compliquée comme ça...
J'ai décidé d'engager un aide-soignant.
Je sais que c'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Mais c'est dur d'accepter
que je ne peux plus m'en sortir seule.
Je t'en prie, ne culpabilise pas.
Il peut plus marcher.
- Tu peux pas le porter. - Je sais.
- Il faut juste que je l'accepte. - Ne t'en fais pas.
On va trouver la personne parfaite. Je t'aiderai.
Ce serait super.
Je fais passer des entretiens cet après-midi.
Tu peux venir.
Qu'est-ce que je vais faire de vous ?
Je vais passer l'éponge.
Au final, tu nous as aidés, avec Emily,
à régler certains de nos problèmes.
J'ai pas bien entendu...
Tu es en train de dire que je vous ai aidés ?
Je dis qu'on a la même mère
et que j'aime la voir heureuse.
Moi aussi.
Bonjour.
- On déjeune ensemble ? - Que dis-tu du centre commercial ?
Ça te ressemble pas.
J'aime avoir le choix.
Mec, c'était une sacrée teuf.
Ce plateau de charcuterie géant,
un truc de fou.
Merci.
T'as aimé le gouda fumé ?
Et que dire des roses fumées ?
Zoey, t'as une minute ?
Pardon pour la blague sur les roses.
Et pour les roses.
Pardon pour les deux.
J'allais t'écrire, mais comme c'est ce qui nous a mis dans ce pétrin...
Peu importe.
Je me suis trop reposé sur toi avec mon père.
Il vaut mieux qu'on redevienne de simples collègues.
Tenons-nous-en à des rapports professionnels.
Je suis d'accord.
Des rapports purement professionnels.
Sur ce, bonne journée.
Je la regarde jamais dans les yeux. Là, je devrais ?
On est en crise ?
Tu vas halluciner.
Joan et Charlie vont divorcer.
Les médias parlent que de ça. Tu peux le croire ?
Apparemment, oui. T'étais au courant ?
J'en ai la nausée.
C'était un peu notre couple royal. J'allais faire faire des assiettes.
Vous croyez qu'elle a fait quoi ?
Pourquoi ce serait pas la faute de Charlie ?
Son seul tort est d'avoir créé un jeu si addictif
qu'on a failli m'amputer l'orteil.
Sérieux ?
Les deux tiers.
On jase sur le mariage de la patronne ? Je veux en être.
- Tombez pas dans le panneau. - Détendez-vous.
Mon divorce fait le buzz car j'ai demandé à mon agent
de divulguer la nouvelle,
avec une photo sexy de moi sur un cheval
et une de Charlie en sandales à un concert des Phish.
Leif et moi avons un super projet à vous présenter.
Suivez-nous.
Rappelez-vous la fête de Simon où Zoey a mis le feu.
Eh bien, ce soir-là,
Leif et moi avons eu une idée
que nous pensons révolutionnaire.
Ça s'appelle "Chuchotis".
- Chuchotis ! - Fais pas ça.
C'est une oreillette Bluetooth avec une caméra.
Elle allie intelligence artificielle et reconnaissance faciale
pour analyser ce que voit l'utilisateur.
Elle sondera les bases de données, triera les résultats
et chuchotera à son oreille toutes les infos.
On n'oubliera plus le prénom du mari de sa collègue !
On se demandera plus quel genre de chips
mange l'ornithologue amateur à nos côtés.
On doit encore bosser le pitch.
Ça a l'air...
génial.
Par quoi on attaque ?
Je crois que Leif et moi pouvons nous débrouiller seuls,
mais on fera appel à vous si besoin.
En attendant, fini de mater, mettez-vous à coder !
Au boulot.
Joan ?
Je peux vous parler un instant ?
De Chuchotis.
Étant donné que, techniquement,
Leif est mon...
Je suis sa cheffe. Vous voulez pas que...
Non, ça ira.
On va rester sur notre lancée tous les deux.
Je te tiens au courant.
Mec, je suis tellement fier de toi !
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Désolé, je pouvais pas.
Ça m'a pas empêché de te le dire quand j'ai peloté ma cousine.
J'ai été débordé.
Mais je serai là pour notre anniver-graphe.
J'aime mieux ça !
Les gars, comme vous le savez, à notre anniver-graphe...
Vous fêtez votre victoire à un concours d'orthographe
à l'âge de 11 ans.
Tu le répètes chaque année.
Excuse-nous, espèce de gnathobase.
- Gnatho-quoi ? - Pardon.
Il te faut l'étymologie du mot ? Un contexte ?
Leif, tu paries combien qu'il passerait pas la 3e manche ?
Tu aurais un bon synonyme pour "laissé en plan" ?
"Répudié".
Leif avait l'air tellement content de lui.
Avec son petit sourire et son pantalon à pinces.
Il m'en veut pour son évaluation, alors que j'ai rien fait !
Tout va bien ?
Tu es encore plus pâle que d'habitude.
Non, ça va.
Je suis même...
très heureux.
T'as pas l'air heureux !
T'as l'air malade.
Tout va bien. Seulement...
Rien n'a plus d'importance que t'avoir dans mes bras
Je peux pas écrire une seule chanson qui ne parle pas de toi
Je peux pas boire sans penser à toi
Est-il trop tard pour te dire que...
Rien n'a plus d'importance que t'avoir dans mes bras
Oh non, je t'ai mené en bateau...
Pour garder mes distances, je suis doué
Je sais
que toi seule peux me combler
Tu sais
que ça me coûte de l'avouer
Rien n'a plus d'importance que t'avoir dans mes bras
Tu me sors le grand jeu. Ça devait te peser sur le cœur.
Je peux pas écrire une seule chanson qui ne parle pas de toi
Je peux pas boire sans penser à toi
Est-il trop tard pour te dire que...
On passait un bon moment. Pourquoi tout gâcher ?
Tu voulais qu'on se voie plus souvent. Moi aussi !
Je peux pas boire sans penser à foi
Tu entends ce que je te dis ?
C'est quoi, cette question ?
Rien na plus d'importance que t'avoir dans mes bras
- C'est vraiment arrivé ? - Eh oui !
Et on a répété que 3 fois.
Je suis passé par un site. Même le bébé est faux !
Oui.
J'ai des flyers si ça vous intéresse.
C'était inattendu.
Et super.
Mais...
Il faut que je file.
Désolée.
C'est généralement pas bon signe.
C'était quoi, ce plan de m...
Ça va ?
- T'as l'air fébrile. - Quoi ?
Aujourd'hui, c'est...
Non !
Des rapports professionnels.
C'est pas lié au boulot.
Ah oui, c'est vrai. Au temps pour moi.
Passe ton chemin.
Je sais que tu es déçue d'être exclue du projet "Chuchotis",
mais ce n'est que provisoire.
Super !
Je suis contente.
Moi aussi !
Maintenant que l'annonce du divorce
a été rendue publique,
j'ai décidé de me calmer un peu.
Sur l'alcool,
sur mon projet d'acheter un ranch dans le Montana.
Mais j'ai le moral.
Et tout ira bien.
Vraiment ?
Il faut aller de l'avant !
Qui sait ? Je pourrais même me remettre sur le marché.
J'ai couché avec Charlie que 3 fois et demie l'an dernier.
C'est pas triste ?
Pardon, je me suis arrêtée à...
"demie".
Quand Richard Branson t'appelle à table,
alors que tu séjournes sur son île,
tu arrêtes tout et tu passes à table.
Richard Branson !
Il est célibataire ? Tu peux vérifier sur Google ?
- Bien sûr. - Merci.
Voilà les bons candidats qui peuvent commencer tout de suite.
Il suffit de trouver quelqu'un de compétent,
qui soit responsable,
digne de confiance
et expérimenté.
En gros, on cherche un ange tombé du ciel.
Bien sûr.
Comment décririez-vous votre méthode ?
Disons que je suis très physique.
En tant que soignant ?
Pardon. C'est dur de se concentrer avec toutes ces ondes négatives.
Quelqu'un a été assassiné ici.
Non, deux personnes !
Des sœurs.
Ma méthode ?
Pas facile, celle-là.
Je dirais permissive.
S'il veut manger, je le laisse manger.
S'il veut dormir, je le laisse dormir.
Seriez-vous prêt à intégrer
un peu d'exercice physique à ses journées ?
Il s'entraîne pour quoi ? Le marathon de New York ?
Désolé, mon pote, mais c'est mal barré.
Je vous conseille plutôt le poker en ligne.
On reste assis à une table pendant des heures.
Un type qui peut pas bouger ferait un tabac.
Vous êtes infirmière ?
Depuis 29 ans.
C'est impressionnant.
Comment comptez-vous célébrer vos 30 ans de métier ?
En prolongeant la vie d'un patient.
Très festif.
J'ai eu différents patients avec des maladies dégénératives.
J'insiste sur la nutrition,
ainsi que la physiothérapie pour éviter l'atrophie des muscles.
Je tâche de les maintenir en bonne santé
aussi longtemps que possible.
Quand pouvez-vous commencer, Nancy ?
- Tu essaies de m'éviter ? - Non !
Je bosse tout le temps ici avec ma musique.
C'est un podcast sur le tueur du Golden Gate.
Ça me détend.
Je suis désolée de m'être enfuie.
C'était adorable de ta part.
Tellement adorable que ça t'a dégoûtée ?
Je me suis vraiment mis à nu
et ce serait sympa
de dire quelque chose en retour.
Tu sais que j'ai du mal à dire ce que je ressens
et ça fait beaucoup...
Ne me laisse pas comme ça !
Je te comprends pas en ce moment.
Ça fait des mois que tu es bizarre.
Tu es là et la minute d'après, tu disparais dans ton petit monde.
Je comprends plus ce qui se passe dans ta tête.
C'est à cause de ton père ?
- C'est pas que ça. - Alors quoi ?
Dis-le-moi !
C'est pas que je veux pas t'en parler...
Je peux pas !
Je t'ai dit que je t'aimais.
Je t'ai chanté la sérénade en public...
J'ai un super-pouvoir !
Il suffisait de dire que t'étais pas intéressée.
C'est sérieux.
J'entends les pensées des gens.
Ils chantent pour moi.
En permanence !
Voilà pourquoi je suis dans mon monde.
Je suis plus la même.
Je suis une mutante.
Un mélange de X-Men
et de The Voice.
C'est plus clair ?
Pardon, quoi ?
On récapitule.
J'organise un flash mob pour t'avouer mes sentiments
et tu me sors une histoire de séisme,
d'appareil IRM magique et de numéros en chanson ?
Cet appareil IRM était magique.
Ça me réconforte pas.
Mets-toi à ma place !
Faut que je te réponde en chantant ?
C'est pas une blague.
T'as aucune idée de l'impact que ça a sur ma vie.
Si c'est vrai, je chante quoi, en ce moment ?
Rien du tout.
Et Sam, il chante quoi ?
Ça marche pas comme ça.
Pas sur commande.
Comme c'est pratique !
Il est important de prendre ses constantes régulièrement.
Nancy, vous n'imaginez même pas
comme c'est bon de vous avoir.
Quand Mitch est tombé, je me suis sentie si impuissante...
Voici une liste de matériel médical que vous devriez acheter.
Concentrée sur le travail.
Je comprends tout à fait.
On a vraiment besoin de tout ça ?
Mitch ne veut pas que la maison se transforme en hôpital.
Il est malade.
Et la santé du patient est ma priorité.
Vous pouvez l'appeler Mitch ?
Pouvez-vous acheter tout ça
pour Mitch ?
T'en penses quoi, chéri ?
Très bien, j'y vais de ce pas.
Merci.
Parfait. Salut.
Mec ?
Je viens de nous avoir la meilleure table du Club Chaos
pour notre anniver-graphe.
Ce serait l'empyrée !
Ça veut dire "paradis" pour ceux qui l'ignorent.
Ça va déchirer.
Des filles de Berkeley m'ont promis de passer.
Et il paraît qu'elles aiment le sexe.
Leif, on reprend.
Vous êtes invités, bien sûr.
Je vais faire l'impasse.
Qui t'a dit que je parlais de toi ?
Toi et moi
On était un duo
Tous les jours au boulot
En permanence
J'ai vraiment la sensation
d'avoir perdu mon meilleur ami
Je peux pas croire que ce soit
fini
Pas un mot Je sais ce que tu vas dire
Arrête de t'expliquer
Une seconde. Max !
C'est blessant
Tobin dit à Leif ce qu'il a sur le cœur.
Impossible, Tobin n'a pas de cœur.
Je pensais pas non plus, mais apparemment, si.
Il parle...
de sa relation avec Leif et ça le rend triste.
Et il est en train de lui dire ce qu'il ressent en chanson.
C'est effrayant
Pas du tout.
Il est en train de glander.
Je suis à genoux et je pleure
Je dois te contredire.
Pas un mot Je sais ce que tu penses
Je veux pas de tes explications
Pas un mot car c'est blessant
Max, crois-moi,
Tobin...
a le cœur brisé.
On va régler ça une bonne fois pour toutes.
Tobin, la forme ?
Je l'ai prouvé à ta mère hier soir !
Merci, ce sera tout.
Désolé, mais t'arriveras pas à me convaincre.
Tu as raison. Moi non, mais peut-être...
Oui, Zoey a des pouvoirs.
Elle t'a rancardé ? C'est un canular ?
J'ai pas que ça à faire !
C'est très sérieux, M. Max-imum.
Mo m'aide à comprendre comment ça marche.
Il liste les règles.
Les règles ?
- Il y en a combien ? - Voyons voir.
Zoey entend, je la cite, des "sérénades".
Les gens y révèlent leurs sentiments.
Zoey doit aider ceux qui chantent pour elle.
Sinon, ça la hante, et crois-moi, c'est no bueno.
Parfois, le temps s'arrête.
- Parfois, ça fait partie de... - Attends un peu.
Zoey peut manipuler les lois de la physique ?
C'est vraiment incroyable.
T'as vu ?
C'était du sarcasme.
Je sais que c'est dur à croire, mais c'est vrai.
J'aimerais vraiment te croire.
Mais j'aurais besoin de preuves tangibles.
Il y a bien un moyen.
Mais ça va pas te plaire.
C'est quoi ?
On va devoir aller en boîte avec Tobin.
- Tobin va aimer ? - La liqueur à la cannelle ?
C'est le truc du crétin qui veut se la jouer cool.
- Merci de nous avoir fait entrer. - Aucun souci. Eddie arrive.
Enfin, je crois. Je lui ai proposé de venir,
il a répondu "O".
J'espère que c'est "Oui" et pas "Oh le relou !"
J'ai trouvé Tobin.
T'es sûre que ce type est en souffrance ?
Ça saute pas aux yeux ?
M'oblige pas à épeler ça !
C'est mon anniver-graphe !
On est dans la place !
- Tu es venue... - J'allais pas rater ça.
Joyeux anniver-graphe, mon pote.
OK, vous pouvez rester.
Juste pour la liqueur.
- Mon ami Mo. - Ça roule ?
Je kiffe "graphe" ta soirée.
Bien vu, le jeu de mots.
Mais où est Leif ?
Je crois qu'il est en retard.
À votre anniver-graphe ?
Il viendra.
C'est bizarre. Tu trouves pas, Max ?
Tout va bien entre vous ?
De quoi tu parles ?
Je sais pas...
Il y a comme une tension en ce moment.
- Tout va bien. - J'en suis pas si sûre.
Je crois qu'il se passe quelque chose entre vous
et que t'as pas envie d'en parler.
Écoute,
je sais que ça te tracasse.
N'importe quoi.
Tout va bien ?
Ouais. Je vais faire pleurer la bête.
Tu m'as convaincu.
Joyeux anniver-graphe !
Joyeux anniver-graphe ?
J'en ai marre.
Tobin est parti depuis 4 chansons de house,
ou une seule chanson qui a duré le temps de quatre.
J'ai tellement mal au crâne, je saurais pas dire.
J'ai peut-être été trop dure avec lui.
D'habitude, je suis plus subtile. Je l'ai fait pour toi.
- Tu peux aller voir s'il va bien ? - Non.
Les mecs papotent pas dans les WC.
Tobin vient de partir.
Mais devinez qui est là !
On danse ?
C'est tout ce que t'as à dire ?
Pourquoi on n'est pas déjà sur la piste ?
Ça suffit. J'étais là pour voir comment allait Tobin.
S'il est parti, j'y vais.
Attends...
Attends un peu.
- Il se passe un truc. - Quoi ? Mon pire cauchemar ?
Non, c'est Mo et Eddie.
Reste auprès de moi
Ce soir, on danse
Je remets ma vie entre tes mains
On prend possession de la piste
Plus rien n'est interdit
Coupe-toi du reste du monde
Profite du moment présent
Rien ne peut nous arrêter ce soir
Dansons
Laisse-toi guider par le rythme Dansons
Je te veux, mon amour
Dansons
Rendons cette soirée inoubliable Dansons
Je te veux, mon amour
Je te veux
Rappelle-toi, Mo savait pas où ils en étaient.
Je viens de les entendre chanter et je te parie
qu'ils vont s'embrasser.
Dans trois, deux,
un...
Ça prouve rien du tout.
S'embrasser après avoir dansé, c'est l'enchaînement inévitable.
Si tu comptes t'en tenir à ton histoire de super-pouvoir,
on ferait mieux d'arrêter de se voir.
Pars pas, je peux te le prouver.
Non, tu peux pas prouver que tu vois dans le cœur des gens.
Même si j'ai vu dans le tien ?
De quoi tu parles ?
Depuis que j'ai ce pouvoir,
tu chantes pour moi.
Des chansons d'amour.
Plein de chansons d'amour.
Ah oui ?
Et t'as rien fait ?
Si.
T'as fait quoi ?
Tu m'as présenté Autumn...
Pour m'éloigner de toi ?
Oui.
Au moins, je sais que tu dis la vérité.
Personne irait inventer un truc aussi cruel.
Comment tu peux prétendre être mon amie ?
Tu savais ce que je ressentais et t'as rien dit ?
Est-ce qu'on a jamais été amis ?
Bien sûr qu'on a été amis !
On est amis !
Plus maintenant.
Je te souhaite d'avoir une belle vie en musique.
Parce que je peux pas...
Salut, ma jolie !
Je passe juste t'apporter une bonne nouvelle.
Tu sais qui a chanté hier soir ?
Eddie ? Au club ? Hier soir ? Dis-moi tout.
Une chanson en espagnol super torride.
Tu dansais et tu chantais avec lui.
Et c'était très sensuel, je dois dire.
En tout cas, tu lui plais beaucoup.
Il est peut-être timide et communique mieux...
Avec son corps ? Oui, je confirme.
Salut, Zoey.
On prend le petit-déjeuner ?
Parle-moi de Max.
Il me déteste. Il me croit pas. Il pense que je suis cruelle.
Il veut plus qu'on soit amis.
J'y ai pensé toute la nuit.
Ça explique les cernes.
T'es peut-être censé être mon seul ami.
À chaque fois, je gâche tout.
Ce qui explique Superman et sa Forteresse de la Solitude.
Tu peux t'en prendre qu'à toi-même.
Comment ça ?
L'ancienne Zoey vivait dans un monde en noir et blanc.
C'est pas faux.
La nouvelle Zoey sait ce que les gens ressentent.
Ça t'aide à te rapprocher d'eux,
à aborder des sujets difficiles.
On dit la vérité à un ami.
J'aurais pourtant préféré ne pas aborder ce sujet avec Max.
Tu sais bien que je ne parle pas de ça.
Ce garçon a organisé un flash mob pour t'avouer ses sentiments
et tu as fait quoi en retour ?
Tu lui as parlé de ton pouvoir pour éviter de lui répondre.
Il mérite une réponse.
Et si je ne sais pas ce que je ressens ?
Alors dis-le-lui.
S'il est vraiment ton ami, il comprendra.
Mo, j'ai faim !
Maintenant, si t'es vraiment mon amie,
tu vas prendre ton thé à emporter parce que ce garçon-là a faim...
Plus vite que ça.
Nancy ?
C'est quoi, ça ?
Un lit d'hôpital, Maggie.
Mais...
Pourquoi ne pas m'avoir demandé
avant de l'acheter ?
Je croyais qu'on était d'accord pour aménager la maison.
Je sais, mais un tel changement, c'est...
drastique.
Clinique.
Je sais, c'est en effet clinique.
Mais en tant que professionnelle, je fais ce qui me semble nécessaire.
D'ailleurs...
c'est l'heure de sa sieste.
Non, n'éteignez pas.
Mitch est un fan de basket. Il va vouloir regarder ça.
Quoi ?
"Pas fatigué, soif"...
"Milk-shake". Il veut...
Il adore les milk-shakes au chocolat.
Vous voulez faire exploser son taux de sucre ?
Mme Clarke, l'important, c'est ce que votre mari veut
ou ce dont il a besoin ?
Je crois savoir ce dont mon mari a besoin.
La serveuse a apporté ça après ton départ.
C'est marrant, ils ont fait une faute.
Pardon de t'avoir fait fuir, hier soir.
J'ai remarqué que l'ambiance ici avait changé...
Je suis pas parti à cause de toi.
J'aurais pas dû juger votre relation.
Vous êtes meilleurs amis.
Je suis... Vous m'appelez comment déjà ?
Agent Orange ? Code Rouge ?
Lucille Balls ?
Tu lui ressembles.
Je sais que quelque chose ne va pas. Si t'as besoin de parler...
Quel genre d'ami rate un anniver-graphe ?
Une soirée sui generis ! Ça veut dire "singulier".
Mais apparemment,
Leif a préféré travailler tard pour booster sa carrière.
Il y a des priorités !
Tu lui en as parlé ?
Quand on buvait du rosé chez la manucure ?
Même si ça fait peur,
un véritable ami aborde les sujets difficiles.
On dit la vérité à un ami.
Leif a pas le temps de parler, il est trop occupé avec Joan.
Je suis ta cheffe.
Et Chuchotis peut attendre.
Tu nous as manqué hier soir.
Désolé.
Ils ont fait une faute.
Ça va devenir profond, alors ne m'interromps pas.
Quand on s'est rencontrés,
j'étais le petit Indien dont tous les gosses se moquaient.
Avec toi, j'avais l'impression d'être cool.
On était pas cool.
On partageait un thermos de soupe.
Mais c'était énorme pour moi !
Personne me voyait quand je suis arrivé.
J'étais l'immigré
à qui ses parents avaient fait apprendre le dictionnaire
pour qu'il s'intègre.
Voilà pourquoi je tiens à fêter ça.
Je comprends.
Désolé. J'avais du travail et j'ai perdu la notion du temps.
Ça fait un moment que ça dure.
Tu veux m'expliquer ?
C'est vrai que j'ai pris mes distances.
J'essaie de me faire une place ici.
Tout ce qui t'intéresse, c'est de déconner
et de cacher les stylos de Zoey dans le nid.
J'en suis au moins à 34.
T'es un peu un boulet, mec.
Comment on reprendra la boîte si personne te prend au sérieux ?
Tu veux diriger la boîte ?
Évidemment !
Mais le but est de le faire ensemble.
Et si on se calmait un peu sur les fêtes
et les conneries
et qu'on se mettait au boulot ?
Viens là.
Tu viens en rajouter une couche ?
Je viens faire ce que j'aurais dû faire il y a des mois.
J'ai rien répondu après le flash mob
parce que ma réponse est pas claire.
Et compliquée.
Et égoïste.
Mais tu mérites de connaître la vérité.
La voici.
Je préfère même pas l'envisager pour ne pas gâcher notre amitié.
Ça pourrait la renforcer.
Ou ça pourrait très mal se finir.
Et je te perdrais pour toujours.
Tu as trop peur pour essayer ?
Je vais déjà perdre mon père,
je pourrais pas supporter de te perdre aussi.
C'est pas le bon moment. J'en ai pas la force.
Donc je compte trop pour toi pour que tu risques de me perdre ?
Ça te semble dingue ?
En un sens, c'est plutôt flatteur.
Oui, c'est un rejet, mais pour de bonnes raisons.
Un rejet ?
C'est pas un rejet.
C'est que de l'amour.
Est-ce que tu veux bien
rester mon meilleur ami
et ne pas changer notre relation ?
Elle n'a pas déjà changé ?
Si tu entends ce que je ressens et moi non,
c'est pas très juste.
Je te propose un truc.
Je te dirai tout. Tu peux me demander n'importe quoi,
je serai honnête avec toi.
C'est super, mais je suis pas sûr que ça suffise.
Peut-être pas,
mais c'est un début.
J'ai pris du retard dans mon boulot à cause de Tobin.
On peut se voir plus tard ?
Je veux que ça s'arrange.
Moi aussi, mais...
Tu m'as quand même lâché une bombe.
On devrait peut-être suspendre nos soirées films.
GAGNÉ !
Prends ça, "Paire de la Pennsylvanie" !
On dirait que vous vous entendez bien.
Avec tout le fric que gagne Mitch, on va vous faire un beau cadeau.
Ah non, oubliez.
Il préfère "tout dilapider aux courses".
C'est pas sympa, mon pote.
Je plaisante. Il a dit qu'il avait soif.
Le milk-shake au chocolat arrive !
Merci.
J'admets avoir été surpris que vous rappeliez.
Je fais pas toujours une bonne impression.
Le plus important pour moi,
c'est de faire ce qui est bon pour mon mari.
Et il a besoin de quelqu'un comme vous.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je rajoute des feuilles d'épinards pour les vitamines et les minéraux.
Ça vous embête pas ?
Non, pas du tout.
Mais n'oubliez pas la chantilly.
Alors, avec Zoey, vous vous revoyez ?
J'avais remarqué un froid.
Oui, on est très proches.
Je savais pas qu'on comptait les points.
C'est pas ça, mais...
Y a déjà eu quelque chose entre vous ?
Zoey est une fille spéciale. Elle mérite un mec bien.
Elle l'aura.
Un jour.
Tu sais quoi ?
Je crois qu'on tient quelque chose.
Quelque chose d'énorme, voire même de révolutionnaire.
Je vais inclure Zoey. Il nous faut un regard neuf.
Vous savez, j'ai adoré travailler sur ce projet avec vous.
Moi aussi.
Vraiment, je suis sérieux.
Vous êtes intelligente, dynamique, créative...
Belle.
Je vous ai ensorcelée
Et vous m'appartenez
Arrêtez ce que vous faites
Attention
Je ne vous mens pas
Je n'en peux plus
Ne vous défilez pas
Je n'en peux plus
Ne me dénigrez pas
Je vous ai ensorcelée
Et vous m'appartenez
Et je pense qu'on tient quelque chose...
de spécial
qu'on pourrait développer.
C'est quelque chose qui ne devrait pas arriver.
C'est pourtant inévitable.
C'est une très mauvaise idée.
Vous avez raison.
Je suis votre supérieure. C'est mal.
Vous avez encore votre duvet d'adolescent
et ça va à l'encontre de toute éthique professionnelle.
En effet.
On est donc d'accord.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM