Le livreur de pizza aime vraiment cette babysitter.
Pourquoi il continue de lui gifler l'arrière-train ?
Le livreur de pizza me l'a appris.
- Elle est où ? - Quoi ?
La pizza.
Bon, j'ai terminé.
Billie l'a caché dans le Néant jusqu'à ce que Chuck s'en aille.
- Il est temps. - Il n'a toujours pas d'âme ?
Si je lui obéis et que je suis son plan à la lettre,
je deviendrais plus fort, et je pourrais tuer Dieu.
Tous les mondes sont en train de mourir.
- C'est Chuck ? - Il a été occupé.
Il a tout remis à plat pour la fin.
C'est votre destin.
Vous êtes les messagers de la destruction de Dieu.
Un signe de Chuck ?
Rien pour le moment.
Il doit anéantir des mondes qui sont hors radar de CNN.
On a réussi, mon frère.
C'est quoi ce bordel ?
C'est dingue !
Cette brèche s'ouvre au milieu de l'armurerie,
et là, sortant d'une voiture deux mecs nous ressemblant...
Sauf que non et je parle même pas de la voiture.
Je ne comprends rien.
Bienvenue au club.
Comme si... Ils sont nous
mais d'un autre monde.
- Comment ils ont fait ? - Ils fuient.
Car Dieu a détruit leur réalité.
Il a bientôt fini.
Il remballe ces autres mondes.
- Et ensuite... - C'est notre tour.
Il semblerait. On se doit d'être prêts.
J'ai la prochaine étape.
Pour Jack.
Je suis prêt.
Je le sens bien.
La première étape était de renforcer le corps de Jack.
La seconde est plus de nature spirituelle.
Tu peux être plus claire ?
Jack doit trouver l'Occultum.
L'Occultum ? C'est le mot latin
signifiant "caché". On le trouve où ?
J'en sais rien.
Il est caché.
Perdu, depuis des siècles.
Sacré. Puissant.
C'est une arme ? Comment ça marche ?
Pas au sens propre. Mais il est puissant.
D'accord. Merci. Super utile.
Alors, tu es prêt ?
Vraiment ?
Je le suis.
C'est bon à entendre. On doit être prêts.
Et vigilants. Et non pas idiots.
Si Dieu
découvre ce que l'on prépare.
Tout effort sera anéanti.
L'Occultum ?
Ce truc est à peine mentionné.
Et rien sur comment le trouver.
C'est sensé servir à quoi ?
"Spirituel", ça veut dire quoi ?
Tu fais quoi ?
Je réfléchis.
C'est un truc de fous, je sais.
La Mort est notre Obi-wan et toi et moi,
sommes les messagers de la mort de Dieu.
Ou un truc dans ce genre.
Et Jack doit tuer Dieu.
Mais s'il réussit,
Il reste toujours, "tu sais qui".
Amara.
Donc, je me dis...
Il devrait la tuer, elle aussi.
Je suis sérieux.
Écoute, si on se débarrasse seulement de Chuck.
Elle est toujours là.
Ça dérègle l'équilibre.
Et s'il n'y a plus d'équilibre,
le monde devient...
C'est fini.
Oui. Mais si Jack la tue...
Genre "tarif familial".
Y a plus de Dieu, plus de Ténèbres.
L'équilibre est préservé.
Le monde est sauvé.
D'accord et qui prend la relève ?
J'ai appris comment faire.
Peut-être pas.
Jack, à propos du plan de Billie.
Elle a pas été très claire à propos des détails.
Ouais, quand tu vas te retrouver face à Chuck,
tu vas faire quoi ?
Tu vas esquiver ou foncer dans le tas ?
Ouais, un truc dans ce genre.
Oui, je t'en dois une.
Bon, j'ai eu des infos sur l'Occultum,
grâce au shaman Sergei.
Lui ? On est désespérés à ce point ?
Je le crois.
Il a dit quoi ?
L'occultum est d'origine divine.
Gardé depuis des siècles dans un temple avant d'être...
Pillé par des pirates.
Déterré par des pilleurs de tombe.
Saisi par le Roi des Morts et ses sbires, je chauffe ?
Pillé par les Mongoles et mis en vente au marché noir.
Au marché noir, j'allais le dire.
Il est où maintenant ?
Jusqu'à depuis peu,
il appartenait à la famille Jacobson
quand le fils d'Hyram tomba gravement malade,
on lui a dit que c'était peine perdue.
Désespéré, il s'est tourné vers une guérisseuse.
Elle sauva l'enfant mais uniquement en échange
de l'Occultum en guise de paiement.
T'as un nom ?
Juste la description.
Attirante.
Elle l'a soigné en posant ses mains. Qui brillaient.
Vous revenez sans cesse. Mes deux brebis galeuses.
On dirait que les affaires vont bien.
Le système de santé craint, alors je prends le relais.
Et les visites à domicile ?
Peut-être qu'Hyram Jacobson t'a recommandé à certains
de ses riches amis.
Un multi-milliardaire, investit quelques billets
dans une œuvre de charité, j'ai raison ?
Je peux pas en parler. Secret médical.
- C'est vrai. - Bien entendu.
Pourquoi ne pas nous parler de l'occultum ?
Quoi ?
On en a besoin.
Pourquoi ?
Pour tuer Dieu.
Votre tentative désespérée avec Cass a fonctionné.
Dieu est de retour. Il est énervé,
et va détruire le monde.
Sauf si on l'arrête.
Vous me voulez dans votre camp.
Contre Dieu.
On est plus beaux que lui.
Je ne vais pas me mettre Dieu à dos.
Parce que c'est Dieu.
T'as pas le choix.
Vous oseriez pas.
Essaye.
Je l'ai pas.
Qui l'a ?
Une vieille amie.
Ruby.
Pourquoi tu lui as donné ?
Longue histoire.
J'étais sur la route près de Topeka.
De longues journées à réconforter les plus faibles.
Seule mais gratifiée du bien que je leur apportais.
Lorsqu'elle me trouva.
T'as pas un truc à me dire, Jo ?
Pas mal ton hôte. Il te va mieux que la blonde.
Une minute,
Vous étiez amies ?
Dieu merci, non.
Parfois on mêlait nos talents.
On bossait ensemble,
si l'occasion se présentait.
Tu m'as tenue à l'écart.
Je respecte notre arrangement.
Est-ce que j'interviens quand un idiot veut récupérer
son âme et que t'accepte contre un peu de frais ?
J'ai rien contre faux air de petit cœur tendre.
Mais je te parle de quelque chose de plus important
que ton business habituel.
Tu détiens l'Occultum.
Je t'ai trouvé un acheteur.
Pour essayer.
Pourquoi j'accepterai ?
L'argent ?
T'as idée de combien ça vaut ?
Des millions.
Ose me dire que ça ne titille pas ton petit cœur de pétasse.
Et ensuite ?
Je lui ai donné.
Elle l'a caché le temps de contacter l'acheteur.
Ce qu'elle a jamais fais, car vous l'avez...
Il est où maintenant ?
Planqué. Par ses soins.
En enfer.
Tu sais ce qui est cool, dans la mort ?
Peu de choses, d'après mes souvenirs.
Quand tu reviens, tu apprécies mieux la vie.
Chaud, froid,
doux, épicé,
drôle, effrayant,...
Et donc,
est-ce que tu l'apprécies ?
J'en ai envie.
Mais je ne ressens plus les choses comme avant.
Avant que je ne perde...
Ton âme.
Je ressentais les choses
dans mes os. C'était sublime, et parfois insupportable,
mais je les sentais.
Maintenant, je comprends
la joie, ou
la tristesse, mais
je sais qu'elles ne sont pas en moi.
Je comprends pourquoi Sam et Dean sont en colère
pour ce qui est arrivé à Mary.
Pour ce que tu as fait à Mary.
Oui.
Je vois que je les ai fait souffrir
et c'est évident que
les choses ont changé,
en particulier avec Dean.
Est-ce qu'il me pardonnera un jour ?
Tu sais, Dean...
Il ressent les choses
plus durement qu'aucun autre humain que j'ai connu.
Donc c'est possible qu'il arrive à le digérer.
Un jour, il pourrait exploser, tout balancer
puis respirer un bon coup et tourner la page.
Ça va prendre longtemps ?
Je ne sais pas.
T'es sûr de pouvoir le refaire ?
On a les notes de Rowena pour le sort, donc...
D'accord,
Sam-brina.
On y va.
Cass, bonne nouvelle ! On sait où est l'Occultum. Peut-être.
Quoi ?
Venez avec moi.
On fait quoi ?
Bordel...
Ils ne nous voient pas.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Ils sont où ?
Je ne sais pas. Je pense que,
si Chuck a tenté de les détruire alors que la fissure se fermait,
c'est théoriquement possible
que l'impact les ait piégés entre les dimensions.
Ils sont là
et en même temps, non.
Ils souffrent ?
Je ne crois pas.
Bien.
Dean, attends !
On s'occupera d'eux, mais on doit aller en Enfer.
- Vraiment ? - Jo dit que Ruby y a caché l'Occultum.
Ruby ? Le démon avec qui tu as eu des relations intimes.
"Relations intimes" ?
Et vous faites confiance à Jo ?
Elle t'a aidé.
Oui, mais l'Enfer est vaste,
vous pourriez chercher indéfiniment, il vous faut plus d'info.
De la part de qui ?
- Pourquoi pas Ruby ? - Ruby est morte.
On fait avec ce qu'on a.
Donc on va en Enfer, tu restes ici
et tu entretiens le sort jusqu'à ce qu'on revienne, OK ?
La prochaine fois qu'on vole avec Abracadabra,
on vole en première, le jetlag me tue.
Par où on commence ?
- Vous ne devriez pas être là. - On sait.
On cherche ta patronne, Rowena.
Elle est à une réception
pour les âmes récemment damnées.
Maintenant, on en fait.
Tu peux nous conduire à elle ?
Ils ont réussi ?
Ils sont en Enfer ?
- Mais ? - Mais il y a tellement d'inconnues
dans l'histoire de Jo.
À qui Ruby allait vendre l'Occultum ?
Pourquoi Jo ne l'a pas récupéré ?
- Tu penses qu'elle ment ? - Je pense qu'il faut demander à Ruby.
Qui est morte.
Oui, dans le Néant.
- J'ai besoin de ton aide. - Bien sûr.
Tout ce que tu veux.
J'ai besoin que tu me tues. Presque.
On peut être presque mort ?
En théorie.
Si je suis au bord de la mort,
je devrais pouvoir mettre un pied dans l'au-delà
- et contacter Ruby. - Cass.
Le Néant ne te porte pas dans son cœur.
- Tu te rappelles ? - Oui, mais notre deal...
Je suis loin du bonheur.
Donc ça devrait aller.
Tu dois drainer presque toute ma vie
et la stocker là-dedans.
Ensuite surveille moi bien. Si j'ai l'air de...
Mourir pour de vrai, pas juste "presque".
Ramène-moi.
Cass, je n'ai plus d'âme,
mais je sais que c'est mal de te tuer.
Si je me plante ?
Alors je serais perdu à jamais.
Mais tu t'en sortiras.
Tu dois alimenter le sort
pour Sam et Dean
ou ils seront perdus à jamais.
Allons-y.
Tu es sûr de toi ?
Pas du tout.
Donne-moi une heure, puis ramène-moi.
Par là.
C'est juste moi, ou bien ça ressemble à...
Un piège.
Pourquoi essayer de nous tuer ?
- Elle nous l'a demandé. - Qui, Rowena ?
Jo ! Elle a dit que si on l'aidait,
elle nous ferait quitter l'Enfer.
Pourquoi ?
Demandez-lui vous-mêmes.
Cette garce nous a eus.
Vous êtes toujours là.
Vous pouvez m'aider ?
Pas de Sœur Jo ici, elle a pris sa retraite. En Floride.
Mais un conseil gratuit :
n'ayez pas d'amis. Ils vous en demandent toujours trop.
Tu m'entends ?
Bonjour, Clarence.
Pas tout à fait.
Tu es le Néant.
Toujours aussi fûté.
Apparemment tu veux voir Ruby
alors je suis restée sur le thème des démons.
Où est-elle ?
Tu veux l'emmener boire un verre ?
Je suis pas là
en visite.
Je suis là sur ordre de la Mort
et il me semble que vous travaillez ensemble.
On est meilleures amies.
- Ça veut pas dire que je t'aiderai. - Bien sûr que si.
T'es pas drôle.
Va la chercher, Pizza Man.
Je suis où ?
Tu es morte.
Je m'en souviens.
Et toi, t'es mort ?
Presque.
T'en as du bol.
Je t'ai réveillée
parce que je cherche l'Occultum et que l'ange Jo a dit que tu l'avais
caché en Enfer.
Vraiment ? C'est bien elle ça.
C'est un peu gros qu'un démon
cache un truc en enfer ?
Je sais pas. Dean et Sam cherchent là-bas en ce moment.
Toujours aussi neuneu.
Je l'aimais bien. Ça marchait entre nous.
Avant qu'il me tue.
J'ai pas beaucoup de temps. Est-ce qu'on peut...?
Quand tu es allée voir Jo pour l'Occultum...
Moi ? Allée la voir ?
Elle m'a appelée.
C'est un piège ?
Fais gaffe à toi.
Belle marque de confiance.
Meuf...
Je suis pas ta meuf.
Michael et Lucifer se tournent autour et bientôt ça va chier.
Tu te crois tranquille avec Lucifer
mais on sait toutes les deux que s'ils s'y mettent
ce sera l'Apocalypse et il ne restera plus rien.
Peut-être.
Peut-être que ça ira dans ton sens
mais si le paradis gagne, il nous faudra à tous un plan B.
On travaille bien ensemble quand il le faut.
T'es un démon puissant et moi je suis douée pour les affaires.
Quand la fumée se dissipera, on reconstruira à notre avantage.
Pas si on meurt.
Il y a un moyen.
Il suffit d'attendre dans l'endroit le plus sûr de l'univers.
Comment ça ?
L'Occultum.
L'Occultum est un endroit ?
Un endroit, une chose.
Peu importe, c'est puissant.
Jo et moi avons passé un marché et je l'ai caché.
Je peux te dire où il se trouve
et c'est pas en enfer.
-Jo sait où c'est ? Elle pourrait... -Non.
On ne peut vraiment pas lui faire confiance
mais tu peux me faire confiance si...
Si quoi ?
Je t'aiderai à une condition :
que tu me sortes d'ici.
Vous êtes revenus !
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi ça s'appelle le Néant ?
Cet endroit est plein.
Plein de tristesse et de désespoir et ça n'en finit jamais.
Plein d'anges et de démons qui rêvent de leurs regrets.
Pour toujours.
Je sais.
Il est mort.
Enfin presque.
Pour l'instant.
Tu es connecté, Castiel.
Essaie.
Je vais essayer.
L'Occultum, il est...
Cas est parti dans le Néant pour trouver Ruby
et découvrir où se trouve l'Occultum.
C'est suicidaire.
Ramène-le.
Tu penses rentrer
maintenant que t'as obtenu ce que tu voulais ?
Oui, on a passé un marché.
Je sais tout ça, l'Emplumé.
Tu n'es pas encore mort mais quand j'aurai fini,
tu voudras l'être.
Tu ne me feras pas de mal.
On se bat ensemble contre Chuck.
Je me bats avec la Mort.
Réveille-toi.
Si ça marche, je pourrai enfin me rendormir.
C'est ce qu'elle t'a promis ?
Elle peut faire ça ?
Mais c'est marrant, tu sais
elle a jamais dit qu'on aurait besoin de toi.
Bébé, tu peux pas te balader ici. C'est contre-nature.
Un peu de Chardonnay ?
T'es sûrement pas d'humeur.
À bientôt.
Vous êtes revenus.
Toi aussi.
T'es inconscient, ma parole.
Si ça n'avait pas marché ?
Ça a marché.
L'Occultum n'a jamais été en enfer.
On avait compris.
L'Occultum est apparemment
l'endroit le plus sûr
au monde.
Jo l'aurait jamais révélé.
C'est un lieu ?
Tu as vu Ruby ?
Et je sais où c'est.
Je suis toujours inconscient ?
Allons-y.
Et si Chuck nous surveille
et nous voit
ce ne serait pas fini pour nous ?
Tu as raison.
J'ai une idée stupide.
Si Chuck revient il va nous chercher ici, dans le bunker.
- On n'en sait rien. - Mais c'est possible.
Donc il faut juste que Chuck nous voit ici.
Dans le bunker.
Alors tu veux qu'ils soient vous.
C'est pas dur. On est nous tous les jours.
On n'a qu'à ouvrir une faille
comme vers le monde Apocalypse
mais pas besoin d'un archange
vu qu'ils sont dans l'Entre-mondes.
La grâce de Cass devrait suffire.
Ou ça les catapultera dans un autre univers.
Peut-être.
Mais c'est mieux que rien.
Chez vous, vous êtes Chasseurs ?
On l'était.
L'affaire familiale.
Mais notre monde a sûrement été détruit.
On s'est enfui avant l'explosion.
C'était Dieu.
Il va vous falloir une autre bière.
On en boit pas beaucoup.
Papa ne veut pas de ça dans la maison.
Il n'aime que son whishy haut de gamme.
Il nous gâte trop.
Papa est toujours en vie ?
Et il vous gâte ?
On est entré dans la faille ensemble
mais il a disparu, on a dû être séparé.
À sa santé.
C'était le meilleur.
Alors vous vivez ici ?
Et c'est ici
que sont basées vos opérations ?
On peut pas appeler ça des opérations.
Non, on s'en sort bien.
On chasse des monstres
un peu partout.
C'est épuisant, pas vrai ?
On chasse dans le monde entier.
On a deux équipes de pilotes constamment sur le pont.
Vous avez votre avion ?
Pas vous ?
- Comment vous faites ? - D'où vient l'argent ?
On est payé.
Pour chasser.
Pardon ?
Huntercorp marche très fort.
C'est grâce à papa.
Il a construit un empire
à partir de rien.
Il était brillant.
Les mecs, merci encore
pour votre aide.
C'est bien que tu le mentionnes.
On a un petit problème.
Comme on l'a dit, Dieu a détruit votre monde.
Là, il veut le nôtre.
Et on va l'arrêter.
Mais il va peut-être venir voir si on est là.
Dieu vient vous voir ?
Oui, on a...
Une histoire.
Alors s'il vient fouiner, on doit être prêts.
Alors vous deux allez rester ici
en faisant semblant d'être nous.
Comment ?
Déjà...
Désolé mais le chignon, c'est fini.
Pas question.
Et ensuite...
C'est ici, t'es sûr ?
Ruby a été très précise.
Jo l'avait été aussi.
Je suis pas aussi expérimenté que vous, mais vous trouvez pas ça trop facile ?
Vous avez entendu ?
C'est un ours ?
- C'est plutôt... - Des chiens de l'enfer.
Dean, tu veux bien te bouger ?
- Ça ira ? - Ouais.
Ruby a oublié de parler des putain de chiens de l'enfer.
On dirait.
On cherche quoi ?
Elle a dit que le sommet de la croix montrerait le chemin.
Ça montre quoi, là ?
Les gars, on accélère un peu !
Le sommet de la croix. C'est ici.
Je vais pas tenir indéfiniment !
C'est quoi, ce truc ? Une carte ?
Peut-être un clé ?
Il y a des mots énochiens.
Traduit grossièrement, ça dit...
"Pour être dans l'Occultum, l'Occultum doit être en soi."
Ils t'ont dit de défaire le chignon, Samuel.
Les fringues de péquenauds, c'est une chose.
À un moment, il faut dire non. Et mes cheveux, c'est sacré.
- On fait quoi, maintenant ? - Rien.
"Soyez authentiques". La bière et les ordinateurs.
C'est ça, leurs vies ?
Seigneur !
On y prend goût.
Regarde ça.
Il y a plein de sites comme ça.
T'imagines si papa nous surprenait sur ces trucs ?
Il nous couperait les vivres.
Faut que je te dise, ces Sam et Dean...
Oui, ils sont simples, mais ils ont leur propre baraque.
Ils ont pas de rapports financiers trimestriels,
pas d'appels d'investisseurs, ils ont rien à faire,
à part chasser des monstres, boire de la bière,
et mater du porno.
Ils ont tout pour eux.
Cass, ça me plaît pas.
D'abord, Jo nous tend un piège avec des démons,
puis Ruby nous envoie vers des chiens de l'enfer ?
Elles veulent qu'on crève. C'est des conneries, tout ça.
Tu l'as mis où ?
- Je l'ai mangé. - Quoi ?
Il a dit que ça devait aller en moi.
- Recrache ! - Ça va aller.
Il se passe rien.
Tu ne dois pas être humain.
Les humains ne peuvent pas entrer.
Tu es un ange ?
C'est une longue histoire.
Pourquoi ne pas faire entrer les humains ?
C'est le Jardin. Le commencement de l'Homme.
Tu veux dire le jardin d'Éden ?
Celui d'Eve et Adam ?
Dieu les adorait. Ses plus belles créations.
Jusqu'à ce qu'il les bannisse du jardin avec toute l'humanité.
Puis il le cacha.
On m'a dit que cet endroit pourrait me changer.
Peut-être.
Si c'est bien toi qui devait le trouver.
Tu le sauras très vite.
Comment ça, "si Jack revient" ?
Je sais pas ce qui se passe.
Je savais pas qu'il faudrait ingérer une sphère magique
et puis disparaître.
Qui es-tu vraiment ?
Qui dois-tu devenir ?
Tu veux faire quoi ensuite ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est terminé, tu as compris ?
- Écoute-moi. - Laisse-moi tranquille !
Ils te feront plus jamais confiance.
C'est quoi ce bordel ?
Ça va ?
Bon, les gars, merci de votre aide.
Il est temps de partir.
On pourrait tous vivre ensemble ici.
Comme un club.
- Ce serait bizarre. - Pas tant que ça.
Croyez-moi c'est au Brésil que vous devez aller.
C'est très loin d'ici,
et il n'y a que des plages, des meufs, le carnaval...
On peut garder les chemises en flanelle ?
Quand on explorait,
on l'a vue.
Quoi ?
La voiture.
Vous l'avez pas touchée... ?
- On l'a conduite. - Pardon ?
On s'en va.
Amusez-vous bien à Rio !
- Le gamin va bien ? - Je sais pas.
Il semble avoir récupéré.
- Jack est de retour ? - Oui.
Oui. Mais quelque chose a changé.
Jack est...
Il a visité le Jardin, carrefour entre le divin et l'humanité.
Personne n'y avait été depuis l'exil.
Comment tu te sens ?
- Je suis tellement désolé. - De quoi ?
Pourquoi je ne comprenais pas ?
Ma mère est morte elle aussi. Comment je n'ai pas pu comprendre ?
C'est de ma faute.
Il a récupéré son âme.
Je vous en prie... Pardonnez moi.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair