Wenn der Pizzabote diese Babysitterin wirklich liebt...
warum versohlt er ihr dann den Hintern?
Das habe ich vom Pizzaboten gelernt.
- Wo ist sie? - Wo ist wer?
Die Pizza?
Okay. Ich bin fertig.
- Hallo. - Jack?
Billie hat ihn in der Leere versteckt,
bis Chuck von der Welt gegangen ist.
- Es ist an der Zeit. - Jack hat noch immer keine Seele.
Wenn ich genau das mache, was sie verlangt,
wenn ich ihrem Plan folge, werde ich stärker
und werde dann in der Lage sein Gott zu töten.
Sie werden alle sterben. Jede einzelne Welt.
Es ist Chuck.
Mm-hmm. Er war ein beschäftigter Junge.
Er hat reinen Tisch gemacht...für das Ende.
Das ist euer Schicksal.
Ihr seid die Boten von Gottes Zerstörung.
Irgendein Zeichen von ihm?
Nein, noch nichts.
Chuck zerstört anscheinend ein paar Dutzend Universen,
außerhalb von CNNs Reichweite.
Bruder. Wir haben es geschafft.
- Dean? - Sam?
- Dean?
- Was zur Hölle? - Was zum Teufel?
Aw, verrückt.
Supernatural S15E13 "Schicksalskind"
Übersetzt von Buffy2500 www.addic7ed.com
Inmitten der Waffenkimmer befindet sich ein Riss
und diese...diese beiden Typen klettern aus einem Auto
und sie siehen aus wie wir...
Eigentich nicht und lass mich bloß nicht vom Auto anfangen.
Okay, ich verstehe das nicht.
Ja, willkommen im Club.
Es war, als ob sie wir wäre, aber ich glaube aus einer anderen Welt?
- Aber wie sind sie hierher gekommen? - Sie sind weggelaufen.
Weil Gott ihre Realität zerstört hat.
Er ist fast fertig alle anderen Welten zu vernichten.
- Und wenn er soweit ist... - Sind wir an der Reihe?
Sieht so aus.
Also müssen wir vorbereitet sein.
Ich habe den nächsten Schritt.
Für Jack.
Ich bin bereit.
Ich hab ein gutes Gefühl bei der Sache.
Die erste Aufgabe war dazu gedacht Jacks Körper zu stärken.
Der zweite Schritt ist etwas spiritueller.
Kannst du bitte genauer sein?
Jack muss das Occultum finden.
Das Occultum?
Occultum, das ist Latein und heoißt "versteckt".
Wo finden wir es?
Keine Ahnung, es ist versteckt.
Seit Jahrhunderten schon.
Heilig, mächtig.
Ist es eine Waffe? Äh, wie funktioniert sie?
Keine Waffe an sich.
Aber sie ist mächtig.
Okay. Danke. Sehr große Hilfe.
Also, bist du bereit?
Wirklich?
Das bin ich.
Gut zu hören.
Weil wir bereit und aufmerksam sein müssen....
und nicht dumm.
Gott...wenn er spitzkriegt, was wir vorhaben,
dann bricht alles zusammen.
Das Occultum...
es wird kaum irgendwo erwähnt.
Und nichts, wo wir es finden können.
Mm-hmm.
Und was soll es überhaupt machen?
Es ist "spirituell"? Was soll das überhaupt heißen?
Dean?
Dean.
- Hmm? Was machst du da?
Ich denke nur.
Ich meine, diese ganze Sache ist verrückt, richtig?
Ich meine, äh, der Tod ist unser Obi-Wan
und du und ich, wir sind die...
die "Boten von Gottes Zerstörung"...
was auch immer das heißen soll...
und Jack soll Gott töten.
Aber wenn er das macht...
dann bleibt immer noch jemand übrig.
Amara.
Also denke ich sollte er sie vielleicht auch töten.
Ernsthaft.
Weil hör zu, wenn wir nur Chuck auslöschen,
dann bleibt sie noch übrig, okay?
Das bringt die Dinge in Ungleichgewicht
und wenn die Dinge nicht mehr im Gleichgewicht sind,
dann ist die Welt so ziemlich...
- Ja, am Ende. - Genau.
Aber wenn Jack sie tötet...
Ein Familienplan.
Dann gibt es kein Gott, keine Dunkelheit.
Nichts ist aus dem Gleichgewicht gebracht.
Die Welt ist gerettet.
Okay, ja, aber wer übernimmt dann?
Äh, Jack?
Ich habe gerade gelernt, wie das geht.
Wahrscheinlich nicht.
Jack, hör zu, äh, wegen Billies Plan, äh,
sie war nicht sehr spezifisch bezüglich der Details.
Ja, wenn du...gegen Chuck antrittst,
äh, was wirst du tun, vor ihm tänzeln?
Oder willst du ihn mit voller Macht zerschmettern?
Ja, sowas in der Art.
Okay, ja.
Na schön. Das schulde ich dir.
Ich habe Informartionen über das Occultum
von dem Shamanen Sergei.
Von ihm? Sind wir so verzweifelt?
Ich glaube schon.
Was hat er gesagt?
Das Occultum ist göttlichen Ursprungs.
Es wurde hunderte Jahre lang in
einem antiken Tempel untergebracht, bevor es...
Von Piraten gestohlen wurde.
Nein.
Es wurde von Grabräubern ausgegraben.
- Nein. - Es wurde von
dem Totenkönig und seinen Kriegs- herren konfisziert. Liege ich richtig?
Von Mongolen geplündert für den Handel auf dem...
Schwarzmarkt. Ja, das war...
Das wollte ich als nächstes sagen. Das war das nächste.
Ja.
Also, äh, wo ist es jetzt?
Bis vor ein paar Jahren
gehörte es der Familie Jacobson,
bis Hyrsam Jacobsons Sohn schwer krank wurde.
Ihm wurde gesagt, dass nichts getan werden konnte.
Und aus Verzweiflung wandte er sich an einen Wunderheilerin.
Sie rettete das Kind,
aber sie akzeptierte nur das Occultum als Bezahlung.
Haben wir einen Namen?
Nein, nur eine Beschreibung.
Sie war attraktiv.
Und sie heilte das Kind, indem sie die Hände auf ihn legte.
Die leuchteten.
Sam und Dean.
Ihr taucht immer wieder auf.
Meine zwei Nervensägen.
Sieht so aus, als ob das Geschäft immer noch gut laufen würde.
Das Gesundheitssystem ist scheiße,
also springe ich ein.
Machst du Hausbesuche?
Wie bitte?
Oh, vielleicht hat dich Hyram Jacobsen
einigen seiner reichen Freunde weiterempfohlen.
Ich meine ein Multimillionär
übertrumpft hunderte trauriger Säcke in einer Bingo Halle, habe ich recht?
Ich kann nicht darüber reden.
Patientengeheimnis.
Genau. Natürlich. Sicher. In diesem Fall,
äh, warum erzählst du uns nicht was über das Occultum?
Was ist damit?
Wir brauchen es.
- Warum? - Um Gott zu töten.
Hmm.
Sieht so aus, als ob das Ave Maria, dass ihr und Cass versucht habt,
funktioniert hat.
Gott ist zurück, er ist wütend
und er wird die Welt vernichten.
Außer wir halten ihn auf.
Ihr wollt also, dass ich auf eurer Seite bin...
gegen Gott.
Ich meine, wir sehen besser aus.
Nein.
Ich werde Gott nicht zu meinem Feind machen,
weil er Gott ist.
Na dann...
du hast keine Wahl.
- Das würdet ihr nicht. - Wetten?
- Ich hab es nicht. - Wer hat es dann?
Eine alte Freundin von euch...Ruby.
Warte kurz. Warum solltest du es ihr geben?
Das ist eine lange Geschichte.
Ich war auf der Straße in der Nähe von Topeka...
Lange Tage, in denen ich
den Schwachen und Kranken Erleichterung verschafft habe.
Alleine, dennoch gewärmt vom Trost, den ich gab.
Als sie mich fand.
Hey.
Willst du mir was sagen, Jo?
Schickes Gefäß.
Steht dir besser, als die Blondine.
Warte kurz. Ihr wart Freunde?
Oh Gott, nicht doch.
Ich meine, manchmal haben wir unsere Fähigkeiten verbunden,
gemeinsam einen Job verrichtet,
wenn sich die Möglichkeit ergeben hatte.
Du hast mich hingehalten.
Ruby, ich respektiere unsere Abmachung.
Springe ich ein, wenn irgendein Trottel seine Seele zurückhaben will
und du stimmst einer Rückgabe für eine schöne Summe zu?
Und ich kann auf deine kleine, herzzerreißende Show verzichten
aber ich rede von etwas viel Größerem, als deiner gewöhnlichen Beute.
Das Occultum. Du hast es.
Und ich kann dir einen Käufer verschaffen...
als kleinen Vorgeschmack.
Und warum sollte ich zustimmen?
Geld.
Hast du irgendeine Ahnung, wie viel dieses Ding wert ist?
Millionen.
Jetzt sag mir nicht, dass das nicht
dein markengeiles Herz erwärmt.
Und dann?
Hab ich es ihr gegeben.
Sie sagte, sie würde es verstecken,
bis sie den Käufer kontaktiert.
Was sie nie getan hat, weil ihr, nun ja...
Aah!
- Okay, wo ist es jetzt? - Versteckt.
Von ihr.
In der Hölle.
Hey, Jack.
Cass, weißt du was gut daran ist, tot zu sein?
Äh, soweit ich mich erinnere, sehr wenig.
Wenn man zurückkommt...
taucht man so richtig in das Leben ein.
Heiß, kalt, süß, scharf, witzig, beängstigend.
Und machst du es?
"Eintauchen"?
Das will ich ja.
Aber ich kann...
nicht mehr so fühlen, wie früher.
Bevor ich meine...
Seele verloren habe.
Da konnte ich noch fühlen.
Ich hab es in meinen Knochen gespürt.
Es war herrlich und manchmal auch unerträglich.
Aber ich konnte es fühlen.
Jetzt verstehe ich Spaß oder Traurigkeit, aber...
ich weiß, dass diese Dinge nicht in mir drin sind.
Ich verstehe, warum Sam und Dean wütend waren,
was Mary passiert ist...
Was du Mary angetan hast.
Ja.
Ich verstehe, dass ich ihnen Schmerz zugefügt habe.
Und es ist offensichtlich, dass sich die Dinge verändert haben.
Besonders mit...mit Dean.
Wird er mir jemals vergeben?
Weißt du, Dean,
er...er fühlt die Dinge intensiver,
als jeder andere Mensch, dem ich begegnet bin.
Also ist es möglich, dass er irgend- wann darüber hinwegkommt.
Eines Tages wird er vielleicht explodieren, alles rauslassen,
tief einatmen und weitermachen.
Wie lange wird das dauern?
Ich weiß es nicht.
Bist du dir sicher, dass du es wieder schaffst?
Wir haben Rowenas Notizen für den Zauber, also...
Okay, "Samhexe".
Lass uns loslegen.
Cass, hey, gute Nachrichten.
Wir wissen, wo das Occultum ist. Ungefähr.
Was? Was ist los?
Komm mit mir.
Cass, was machen wir?
Whoa.
Was zur Hölle?
Sie können uns weder sehen noch hören.
Was ist passiert? Wo sind sie?
Keine Ahnung. Ich...ich denke,
wenn Chuck versucht hat sie zu vernichten,
als der Riss in ihrer Welt begann sich zu schließen,
ist es theoretisch möglich,
dass die Explosion sie zwischen den Dimensionen gefangen hält.
Ich meine, sie sind...
sie sind hier, aber irgendwie doch nicht.
Haben sie Schmerzen?
Ich glaube nicht.
Gut.
Warte. Warte, Dean. Du...werden...
Wir kümmern uns drum, okay?
Wir kümmern uns um sie, aber jetzt,
wir beide, wir müssen in die Hölle.
Whoa. Müsst ihr das?
Jo sagte, dass Ruby das Occultum dort verstaut hat.
Ruby?
Der Dämon, mit dem du sexuell intim warst?
- "Sexuell intim"? - Ja.
Und du vertraust Jo jetzt?
Jo hat dir geholfen.
Ja, aber die Hölle ist groß.
Ihr könntet Ewigkeiten danach suchen.
Wir brauchen mehr Informationen, Dean.
Von wem?
Was ist mit Ruby?
Ruby ist tot, Cass.
Wir müssen mit dem arbeiten, was wir haben.
Also gehen wir in die Hölle, du bleibst hier oben
und hältst den Zauber am Leben, so dass wir zurückkehren können, okay?
Okay, wenn wir das nächste mal mit Air Abracadabra fliegen,
dann nehmen wir die erste Klasse.
Ich komm mit dem Jetlag nicht klar.
Wo fangen wir an?
Hey.
- Hi. - Ihr solltet nicht hier sein.
Ja...das wissen wir.
Wir, äh...wir suchen euren Boss, Rowena.
Sie gibt einen Empfang.
Für die neuen, verdammten Seelen.
Weil wir das jetzt machen.
Oh. In Ordnung.
Aber du kannst uns zu ihr bringen, stimmt's?
- Ja. - Gut.
Und? Haben sie es geschafft?
Sam und Dean sind in der Hölle?
Ja.
Aber?
Aber da sind so viele Lücken in Jos Geschichte.
Wem wollte Ruby das Occultum verkaufen?
Warum hat Jo nicht versucht es zurückzubekommen?
- Du glaubst also, dass sie lügt. - Ich denke, wir sollten Ruby fragen.
Die tot ist.
Ja. In der Leere.
Ich brauche deine Hilfe.
Äh, klar.
Was immer du willst.
Du musst mich töten.
Fast.
Kann man fast tot sein?
Nun ja, theoretisch...
Aha.
...wenn ich an den Rand des Todes gebracht werde,
sollte ich in der Lage mit einem Fuß im Jenseits zu sein
und Ruby zu kontaktieren.
Cass, die Leere mag dich nicht sonderlich, erinnerst du dich?
Ja, ich erinnere mich.
Aber unser Deal...
Ich bin nicht gerade glücklich, also wird das schon.
Du musst den Großteil meiner Lebenskraft entziehen,
sie hier vaufbewahren und mich scharf bewachen.
- Wenn es danach aussieht, dass ich kurz davor bin... - Wirklich zu sterben und nicht beinahe?
Dann bringe mich zurück.
Cass, ich hab zwar keine Seele,
aber, äh, ich weiß, dass es falsch ist dich zu töten.
Was, wenn ich es vermassel?
Dann werde ich für immer verloren sein.
Aber ich denke, du schaffst das schon.
Oh, ähm, du musst die Zauberschale füttern,
um den Riss für Sam und Dean offenzuhalten
oder sie werden für immer verloren sein.
Lass uns loslegen.
Bist du dir sicher?
Überhaupt nicht.
Gib mir eine Stunde.
Dann bringe mich zurück.
Hier lang, Leute.
Täusche ich mich
oder fühlt sich das wie eine...
Falle an.
Warum versucht ihr uns zu töten?
Weil sie es uns befohlen hat.
- Wer? Rowena? - Jo.
Sie sagte, wenn wir ihr helfen,
dann würde sie uns aus der Hölle holen.
Und warum will sie uns töten?
Fragt sie doch selber.
Diese Schlampe hat uns reingelegt.
Schwester Jo.
Sie sind noch immer hier.
Vielleicht können Sie helfen...
Hier ist keine Schwester Jo.
Ich hab gehört, sie ist in Rente. Florida.
Aber hier ist ein kostenloser Ratschlag... beschaffen Sie sich keine Freunde.
Sie verlangen immer zu viel von einem.
Ruby?
Kannst du mich hören?
Ruby.
Ruby!
Ruby, kannst du mich hören?
Hallo Clarence.
Meg.
Oh, nicht wirklich.
- Du bist die Leere. - Du warst schon immer schnell.
Offensichtlich willst du Ruby sehen,
also habe ich mich für ein Dämonenmotiv entschieden.
Wo kann ich sie finden?
Wonach sieht es hier aus, einer Single Bar?
Das ist kein Privatbesuch.
Ich erfülle einen Antrag,
der vom Tod persönlich kommt.
Und ich weiß, dass ihr zwei zusammenarbeitet.
Oh, ja, wir sind die allerbesten Freunde.
Aber das heißt nicht, dass ich dir helfe.
Oh, doch, das tut es.
Du machst keinen Spaß.
Schnapp sie dir, Pizzabote.
Ruby.
Wo bin ich?
Du bist tot.
Ich erinnere mich.
Bist du tot?
Beinahe.
Oh. Du Glücklicher.
Ruby, ich habe dich geweckt,
weil ich nach einem Objekt namens Occultum suche
und der Engel Joe meinte, dass du es irgendwo in der Hölle versteckt hättest.
Oh, hat sie das? Wow, das ist typisch für sie.
Meinst du nicht, dass es ein wenig offensichtlich
für einen Dämon wäre etwas in der Hölle zu verstecken?
Keine Ahnung.
Sam und Dean suchen dort gerade danach.
Oh, Sam.
Wie geht es dem großen Tölpel?
Ich hab ihn gemocht.
Wir hatten eine gute Sache am laufen, bis er mich getötet hat.
Hör zu, ich hab nicht viel Zeit.
Könnten wir einfach...
A-als du wegen dem Occultum zu Jo gegangen bist...
Als ich zu ihr gegangen bin?
Sie hat mich angerufen.
Ist das eine Falle?
Weil ich dich fertigmachen werde.
Wow. So sehr vertraust du mir also.
Freundin...
Ich bin nicht deine Freundin. Was willst du?
Hier ist der Deal.
Luzifer und Michael umzingeln sich gegenseitig;
es wird einen Showdown geben.
Und ich weiß, dass du denkst, dass Luzifer auf deiner Seite ist,
aber wir beide wissen, wenn die zwei aufeinander losgehen,
kommt die Apokalypse
und nichts wird mehr da sein.
Vielleicht.
Und vielleicht verlaufen die Dinge zu deinem Gunsten.
Aber vielleicht wird der Himmel siegen
und falls es so ist, wird jeder einen Plan B brauchen.
Schau, wir beide arbeiten gut zusammen, wenn wir müssen.
Du bist ein mächtiger Dämon
und ich bin eine gute Geschäftsfrau.
Wenn die Luft wieder rein ist, dann wird es eine neue Weltordnung geben.
Das können wir zu unseren Gunsten nutzen.
Du sagtest, wir würden alle sterben.
Das muss nicht so sein.
Nicht, wenn wir uns im sichersten Ort der Welt verstecken.
Ich verstehe nicht ganz.
Das Occultum.
Das Occultum ist ein Ort?
Ein Ort...eine Sache...
Egal, wie du es nennen magst, es ist mächtig.
Jo und ich haben einen Handel ab- geschlossen und ich habe es versteckt.
Ich kann dir sagen, wo es ist.
Und es ist nicht in der Hölle.
- Weiß Jo, wo es ist? Weil sie vielleicht versuchen wird... - Nein.
Diesem Mädchen kann man nicht vertrauen,
aber du kannst mir vertrauen, wenn...
Wenn was?
Ich helfe dir unter einer Bedingung.
Du musst mich von hier rausholen.
Was?
- Leute. Ihr seid zurück. - Jack? Was zur Hölle?
Warum nennt man diesen Ort die Leere?
Dieser Ort ist voll.
Er ist voller Leid und Verzweiflung,
das sich immer wieder abspielt,
von Engeln und Dämonen, die von ihren Bedauern träumen.
Für immer.
Ja, ich weiß.
Er ist tot. So in etwa.
- Im Moment. - Was?
Du bist verbunden, Castiel.
Versuch es einfach.
Okay, ich versuche es.
Das Occultum, es ist...
Cass ist ins Leere gegangen. Hoffentlich.
Um Ruby zu finden, hoffentlich,
um herauszufinden, wo dieses Occultum versteckt ist.
Hoffentlich.
- Das sind mir zu viele "hoffentlichs". - Bring ihn sofort wieder zurück!
Jo, Clarence.
Du hast bekommen, was du wolltest.
Und jetzt? Glaubst du, du kannst einfach wieder so nach Hause gehen?
Ja, weil wir einen Deal haben.
Ich weiß, dass wir einen Deal haben, Flügelchen.
Du bist noch nicht tot.
Aber solange du hier bist,
würdest du dir wünschen, du wärst es.
Du kannst mir nicht wehtun.
Jack sagte, wir sind auf der- selben Seite. Gegen Chuck.
Ich bin auf der Seite des Todes.
Komm schon, wach auf, Kumpel.
Wenn ihr Plan funktioniert,
kann ich endlich wieder schlafen.
Das hat sie dir also versprochen?
Das kann sie tun?
Komm schon, Cass. Komm schon.
Dass witzige an ihrem Plan ist...
sie hat nicht erwähnt, dass sie dich brauchen würde.
Baby, du kannst hier nicht einfach so rein- und rausspazieren.
Das bringt die Dinge aus dem Gleichgewicht.
Cass!
Chardonnay, Clarence?
Oh, du bist anscheinend nicht in der Stimmung.
Bis bald.
Ihr habt es zurückgeschafft.
Ja. Und du auch.
Übrigens bist du ein Idiot.
Was, wenn das nicht geklappt hätte?
Aber es hat geklappt.
Das Occultum war nie in der Hölle.
Ja, das haben wir auch gecheckt.
Das Occultum ist anscheinend
der sicherste Ort auf der ganzen Welt.
Jo hat es nie aufgegeben.
Es ist ein "Ort"?
Also hast du Ruby gesehen.
Und ich habe den Standort.
Bin ich immer noch ein Idiot?
- Ja. - Lasst uns gehen.
Warte.
Was, wenn Chuck uns sucht und sieht, was wir machen?
Ist es nicht vorbei?
Ja, sollte es.
Äh...
Ich habe eine dumme Idee.
Wenn Chuck zurückkommt und nach uns sieht,
wird er im Bunker nach uns suchen.
Das wissen wir doch nicht.
Nun ja, wir wissen es nicht nicht.
Also müsste uns Chuck
hier im Bunker sehen.
Warte. Du willst also, dass sie sich als uns ausgeben?
Ist doch nicht so schwer. Ich und Sam machen das jeden Tag.
Wir öffnen einen Riss mit einem Zauber,
so wie wir es mit der apokalyptischen Welt gemacht haben.
Aber wir brauchen nicht die Kraft eines Erzengels,
weil wir nur versuchen sie rauszubringen,
aus diesem Zwischending.
Ich denke Cass Gnade wird reichen.
Oder ich werde sie in eine andere Welt verfrachten.
Vielleicht.
Aber es ist besser, als sie hierzulassen.
Koth.
Munto.
Nuntox.
Also, äh, zu Hause, wart...wart ihr Jäger?
Wir waren Jäger.
Famiiengeschäft.
Aber unsere Welt ist wahrscheinlich zerstört.
Wir haben es kurz vor der Explosion rausgeschafft.
Das war Gott.
- Gott? - Ja.
Ihr werdet noch ein Bier brauchen.
Wir trinken eigentlich nicht viel davon.
Dad mag es nicht im Haus haben.
Er mag nur sein "private label Scotch".
Er verwöhnt uns.
Wartet, euer Vater ist...noch am Leben?
Und er "verwöhnt" euch?
Ja, das hat er.
Wir wissen nicht, wo er jetzt ist.
Äh, wir sind alle zusammen durch den Riss geflohen,
aber, äh, ich schätze wir wurden getrennt.
Auf Dad.
Der Allerbeste.
So lebt ihr also.
Ja, ja.
Und hier ist euer Jagdhauptunternehmen?
Äh, ich meine,
es ist nicht wirklich ein Unternehmen.
Nein, nein, nein. Nein, nein, wir... wir...uns geht es gut. Wir, äh...
Wir jagen Monster im ganzen Land.
Anstrengend, oder?
Mm.
Aber wir...wir machen es auf der ganzen Welt.
Wir müssen immer zwei Piloten auf Abruf haben.
Ihr habt euer eigenes Flugzeug?
Ihr nicht?
Meine Güte. Wie schafft ihr das nur?
Wie könnt ihr euch das leisten?
Wir werden bezahlt.
Für die Monsterjagd.
Ihr werdet was?
Ja. HunterCorp zahlt sehr gut.
HunterCorp?
Ja. Das haben wir unserem alten Herren zu verdanken.
Er hat ein Imperium aus dem Nichts aufgebaut.
Auf Dad.
Der Allerschlauste.
Hmm. In Ordnung.
Äh, schaut, Jungs,
danke nochmal für die...äh Rettung.
Oh, äh, ich bin froh, dass ihr es erwähnt.
Wir haben ein kleines Problem.
- Oh. - Gott hat eure Welt zerstört und...
Und jetzt will er diese hier auslöschen.
Und wir werden ihn aufhalten.
Aber er kommt vielleicht hierher.
Wartet.
Gott "kommt" zu euch?
Ja.
Äh, wir haben eine Art...Beziehung.
Wenn er sich also dazu ent- scheiden sollte hierher zu kommen,
wollen wir nicht, dass er weiß, was wir vorhaben.
Also werdet ihr zwei hier sein,
und so tun, als ob ihr wir seid.
Und wie machen wir das?
Als erstes, sorry,
du musst den Männerzopf loswerden.
Mm.
Das werde ich nicht.
Genau. Äh, und dann, äh...
Das ist der Ort?
Bist du dir sicher?
Ruby war sehr genau.
Ja, Jo auch.
Leute, ich weiß, dass ich das nicht so lange wie ihr mache,
aber scheint das nicht ein wenig zu einfach zu sein?
Ja.
Hört ihr was?
Ist das ein...Bär?
- Nein. Hört sich eher wie... - Höllenhunde an.
Dean.
Dean, beeilst du dich bitte?
Los, los, los!
- Hast du es? - Ja.
Schätze Ruby hat vergessen die Höllenhunde zu erwähnen.
Ja, scheint so.
Wonach sollen wir suchen?
Sie sagte, die "Spitze des Kreuzes" würde den Weg anzeigen.
Worauf soll es denn zeigen?
Leute! Könnt ihr euch bitte beeilen?!
Dean, Cass.
Die Spitze des Kreuzes...
es ist hier.
Leute! Ich kann sie nicht ewig aufhalten!
Was zur Hölle ist das? Ist das eine Karte?
Vielleicht ist es ein Schlüssel?
Das ist ein Text auf Henochisch.
Da steht, grob übersetzt,
"Um im Occultum zu sein,
muss das Occultum in dir sein".
Sie haben gesagt, du sollst den Männerzopf abmachen, Samuel.
Hinterwäldler Klamotten sind schon schlimm genug.
Irgendwo muss ich die Grenze ziehen
und meine Haare...
sind heilig.
Was machen wir jetzt?
Das ist es.
Sie sagten, wir sollen authentisch sein
und Bier vor unseren Computern trinken.
Das ist ihr Leben?
Oh, mein Gott.
Man gewöhnt sich dran.
Whoa!
- Hey, großer Junge. - Schau dir das an.
Hier sind tonnenweise solcher Dateien.
Drück meinen Knopf, um einzutreten.
Kannst du dir vorstellen, was passieren würde, wenn uns Dad mit solchem Zeug erwischen würde?
Auf Wiedersehen, Treuhandfonds.
Wow.
Willst du chatten?
Ich muss dir sagen, Sammy, dieser Sam und Dean,
klar, sie sind einfach,
aber dieser Ort gehört ihnen.
Es gibt keine Quartalsberichte, keine Investorenanrufe,
es...es muss nichts getan werden,
außer Monster zu jagen, Bier zu trinken
und Pornos zu gucken.
Hey, du großer Junge.
Ja.
Sie haben alles richtig gemacht.
Leute, ich mag das nicht, okay?
Ich meine, zuerst stellt uns Jo eine Falle mit...Mörderdämonen
und jetzt schickt uns Ruby an einem Ort mit Höllenhunden?
Diese Weiber wollen uns töten.
Ich vertraue gar nichts mehr.
Wo ist das Ding?
- Ähm, ich hab's gegessen. - Du hast was?
Da stand, es muss in mir sein, also...
- Nein! Spuck es aus. - Schon gut.
Okay? Nichts ist passiert.
Jack? Jack?
Jack?
Jack.
Du bist kein Mensch.
Menschen dürfen hier nicht eintreten.
Bist du ein Engel?
Äh, das ist eine lange Geschichte.
Warum dürfen Menschen hier nicht rein?
Das ist der Garten.
Der Beginn der Schöpfung.
Du meinst...Eden.
Wie Adam und Eva?
Gott hat sie so geliebt.
Seine besten Schöpfungen, bis er sie
und die gesamte Menschheit aus der Perfektion des Gartens verbannt hat.
Und er versteckte ihn.
Mir wurde gesagt, dass sich dieser Ort ändern würde.
Vielleicht.
Wenn du derjenige bist, der ihn finden sollte.
Das wirst du früh genug erfahren.
Was meinst du, wenn Jack zurückkommt?
Ich weiß nicht, was hier gerade passiert.
Ich hatte keine Ahnung, dass das hier
die Einnahme einer magischen Kugel und dann sein Verschwinden heißen würde.
Wer bist du wirklich?
Wer sollst du sein?
Okay. Was willst du als nächstes tun?
In Ordnung.
Jack, was ist los?
Suzie!
Es gibt kein Zurück. Du weißt das jetzt.
- Hör mir zu! - Lass mich in Ruhe!
Sie werden dir niemals wieder vertrauen.
Zur Hölle?
Jack.
Jack?
Hey.
Geht's dir gut?
Okay, Leute. Danke für eure Hilfe.
Jetzt ist es Zeit zu gehen.
Weißt du, wir, äh...
wir könnten doch einfach alle zusammen wohnen.
Wie ein Club.
Das wäre einfach nur merkwürdig.
Es wäre nicht so merkwürdig.
Vertraut mir, ihr wollt in Brasilien sein, okay?
Es ist weit weg
und da gibt es nichts weiter als Strände, Weiber und Karneval.
Oh, äh, können wir die Flanellhemden behalten?
Nein.
Okay.
Oh, äh, als wir uns umgeschaut haben,
haben, äh...haben wir es gesehen.
- "Es"? - Das Auto.
Ihr habt ihn doch nicht angefasst.
Oh.
Wir sind damit gefahren.
Entschuldigt, ihr habt was?
Und wir gehen jetzt.
Au! Mein Arm...du tust mir weh.
- Sam. - Dean.
Viel Spaß in Rio!
Geht's dem Jungen gut?
Keine Ahnung.
Er scheint sich erholt zu haben.
Ist Jack zurück?
Ja, ist er.
Aber, ähm, etwas ist anders.
Jack ist, ähm...
er war im Garten.
Das ist die Kreuzung zwischen dem Göttlichen und der Menschlichkeit.
Seit der Verbannung war niemand mehr da.
Bis auf Jack jetzt.
Hey, Jack.
Wie geht es dir?
Ich...
Es tut mir so leid.
Wie bitte?
Warum habe ich es nicht verstanden?
Ich meine, meine Mutter ist auch gestorben.
Warum habe ich es nicht verstanden?
Es war meine Schuld.
Jack...
Seine Seele ist wieder da.
Bitte.
Bitte vergebt mir.
Übersetzt von Buffy2500 www.addic7ed.com