Non dovrebbe esserci nessuno di guardia.
Si trova una zona proibita.
Identificatevi.
Bohdi,
va tutto bene.
Siamo qui per aiutarti.
Avanti.
Andiamo.
Sgomberiamo!
Utopia Falls - Stagione 1 Episodio 09 - "Worst Behaviour"
Traduzione: Vanta, RedVelvet, barbara, Kkkx
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
In che senso un'altra città?
Non è solo un'altra città.
C'è un mondo intero là fuori oltre lo scudo.
Non una terra desolata.
Ho visto una foresta e la città era enorme,
c'erano edifici altissimi e giganteschi oggetti metallici volanti.
Giganteschi oggetti metallici volanti?
Ok, non ti seguo più.
Il punto è che ci hanno mentito per tutta la vita.
Perciò, giusto per essere chiari,
stai dicendo che avevo ragione?
Che c'è? Datemi un po' di credito.
Ragazzi,
è una cosa seria. Dobbiamo spargere la voce.
Dire la verità alla gente.
E quale sarebbe la verità?
Che New Babyl è davvero una prigione.
Senti, anch'io voglio fare qualcosa,
ma dovremmo pensarci seriamente.
Se pensavate che le rivolte fossero brutte, immaginate come la gente reagirà a questo.
Possono sopportarlo.
Perché la gente prende così bene le notizie che cambiano la vita.
Per tutta la nostra vita
abbiamo creduto che il mondo là fuori fosse morto
e che fossimo completamente soli.
Ma non è così e la gente deve saperlo.
Anche se farlo significa mettere tutti in pericolo?
Se la Corte scopre che lo sappiamo,
l'Autorità ci andrà giù pesante.
Lo sapete.
E non lo farà solo con noi,
ma con chiunque ci aiuterà.
Potrebbe essere la fine di tutto.
O un'occasione per un nuovo inizio.
Stiamo parlando di una rivoluzione.
E forse una rivoluzione è proprio ciò di cui New Babyl ha bisogno.
Attenzione, cittadini.
Il coprifuoco è in vigore.
Rimarrai qui per un po'.
Resta in allerta e non uscire.
Hai sete?
Io la conosco.
Mi chiamo Reia.
Lei è un membro della Corte.
Esatto.
Ma sono anche un membro dell'Ascesa.
L'Ascesa?
Siamo un gruppo
volto a rovesciare il governo attuale
e a fondare un comando che libererà la gente di New Babyl.
Che ci libererà da cosa?
Aspetta un attimo.
Sì, siamo al rifugio.
Sta bene.
Nessuna complicazione. Nessun ferito.
Le guardie si sveglieranno tra qualche ora, doloranti forse, ma tutto sommato bene.
Sì.
Ok.
Con chi stava parlando?
Un amico in comune,
la cui identità dovrà restare segreta,
per ora.
È un dispositivo di comunicazione portatile.
Ma sono illegali.
Perché le persone al potere temono
che ci renderebbe più facile cospirare contro di loro.
La Corte.
Questo va ben oltre la Corte.
La conoscenza è potere.
Allora perché mi state aiutando?
Perché, Bohdi,
tu sei uno di noi.
Anche se non lo sapevi,
tu e ogni cittadino di New Babyl
che brama la libertà siete sempre stati
parte di questo.
Avanti.
Sorpresa.
Siamo qui per riportarti a casa.
Non dovevate venire.
Ma lo volevamo.
Ci hai reso davvero orgogliosi ieri sera.
Già, non eri neanche tanto male.
Dov'è Cara?
Ragazzo, vai a cercare tua sorella e non perderla di vista.
Come ti senti?
Sto bene.
È solo che...
Io...
Volevi vincere.
Avrei dovuto scegliere un altro ballo.
- Forse qualcosa più tradizionale. - No, assolutamente no.
Puoi essere delusa dal risultato,
ma io sono molto fiera di come sei arrivata fin lì.
L'hai fatto a modo tuo
e questa è la cosa più importante.
Vivere la tua vita e non quella di qualcun altro.
È tutta la vita che mi preparo per questo.
E ora è finita.
Ho fallito.
- Forse sì... - Oppure magari
il tuo viaggio non è ancora finito.
E anche questo dipende da te.
Come diceva saggiamente Gaia,
nessun è solo.
Noi tutti viviamo attraverso esperienze condivise.
Beh, è una bella novità.
Di solito passeggia semplicemente.
Brooklyn!
Ehi, ma ciao!
Eccoti qui.
Non andartene così.
Cara, Pak, che ci fate qui?
Siamo venuti a prendere Sage.
Oggi torna a casa.
Cara e Pak sono due dei fratelli di Sage.
- Loro sono Mags e Aliyah. - Ehi.
- Ciao. - Oh, mia Gaia, sei così carina.
Possiamo avere l'attenzione di tutti, per favore?
Mentre ci prepariamo per le finali dell'Exemplar di domani,
ne restano solo tre a fronteggiarsi,
Aliyah 5,
Brooklyn 2
e Magnus 2.
Anche se il resto di voi
non ce l'ha fatta,
dovreste comunque essere
molto orgogliosi,
di tutti i risultati raggiunti.
In segno di riconoscimento per tali risultati
e per assicurarci che i restanti candidati
continuino a prosperare in un'atmosfera incoraggiante,
vorremmo offrirvi una possibilità.
Potete fare i bagagli,
tornare a casa,
o restare
e sostenere i nostri finalisti.
La scelta è vostra.
Credo che resterò qui ancora un po'.
A voi tre servirà tutto l'aiuto possibile.
E sono sicuro che anche Sage vorrà restare.
Probabilmente.
Vado a prendere da mangiare per loro.
Ci vediamo dopo.
Ciao.
Allora, ci ho pensato,
e se stiamo per fare
qualunque cosa stiamo per fare,
potrebbero davvero farci comodo un paio di mani in più.
No. Non possiamo fidarci di lui.
Ha bruciato l'Archivio.
Aspetta, è stato Tempo?
Ha cercato di rimediare.
Lasciando che Bohdi si prendesse la colpa?
Aliyah,
ha confessato ad Autorità Phydra.
Quando Bohdi si è preso la colpa,
Tempo è andato alla sede della Corte, ha rivendicato l'incendio
e tutto il resto.
Se Tempo l'ha ammesso,
perché è ancora libero?
- No, ha mentito sull'aver confessato. - No.
No, conosco Tempo.
Allora perché la Corte lo sta proteggendo?
Forse non stanno proteggendo lui.
Stanno proteggendo i suoi genitori.
Tempo è cresciuto in un nido.
Non ha mai conosciuto i suoi genitori, ma ha sempre sospettato che fossero
ufficiali importanti
a Progresso o Industria.
Quindi lo stanno tenendo d'occhio,
mentre Bohdi paga per ciò che lui ha fatto.
Più che altro, per quel che noi abbiamo fatto.
Bohdi non è stato arrestato per aver dato fuoco all'Archivio.
Ma per esserci entrato e di questo siamo tutti colpevoli.
Ma è qualcosa per cui non siamo stati puniti,
perché Bohdi si è assunto la colpa al posto nostro.
Non ci aspettavano. Li abbiamo colti di sorpresa e li abbiamo fatti fuori.
- È stato facile. - E quindi?
Vuoi un applauso?
Forza, Bohdi, non abbiamo tempo per giocare a nascondino.
Ragazzo mio, ragazzo mio.
Mi piacciono i capelli.
- Credevo ti avessero cancellato. - Sì, ci hanno provato.
A quanto pare, le guardie che mi trasportavano erano disposte a contrattare
e sai che è la mia specialità.
Nel tuo caso, invece, non è stato così facile.
Ho dovuto fare un po' di casino.
Dacci un minuto.
Allora,
come stai, B?
Ho saputo che mi stavi nascondendo quell'Archivio.
Cercavo solo di tenere la cosa riservata
e di stare fuori dai guai.
Tu e Mags non sapete come restare fuori dai guai.
Ehi, senti,
l'ultima volta che ti ho visto...
ti ho trattato male.
Intendi quando mi hai insultato sul palco davanti a tutto il settore
alla mia festa, giusto?
- Sì. - Sì. Sai...
L'avevo dimenticato finché non ne hai parlato.
Non avrei dovuto dire quelle cose.
Ascoltami.
Non voglio che tu ti trattenga.
Devi dire la tua.
È così che si fanno le cose.
Comunque, è stato una vita fa, no?
Ma hai perso tutto a causa mia.
Sono qui per le decisioni che ho preso, Bohdi.
Non ho rimpianti.
È chiaro?
Sì.
Facciamo colazione?
- Sì. - Ok.
- Ho i roti della signorina Lara. - Sì?
Sì, amico, tieni.
Andiamo.
Hai confessato a Phydra?
- Non dovremmo parlarne qui. - Ti sei costituito?
Sì.
- Perché non me l'hai detto? - Che differenza avrebbe fatto?
Ho comunque bruciato l'Archivio, Bohdi si è preso la colpa,
- e tu mi odi ancora. - Io non...
Sono arrabbiata.
Sono ferita.
Tu più di tutti sapevi quanto significasse l'Archivio per me.
Ma non potrei mai odiarti.
Non dopo tutto quello che abbiamo passato insieme.
Non so se mi perdonerai mai
e non ti sto chiedendo di farlo.
Ma prometto che farò tutto il possibile
per sistemare le cose tra noi.
Come hai fatto a portare qui i roti della signorina Lara?
Ti comporti come se sapessi chi sono.
Quindi dove mi stavano portando?
In un campo di lavoro,
dove portano tutti quelli che cancellano.
Le miniere?
Oltre le miniere.
E cosa c'è oltre le miniere?
L'altra parte dello scudo.
Ma quella zona non è radioattiva?
L'altra parte dello scudo è pericolosa, però
non si tratta delle radiazioni.
La verità, B, è che c'è un intero mondo là fuori di cui noi non sappiamo niente.
Altre città. Altra gente.
Perciò, Apollo aveva ragione.
Non so chi sia questo Apollo, ma
se l'ha scoperto, è molto più avanti rispetto gran parte di New Babyl.
Ma siamo andati ai confini dello scudo.
Perché non ne sono sorpreso?
Abbiamo visto tutti la terra desolata.
Quel che avete visto è un'illusione creata dallo scudo.
Ma perché?
Perché ci mentono?
Perché
la verità è che New Babyl non è un'utopia.
È una prigione.
B, dimmi cosa sai delle storie.
Secoli fa, il mondo era pieno di città.
Ma la gente era infelice.
Ci fu una rivoluzione ed è allora che ci fu la grande folgore
- e che tutto divenne buio. - Esatto, vai avanti.
Fu il caos. Le guerre avvelenarono la terra.
I sopravvissuti andarono sottoterra, dove vissero per centinaia di anni
finché Gaia li fece uscire e fondò New Babyl, giusto?
New Babyl e altre due città,
New Carthage e New Lazarus.
E cos'è successo loro?
Niente.
Sono ancora là fuori.
Ciò che le storie non raccontano, B, è che c'è stata un'altra guerra.
Una guerra tra New Carthage e New Babyl.
Una guerra che New Babyl ha perso.
Come punizione, da allora, abbiamo vissuto in schiavitù.
Ma che significa?
Significa che li paghiamo.
Coi raccolti coltivati, i minerali estratti e le persone.
Gli mandiamo persone?
Sì.
I piantagrane.
Persone come me e te.
Quelli che non mancheranno a nessuno.
Questo spiega perché molti dei nostri bambini crescono nei nidi.
Ci usano per progredire, Bohdi,
mentre ci mantengono nell'ignoranza dentro questa bolla.
Ma il fatto è che, quando tieni qualcosa sigillato troppo a lungo,
la pressione sale...
e le cose esplodono.
Quindi, stai aiutando Reia e l'Ascesa?
Già.
Qual è il piano?
Ascolta,
abbiamo rischiato molto per salvarti.
Quindi il piano è startene buono,
e lasciare che ce ne occupiamo noi.
Beh, sai che il piano dovrà cambiare,
perché non esiste che io ne resti fuori.
Pivello.
Sai, leggere "applausi" è totalmente diverso dal sentirli.
Speravo veramente che ci saremmo scontrati in finale.
Mi dispiace che non ne avremo la possibilità.
Beh,
non riesco ad arrabbiarmi.
Non molto tempo fa credevo di essere fuori dalla gara
e che non avrei più suonato,
ma sono salito su quel palco
e mi sono esibito.
È stato grazie a te.
Fratello, hai fatto tutto da solo.
Ma tu mi hai aiutato a capire che c'era ancora speranza.
Hai parlato con Aliyah?
Le hai detto che sono andato a Phydra.
Credevo dovesse saperlo.
È stato d'aiuto?
Le cose potrebbero migliorare prima o poi, ma non saranno più le stesse.
E faccio solo fatica ad accettarlo.
Il cambiamento è l'unica costante.
Resterai qui?
Sì.
Sarà la finale migliore nella storia dell'Exemplar.
Qualcuno deve pur assicurarsi che questi ragazzi non rovinino tutto.
A Lisbeth piace Doran,
però a lui piace Semira,
ma non sa che Semira non ricambia,
- perché è stato scortese con Drea. - Cavolo, sembra un casino.
E non è finita qui.
A Drea piaceva Semira, ma...
Sage, abbiamo trovato Brooklyn.
Ciao, Brooklyn.
Ciao, nonne.
Quindi, chi mi fa fare un giro?
- Io! - Ottimo.
Lasciamo Sage a parlare con la sua amica. Vieni. Dai.
E così oggi te ne vai?
È per questo che la mia famiglia è qui.
Le mie nonne mi hanno detto che sei stata a casa mia.
Ho aiutato tua nonna Riel a portare a casa alcune cose dal mercato.
E siamo finite a chiacchierare.
Di me.
Non gira tutto attorno a te, ragazza di Natura.
No, ci siamo ritrovate a parlare di lei.
In che senso?
Tua nonna ed io abbiamo qualcosa in comune.
Siamo entrambe dissonanti.
Quando l'hai scoperto?
Che importanza ha?
Pensi che questo spieghi perché ti ho dato buca quel giorno.
Perché forse ero turbata o non pensavo lucidamente.
La verità è che
non ho scuse per quello.
Stavo pensando solo a me stessa e
a nessun altro.
Non ti incolpo per avermi tagliata fuori.
Sono sempre stata egoista e ora lo so.
Ma sto cercando di cambiare.
A partire dall'Exemplar. Io...
Questa competizione non riguarda più solo me.
Che vuoi dire?
Vincerò per tutti le persone là fuori che hanno dubitato di se stesse
a causa di come sono stati etichettati.
Voglio che sappiano che va bene avere dei sogni,
che il futuro non è così buio.
Che non deve esserlo per forza.
Perché non me l'hai detto?
Perché...
Non sapevo come dirtelo.
Stavo ancora cercando di capirlo.
Brooks, mi dispiace.
Ehi, no.
Non esserlo.
Non ho bisogno di compassione. Adesso
sto bene.
Davvero.
Meglio che vada.
Ma spero che
ti rivedrò ballare di nuovo un giorno.
Arrivederci, dolce Sage.
- Aliyah. - Mentore Chapter,
voglio parlarle di mia madre,
Anna 7. La conosceva, vero?
- Francamente, è stato tanto tempo... - Per favore,
sono stufa della gente che mi mente.
Va bene.
È ora che tu sappia.
Aliyah, tua madre è viva.
Ed io sono qui per lei.
- Non era mia intenzione turbarti. - Sta scherzando?
Mi ha appena detto che mia madre è viva,
che negli ultimi dodici anni, non è stata presente per sua scelta.
Ascolta...
Non posso sapere perché ha lasciato New Babyl,
ma so per certo che ti vuole bene
e che le manchi.
E non c'è giorno in cui non rimpianga di non averti portato con sé.
Ma al tempo
non aveva modo di sapere quali pericoli ci fossero oltre lo scudo.
È stata dall'altro lato per tutto questo tempo?
- Voleva ritornare per te. - E perché non l'ha fatto?
Perché tuo padre è un membro della Corte
e non pensava che sarebbe riuscita a convincerlo ad andarsene.
E col passare del tempo
temeva non sarebbe stata in grado di convincere nemmeno te.
Ha vissuto nell'altra città,
New Carthage.
- Come sai di New Carthage? - Prima risponda alle mie domande.
Non si trova a New Carthage.
È a New Lazarus.
Una città libera.
Una delle tre fondate insieme a New Babyl.
Mi ha mandato lei qui.
Tre mesi fa
ho attraversato lo scudo
e sono entrato a New Babyl.
Come?
Cos'è questo?
È un disgregatore sonico.
Mi permette di passare attraverso la barriera.
Prima dell'Exemplar
ho assunto l'identità di un vecchio amico di tua madre,
Chapter 3.
- Ma che dice? Lei è Chapter. - No.
Ti sbagli.
Grazie
alla tecnologia avanzata di cui disponiamo a New Lazarus,
ho sostituito Chapter
per potermi avvicinare all'Accademia
e ai candidati dell'Exemplar.
E il vero Chapter?
- È... - Al sicuro,
a New Lazarus.
Seguendo il piano di tua madre,
ho mandato a tutti voi degli inviti
la vostra prima notte all'Accademia.
Gli inviti misteriosi.
- È stato lei? - Mi servivi oltre i limiti della città.
E, per fortuna, ci sei andata.
Vedi, Aliyah...
eri la chiave di tutto questo.
Io?
Cosa c'è di speciale in...
L'Archivio.
Servivano i miei marcatori genetici per aprirlo.
Ti ci ho condotto e l'hai aperto,
proprio come tua madre aveva previsto avresti fatto.
Dopo si trattava solo
di sostenere la tua libertà di espressione
e di una spintarella occasionale per farti andare avanti.
Ci ha usati.
No.
Vi ho indirizzati verso la verità.
Cosa avete fatto delle informazioni alla fine è dipeso da voi.
- Perché me lo sta dicendo? - Perché sei pronta.
Per cosa?
La gente di New Babyl ha vissuto nella menzogna.
Crede di avere la propria libertà, ma, in realtà...
serve New Carthage.
L'Exemplar è la chiave per diffondere la menzogna.
Che intende?
L'Exemplar è l'apice dell'espressione artistica a New Babyl.
L'arte dovrebbe essere d'ispirazione,
dovrebbe promuovere il cambiamento.
La Corte invece la usa
per celebrare lo status quo,
soffocando ogni chance di libertà di pensiero.
È arrivato il momento
di svegliare le persone
e restituire loro la loro libertà.
È una follia.
Non so nemmeno lei chi è.
Perché dovrei mentire?
Non lo so,
ma come faccio a sapere che posso fidarmi di lei?
Grazie.
Quei calci alti sono ridicoli.
Grazie. Mi sarebbero tornati utili durante gli scontri.
Mi...
Mi dispiace tanto essere scappata.
Non avrei dovuto abbandonarti.
Ma per piacere.
Per la cronaca, ti ho detto io di scappare.
E poi, si è risolto tutto.
Insomma,
essere rinchiusi è stato orribile,
ma pur sempre meglio di alcune esercitazioni di Mentore Watts.
Allora, tu e Brooks siete di nuovo ai ferri corti?
Cosa?
Brooklyn.
Tu.
State insieme o no?
È una persona diversa ora.
Sono stata troppo cieca ed egoista
per rendermi conto di cosa stesse passando e
e ora credo abbia voltato pagina.
Non dici sul serio, vero?
Sage, ieri sera la sua esibizione all'Exemplar era rivolta a te.
Lo sai, no?
Stava cantando per te.
Ascolta,
so che la tua famiglia è qui per portarti a casa,
ma con tutto quello che sta succedendo
dovresti proprio rimanere qui.
Usa questo tempo per riappacificarti con Brooks.
Dai una mano con la rivoluzione.
Cosa?
Se vogliamo farcela, ci servirà tutto l'aiuto possibile.
Rivoluzione?
Non lo sai.
Cosa? Sapere cosa?
Forse è meglio che tu ti sieda.
Che ne pensi?
Non male, vero?
Aspetti qualcuno?
No.
Mentore Chapter?
Ciao, Bohdi.
Mi fa piacere che tu stia bene.
Il nostro amico in comune.
- È con lei che Reia parlava ieri sera. - Esatto.
E cosa ci fa qui?
Ho portato un'amica.
Non posso credere tu sia qui.
Sono così felice che tu stia bene.
- Pensavo non ti avrei più rivisto. - No, sono qui.
Sono qui.
Allora,
ho saputo che sei arrivata in finale.
Mi dispiace tanto. Avresti dovuto esserci tu.
Dai, Aliyah.
Se non io, non c'è nessun altro che preferirei veder vincere.
Tranne forse Mags.
Non posso credere che Chapter faccia parte di tutto questo.
Io non riesco a credere a molto di quel che ho scoperto negli ultimi due giorni.
Aspetta, quanto ne sai?
Di cosa, delle bugie?
Delle altre città? Del fatto che siamo in realtà prigionieri qui a New Babyl?
E che, mentre noi siamo stati rinchiusi, tenuti all'oscuro per secoli,
il resto del mondo continua ad evolvere?
Ho dimenticato qualcosa?
Bohdi,
mia madre è viva.
Viva?
Per tutto questo tempo, sono cresciuta pensando fosse morta.
Ma in realtà vive oltre allo scudo.
Mio padre mi ha mentito.
Mi dispiace.
Niente mi terrà separata da mia madre.
Né l'Autorità,
né lo scudo e nemmeno mio padre.
Troveremo un modo per stare di nuovo insieme.
Notizie da New Carthage?
Sì. Considerano chiusa la questione del deposito,
a patto che la zona resti off-limits
finché non avranno intrapreso misure per mettere in sicurezza il bunker.
E mettere in sicurezza significa che lo distruggeranno
per assicurarsi che non potremo accedervi.
- Non si fidano di noi. - E con buone ragioni.
Dopo tutto, non possono farci imparare troppo.
Ci renderebbe pericolosi.
Non saremo mai una minaccia per loro.
Se non pericolosi, allora certamente scomodi.
Mi fa piacere tu ce l'abbia fatta, Gerald.
Immagino stessi festeggiando la vittoria di tua figlia.
Congratulazioni.
Grazie, ma non vedo Aliyah dall'esibizione di ieri sera.
Ma, visto che siamo in argomento, perché non parliamo di ieri sera.
Del gesto di sfida di Aliyah.
Non c'è niente di cui parlare.
Ha mostrato una sciarpa nera,
chiaramente a sostegno dei protestanti di Riforma.
Un atto coraggioso, se non un po' sciocco.
Ma, alla fine, non ha molta importanza.
Non ha molta importanza?
E le proteste?
Abbiamo preso provvedimenti a riguardo
e non dovrebbero più essere un problema.
Che genere di provvedimenti?
Ehi, Sage.
Pronta per andare?
Non ancora.
Credo che rimarrò a sostenere i miei amici.
Credo sia una buona decisione.
Ok, saluta Sage. Sarà meglio che ce ne andiamo.
Ciao, Sage.
- Ciao, Brooklyn. - Ciao.
- Ciao. Ti voglio bene. - Anch'io.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Mi fa molto piacere che resti.
Sai, qualcuno deve pur restare per insegnargli qualche passo.
Vacci piano, hai davanti un finalista dell'Exemplar.
Dobbiamo parlare.
In che senso tua madre è viva?
Mentore Chapter non è Mentore Chapter?
Bohdi e Moore Times vanno d'accordo?
Allora, quando andiamo a trovarli?
Non possiamo andarci.
È troppo rischioso.
Tutti noi abbiamo un ruolo da svolgere e l'Exemplar è la chiave di tutto.
Fino ad allora, dobbiamo tenere un profilo basso, far finta di niente.
Stai scherzando?
Dovremmo stare qui a far niente
la sera prima del giorno più importante delle nostre vite?
Ho un'idea su cosa potremmo fare.
Come va, Riforma?
Va bene. Abbassate il volume, gente.
Posso avere la vostra attenzione? Calma.
Ascoltate,
di certo saprete tutti che abbiamo degli ospiti
davvero speciali qui con noi stasera.
- Siamo noi. - Proprio qui davanti a noi
ci sono cinque candidati dell'Exemplar.
Brooklyn 2,
Sage 5,
Aliyah 5,
Magnus 2
e Apollo 4,
proprio qui in questo club. Fatevi sentire.
Devin, ho provato a contattarti.
Ci hanno scoperto. Sanno dove teniamo Bohdi.
Devi arrivare da lui prima di loro.
Devin, mi hai sentito?
Bohdi è in pericolo.
Devin?
Phydra.
Che sta succedendo?
Prendetela.
Toglietemi le mani di dosso.
Sono un membro della Corte!
Questo è un raduno non autorizzato.
Siete tutti in arresto.
Sage, andiamo.
Sage!
Andate. Uscite dal retro.
Andate. Forza.
Ehi! Agente!
Ferma qui.
Andate!
Bohdi?
Bohdi, forza, dobbiamo andare.
So che sei qui. Forza.
Cosa ci fai qui?
Sono venuto ad avvisarti.
L'Autorità sa che sei qui, sta arrivando.
Come fai a saperlo? E perché ti stai mettendo in pericolo per salvarmi?
Non importa. Dobbiamo andare, forza.
Ho detto che dobbiamo...
Te lo dovevo.
Davvero.
E io te lo dovevo per Aliyah.
Ok.
Copri il lato destro.
Fermo!
- Cosa avete trovato? - È un dispositivo di comunicazione.
Di' a Vedrell di rintracciare tutto.
Che ci fa qui?
L'Autorità ha effettuato arresti a tappeto.
Lo so, ero a Riforma quando sono arrivati.
La nostra operazione è saltata.
Fa' i bagagli.
Ce ne andiamo stanotte.
E Bohdi?
- E mio padre? Non possiamo andarcene... - Non capisci.
È troppo pericoloso restare.
Considerala una ritirata strategica.
Possiamo tornare a New Lazarus, riorganizzarci
e ritornare al momento giusto.
Aliyah,
puoi finalmente ricongiungerti con tua madre.
Sono io.
Se ci sei ancora e riesci a ricevere il messaggio,
sto andando al punto di uscita.
Il segnale viene da qui.
Autorità Phydra.
Cosa ci...
Ehi.
Che succede?
Chapter.
Forza. Sbrigatevi.
Revisione: echelon
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com