NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
E? Botlarınızı temizleyip parlattınız mı?
Kapının önündeler mi?
Gerçekten mi? Kapının önünde başka kim var?
Krampus!
-Bütün yıl uslu durdunuz mu? -Evet.
-Evet.
Yalan söylerseniz Krampus anlar.
Ve yalan söylerseniz
sinirlenir.
Sizi yer!
-Çocuklar bütün yıl uslu durmuş! -Evet, Tanrı'ya şükür.
-Krampus yok! -Krampus yok!
O zaman hediyelerinizi alacaksınız.
-Çok büyükler. -Bakın.
Çok güzel.
-Orada ne var? -Bak!
Alfred?
Gitmemiz gerekiyor mu?
Uyuyun. Bir bakmak istedim.
Çünkü korktun.
Bunu çözeceğim.
REGRESYON
Günaydın Doktor.
Aman.
Doktor?
Burası berbat görünüyor.
Günaydın.
Akıl hastanesindeymiş.
Soruşturdum.
Szpilman mı?
Benim kliniğimde mi?
Kendini orada asmış.
Bu evde hayaletler dans ediyor.
Hiç inşa etmemelilerdi.
Sadece bir tiyatro yangınında 400 kişi öldü.
Kapılar açılmamış.
Polis öyle dedi.
Alt katta olanlar kaçmayı başarmış.
Ama balkondaki zavallılar diri diri yanıp acı içinde can vermiş.
Aralarından birini tanıyordum. Franzl. Onu severdim.
Ya İmparator?
Vicdan azabı çeken İmparator.
Hemen ertesi gün kalıntıların üzerine bir ev yaptırmaya başladı.
Ona faydası olmayan bir mesken çünkü burada kimse yaşamak istemiyor.
Bu lanetli yerde.
Burada yaşayan herkes de deliriyor.
Bu daireye girmene asla izin vermemeliydim.
Kendine bir bak Doktor.
Uyumaya git!
Hadi.
Hayır! Gel buraya.
Bak.
Gözüne ne çarpıyor?
Piyanolardan pek anlamam.
Ama kirden anlarsın.
Bak.
Mekanizma...
Tozlar!
Bazıları diğerlerinden daha temiz.
Evet!
Bunlar.
Ben...
...kliniğe gitmeliyim.
Kontesim?
Kontum?
Fleur nerede?
Gitti.
Kontesim!
Bir imparatorluk elçisi sizi bekliyor.
Viktor! Uyan!
Ne oldu?
Fleur gitmiş.
Gitmiş.
Viktor von Szápáry?
Benim.
İmparatorluk Ekselansları Veliaht Prens Rudolf sizinle konuşmak istiyor.
Hazır olur olmaz geliyorum.
Elbette.
Fleur, Rudolf'la mı?
-Ne yaptı böyle? -Sakin ol!
-Dışarıda bir yerde. -Sakin ol!
Willi?
Karli?
Burada mısınız?
Karli?
Karli ya da Willi'yi gördün mü?
-Sana diyorum! -Ne oldu?
Karli ya da Willi'yi gördün mü?
Hayır!
Neden? Bir şey mi oldu?
Ben onları gördüm.
Neredeler?
Olay basit. Canımı yakmaya çalışanın canını yakarım.
-Canını yakmak istemiyorum. -O zaman kimden para aldın?
Herkes para verir. Bedavaya bir şey olmaz.
Öyleyse başka seçeneğim yok.
Sen git, ben kendim hallederim.
Gel buraya!
Sakin olun!
-Sakin ol! -Seni ilgilendirmez!
Onun canını yakmak istiyorsan önce benimkini yakmalısın. Olay basit.
Müfettiş!
Heinzi'ye bir şey yapacaklar.
Kaybol.
Karol Szpilman. Onu tanıyor musun?
Evet, piyanist.
Tiyatro yangınından kurtulup burada intihar ettiğini biliyorum ama...
Sen başka ne biliyorsun?
Son kurban olduğunu söylemiştik.
Üç seneyi aşkın süre sonra.
Yangını kendisinin başlattığını sanıyordu.
Kulağa saçma gelebilir
ama Fleur Salomé
ya da Kontes Szápáry isimlerinden hiç bahsetti mi, hatırlıyor musun?
Hayır.
Ama Profesör Meynert'a sorsanız daha iyi.
Sorumlu doktor oydu. Eminim o size yardımcı olabilir.
Sanırım bodrum kattaki suçluların yanında.
-Mucha'nın yanında mı? -Evet.
-Çok teşekkürler. -Bir şey değil.
Buyurun. Veliaht Prens sizi bekliyor.
Viktor von Szápáry.
İmparatorluk Ekselansları.
Szápáry, otur bakalım.
Teşekkürler Ekselansları.
Teşekkürler.
Uşaklara teşekkür edilmez.
Kusura bakmayın Ekselansları.
Saray geleneklerine fazla aşina değilim artık.
Davetiniz beni şaşırttı.
Öğreniver Szápáry.
Gelenekleri öğren.
İhtiyacın olacak.
İmparatorluk Sarayı, Szápáry ailesini Halk Balosu'nda görmek istiyor.
Babamın elini sıktığı ilk Macar olacaksın.
Artık bizdensin.
İmparatorluk Ekselansları,
Macaristan ve Avrupa barışı adına size teşekkür ederim.
Fleur Salomé'ye teşekkür et.
Beni etkiledi.
Bu mesajı iletirim İmparatorluk Ekselansları.
Fleur size geleceği söyledi mi?
Capcanlı bir şekilde.
İstediğini yap.
Szápáry, sana söylemeliyim ki
son birkaç gündür rahatsızım.
Ama annem seni davet etmem için beni teşvik ettiğinden beri,
abartmaktan nefret ederim ama başka bir insan oldum.
Yakışıklı ve genç bir adam mı? Otur bakalım.
Evimde kimse şapka takamaz!
Heinz seni bekliyor.
Aşağıda seninle konuşmak istiyor.
İblis!
Bir sorun mu var?
Kiss yaşıyor.
İki adamımı öldürdü.
Şimdi ne olacak?
Yardım etmek zorundasın.
Evime geldi bile.
Onu öldürmeye çalışan kim, öğrenmek istiyor.
Tek kelime etmedim ama onu tanırım.
O bir şey istediği zaman...
Gideceğim hiçbir yer yok. Bir dahaki sefer beni yalnız yakalar ve...
Onu ortadan kaldırmalıyız.
Bana bir bardak ver.
Emrinde bir sürü asker var.
Bazılarına ihtiyacımız var.
Emin olmak için.
Para sende kalsın. Ama ön ödemeyi geri alamazsın.
Gel bakalım.
Sevgili Fleur, neredesin?
Fleur onun yanında değildi.
Peki ne istedi?
Hayır.
Evet.
Davet edildik.
Yarından sonraki gün.
Başardı.
-Fleur başardı! -Başardı.
Polis, Fleur için buraya geldi.
Nerede olduğunu biliyorum.
-Profesör Meynert. -Dr. Freud.
-Benimle konuşmanızı rica ediyorum. -Tabii edersiniz.
Szpilman, Karol. Eski hastalarınızdan.
İlginç bir vaka çalışması olduğunu düşünüyorum.
Haberi almamışsınız.
Yeni bir hastamız var.
Fleur.
Freud, ondan uzaklaş!
Profesör, bunu yapmamalısınız.
Hasta ısı tedavisi için uygun değil.
Vücut sıcaklığı çok yüksek, ikinci kişiliği...
Bunu Szápáry'ler yaptı.
Onu buraya onlar gönderdi, değil mi?
Profesör, açıklamama izin verin.
-Fleur Salomé... -Akıl hastası bir suçlu!
Dün gece bir bekçiye saldırıp yaraladı.
Mölker Bastion'da.
Ağzında köpüklerle.
Çok tehlikeli.
Artık tehlikeli değil.
Belli ki şu anda değil.
-Lütfen onu serbest bırakın. -48 saat terapi yazdım.
-Bu bir işkence. -Bu bir terapi.
Termoterapi! Yüzyıllardır kabul görmüş.
Terapi, Dr. Freud.
Belki de bu kelimenin anlamını düşünmelisiniz.
Bu bir işkence.
Ve o benim hastam.
Ben...
Biz Leopold konusunda haklıydık.
Okulunuzun sınıf birincisi.
Bir manyak.
Peki ya Clara?
Onun durumu için nasıl bir fizyolojik sebep vardı?
Hangi organ hastalıklıydı?
-Ayak parmakları dışında ne eksiği vardı? -Sizi uyarıyorum Dr. Freud.
Öğrenemeyeceksiniz. Clara gitti, kurtuldu.
Annesi, sizin elinizden kurtardı.
Ve...
Ya Mucha?
Beyindeki başka bir fizyolojik hasar daha mı?
-Bir salgın olmalı. -Kapa çeneni!
Seni uyardım Freud.
Kovuldun!
Fleur.
Fleur? Burada mı?
Bu karanlıkta mı?
Fleur? Nerede o?
Dört numaralı hücrede.
Dr. Freud!
Táltos.
Fleur'e ne yapıyorsunuz?
-Siz Profesör Meynert mısınız? -Evet.
Bu adam günlerdir ara vermeksizin ailemi taciz ediyor.
-Saplantılı. -Ne?
-Hayır! -Yeğenim hasta bir kadın.
Bu adam, varlığıyla Fleur'ü zehirliyor.
Lütfen onu azledin.
-Zehir sizsiniz! -Bu adam delirmiş, Profesör.
Deli misin?
Dur! Hayır, yapma!
Profesör Meynert, zehir onlar. İkisi.
Fleur'ü zehirlediler ve onu kullanıp başkalarını zehirliyorlar.
Mucha ve Leopold. Leopold onların kurbanlarından.
O sembolü biliyordu. Mucha da Szpilman'ın bildiği melodiyi biliyordu.
-Freud! -Profesör.
Hipnozu kullanıyorlar.
Kontes ileri derece bir telkin yöntemi biliyor.
Evime geldiniz.
Kendimi öldürmem için beni hipnotize ettiniz.
Hemen yeğenimi görmek istiyorum.
Hayır!
Freud!
Bu işi zorlaştırma.
-Yolu aç! -Profesör, size yalvarıyorum.
Bunu sen istedin.
-Alın, götürün onu! -Karl!
Hayır, yapmayın!
Kadını Fleur'e yaklaştırmayın.
Lütfen Profesör!
Fleur'e yaklaştırmayın!
Profesör!
Lütfen Fleur'ü onunla yalnız bırakmayın.
Özel. Teşekkürler.
Tüm bunları nereden biliyor?
-Szpilman! Yangını biliyor. -Sessiz ol.
Dur!
Yavrum!
Canım yavrum.
Seni bulduğum gün...
Önüme çıktığın gün...
...yeteneğinin benim görevim hâline geldiği gündü.
Ve görevim tamamlandı.
Başardın evladım.
Bağışla beni.
Özgürlük.
Macaristan'a özgürlük!
Fleur?
Hâlâ burada mı?
Hissedebiliyorum. Yanımda her şey var.
Hayır! O gitti.
Fazla göz önünde olur. Izom çaresine bakar.
Peki ya Freud?
O bir şey bilmiyor.
Duydun.
Kimse ona inanmaz.
-Direnme. -Devam et.
Bu doğru olamaz.
Sizi yatıştıracağım Dr. Freud.
Sonra sizi bir hasta olarak kabul edip
kendi güvenliğiniz için yatağa bağlayacağım.
Ya da buradan gidin.
Bu binadan hemen ayrılın.
Bir daha asla girmeyin.
Karar sizin.
Dr. Freud'a kapıyı gösterin
ve bu kurumdan menedildiğini kapı görevlilerine bildirin.
Kapım sana her zaman açık Theodor.
Mesai saatlerini biliyorsun.
Şuna bak!
Ne varmış burada?
Saç!
Bunu kim yaptı?
Bir hüssar.
Nasıl görünüyordu?
Yakışıklı, genç.
Yanağında bir yara vardı.
Riedl.
Teğmen Riedl'ı gördüğünü tutanakta doğrular mısın?
Evet.
Müfettiş, nereye?
Nereye gidebilirim? Duymadın mı?
Müfettiş, lütfen dur.
Başka şeyleri atlattım. Riedl'ı da atlatırım.
Bence de.
Ama şimdi Riedl'a gidersen, onu öldürsen de öldürmesen de
General Lichtenberg peşinde olduğumuzu anlar.
Ve harekete geçer.
O zaman tek derdimiz pezevenklere rüşvet veren Riedl olmaz.
Koca bir hüssar bölüğü kapına dayanır. İstediğin bu mu?
Ama...
...bir tanığımız var.
Şimdi de güçlü bir ortağa ihtiyacımız var.
Kimi kastettiğimi biliyorsun.
Sana yalvarıyorum.
O adam sana saygı duyuyor.
Fleur'ün tedavisini üstlen.
Onu seve seve devreder. Bodrum kattan nefret ediyor.
Breuer, sen Hipokrat Yemini ettin.
Benim gibi.
Biz burada durdukça ve sen konuşmadıkça
Meynert'ın verdiği zarar...
Fleur Salomé, tıp tarihinin en büyük keşfi.
Hipnozun gücünü senin, benim ve hatta Charcot'un
ne kadar küçümsediğimizin canlı kanıtı.
Hipnoz sonrası telkin.
Fleur çözülüm geçirdiğinde bunu yapabiliyor.
Szápáry'ler de bu beceriyi insanlara boyun eğdirmede kullanıyor.
Lanet olsun!
Bertha Pappenheim'da bütün bunları yaşadım.
Muhakeme gücü ve haysiyet kaybı.
Seni o Fleur'den uzak tutmalıydım.
En baştan beri.
Gerekirse şiddete başvurarak.
Sen bana yardım etmeyeceksin.
"Gücüm ve muhakemem izin verdiği ölçüde hastaları tedavi edeceğim.
Onları zarardan ve kasıtlı kötülükten koruyacağım."
-Hipokrat Yemini. -Evet.
Ne olmuş?
Yeminimi bozmayacağım.
Hele söz konusu kişi bir arkadaşımsa.
Ben de bozmayacağım.
Giderken kapıyı kapat.
Teğmen Riedl olduğu açık.
Onu tanıdım.
-Yüzündeki yaradan dolayı. -Dışarıda bekle lütfen.
Bir orospunun ifadesine dayanarak
İmparatorluk Ordusu'nun bir teğmenini tutuklamamı mı istiyorsunuz?
Elbette hayır!
-O zaman ne istiyorsunuz? -Konu onu tutuklamak değil.
Teğmen'i bir tanık olarak çağırmanız.
Evet, tabii.
"Hayır, şarap mahzeninde o pezevengi bıçaklamadım." desin diye mi?
Hayır.
Miğferinin altına bakalım diye.
Heinz Konrad'ın katilinin aldığı yara, bir süre görünür olacak şekildeymiş.
İğrenç!
Miğferinin altına bakacağız.
Bir kere bakacağız!
-Denemeye değerdi. -Evet.
İyi!
Kanun herkes için geçerlidir. Bu imparatorluk buyruğu.
Teğmen Riedl'ı tanık olarak çağıracağım.
Söz veriyorum.
Sikeyim!
Doktor!
Penisim artık sadece Latince biliyor, birbirimizi anlayamıyoruz.
Bana yardım edebilir misin?
Mesajın acil gibi geldi.
Bir de macera vadediyor.
Otur.
Sessizce akşam zili çalıyor
Doğa uykuya dalıyor
Kuşlar veda şarkıları söylüyor
Güneş batıya yol alıyor
Kara elbiseli bir rahibe
Sessizce manastırda yürüyor
Sessizce savaşçılar için dua ediyor
Savaşta yaralananlar için
Kapıyı çalan kim?
Ve yaşlı biri girer
"Oğlum burada Yaralı
Onu iyileştirmek isterim"
Rahibe diyor ki "Zavallı baba
Oğlun artık yaşamıyor
Son nefesini vermiş
Yarası çok ağırmış"
Kiss geldi. Yalnız.
Emriniz nedir?
İçeri al.
Sana söyledim.
Kendini nasıl savunacağını biliyor.
Saldırarak.
Burada ne arıyorsun?
Size soruyu sorduğumda yüzünüzü görmek istedim.
Fahişeyi bıçakladı mı, bıçaklamadı mı?
Ne düşünüyorsunuz?
Tabii ki masum!
Onur sahibi bir adamdı.
Niye beni öldürmüyorsunuz o zaman?
Çünkü ben de onur sahibi bir adamım.
Georg düelloda öldü.
Geleneklere saygı duyuyorum.
Bir yanlış anlaşılma olmuş olabilir. Niye beni kendiniz öldürmüyorsunuz?
Onur sahibi biri can almak isterse bunu kendisi yapar.
Ama siz benim peşimden başıboş itleri gönderiyorsunuz.
Neden?
Bakın, benim bir arkadaşım var.
Biraz garip ama iyi bir adam.
O olsa şöyle derdi...
...bilinçsizce bir kuşkuda olduğunuzdan peşime pezevenk gönderiyorsunuz.
Emin değilsiniz.
Georg gerçekten masum muydu?
Seni öldüreceğim Kiss.
Şimdi değil.
Burada değil.
Öncesinde bir şey daha söyleyeyim.
Bu, Başmüfettiş Janecek tarafından imzalanmış bir celp.
Teğmen Riedl'a.
Yarın sabah 09,00'da emniyete gelmen gerekiyor.
Heinz Konrad cinayeti ile alakalı olarak tanık ifadeniz alınacak.
Teşekkürler, bu kadar. Gidebilirsin.
Şimdi!
Burada neler oluyor?
-Dr. Schnitzler! -Öylece durma. Gel, yardım et.
-Ölüyorum! -Hanımın neyi var?
Bir yeri çıktı, o da doğruysa. Histeri hastası.
-Tut onu lütfen. -Tamam.
Böyle olmayacağı belli!
-Bu şart mıydı? -Tabii ki.
Lütfen sakin olun hanımefendi.
Ben size yardım ederim.
-Durun, kollarınızdan tutayım. -Şimdi!
Bırak beni! Bıraksana!
Sanırım iyi hissediyorum.
-Öyle mi? -Evet, artık acımıyor.
Siz gerçek bir doktorsunuz. Artık eve gidebiliriz.
-Elbette. -Eve gidelim.
Hâlâ biraz acıyor.
-Profesör Meynert. -Ne?
Kusura bakmayın ama iki polis memuru sizi görmeye geldi.
Profesör, bu bir onur.
Bir suçlunun kaçtığına dair ihbar aldık.
Nasıl bir ihbar?
İsimsiz.
Siz de öylece inandınız mı?
Kimse kaçmadı. Vaktimi harcamayı bırakın.
İhbarcı, Fleur Salomé'nin burada olduğunu biliyordu.
Ağızdan ağza yayılıyor, kadın ünlü!
Bir bakacağız.
Lütfen.
Rehbere mi ihtiyacınız var? Seve seve.
Fleur...
Seni buradan çıkaracağım.
...bu insanları iten güç kendini beğenmişlikleri.
Kibirleri patolojik bir düzeye ulaşıyor.
Evet, işte geldik.
Gördünüz mü? Kilitli.
Her şey yolunda.
Kendiniz görün.
Gördüğünüz gibi Fleur Salomé gözetimimiz altında, güvende.
Böyle isimsiz ihbarlar dikkatsizliği gösteriyor.
Gelin.
Size diğer hastaları göstereyim.
Şimdi seni evime götüreceğim.
Artık endişelenme.
Pavel, bu kapı niye kilitli değil?
Lütfen devam edin beyler.
Hücrelerin kapıları elbette gece gündüz kilitli.
Güzel gözlerin şehveti
Büyüyen göğsü yeni bir yaşamdır...
-Bu da ne? -Agatha.
Gel Agatha!
Hadi!
Dur!
Dur yoksa ateş ederim!
Kahretsin.
Lenore, ateşin var mı?
Bak, geliyorlar.
-Yardıma ihtiyacın var mı? -Yok.
Tanrı'm, kızın şu hâline bak.
Aman Tanrı'm.
Hadi!
Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz