UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est quoi ?
Elle et son copain.
Si heureux.
S'ils avaient su.
On se torture pour rien.
Pourquoi tu l'as pris ?
Je pouvais pas le laisser.
- Pourquoi ? - Son téléphone sonnait.
On aurait su qu'il était arrivé un drame.
Il est arrivé un drame.
Et on est restées plantées là, à regarder.
Je n'ai pas regardé.
Franchement, moi non plus.
Moi, si.
J'ai tout vu.
Annie.
Ça aurait pu être nous.
Elle ne s'en est jamais servi.
On va faire quoi ?
Des billets.
Maman, tu es où ?
Ici.
C'est Dorito !
Mon Dieu, quoi ?
Il chante !
- Non ! - Super.
{an8}Je pose mon sac.
{an8}Dorothy veut te voir.
- Dorothy est là ? - À l'arrière.
{an8}Tout va bien ?
{an8}C'est elle qui l'a vue en dernier.
{an8}Je ne dirais pas meilleures amies.
{an8}Lucy, si.
{an8}Plutôt des sœurs.
{an8}Elle est si adorable.
Si seulement je pouvais agir.
Gérez la couverture média.
{an8}Très bien.
{an8}Un numéro vert.
{an8}Je peux imprimer des affiches.
{an8}On diffuse toujours des photos sur les briques de lait ?
Bon.
Et les recherches aériennes ?
Doucement.
On ne peut pas faire grand-chose avant 72 h.
Où l'avez-vous vue la dernière fois ?
On a travaillé ensemble l'autre soir.
Rien de particulier ?
{an8}Je suis partie, elle a fermé.
{an8}Ça, c'est terminé.
{an8}Comment ça ?
{an8}Je fermerai tôt tant qu'on n'aura pas de réponse.
{an8}Et le travail de nuit ?
{an8}Terminé, ma belle.
{an8}Et ce qu'il y avait dans son frigo ?
{an8}Ou dans son sèche-linge ?
{an8}Quelqu'un va le plier ?
{an8}Ou il va finir dans un sac poubelle sur le trottoir ?
{an8}Quel est votre lien, déjà ?
{an8}C'était...
{an8}une collègue de ma sœur.
{an8}Je veux dire avec Greg et Nancy.
{an8}J'ai gâché leur mariage.
{an8}C'est exact.
{an8}Et ses comptes
{an8}sur les réseaux sociaux ?
{an8}Figés dans le temps comme les horloges de Tchernobyl.
Elle avait un rouge à lèvres.
Jamais ouvert.
{an8}Il vient sûrement de France.
{an8}Il a dû lui coûter la moitié de sa paie.
{an8}C'est du niveau de la robe de Cendrillon.
On voit qu'elle pensait se préparer pour une occasion rare.
Mais au lieu de ça, pouf.
Je peux vous poser une question ?
Je vous en prie.
Vous portez du parfum ?
Pardon ?
Je sens une note florale...
depuis que vous vous êtes assise.
Je ne mets pas de parfum.
Un gel douche ?
J'utilise un simple savon.
Ce que je voudrais vraiment savoir,
c'est quand je cesserai de voir ces images ?
Une lotion ou un adoucissant ?
Vous êtes sérieux ?
Parfois, on confond l'adoucissant parfumé et non parfumé.
Quelqu'un est mort.
Je veux vous aider.
Merci.
Pour que ça marche, j'ai besoin de votre totale franchise.
- D'accord. - Recommençons.
Super.
Vous portez du parfum ?
- Ce n'est pas juste ! - C'est le jeu.
Dernière partie.
Dans dix minutes, au lit.
Uno !
Tu as deux cartes.
Et alors ?
Uno veut dire un, idiot.
Dire qu'on croyait que la différence d'âge
les aiderait à s'entendre.
Ma suspension va être réexaminée.
Pourquoi ?
Turner mort, ils manquent de preuve ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Qu'on pourrait me rendre mon insigne.
C'est ce que tu veux ?
Tu vas redevenir flic, papa ?
Ils doivent d'abord parler à maman et moi.
Ils veulent me parler de quoi ?
Pas de pâté impérial.
De quoi, alors ?
Pour redorer mon blason.
Et que ça saute.
Je l'ai pas.
Vraiment ? Encore ?
Je sais pas quoi dire. Je l'ai pas.
C'était une fille bien.
Elle avait l'air adorable.
Tu n'étais pas obligé.
Un peu.
Elle n'aurait jamais parlé.
Un œuf pourri reste pourri.
C'est les affaires, chérie.
Tu as fichu le bazar dans tout ton business.
Ah oui ? Comment ça ?
Son copain,
qui est aussi un mec bien, au fait,
est désespéré.
Il a appelé les flics.
Oui.
Et la propriétaire de la boutique a tellement la trouille
qu'on ferme la nuit, alors...
Bravo, M. le PDG.
C'est qui, le copain ?
Pourquoi ?
Il lui faut une adresse.
Il faut relancer la machine. J'ai mes dettes à payer.
Tu crois encore que tu as ton mot à dire ?
Plus depuis que tu m'as collé des balles dans le coffre.
Tout ça est ta faute.
Toi, moi, nous...
C'est les affaires.
Je ferai des billets.
Comment ? Je croyais que c'était fermé.
Je me débrouillerai.
Merci.
Ce sera plus simple pour tous.
Tu es sûre que c'est le sien ?
Il était dans son sac.
Un deux trois quatre ?
- Non. - Son anniversaire ?
- Aucune idée. - Quatre trois deux un ?
L'anniversaire d'Au Jus ?
Comme si je le savais.
Encore verrouillé.
Tu voulais dire quoi ?
Je sais pas. "J'ai besoin de souffler, je suis partie."
Comme dans le film Mange, prie, aime ?
C'est bien. Genre...
il m'étouffe et m'aime trop fort,
et j'aimerais acheter mes tampons.
Il t'achète des tampons ?
Pas à moi, à Lucy.
Si elle le largue, il préviendra les flics
avant qu'ils rameutent la Crime.
C'est un peu rude.
C'est mieux qu'un peu mort.
Pardon.
Pourquoi on veut pirater son téléphone, à ton avis ?
Pour tout ce que vous avez dit.
Je pensais qu'on allait lui envoyer un message.
Allô !
Sa date de naissance à lui ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Demande à l'oiseau.
Je joue collectif pour pirater le portable.
Des millions de possibilités, on devinera jamais.
C'est le nouveau.
Et alors ?
Quoi ?
Il y a un autre moyen de déverrouiller.
Vous en voulez ?
Ça ira.
Je peux avoir plus de sauce ?
Un instant.
Alors...
Vous pouvez l'avoir ?
Elle n'est pas en un morceau.
Je n'ai pas besoin d'elle en entier.
Vous avez besoin de quoi ?
Je veux juste...
son visage.
Sauce bronco.
Vous me devez déjà un truc.
Je savais que vous en parleriez,
donc je triple votre commande.
Comment ?
Vous faites même pas la livraison normale.
Exactement.
C'est un cercle vicieux.
Je ne peux pas vous aider si vous ne m'aidez pas.
Ou...
Ou ?
Vous me donnez ce que je sais que vous avez.
J'y pense depuis un moment.
Quoi donc ?
Votre mari n'aimera pas.
J'ai de l'herpès.
Je veux un Jacuzzi.
Tes prières ?
Dans ma tête.
Ça va.
C'est quoi, ça ?
Rien.
J'espère que c'est pas mon téléphone.
Je le cherche partout. Donne-le-moi.
Encore une partie.
Donne-moi ce téléphone,
tu vas voir, "encore une partie".
Dors.
Bonne nuit.
Comment vous allez faire ?
Faire quoi ?
Quand papa sera redevenu flic ?
Comment ça ?
Il devra t'arrêter.
Non ?
À un moment.
N'oublie pas le fil dentaire.
- Tu as une minute ? - Il mange pas.
Depuis quand ?
Il chante plus d'après les enfants.
Allez, Dorito. Regarde. Tiens.
- Regarde. - Combien de temps pour un Jacuzzi ?
Tout dépend du modèle et des options.
Il y a un modèle disponible tout de suite ?
Il n'est pas dans son état normal.
Il est malade ?
Tu dois m'aider.
Je veux plus de mort.
Dean...
Moi, non plus.
Combien de personnes dans celui-là ?
Il y a quatre places.
On y met combien de personnes ?
Tout ça dépend de vous.
Il me faut le filtre laser.
C'est beaucoup plus cher.
C'est un problème ?
Bienvenue au club luxe.
Très bien.
Allez, on y va.
Je commande.
J'ai besoin de...
Pas ça...
Ça.
Maintenant ?
Quoi ?
Trop sombre et isolé.
Le lieu idéal pour tuer des idiotes.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que je connais trop bien ce genre de situation
et je sais à quoi m'attendre.
Suivre un assassin pendant deux heures
dans les champs en pleine nuit ?
Arrête.
Pardon.
Que veux-tu voir de plus ?
C'est tout. Démarre.
Il ne va pas nous tuer.
Il sait que Dean ne passera pas commande avant notre retour.
Vous auriez dû voir sa tête.
Il veut vraiment un Jacuzzi.
Laquelle ?
C'est pas moi qui l'ai enterrée.
Il en reste combien ?
Encore deux.
J'en peux plus.
C'est celle-ci. Je le sens.
On a besoin de la lumière.
Pardon.
On a le rendez-vous demain. Stan ne sait pas quoi mettre.
Tu vas dire quoi ?
Je sais pas, un costume ?
Je veux dire aux policiers.
Il veut être flic depuis tout petit.
Sans moi, il le serait encore.
Tu vas arranger les choses.
Et la prochaine fois qu'il doit couvrir mes crimes ?
Ce sera pire qu'une suspension.
Il n'y aura peut-être pas de prochaine fois.
On déterre le corps d'une fille qui chanterait encore à son canari
si elle ne nous avait pas croisées.
Il y aura une prochaine fois.
Il ne veut pas de costume.
Il peut plus être flic, tu sais ?
Que faire ?
Éclaire-moi plus.
C'est la sienne.
Il va falloir découvrir son visage.
Donne-moi une lingette.
Une autre.
Donne-moi son téléphone.
C'est bon.
Seigneur.
Je vais dire à Stan de mettre un pull et un pantalon.
Toujours classe.
Une tumeur.
- Quoi ? - Stade 4.
Comment ça ?
Il a une grosse boule là où il fait caca.
Tu peux la sentir.
Non merci.
Selon internet, ça peut être une plume incarnée,
mais j'ai vu une vidéo où...
On devrait prendre rendez-vous chez le véto.
Il n'y a qu'un spécialiste aviaire à Détroit.
Prends rendez-vous.
Il conseillera la chimio.
C'est sûrement plus cher que pour les humains.
Il est fichu.
Quoi ?
Il est cuit. Game over.
Sûrement pas.
On doit être situés sur un cimetière indien.
- Regarde-moi. - Je suis maudit.
Dean.
Quoi ?
Je trouverai l'argent.
Comment ?
S'il faut braquer toutes les banques de la ville, je le ferai.
Cet oiseau vivra.
Dorito ne peut pas mourir.
Je prendrai rendez-vous.
Merci.
C'est rien.
Ça va aller.
Il paraît que le corps humain commence à se décomposer en quelques minutes.
Un moment, on est...
comme un raisin
bien rond et mûr...
Et tout à coup, un raisin sec.
J'arrête pas d'y penser.
Vous essayez de lui parler ?
À qui ?
Au visage que vous voyez.
Elle est morte.
Elle vous parle ?
Encore une fois...
Quels autres visages voyez-vous ?
Ce n'est pas un truc genre Sixième Sens, si c'est ce que vous...
Je ne pense pas que vous parlez aux morts.
Tant mieux.
Les hallucinations ont maintes causes.
Une question.
J'ai hâte.
Ce visage est-il avec nous dans cette pièce ?
Quel est son dernier texto ?
"Où es-tu ? Appelle-moi. Je m'inquiète."
Il y en a plein.
Avant ça.
"J'ai peur que tu sois morte."
Avant.
Pour la soirée tacos.
Ils ont choisi quoi ?
Comme d'hab. Fromage, laitue, tomate.
Taco ou fajita ?
Personne prend fajita.
Si. Blé ou maïs.
Mais non.
Il y a aussi des bols avec du riz.
C'est plus une soirée tacos, alors !
Tu dirais quoi ?
Un plat mexicain.
Allez, finissons-en.
"Désolée d'avoir tant tardé à te répondre.
Mais j'avais besoin de temps."
Tu peux pas dire ça.
Il va croire qu'elle va revenir.
Exact.
"Je ne suis pas vraiment prête...
à être en couple."
C'est bien, ça.
Dis : "C'est pas toi, c'est moi".
Personne dit ça.
Tout le monde dit ça.
"C'est pas ta faute."
Donc, "c'est pas toi, c'est moi".
"Et..."
Fais-le.
On lui sauve la vie.
Vas-y direct.
"Je ne t'aime plus."
Emoji désolée.
- Emoji cœur brisé. - Pourquoi un emoji ?
Pour amortir le choc.
Lune smiley.
Genre bonne nuit, c'est fini.
D'accord.
Et maintenant ?
On attend pour voir s'il marche.
Bulles.
Elle lui manque vraiment.
Il n'y a plus rien.
Elles reviennent.
Ça dit quoi ?
"Je crois qu'on devrait en parler en personne."
Dis qu'elle est partie ailleurs.
Bulles.
"Ne te fâche pas."
Pourquoi je serais fâchée ?
Enfin, Lucy ?
Bulles.
"J'ai utilisé Trouver mon portable.
Je sais que tu es chez ton amie."
Éteins-le.
Maintenant ? Et après ?
- Donne-moi la carte SIM. - Pourquoi ?
Je vais la détruire.
Et le dernier lieu connu est ici ?
On fait quoi quand il se pointe ?
On dit qu'elle fait la sieste ?
C'est pas ta plus mauvaise idée.
Si.
On gagnerait une soirée.
Tu fais quoi ?
Beth.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
De venir.
Mais pourquoi ?
C'est soit lui, soit les flics !
Pardon, mais c'est la pire idée
qu'on ait jamais eue.
Que va-t-on dire à ce gamin ?
Qu'elle est partie.
Merci de m'avoir consacré du temps.
Alors ?
On verra. À toi de jouer.
Je vais être franche avec vous, Mme Hill.
S'il n'a pas été officiellement condamné,
vous comprendrez que nous avons quelques réserves avant de le réintégrer.
Oui.
Notre service pense que votre mari s'est compromis
sous l'effet d'une influence extérieure.
Je peux avoir un verre d'eau ?
Encore un peu.
C'est quand vous voulez.
Votre famille a-t-elle connu des difficultés financières
depuis la suspension de M. Hill ?
Quel est le rapport ?
C'est un facteur de risque.
C'est très dur.
Pensez-vous que votre mari est sous pression, de ce fait ?
J'ignore s'il vous est déjà arrivé
de ne pas pouvoir payer vos factures.
Avec deux enfants à nourrir.
Vous n'imaginez pas la pression.
Comment gérez-vous ce stress ?
On...
On rêve de braquer des banques.
Pardon ?
Oui, on prévoit tout.
Quelles banques, le déguisement, la négociation pour les otages...
Étant flic, Stan connaît tous les tuyaux.
Ne vous méprenez pas.
Pas que des banques.
Des bijouteries, des galeries d'art...
On n'exclut pas non plus un cambriolage, si on est au bon endroit.
Qu'est-ce qui vous empêche d'agir ?
Rien.
Je le ferais sans hésiter.
Le problème, c'est que...
Il m'enfermerait et jetterait la clé.
Je vais vous dire une chose sur mon mari.
Il a laissé Richie Green copier son contrôle de géométrie en 3e
et s'en veut encore.
Ça le hante.
Lorsqu'on distribue des échantillons,
il n'en prend qu'un.
Même si personne ne le regarde.
Il est incapable de commettre un délit même si sa vie en dépend.
Si vous le connaissiez,
vous ne douteriez pas de sa rigueur morale.
Vous ne l'auriez jamais suspendu.
Parce que Stanley Lamont Hill est un flic.
Que vous lui donniez un insigne ou non.
Alors,
si c'est tout,
je retourne vernir des ongles.
Merci de votre franchise.
Elle est là ?
Je veux voir Lucy.
Lucy ?
Lucy ! Lu-Lu !
Elle n'est pas là.
Vous voulez vous asseoir ?
Elle est où ?
Je ne sais pas.
Elle m'a envoyé un texto ce matin.
Et puis je l'ai déposée à l'aéroport.
Elle est partie ?
On vous a déjà larguée ?
J'ai épousé mon premier petit ami.
Vous ne savez pas.
Vous le voulez ?
Oui.
Arizona.
SUN CITY - ÉCO-RECYCLAGE PHOENIX, ARIZONA
Pourquoi les psys sont tous nuls ?
Un autre avec cinq étoiles.
- "J'ai trouvé Dr Sears sur Groupon." - Suivant.
Bon.
Celui-là a trois étoiles. Première séance gratuite.
Ça me plaît.
Quoi ?
Il est écrit que son divan fait lit.
C'est loin ?
Bon. Suivant.
Il a l'air cool.
Combien d'avis ?
Des pages.
J'écoute.
"Sens de l'humour".
J'adore.
"Semble attentionné."
"Super avec les personnalités difficiles."
Bon. Vas-y.
À 3,5 km.
Emballé, c'est pesé.
Dr Josh Cohen.
Ça t'embête pas, hein ?
Un instant, Tim.
Je veux revenir.
Le créneau est pris.
Mais j'ai vu tous les psys de la ville.
Ce n'est pas vrai.
Bon. J'en ai vu deux.
Il y en a d'autres.
Je vous recommanderai. Faites-leur perdre leur temps.
C'est quoi, votre problème ?
Vous avez arrêté.
Et je veux reprendre.
J'ai utilisé votre créneau.
Vous êtes horrible.
Pardon ?
Comment pouvez-vous ne pas aider quelqu'un
qui vous supplie de l'aider ?
Vous avez besoin d'aide, maintenant ?
C'est contraire à votre serment.
Vous blaguez, assise sur un pouf poire.
- Alors que de vrais gens viennent ici... - Des enfants.
...et travaillent pour aller mieux.
Je veux aller mieux.
Vous vous imposez dans une séance et aimez faire un scandale.
Vous avez besoin d'attention.
J'ai peur, c'est tout.
De quoi ?
Que si je meurs demain,
la seule chose dont on se souviendra de moi,
c'est le contenu de mon sac.
C'est-à-dire ?
Des contraventions,
un vieux bout de fromage,
un œil en plastique autocollant,
un étui à lunettes de soleil.
J'ai perdu les lunettes.
Sacrée nécro.
Pas vrai ?
Vendredi, 8h30.
- Du matin ou du soir ? - Du matin.
C'est un peu tôt.
Je me débrouillerai.
Pourquoi avoir changé d'avis ?
C'était trop triste.
Pathétique, en fait.
Un vrai psy vous ferait interner.
Alors j'ai de la chance.
Ne mets pas de fruit sur le képi de papa.
Il me l'a donné.
Ils ont dit quoi ?
Que ce serait un honneur de me réintégrer.
- C'est bien, non ? - Oui.
Et puis, je suis rentré,
j'ai enfilé mon uniforme.
Ça ne collait pas.
- J'arrangerai l'ourlet. - Non, j'ai...
Je me sens comme un imposteur.
Tu peux pas arranger ça.
Dorito Boland ?
C'est moi. Je suis le papa de Dorito.
- Bientôt grand-père. - Quoi ?
Ce n'est pas une tumeur. Elle pond un œuf.
Quoi ?
Il est coincé. D'où la boule.
Le Dr Cromwell va l'aspirer, mais ça ira.
Dorito est une fille ?
{an8}ENTREZ ! ON EST OUVERT
{an8}Merci.
{an8}- Bonne soirée. - Vous aussi.
{an8}ENTREZ ! ON EST OUVERT
{an8}DÉSOLÉ, ON EST FERMÉ
J'ai plein de sacs de graines et je n'en ai plus besoin.
Vous acceptez les dons ?
Il a l'air un peu léger.
Je n'ai pas pu en faire autant.
Pourquoi ?
Le prix de l'encre a augmenté.
Je veux voir la facture.
Je m'en doutais.
Comment va le petit ami ?
Il s'en est remis.
Comme toujours.
Bonjour.
Attendez !
Merci.
Où avez-vous eu votre canari ?
Ma femme l'a sauvé.
Il s'appelle comment ?
Dorito.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio