Ei, Michael...
Está estudando de novo.
Percebe, como é deprimente chegar em casa e ver isso?
Tão deprimente como chegar em casa e ver a bandeja de lasanha vazia.
Touché, Michael.
Isso apenas me faz lembrar o fato de que não tenho vida social lá fora.
Estou tendo a maior mandinga da vida.
Minha mandinga durou vinte anos, e continua.
Quero dizer, em NY...
...se vê uma mulher bonita, você apenas vai até ela, sabe?
Mas aqui, estão todas dentro de carros..
...elas passam por mim a um milhão de quilômetros por hora.
Como hoje
...vi essa garota bonita dirigindo
...então fiz o balão e ganhei uma multa de 800 dólares.
- 800 dólares por um balão? - Sim!
Nós estávamos numa auto-estrada na ocasião, mas...
Gostaria que tivesse um lugar maneiro pra conhecer mulheres.
Você pode ir a bares.
Não, estou ficando velho para isso.
Além do que não sou bom em dizer se os bares são, ou não de gay antes de entrar.
Por acaso, se Ramon ligar, eu não estou.
"JOEY"
1.04 - "JOEY AND THE BOOK CLUB"
[ Equipe LegendaZ ] [ www.legendaz.com.br ]
Revisão: fIrECooL Sincronia: GuardiaoOC
Joey, vem até aqui. Olhe isso.
O mundo é uma piada maluca.
Calças Cargo estão ultrapassadas?
O mundo é uma piada maluca!
Não, a coisa é sobre penteados de celebridades.
Fui para a escola de cosmetologia com aquela menina e ela era terrível.
Ela queimou muito mais cabelo do que eu. Eu só queimei alguns.
Agora tenho que ler sobre ela vivendo a vida fascinante e...
...esfregando cotovelos com celebridades.
Era para ser eu.
Você corta meu cabelo. Eu estou na TV.
Sem ofensas, mas você é só um pouco mais
...famoso do que minha cliente que atirou no marido.
Olá prato gigantesco de sanduíches.
-Joey, ouça... -Oh, oi Michael não te vi.
Não coloque as mãos. É para o meu Clube do Livro a noite.
Clube do Livro? Aqui? Em minha própria casa?
Deus, é como se tivesse vivendo na mansão da Playboy.
Fique longe dos sanduíches. Fique de olho mãe.
Não posso acreditar.
É tão transtornante quando as pessoas com
...menos talento que você tem mais êxito.
Isso. Como aquele cachorro do meu comercial de cerveja,
...não podia pegar o Frisbee do pote. Funciona o tempo todo.
Você deveria pedir sua agente para me dar uma força.
Ela tem muitos clientes famosos que precisam fazer o cabelo.
Apenas mostre meu portifólio, tenho certeza que ela ficará impressionada.
Bem, posso mostrar a ela, mas, não tenho certeza que ficará impressionada.
Quero dizer, todos os penteados são modelados por Michael.
Até mesmo as mulheres.
-E dai? -E dai?
O corte de cabelo de Dorothy Hammel com maquilagem pesada?
Temos sorte dele não enterrar corpos no quintal dos fundos.
Joey, o que está fazendo aqui?
Por que não está lá fora arrumando um emprego?
Não tem nenhuma audição hoje.
Oh claro. Coloque a culpa em mim.
O que é isso?
É um portifólio de penteados.
O quê?
Quem é o modelo?
Gostaria de manter aquele pedaço de galinha
...no meu bolso e lanchar ele o dia todo.
É o meu sobrinho.
Bem, podemos ver quem tem a boa aparência na sua família.
De qualquer modo, minha irmã é cabeleireira e
...este é o portifólio dela. E tenho a esperança que você poderia
...mostrar a alguns de seus clientes.
Com certeza!
Oi, Halle Berry?
Meu cliente tem uma irmã que é barbeiro.
Ela poderia fazer seu cabelo para o Oscar?
O que ela falou?
Joey, não estou aqui para fazer favores pessoais.
Deixa-me explicar como essas coisas de agente funcionam.
Primeiro, você fica famoso,
...e então eu beijarei seu traseiro.
Mas até lá vamos manter isso estritamente profissional.
Certo, desculpe. Entendi.
Deixe as fotos do garoto brinquedo.
Bem, olá! Está aqui para o Clube do Livro?
Agora estou!
O que acha sobre o livro da semana?
Eu achei ele extremamente fictício.
- Posso falar com você por um segundo? - Sim.
Desculpe.
O que está fazendo?
Não me falou que tinham garotas bonitas num clube de nerds.
Tem que me deixar entrar.
- Veja, eu não sei. - Ei, vamos lá Michael.
Mão me pode expulsar de um quarto cheio de mulheres.
Se eu tomasse conta de um quarto cheio de...
...coisas chatas, eu te deixaria dentro.
Veja, este não é um desses clubes...
...que as pessoas vem pra se entrosar. Certo?
É um lugar pra discutir literatura e não pra pegar garotas...
Ah meu Deus, Jane está aqui. Jane.
Oi Michael. Eu trouxe um bolo de sorvete.
Isso é bom. É bom-bom te ver...
Um bom livro heim? Muito bom...
...era de vagar no início, mas muito bom acima de tudo...
Você achou que foi bom?
O bolo está gelado. Minhas mãos estão ficando dormentes.
Não é um lugar para se pegar garotas, heim?
O que, Jane? De jeito nenhum.
Não, Está brincando? Não, eu nunca...
Bom, bom.. bom.. bom. bom
Tudo bem... Eu amo ela demais.
- Então, convide ela para sair. - Não!
O clube do livro tem regras restritas contra encontros. Sou o presidente.
Ela é a vice-presidente um escândalo acabaria com nossa administração.
Michael, tem que agarrar este momento.
O amor entre dois nerds é uma coisa rara e frágil.
Não quero. Não posso ir contra as regras sem a existência de uma proposta aprovada.
- Então, eu farei uma proposta. - Você não é um sócio.
Há um processo de aprovação.
Bem, na posição de pagador único do aluguel da sede...
...do Clube do Livro, proponho que suspenda isso.
Apoio a proposta. Proposta aprovada.
Eu proponho uma exceção da regra de encontros para o presidente.
Apoio a proposta. Proposta aprovada.
Proponho que comamos este bolo de sorvete agora!
Proposta negada Sr. Chairman, está fora de si.
Ótimo Clube do Livro essa noite...
...discussão ao vivo...
...e peguei 5 números de telefone.
É as garotas ficaram malucas com você...
- Qual é o seu segredo? - Não tem nenhum truque.
As mulheres só querem ser ouvidas.
Então quando eles falam, eu finjo que estou ouvindo e faço assim.
Então, como foi com a Jane? Chamou ela pra sair?
Não, quero esperar a reunião da semana que vem...
...e preparar a atmosfera.
Assim escolhi um livro romântico, e eu
...pedi para ela vir mais cedo para ajudar
...a escrever as questões do debate.
Legal, legal. Qual é o livro?
"Orgulho e Preconceito " de J. Austen.
É uma novela sobre condutas e cortejos na
...Inglaterra rural do século XIX.
Espero que se divirta lendo isso.
Se quiser estar no Clube do Livro, vai ter que ler o livro.
A noção inteira de... Pare com isso
Pare!
- Olá, pessoal! - Olá!
Então sua agente vai me mandar alguns clientes?
Não, de fato, Bobbie está muito ocupada e
...não sei se você deveria esperar uma ligação.
Sua agente? Ela ligou.
Mesmo?
Isso, foi estranho, ela me chamou de nuggetzinho dela e...
...então fez um bando de barulho confuso.
Oh, isso é apenas uma gíria do show biz.
Não posso acreditar que não conhece ninguém famoso.
Se não tivesse desdenhado daquele show, teria...
...tantas conexões que poderiam me ajudar agora.
Claro, é o que mais lamento sobre aquela decisão.
Ei, desculpe incomoda, mas
...pegou minha correspondência por engano?
Não peguei a revista "People" e o carteiro falou que entregaram hoje.
Gina, não era o que você estava lendo mais cedo?
Qual o problema, não sou boa o bastante para roubar uma revista?
Certo, acho que está lá em cima. Senta um pouco ai.
Não, não, deixa pra lá. Não nos deixe sozinhas.
Então, me fala. Você... Não é uma hora social.
Que pessoas famosas você conhece?
Oh, bem....
Minha amiga de faculdade, Jéssica, casou
...com um grande produtor de filmes.
Então, ela usa vestidos caros,
faz o cabelo sempre e vai a grandes estréias?
Isso, o tempo todo. Ela vai a uma dessas toda semana.
Está mentindo pra me impressionar.
Não, estou mentindo ela é uma grande amiga minha.
Ta bom. Gostaria de ver você pedir para ela deixar...
...fazer seu cabelo para a próxima premiere.
Certo, eu vou. Espere, foi só isso que aconteceu?
Sou realmente boa, juro. Só preciso de uma chance.
Se falar com ela e armar tudo. Serei legal contigo.
Por quanto tempo?
Diga suas condições.
- Duas semanas. - Feito.
Deveria ter falado três.
Agora será uma.
- Ei. - Olá.
Olha, esta noite, no Clube, não deixe a Diane perto da Maureen.
Por quê?
Talvez esteja namorando as duas, exclusivamente.
- Meu Deus, é a Jane. - Está bem, vou sair daqui...
...até começar a reunião do Clube. Estarei em meu quarto, lendo o livro...
...e ouvindo uns rock soft dos anos 70.
- Acredita que alguém jogou isto fora? - Não!
Oi, uau! Perdão, entre, é que está linda.
Obrigada, e você está...
...não sei. Não enxergo nada sem meus óculos
...provavelmente não devia ter dirigido até aqui.
Então...
- ...gos...gostou do livro? - Oh, sim.
É bem romântico.
- Muito. - Eu queria lhe perguntar...
Não estou aqui! Só vou pegar um lanche, ler me dá muita fome.
Desculpe, ele... Então...
"Me chame anjo da manhã, anjo!"
"Só toque meu rosto antes de ir...!"
Bem, estive pensando que poderíamos
...afrouxar as regras do Clube. Oh, está bem.
Como, abolir a regra de não namorar?
- Ótimo, vamos fazer isso! - Bem, considere abolida.
OK, ótimo, então podemos namorar com membros do clube?
Sim, podemos.
- Então, qual é a do seu tio? - Perdão?
Acha que ele sairia comigo? Ele mencionou que estava livre...
...e pensei que podia falar de mim.
Vou ler no pátio! Dar um pouco de privacidade para os dois!
4 lidas, faltam 371 para terminar
-Ei. -Ei.
Só para dizer que devem ver a TV esta noite.
Fiz um penteado para a amiga da Alex ir à
...uma estréia! Estará no tapete vermelho!
E como foi?
No começo estava um pouco nervosa. É uma mulher muito elegante.
Estava tomando martinis e sentou com as pernas cruzadas.
Mas então comecei e o instinto me ajudou.
Trabalhei no lindo estilo antigo de Hollywood.
Parabéns! Ótimo!
- Vou contar para o Michael! - Não, não, não, não.
Ele está lá dentro, com uma garota.
Ele está lá dentro com uma garota, e você aqui lendo um livro?
O que é isto, "Sexta-feira 13"?
Está bem, vou contar para a loirinha como fui.
Ah, ela se chama Alex. Prometeu ser gentil.
Claro, só mais um dias desses, e coisas vão acontecer.
Faltam 5 minutos! Tenho que terminar!
Ei, lesminha!
Oi, Joey!
Diane. Maureen. Vocês se conhecem?
Sim, claro, somos boas amigas. Não sabia disso.
Entrem.
- Oi, Joey. - Como está?
Olhe, Michael, não terminei exatamente
...de ler o livro, então não me pergunte nada.
- Você é incrível. - O quê?
O que foi? Convidou a Jane?
Não a convidei, ela quer sair com você.
Oh, cara, sinto muito. Claro que nunca...
Você estragou tudo.
Não tive a intenção. Mal lhe disse 2 palavras.
Não devia fazer!
Veio a última reunião com tua cara de vencedor,
...tentando ganhar garotas e funcionou.
Você era como uma... ...grande bolha de sexo.
E você...vazou todo seu charme na garota que eu gosto.
Eu não sou uma bolha de sexo!
OK? E isso não é culpa minha.
Sinto muito que ela goste de mim...
- ...mas não fiz nada de errado. - Nunca deveria ter te deixado entrar.
Vamos começar?
Vamos. Joey, vamos falar do livro que lemos.
Nada além da página 4!
Oi, queria te ligar para dizer que bom...
Ei, todo mundo, o Clube de Leitura começou!
Clube de Leitura!
Muito bem, então...quem quer começar?
Eu acho que...
Joey, o que achou do "Orgulho e Preconceito"?
Vamos ouvir. Quais eram os temas centrais?
- Bem.. orgulho era um. - Sim.
- E, é claro, preconceito, que é errado. - Sim, sim, muito errado.
Ahn, e o que achou de Darcy?
- Ela era boa. - Darcy é um homem.
Mas, não no sentido moderno. Era o que estava dizendo, Joey?
Sim, é isso mesmo, Maureen. Obrigado.
- Isso é interessante. - É muito interessante.
Ele não leu o livro!
A única razão de ele estar aqui é para pegar garotas!
Então, no interesse de manter a integridade do Clube de Leitura...
...proponho tirar o Joey. Quem apóia?
- Vamos lá, ele não leu o livro. - Eu também não.
- Nem eu. - Eu vi o filme.
Tem um filme?
Alguém aqui leu o livro?
Você nos pressiona demais, Michael. Um livro por semana?
- Está ficando muito estressante. - Como pode a leitura ser estressante?
Ler é divertido! É divertido!
OK! OK! Não tornar isso numa situação de reféns.
- Se quer que eu sai, eu vou. - NÃO!
- Sabe o quê? - Eu saio.
OK, está na hora da grande estréia. Fiz pipocas.
Bonito lugar.
Quem é a gatona na foto?
Minha irmã, Nancy. Ela foi Rainha no Desfile das Rosas.
Você é linda, mas talvez não devesse ficar junto dela nas fotos de família.
Sim, isso é o que a minha mãe diz.
Eu aprecio muito a sua ajuda.
Eu sei que incomodo você, as vezes...
...mas é só brincadeira. Sim, claro, é divertido.
Bem, isso é tipo bom. Ser amigável.
Talvez pudéssemos manter isso um pouco mais do que uma semana.
Fisicamente não posso.
Meus Deus, começou!
Olha o George Clooney. Eu lhe tiraria toda, toda, a roupa.
Sim, eu...teria...monte...de sexo com ele.
Oh, meu Deus! Acho que é o marido da Jéssica saindo da limusine.
Oh, meu Deus, isto é excitante! Oh, lá está ela!
Oh, uau! Na verdade, ela está muito bem.
Não que seja uma surpresa.
Quer dizer, quando disse "na verdade" eu quis dizer...O que?
O que foi? Ela desmanchou.
O que? Não é o penteado que fiz.
Deve ter tirado na limusine. Ela não gostou.
- Não acredito! - Sinto muito.
Sabia quando entrei lá. Estava fora do meu alcance.
Mas gastei 2 horas tentando fingir.
Oh, não.
Vamos, vamos.
Não acredito que pude pensar que poderia ter feito isto.
Eu não me encaixo com os ricos. Eles sempre me desprezam.
Sempre foi assim e sempre será.
Com sua gramática e suas pernas cruzadas.
Ei, não fale assim, amiga!
OK, olha, eu cresci com dinheiro e, eu não te menosprezo.
- Na verdade, eu te invejo. - Deixa para lá.
É verdade.
Gostaria de ser forte e segura como você.
E se fosse eu, estaria muito feliz se você fizesse o meu cabelo.
- Mesmo? Sinceramente? - Absolutamente.
- Então, podemos fazer agora mesmo? - Agora?
Agora parece meio cedo.
Michael, é o Joey. Eu sei que está bravo.
Espero que volte logo para casa para falar o que sente
...e resolvermos isto.
Também, se der, compre uns tacos na volta para casa,
...seria ótimo.
Olha...sei que está chateado porque a Jane gosta de mim, certo?
Mas espero que entenda que nunca ficaria entre você e uma garota. Certo?
E eu nunca quis, de verdade, que isto acontecesse.
Eu sei que você não quis.
Esse é o problema.
Como?
Vai acontecer, se você quiser ou não.
Cada vez que trago uma garota para casa
...dará uma olhada em você e esquecerá que eu existo.
Vamos lá, dê um crédito para você.
Você tem tantos dons que eu não tenho.
Você é muito inteligente.
As pessoas respeitam as tuas opiniões. Isso é uma coisa boa.
Talvez, mas eu preferia ter os seus dons.
Sim, eu também.
Acredite, você está a caminho de grandes coisas.
Por que você só vai melhorar com garotas e tal,
...mas eu sempre sou ruim em matemática
Em 5 anos você vai ser uma força a ser respeitada.
Sim...e em 5 anos...você terá 40 anos.
Tem muito da sua mãe quando faz isso.
Damas e cavalheiros, mostrando um penteado original de Gina Tribbiani
...chamado "O Bom e o Safado".
Apresento Alex Garrett!
Uau, isso é uma vizinha!
Vamos, pega a máquina, quero tirar uma fotos.
Você está tão diferente. não acredito que vista algo tão atrevido.
Ei, esse é meu. Uso ele na igreja.
Muito bonito de ser tão compreensiva. Posso lhe dizer uma coisa?
Eu amei.
Me sinto como a Julia Roberts em "Uma Linda Mulher".
Sabe que ela era uma prostituta, não é?
Sim, vou correr no espelho, para me ver de novo!
- Joey, tenho ótimas notícias. - Conseguiu aquele comercial?
Não, eu comprei um cavalo!
Joey, eu tenho que ir para o colégio!
Oi, eu sou o Michael.
Sente-se.
Joey, eu esqueci completamente
...tem um cheque para você, na contabilidade.
Por que não vai lá, pegá-lo?
Bom, já volto. Volto logo!
Então, Michael, o que acha do nu frontal total?
- Eu não sou um ator. - Sim, eu sei