Wat is het?
Zij en haar vriend.
Heel gelukkig.
Wisten zij veel.
We kwellen onszelf hiermee.
Waarom heb je dit gepakt?
Ik kon het niet laten liggen.
Waarom niet? -Haar telefoon ging.
Iemand kon aan iets ergs denken.
Er is ook iets ergs gebeurd.
En wij keken toe.
Ik keek niet.
Eerlijk gezegd ik ook niet.
Ik wel.
Ik heb alles gezien.
Annie.
Wij konden het zijn.
Ze heeft deze nooit gebruikt.
Wat gaan we doen?
Drukken.
Mama, waar ben je?
Hier.
Er is iets met Dorito gebeurd.
O, mijn god. Wat?
Hij kan zingen.
Nee, toch? -Leuk.
Ik zet mijn tas even weg.
Dorothy wil je zien.
Is Dorothy hier? -Achterin.
Is alles in orde?
Zij heeft haar het laatst gezien.
Ik zou ons geen beste vriendinnen noemen.
Lucy wel.
Eerder zusjes.
Ze is zo'n schat.
Kon ik maar iets doen.
U kunt de media inzetten.
Dat regel ik wel.
Een tiplijn of zo.
Ik kan mooie posters maken.
Zetten ze die mooie foto's nog op melkpakken?
Wie leidt het luchtonderzoek?
Rustig aan.
We kunnen voor de 72 uur niet veel doen.
Waar heb je haar gezien?
Tijdens onze avonddienst.
Is er iets vreemds gebeurd? -Nee.
Ik ging weg en zij sloot af.
Dat gebeurt niet meer.
Wat bedoel je?
Ik ga vroeg sluiten tot we iets weten.
En onze avonddienst?
Die doen we niet, liefje.
En alles wat in haar koelkast lag?
Of haar was die in de droger lag?
Vouwt iemand die nu dan op?
Of komt die in een vuilniszak op de stoep terecht?
Hoe kenden jullie elkaar ook alweer?
Ze werkte...
met mijn zus.
Ik bedoelde Greg en Nancy.
Ik verpestte hun huwelijk.
Dat is waar ook.
En haar Instagram dan?
Haar sociale media?
Dat staat nu allemaal stil net als die klokken in Tsjernobyl.
Ze had een lippenstift.
Nooit opengemaakt.
Hij kwam uit Frankrijk of zo.
Die heeft haar vast een half salaris gekost.
Net zoiets als uit Assepoester.
Hij was duidelijk voor een speciale gelegenheid bedoeld.
Maar in plaats daarvan verdween ze gewoon.
Mag ik je iets vragen?
Graag.
Heb je parfum op?
Pardon?
Ik ruik iets bloemigs...
sinds je daar zit.
Ik gebruik geen parfum.
Douchegel?
Gewoon zeep.
Wat ik eigenlijk wil weten, is dit.
Wanneer zal ik het niet meer voor me zien?
Lotions of wasverzachters?
Meent u dat nou?
Soms zien de dozen met of zonder geur er hetzelfde uit.
Er is iemand dood.
Ik wil je helpen.
Dank u wel.
Daarvoor moet je wel eerlijk zijn.
Laten we opnieuw beginnen.
Fijn.
Heb je parfum op?
Dat is niet eerlijk. -Zo speel je het.
Laatste spel.
Over tien minuten naar bed.
Uno.
Je hebt twee kaarten.
Nou en?
Uno betekent één, domoor.
Het leeftijdsverschil...
zou toch gunstig zijn?
Mijn schorsing wordt weer bekeken.
Waarom?
Zonder Turner zijn er mensen te kort?
Wat betekent dat?
Misschien mijn penning.
Wil je die terug?
Word je weer politieagent, papa?
Eerst moeten ze met mama en mij praten.
Waarom met mij?
Niet over broodje ei.
Waarover dan wel?
Hoe goed ik ben.
Vooruit, jongens.
Ik heb het niet.
Echt? Weer niet?
Wat moet ik zeggen? Ik heb het niet.
Ze was 'n goede meid.
Ze leek heel lief.
Het was niet nodig.
Toch wel.
Ze zou niets gezegd hebben.
Ze bleef een rotte appel.
Het gaat om de zaken.
Nu heb je de hele onderneming verpest.
O, ja? Hoezo dan?
Haar vriend...
die trouwens ook een goede vent is...
is buiten zinnen.
Hij heeft de politie gebeld.
Hij heeft de eigenares zo bang gemaakt...
dat ze de zaak gesloten heeft.
Goed werk dus, baas.
Wie is de vriend?
Waarom?
Hij zal een adres willen.
We moeten weer aan de slag. Ik heb ook schulden.
Denk je dat jij dit bepaalt?
Niet sinds je op me geschoten hebt.
Dit is jouw schuld.
Jij, ik, wij...
Het is puur zakelijk.
Ik ga wel drukken.
Hoezo? Jullie waren toch dicht?
Ik vind wel iets.
Jee, bedankt.
Dat zal voor iedereen beter zijn.
Is deze wel van haar?
Hij zat in haar tas.
Eén, twee, drie, vier?
Nee. -Wanneer is ze jarig?
Geen idee. -Vier, drie, twee, één?
Wanneer is Au Jus jarig?
Weet ik veel.
Weer niets.
Wat wilde je hem schrijven?
Iets van: 'Ik wil ruimte. Ik ben weggegaan.'
Zoals in Eat Pray Love?
Dat is goed. Het idee...
dat hij me verstikt...
en dat ik zelf tampons wil kopen.
Koopt hij nu tampons voor jou?
Niet voor mij, Lucy.
Ze dumpt hem en hij belt de politie...
voor ze er werk van maken.
Dat is hard.
Beter dan dood.
Het spijt me.
Waarom willen we anders in haar telefoon?
Vanwege dat allemaal.
Ik dacht dat we hem een berichtje zouden sturen.
Wanneer is haar vriend jarig?
Hoe moet ik dat weten?
Vraag het de vogel.
Ik probeer gewoon die telefoon in te komen.
Er zijn zo veel mogelijkheden. We raden het nooit.
Het is de nieuwe.
En?
Er is een andere manier.
Wil je ook wat?
Nee, bedankt.
Mag ik nog wat broncosaus?
Een ogenblikje.
Kun je eraan komen?
Ze is niet meer heel.
Ik heb haar niet helemaal nodig.
Wat dan wel?
Ik wil alleen...
haar gezicht.
Broncosaus.
Je staat al bij me in het krijt.
Dat verwachtte ik al...
dus ik verdriedubbel je bestelling.
Hoe ga je dat doen?
Je kunt dit niet eens leveren.
Precies.
Het is een vicieuze cirkel.
Ik kan jou niet helpen als jij mij niet helpt.
Of...
Of?
Je kunt me iets geven wat jij hebt.
Ik denk er al een tijd aan.
Wat dan?
Het zal je man niet bevallen.
Ik heb herpes.
Ik wil een bubbelbad.
Gebedjes opgezegd?
In mijn hoofd.
Dat telt ook.
Wat is dat?
Niets.
Toch niet mijn telefoon?
Ik heb me er rot naar gezocht. Geef hier.
Nog één spelletje.
Geef me die telefoon...
voor ik 'n spelletje met jou doe.
Ga slapen.
Welterusten.
Hoe zal dit gaan?
Hoe zal wat gaan?
Als papa weer een agent is?
Wat bedoel je?
Hij zal je moeten arresteren.
Toch?
Vroeg of laat.
Vergeet niet te flossen.
Heb je even? -Hij eet niet.
Sinds wanneer?
Hij zingt ook niet meer.
Kom op, Dorito. Kijk eens. Kom hier.
Kijk eens. -Hoeveel tijd kost een bubbelbad?
Dat ligt aan het model en alle snufjes.
Is er een eenvoudig model dat er al is?
Hij is zichzelf niet.
En als hij ziek is?
Ik heb je hulp nodig.
Ik kan niet nog iets zien sterven.
Dean...
ik ook niet.
Hoeveel mensen passen hierin?
Dit model heeft vier voorgevormde zittingen.
Maar hoeveel passen erin?
Dat ligt aan jou.
Ik wil ook die laserfilter.
Dat is een veel hogere prijsklasse.
Is dat een probleem?
Welkom in de topklasse.
Oké.
Laten we dit doen.
Ik moet dit verzenden.
Het kost ongeveer...
Niet dit.
Dat.
Nu?
Te donker. Te rustig.
Te perfect om sukkels te doden.
Waarom zeg je dat nou?
Ik heb veel te vaak in zo'n situatie gezeten.
Ik weet waar ik op moet letten.
Twee uur lang een moordenaar volgen...
door maïsvelden? In de nacht?
Hou je rustig.
Het spijt me.
Wat wilde je nog meer zien?
Alleen dat. Rijden.
Hij vermoordt ons niet.
Dean bestelt het pas als we terug zijn.
Je had hem moeten zien.
Hij wil echt een bubbelbad.
Welke is het?
Ik heb haar niet begraven.
Hoeveel verse zijn er nog?
Nog twee.
Ik kan dit niet meer.
Dit is ze. Ik voel het.
Hé. We hebben licht nodig.
Morgen is de herziening. Stan weet niet wat hij aan moet.
Wat ga je zeggen?
Een pak misschien?
Nee, ik bedoel tegen die mensen.
Hij wilde als kind al agent worden.
Zonder mij zou hij dat nog zijn.
Dan moet jij het daar goedmaken.
Wat gebeurt er als hij mij weer beschermt?
Dan wordt het geen schorsing.
Misschien gebeurt het niet.
We graven een meisje op dat nog voor haar vogel zou zingen...
als ze ons niet had gekend.
Er is geen volgende keer.
Hij wil geen pak aan.
Hij kan geen agent meer zijn.
Wat moet ik doen?
Hé. Geef me wat meer licht.
Van haar.
Haar gezicht moet schoon.
Een vochtig doekje.
Nog een.
Haar telefoon.
We zitten erin.
Een trui en een kakibroek.
Altijd klassiek.
Het is 'n tumor.
Wat? -Stadium vier.
Waar heb je het over?
Hij heeft een harde, warme knobbel waar hij poept.
Je voelt het.
Dat doe ik niet.
Wing MD zegt dat het een veercyste kan zijn...
maar de Beak Brothers op YouTube...
Waarom gaan we niet naar een dierenarts?
Er is maar één vogeldokter in Detroit.
Maak een afspraak.
Hij zal chemo voorstellen.
Die is vast veel duurder dan menselijke chemo.
De jongen is eraan.
Wat zei je?
Hij is er geweest.
Dat gaat niet gebeuren.
Dit huis staat vast op een begraafplaats.
Kijk me aan. -Ik ben vervloekt.
Dean.
Wat?
Ik kom wel aan het geld.
Hoe?
Ook al moet ik elke bank hier beroven, ik zal het doen.
Die vogel zal het redden.
Oké. -Dorito mag niet doodgaan.
Ik maak een afspraak.
Bedankt.
Het is al goed.
Het komt goed.
Ik heb gelezen dat ons lichaam bijna meteen begint te ontbinden.
Het ene moment ben je...
een druif...
sappig en dik...
en even later ben je een verschrompelde rozijn.
Ik blijf het zien.
Heb je met haar gepraat?
Met wie?
Het gezicht dat je ziet.
Ze is dood.
Praat ze met jou?
Nogmaals...
Wat voor gezichten zie je nog meer?
Dit is niet zoiets als Sixth Sense, als u dat...
Ik denk niet dat je met doden praat.
Mooi zo.
Hallucinaties ontstaan om verschillende redenen.
Ik wil je iets vragen.
Graag.
Is het gezicht op dit moment in deze kamer?
Wat was zijn laatste bericht?
'Waar ben je? Bel me. Ik ben ongerust.'
Daar zijn er veel van.
Daarvoor.
'Ik ben bang dat je dood bent.'
Daarvoor.
Toppings voor taco's.
Wat kozen ze?
Klassiekers. Kaas, sla, tomaat.
Harde of zachte taco?
Niemand kiest zacht.
Jawel. Bloem of maïs.
Echt niet.
Ze doen ze ook met rijst.
Dan is het geen taco.
Hoe noem je het dan?
Mexicaans eten.
Goed, laten we dit doen.
'Sorry dat ik pas zo laat terugschrijf.
Ik had tijd nodig.'
Zeg dat niet.
Dan kan ze terugkomen.
Precies.
'Ik ben nu niet...
toe aan een relatie.'
Dat is goed.
Ja, zeg: 'Het ligt aan mij.'
Niemand zegt dat.
Iedereen zegt dat.
'Het is jouw schuld niet.'
'Het ligt niet aan jou, maar aan mij.'
Doe het nou maar.
We redden zijn leven.
Zijn strot.
'Ik hou niet meer van je.'
Onverschillige emoji.
Nee.
Een gebroken hart. -Waarom een emoji?
Dat verzacht de klap.
De lachende maan.
Goedenacht, het is afgelopen.
Goed dan.
Wat nu?
We wachten af.
Hij typt.
Wauw. Hij mist haar echt.
Hij is gestopt.
Hij typt weer.
Wat zegt hij?
'We moeten dit gesprek persoonlijk voeren.'
O, nee.
Zeg dat ze weg is.
Hij typt.
'Wees niet boos.'
Waarom zou ik boos zijn?
Ik bedoel Lucy.
Hij typt.
'Ik heb Find My Phone gebruikt.
Ik weet dat je bij je vriendin bent.'
Zet hem uit.
Nu? Wat heeft dat voor zin?
Geef me de simkaart. -Waarom?
Dan sla ik hem kapot.
Is dit de laatste bekende locatie?
Wat doen we als hij hier komt?
Zeggen dat ze slaapt?
Dat is geen slecht idee.
Dat is het wel.
Dan hebben we een extra nacht.
Wat doe je?
Wat heb je gezegd?
Dat hij moet komen.
Waarom?
We praten met hem of met de politie.
Sorry, maar dit is het ergste idee...
dat we ooit hebben gehad.
Wat zeggen we tegen die knul?
Dat ze weg is.
Bedankt voor jullie tijd.
Geen probleem.
Hoe ging het?
We zien wel. Jij moet nu.
Ik zal eerlijk zijn, Mrs Hill.
Hij is nooit aangeklaagd...
maar u zult begrijpen waarom we onze twijfels hebben.
Ja.
Het bureau geloofde dat uw echtgenoot beïnvloed werd...
door iemand anders.
Mag ik een glas water?
Nog een beetje?
Wij zitten klaar.
Heeft uw gezin het financieel moeilijk...
sinds Mr Hills schorsing?
Waarom vraagt u dat?
Het kan een risicofactor zijn.
We hebben het moeilijk.
Vindt u dat uw echtgenoot daardoor erg onder druk staat?
Ik weet niet of u ooit...
uw rekeningen niet kon betalen.
Daar komen twee kinderen bij.
Hij staat zeker onder druk.
Hoe gaat u met die stress om?
We...
fantaseren dat we banken beroven.
Pardon?
Ja, we plannen het.
Welke banken, vermommingen, gijzelaars...
Stan kent alle kneepjes als agent.
Begrijp me niet verkeerd.
Niet alleen banken.
Juweliers, kunstgalerijen...
We zouden zelfs in een huis inbreken als het de juiste wijk was.
Wat weerhoudt u ervan?
Niets.
Ik zou het zo doen.
Het probleem is...
dat hij me voorgoed zou opsluiten.
Ik zal u iets over mijn man vertellen.
Hij liet op school Richie Green zijn proefwerk overschrijven...
en hij baalt er nog van.
Het achtervolgt hem.
Als ze gratis monsters geven bij Costco...
pakt hij er een.
Zelfs als er niemand kijkt.
Hij zou absoluut geen misdrijf kunnen plegen.
En als u hem kende...
zou u niet twijfelen aan zijn morele conditie.
U zou hem niet eens geschorst hebben.
Want Stanley Lamont Hill is een politieagent.
Of u hem nou een penning geeft of niet.
Dus...
als er verder niets is...
heb ik nagels te lakken.
Dank u voor uw eerlijkheid.
Is ze hier?
Ik wil Lucy zien.
Ze is er niet.
Waarom ga je niet zitten?
Waar is ze dan?
Dat weet ik niet.
Ze schreef me vanochtend nog.
Daarna heb ik haar naar het vliegveld gebracht.
Is ze weggegaan?
Ben je ooit gedumpt?
Ik ben met m'n eerste vriend getrouwd.
Dat weet je het dus niet.
Wil jij dit?
Graag.
Arizona.
RECYCLING
Waarom zijn alle psychologen slecht?
Nog een vijf sterren.
'Ik vond dr Sears op Groupon.' Volgende.
Deze heeft drie sterren. Eerste sessie gratis.
Leuk.
Wat?
Zijn bank is uittrekbaar.
Maar hoever weg?
Goed dan. Volgende.
Deze lijkt leuk.
Hoeveel recensies?
Pagina's.
Ik luister.
'Gevoel voor humor.'
Te gek.
'Hij leeft echt mee.'
'Goed met moeilijke karakters.'
Oké. Zeg het maar.
Vier km hiervandaan.
Die neem ik.
Dr Josh Cohen.
Je vindt het niet erg, hè?
Heel even, Tim.
Ik wil terugkomen.
Die kans is verkeken.
Ik heb elke psycholoog in Detroit gezien.
Dat kan niet.
Goed dan. Twee.
Er zijn anderen.
Ik stuur je door. Verdoe hun tijd maar.
Wat heb jij?
Jij ging weg.
Ja. En nu wil ik je terug.
Ik heb je sessie weggegeven.
Wat ben jij gemeen.
Pardon?
Waarom weiger je iemand te helpen...
die je om hulp smeekt?
Wil je nu wel hulp?
Het is tegen je eed of zo.
Jij zit op die zitzak grapjes te maken.
Terwijl echte mensen... -Kinderen.
...beter willen worden.
Ik wil beter worden.
Je geniet ervan om heisa te schoppen.
Je wilt aandacht.
Ik ben gewoon bang.
Waarvoor?
Dat als ik morgen zou overlijden...
men alleen van me zou weten...
wat er in mijn tas zat.
Wat zit erin?
Een paar parkeerbonnen...
een oude kaasstengel...
een wiebeloogje...
een brillenkoker.
Ik ben de zonnebril kwijt.
Wat een overlijdensbericht.
Ja, hè?
Vrijdag om 8.30 uur.
Ochtend of avond? -Ochtend.
Dat is vroeg.
Het lukt me wel.
Waarom heb je je bedacht?
Omdat dat zo triest was.
Zielig gewoon.
Een echte therapeut zou je laten opsluiten.
Dan bof ik maar.
Smeer die fruitzooi niet op papa's pet.
Ik mag hem houden.
Wat zeiden ze?
Ze willen me graag terughebben.
Dat is toch goed?
Toen ik thuiskwam...
trok ik mijn uniform aan.
Het zat niet lekker.
Ik kan de broek uitleggen. -Nee, ik...
Ik voelde me een bedrieger.
Dat kun je niet oplossen.
Dorito Boland?
Dat ben ik. Ik ben Dorito's papa.
Binnenkort opa. -Wat?
Het is geen tumor. Ze gaat een ei leggen.
Wat?
Het zat vast in haar eileider. Dat voelde u.
Dr Cromwell zuigt het weg, maar het komt wel goed.
Is Dorito een meisje?
Dank je wel.
Goedenacht. -Ja, jij ook.
Ik heb al dit extra vogelzaad dat ik niet meer nodig heb.
Kan ik het schenken?
Hij ziet er licht uit.
Ik kon niet zo veel maken.
Waarom niet?
De inkt is duurder geworden.
Ik wil die rekening zien.
Dat dacht ik al.
En het vriendje?
Hij is eroverheen.
Dat gebeurt altijd.
Kunt u de lift tegenhouden?
Bedankt.
Hoe komt u aan uw vogel?
Mijn vrouw heeft haar gered.
Hoe heet ze?
Dorito.
Vertaling: Brigitta Broeke