Vai, JJ!
- JJ, ora! - Vai, JJ!
Salta. E' facile.
JJ, ce la puoi fare.
- Ce la puo' fare, vero? - Non lo so.
Charlotte, cosa stai leggendo?
Anna Frank. Per scuola.
Fa' finta che i nazisti ti stiano inseguendo!
- Chi? - I cattivi.
Se ti prendono, devi andare in un campo di concentramento.
- Un cosa? - Che cosa ti hanno insegnato all'asilo?
Per lo piu' coloravamo.
- Salta e basta, bello. - Ehi, sii gentile, Theo.
- Ha paura. - Ma hai promesso di portarmi a guidare.
Ti porto a guidare non appena JJ salta.
Se saltera' mai.
- Vado ad aspettare in auto. - No, non vai. JJ ha bisogno di noi.
Tutti noi. Luly!
Avevano detto che chiamavano per le 10. Se urli, non riusciremo a sentire.
Se il New Yorker chiama, chiuderemo la bocca. Vieni qui, per favore.
Come si racconta la storia di una famiglia?
Immagino che si cominci dall'inizio.
All'inizio, eravamo solo io e mio padre
fino al mio ottavo compleanno.
Poi ha incontrato la mia matrigna, Robin.
E loro hanno avuto Theo.
E abbiamo adottato Charlotte.
E poi c'e' il mio fratellino,
JJ.
Ok, JJ, sono qui.
- Puoi farcela. - Mamma?
- Si', piccolo? - Pensi che ce la possa fare?
So che puoi farcela.
Ma penso anche che non devi farlo.
Se vuoi, puoi scendere e possiamo provarci domani.
La scuola inizia domani.
E allora saro' impegnato.
E poi, compiro' otto anni. E poi, dopo ancora, saro' vecchio.
E dopo, saro' morto!
Deve essere oggi.
Contro questa logica non si puo' dire niente.
- Viene su. - Arrivo, piccolo.
Puoi farcela!
Ce la fai. E' tutta l'estate che ci lavori.
Ecco cosa faremo.
Io mi aggrappo a te.
E tu ti aggrappi a me.
E lo faremo insieme.
Vuoi farlo?
Non c'e' nient'altro che vorrei fare.
- Pronto? - Pronto!
Su.
Ci siamo.
Uno,
due,
tre!
Ce l'abbiamo fatta!
JJ, JJ, JJ, JJ!
Scommetto che ti senti alla grande.
- Ce l'ho fatta! - E' stato fantastico.
- E' stato fantastico! - Ecco, questa e' la mia famiglia.
E questo e' il momento in cui tutto e' cambiato.
Oh, mio Dio. Sono loro.
Non sono loro.
Papa', e' il tuo telefono.
Parla Scott.
Al telefono c'e' il miglior amico dell'universita' della mia matrigna, Oliver.
E' anche il dottore di mio padre.
E in questo momento,
gli sta dicendo che ci sono i risultati delle analisi che ha fatto.
E mio papa' ha un osteosarcoma,
un cancro raro e aggressivo nella sua gamba.
Come si racconta la storia di una famiglia?
Attraverso i momenti di tutti i giorni
e quelli che cambiano la vita. E le persone che ti amano quando tutto va a rotoli.
Questa e' la storia della mia famiglia.
Council Of Dads - Stagione 1 Episodio 01 - "Pilot"
Traduzione: Juliet11
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
AUTUNNO
Ehi.
Allora l'intervento e' andato benissimo.
Oliver ha rimosso il tumore.
Ora, dovresti sentirti proprio bene.
Io mi sento bene. Oliver si sente bene.
- Giusto, Ollie? - Mi sento bene.
Ho ricostruito la tua gamba.
Vuoi vedere il tumore che ho rimosso dal tuo femore?
- Hai fatto una foto? - Sei un'ostetrica.
Tu fai le foto ai bambini carini. Io faccio le foto ai...
tumori morti.
Guarda qua. Pazzesco, eh?
Allora, i ragazzi ti salutano. Stanno bene.
Erano un po' preoccupati per l'intervento, percio' gli ho preso un cane.
Si'!
Penso che l'hai ucciso.
Cowboy, seduto.
- Seduto. Ho detto di sederti! - Non devi ripeterlo.
Se continui a dirlo, il cane sente solo rumore.
Dillo una volta. Dillo con convinzione.
Seduto!
Riscaldalo a 350 per 20 minuti.
Aspetta.
- Chi sei? - Larry.
Un amico di tuo padre.
Eccoci qua.
Ok.
Attento.
Ciao.
- Stai bene? - Ehi, sono a casa!
- Papa'! - Ehi.
Ehi.
Papa'.
- Mi sei mancato. - Anche tu.
- Lui e' Cowboy? - Si'.
- Ehi, cagnolino. - Mamma, e' a casa! E' a casa!
- E'... E' a casa! - Si'.
- Ehi. - Ehi.
Mamma, non doveva arrivare dopo?
Beh, si'. E'... E'...
- L'ho fatto uscire prima. - Cambio di piani.
{an8}BENTORNATO PAPA'
- Ok, attento. - Theo, non dovevi
- pulire il salotto? - So un pezzo nuovo.
- Posso sentirlo? - Stavo giocando ai videogiochi.
- Stai bene? - Si'.
Lascio questi qui.
- Wow! - Guarda.
Abbiamo fatto una torta. Possiamo mangiarla adesso?
Ok, aspetta, aspetta. Sistemiamoci.
- Doveva dire "Papa'", lo giuro su Dio. - Ok, tesoro, andiamo.
Andiamo, lasciamo che passino un po' di tempo in famiglia.
- Papa' ci sta aspettando. - Ma, papa', voglio la torta.
Aspetta, Ollie. Resta, davvero.
Chiama Peter e digli di venire per la torta.
- Tranquillo. - E torta sia.
Mangiamo la torta! Mangiamo la torta!
Torta, torta, torta, torta, torta, torta, torta!
Oh, mio Dio.
Cowboy!
Perche' e' vicino al bordo?
La mia torta! Cowboy, cane cattivo.
- Cowboy, cane cattivo. - Ecco perche' non ci prendiamo un cane.
Non e' cosi' che volevo che andasse il tuo ritorno a casa, ok?
Dovevo fare la lavatrice, lavare i piatti, appendere la scritta
e la torta non doveva dire "Bentornato
- P". Mi spiace. - Penso che sei stata perfetta. Davvero.
- No! - Manca soltanto Luly.
Dov'e'?
VIVERE CON IL CANCRO
Ehi.
- Ehi. - Mi... Mi ricordo di te dalle superiori.
- Facevo storia con te. - Oh, si'.
Penso di ricordarmi vagamente.
Si', sono una di quelle persone che gli altri ricordano vagamente.
No, non intendevo
che sei facile da dimenticare. E' solo che eri...
fuori contesto. E' un piacere vederti.
Non ti aspettavi di vedere la tua cotta segreta del liceo
ad un gruppo di supporto per il cancro?
Esatto.
Evan Norris.
- Grande. - Non so perche' ho allungato la mano, ma...
ora la mia mano e' li' e...
ho preso un impegno.
Mi piace un ragazzo che si impegna in quello che fa.
Luly Perry.
Piacere di vederti qui, Luly Perry.
Comunque, dovrei andare.
Mia... Mia mamma fa la chemio mentre io sono al gruppo.
E poi andiamo da Denny's mentre ha ancora appetito.
Lo so.
La mia vita e' fantastica.
A presto.
Ok. A presto.
- Ciao, mamma. - Ciao, piccolo.
Hai fatto nascere dei bambini oggi?
Proprio cosi'. Gemelli.
- Erano carini? - Oh, erano bellissimi.
Papa' ha una sorpresa per te.
Non dovrei dirtelo, quindi non chiedere.
E poi, Charlotte si sta nascondendo nell'armadio con Tess.
Ok. Grazie.
Riesci a crederci? Il raccolto piu' grande di sempre.
Dovresti ignorare il tuo giardino piu' spesso.
- No. - Allora...
Sono preoccupata per Charlotte.
Si rinchiude in quell'armadio tutto il tempo.
E' una situazione del tipo "mio papa' ha il cancro e io non lo sopporto,
cosi' mi nascondo nell'armadio e faccio finta di essere Anna Frank"?
- Non e' divertente. - Lo so, ma un po' lo e'.
Si', ok, va bene. Un po' e' divertente.
Allora, JJ dice che hai una sorpresa per me.
Si'.
Sei pronta? Ti fara' uscire di testa.
Ok.
Oh, mio Dio. La tua gamba nuova.
Funziona.
Cammino.
Parlo.
Ballo con la mia bellissima moglie.
Dove diavolo e' il brodo di pollo?
Anthony!
- Che cosa ci fai qui? - Sono qui per cucinarti la zuppa.
- Devi ingrassare. - Sei venuto da Atlanta?
Si'. Devo tornare al ristorante stasera.
Dov'e' il brodo di pollo?
Faccio io.
Brodo di pollo in lattina.
JJ,
il fatto che ti diano questa roba e' da galera.
Mio papa' non cucina piu'
da quando ha comprato il Crab Shack.
- Hai comprato il Crab Shack. - Ho comprato il Crab Shack.
JJ, andiamo al Crab Shack.
- Crab Shack? - No, non per te. Domani c'e' scuola.
Crab Shack, tesoro!
- Vi siete conosciuti qui, giusto? - Io e tuo papa' sgusciavamo le ostriche.
Io sgusciavo le ostriche. Lui flirtava con le clienti.
E quell'estate mia mamma e' rimasta incinta.
Si'. Mi ricordo la sera in cui sei nata.
Tuo papa' e' venuto qui. E' abbiamo fatto un brindisi a te.
Poi ha detto che quello era l'ultimo drink che si sarebbe mai fatto.
Era l'ultimo drink
fino alla sera dopo.
Mi sono fatto un centinaio di ultimi drink prima di farlo davvero.
Aspettate. Ho dei clienti.
Ha rifiutato un tirocinio di lusso a New York per affrontare tutto questo.
A proposito...
Come stai?
Non lo so. Cioe', sto...
facendo la chemio per uccidere anche l'ultimo briciolo di cancro che si nasconde.
E dopo un anno di esami negativi, potro'...
sentirmi discretamente ottimista.
Come mi sento?
Non lo so. Chiedimelo tra un anno.
Come state tu e il Pelago?
Siamo stati nominati "Il miglior nuovo ristorante di Atlanta".
Devi sentirti al settimo cielo!
Comportera' piu' lavoro, piu' mal di testa, meno vita...
Sai una cosa? Ancora non so come mi sento.
- Chiedimelo tra un anno. - E' un appuntamento.
Penso che la mamma abbia la chemio.
Ehi.
JJ ha detto che stavi vomitando. Stai male?
Beh.
Ricordi tutto quel sesso per celebrare la vita che abbiamo fatto dopo la diagnosi?
- Si'. - Ha celebrato la vita.
Sono incinta.
Le cose erano caotiche dopo la diagnosi.
Penso che forse ho dimenticato qualche pillola.
Mi spiace, amore.
Mi spiace che non ho capito che avevi il cancro.
Sono un dottore.
E tu forse potevi essere un po' zoppicante e io non me ne sono accorta.
Odio che delle...
stupide analisi che hai fatto per l'assicurazione lo hanno scoperto e io no.
- Mi dispiace. - Ehi.
Il fatto che ho il cancro non e' colpa tua.
Ok? Non e' affatto colpa tua.
E il fatto che sei incinta non e' una buona notizia.
E' una meravigliosa notizia.
Si'?
Avremo un bambino.
Avremo cinque figli.
INVERNO
Hai dato a quel granchio una personalita'.
Grazie. Si', e' ispirato a Sebastian dalla "Sirenetta".
Sebastian e' un'aragosta, non un granchio.
Oh, hai torto al 100%.
Come facevi a non saperlo?
Tu letteralmente "Cucini conchiglie sulla costa".
Riesci a dirlo cinque volte velocemente?
No, ma posso stare al passo di Missy.
♪ La danza che stai facendo e' stramba ♪
♪ Come ballano da dove vieni tu? ♪
♪ Tiri fuori la lingua ♪
♪ Ragazza, ma sai che sei troppo giovane ♪
♪ Un gruppo di ragazze lo fa e sembra divertente ♪
♪ Cosi' si fa da dove veniamo noi ♪
♪ Sai che non inizia fino all'uno ♪
- ♪ Cosi' si fa da dove vengono loro ♪ - ♪ Sono cosi' sbiadita, non esagero ♪
♪ Le schiene si rompono come nella filtrazione ♪
♪ I ragazzi in cortile per un po’ di sculacciate ♪
♪ Dove lo fai scendere giu' come se fossi in matrix ♪
♪ Non ce la posso fare, le ragazze stanno fingendo ♪
♪ State dormendo, meglio stare svegli ♪
♪ Un nuovo ballo sexy per far ballare tutti ♪
♪ Fai quella mossa figa, fagli credere che stai bevendo ♪
Ehi, ragazzi.
Papa'! Ciao.
Salve, signor Perry.
Chi sei?
Mi chiamo Evan.
Che cos'e'?
E' un granchio.
Gia'.
Posso parlarti un minuto?
Certo.
Sai che apprezzo che ti sei rimboccata le maniche
e che mi hai aiutato, ma e' solo temporaneo.
Lo so.
Ok, beh, lo sai.
Hai sempre sognato in grande, no?
Trasferirti a New York, diventare una scrittrice.
Odierei essere il responsabile
se tu dirotti la tua vita.
Ho baciato un ragazzo. Non sono fidanzata.
Ok, lo so. Bene.
Faccio solo il padre.
Pero' e' cosi' che la vedi? Che ho dirottato la tua vita?
Perche' dovevi andare alla scuola di cucina a Parigi come Anthony,
ma poi sei rimasto bloccato qui con me.
Non e' quello che e' successo.
Ho scelto te.
Tua mamma non pensava di essere pronta a fare la mamma.
E quella e' stata la sua scelta, ma tu sei stata la mia.
E non la rimpiango neanche per un secondo.
Voglio solo assicurarmi che tu scelga il tuo futuro.
Se l'auto comincia a slittare, dovresti?
Dire una preghiera.
Togliere il piede dall'acceleratore.
No, prega che sia passato. Eccolo che arriva.
Abete di Fraser.
Gli serve molta acqua.
Grazie, Larry.
- Perche' fa sempre delle cose per voi? - Il cancro.
Rende le persone molto strane o molto gentili.
Ehi, Char Char. Tess.
Wow!
- Larry? - Ehi, dove hai conosciuto Larry?
Sai, lo conosco e basta. La gente conosce gente.
Tu conosci Tess. Io conosco Larry, e' come...
Oh, giusto, gli AA.
Sei troppo sveglia, e' un male.
Ritiro tutto.
Sei sveglia al punto giusto.
Non lasciare che qualcuno ti faccia stare male per essere una donna sveglia.
Ho 13 anni.
E in un batter d'occhio, avrai 14 anni.
E poi qualcuno dira': "Ehi, Charlotte, vuoi fumare?
E' figo".
E quando succede, voglio che pensi a Ruth Bader Ginsburg.
Fumava? No.
- E' figa? - Si'.
RBG! RBG!
RBG!
RBG, si'!
- Si', si'. - Oh, cavolo. E' una grande.
RBG.
Quindi non hai passato l'esame di guida.
Tante persone non lo passano la prima volta, Theo.
Allora, c'era questo tipo, Christopher Reeve,
che ha fatto Superman nei film quando avevo la tua eta'. Ha...
avuto un terribile incidente. E' caduto da cavallo.
Si e' rotto il collo. E' rimasto paralizzato.
E non poteva piu' camminare, mai sai che ha fatto?
Non ha mollato e non e' diventato triste.
Ha sempre mantenuto un atteggiamento positivo.
E tu stai dicendo che Theo dovrebbe essere felice perche'...
anche se non puo' guidare,
puo' ancora camminare?
Voglio dire che devi accettare le sconfitte
e rimetterti in piedi.
Beh, cosa fa ora Christopher Reeve?
E' morto.
- Lascia stare. E' un brutto esempio. - Ciao, mamma.
Ciao, tesoro. Non ti avevo visto.
Di recente, ogni cosa e' un momento di insegnamento o una lezione di vita con te.
- Voglio solo che conoscano i miei valori. - Hai tutta una vita per insegnare loro
i tuoi valori.
Sei qui.
E resterai qui per molto tempo.
La tua nuova figlia avra' bisogno di te.
E' una femmina?
Si'.
Ehi, so che hai ragione.
Non posso strafogare i miei figli di lezioni.
Ma che ne dici se altri uomini insegnassero ai miei figli delle lezioni?
Se il cancro torna, se muoio,
ci sarebbe questo gruppo di persone a guidare i ragazzi se ne hanno bisogno.
Se si chiedono cosa farei in una certa situazione,
potrebbero chiederlo a uno dei ragazzi del consiglio.
- Il consiglio? - Si'.
Il Consiglio dei Papa'.
Gli hai dato un nome?
- Hai le magliette e una stretta segreta? - No.
Non ho neanche i papa' per ora.
Mi piacerebbe il tuo contributo.
No. Le analisi vanno nella giusta direzione.
A malapena mostrano la presenza di cancro.
- Lo so, ma... - Davvero, lo sai?
Onestamente, sembra che sei ancora in quel momento
in cui Oliver ti ha chiamato e ti ha detto del cancro.
E so che e' stato spaventoso, tesoro, ma...
non siamo piu' li'.
Sento che posso finalmente respirare e...
avere un po' di speranza.
Lo so.
Voglio smettere di preoccuparmi. Voglio smettere di dare lezioni ai ragazzi.
E penso che mettere insieme questo consiglio aiutera'.
Alleggerira' la mia mente sapere che c'e' in atto un piano.
E penso che Chris Scollard sarebbe perfetto.
Sei fuori di testa. Chris Scollard?
- Si'. - Il Capitano del Fitness? No.
- No, mi farebbe impazzire. - Sarebbe fantastico.
Mostrerebbe ai ragazzi la natura,
- e gli direbbe quanto amo gli spazi aperti. - Perche' non glielo mostri tu
adesso quanto ami gli spazi aperti?
Va' a giocare con loro.
- Davvero, niente Chris? - Davvero, niente Chris.
Il tuo Consiglio dei Papa' sara' formato da persone che mi piacciono.
Perche' sai chi e' il capo del Consiglio? Io.
Mi hai appena convinto a mettere su un Consiglio dei Papa'.
Penso di si'.
Ehi, lanciami la palla.
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Papa', papa'!
- Ora lanciami la palla. - Papa'.
PRIMAVERA
Tuo padre e' silenzioso.
E' nervoso per le analisi di oggi.
Ah, giusto. Certo.
Ho parlato troppo?
Sei fantastico.
Penso che sei sexy quando parli di architettura.
Si', beh, probabilmente odia che non ho una laurea.
Hai lasciato per prenderti cura di tua madre.
Ho intenzione di finire.
Ho parlato con il mio tutor sul fatto di seguire delle lezione
quest'autunno e ha avuto proprio un...
Sei perfetto.
La mia famiglia ti adora.
- Lu? - Oh, mio Dio.
Cosa devo dirti per convincerti?
Mi sto innamorando di te.
Mi dispiace...
Ho detto troppo?
Hai detto che ti piaceva un ragazzo che si impegnava
- e ho pensato, sai... - Si'.
No. E' cosi'.
- Oh, ti ho spaventata. - Wow.
No, no.
Cioe',
si'.
Ma,
no.
Possiamo stare in silenzio per un po'?
Si', certo. Certo.
- Non parliamo. - Si'.
Ok, mani sulle 10 e 10,
non sulle 11 e un quarto.
E fermati al cono.
Ho detto fermati, non rallenta. Quello era un segnale di stop.
Non lo era. Non e' neanche una strada.
Non mi serve fare pratica qui.
L'ho gia' fatto per cinque minuti la prima volta che ho iniziato.
E guido da quasi sei mesi.
- E' una stupida perdita di tempo. - Ferma la macchina.
Ferma la macchina!
Va bene!
Esci.
Esci dalla macchina.
Fai una corsa nel parcheggio.
No.
- Theo, ti sto dicendo... - Ma tu chi sei?
Sei uno strambo che perseguita la mia famiglia.
Non devo ascoltarti!
Forza. Urlami contro.
Posso sopportarlo.
Sei arrabbiato con il mondo?
Sei arrabbiato che tuo papa' ha il cancro?
Forza. Arrabbiati.
Non puoi arrabbiarti quando sei al volante di una macchina.
Percio' correrai finche' la rabbia non lascera' il tuo corpo.
Io aspetto.
Ok. Sai come funziona.
Le cellule del cancro rimaste si illumineranno nella radiografia.
Speriamo di non vedere nessun punto luminoso.
Pronto?
- Che mi dici di lui? - Tesoro, sei intontito per il lorazepam.
Sul serio, lui deve essere nel consiglio.
E' tuo amico ed e' anche amico mio.
E gli voglio bene.
Ti amo, amico.
- Anch'io. - Io ti amo.
Non conosco lei.
- Ma amo anche lei. - Tuo marito e' innamorato di me.
Beh, non sei l'unico. Sta facendo una lista di uomini, nel caso muoia.
Ma sa che sono gay,
e sposato e non sono per niente attratto da te.
Non e' quello che dicevi all'universita' quando eri etero e mi hai quasi baciato.
No, non e' per me. E' per i ragazzi.
Vuole chiedere a un gruppo di uomini di aiutare a farli crescere
nel caso muoia.
Un Consiglio dei Papa'.
E'...
- Penso sia intelligente. - Non lo e'.
E' un'idea terribile e come amico, devi stare dalla mia parte.
Cioe'?
Sto per avere una bambina.
Si', certo, lo so, e io ci sono.
No, no, no. Mi si sono rotte le acque. Sto per partorire adesso.
- Cioe', adesso, adesso? - Si'.
Ok. Per fortuna siamo in un ospedale. Va bene.
Bambina in arrivo!
Faccio schifo
in tutto.
Non riesco neanche a prendere una stupida patente.
Sai cosa faccio per vivere?
Compro dei business in fallimento e li faccio ripartire.
Sono bravo a vedere quello che non funziona e a sistemarlo.
Posso aiutarti a non fare schifo a guidare.
Perche' lo stai facendo?
Perche' ho bevuto una bottiglia di vodka ogni sera per un sacco di anni.
E quando sono andato agli Alcolisti Anonimi...
tuo padre ha accettato di farmi da sponsor.
Glielo devo.
Aspetta. Eri...
Un alcolista?
Non c'e' dubbio.
Che ne pensi di uscire da questo parcheggio?
Stai guidando.
Sto guidando!
Sono qui! Sono qui, tesoro.
Ok.
Si'.
- Ok. - Ci siamo.
Ehi, Lu.
Sul serio, mi...
mi dispiace se ti ho spaventato.
Non puoi amarmi.
Non stiamo insieme per quello.
Dobbiamo solo aiutarci ad affrontare la situazione e renderla meno terribile.
E l'hai resa meno terribile, davvero, ma e'...
temporaneo.
Non voglio ferirti, ma mi trasferiro' a New York.
Non... Non avevo capito che ero solo la tua...
spalla per piangere.
- No, non sto dicendo questo. - Come ti pare.
Grazie per avermelo detto.
I ragazzi stanno arrivando.
So che e' sdolcinato, ma...
ha la faccia da Hope come "speranza" per me.
E' un po' sdolcinato.
Ma noi siamo sdolcinati.
E lei lo e'. Si'.
E' la nostra piccola Hope.
La devo prendere per un attimo e pesarla.
Papa', vuole portarla lei?
Certo.
Ok.
- Ce l'hai? - Si'.
Ok.
E' perfetta in braccio a te.
Accidenti.
E' bellissima. Congratulazioni, ragazzi.
Ciao, dolcezza.
Sono il tuo bellissimo zio Oliver.
Devo portarla a far pesare.
Poi potrai flirtare ancora un po' con lei.
E' stupenda, Rob.
Che c'e'? Qual e' il problema?
Che intendi?
Di che problema parli?
Il modo in cui l'hai guardato.
Hai ricevuto i risultati della radiografia, vero?
Il cancro e' tornato.
No.
Dimmi solo che vivra'.
Due chili e sette.
So che e' al mondo da solo un'ora,
ma sono sicuro che mi ha sorriso.
Non e' cosi', Hope? Ami il tuo papa', vero?
Ami il tuo papa'.
Oh, si'.
Ehi, piccola. Non addormentarti.
ESTATE
- Ehi. - Ehi.
Grazie per essere venuto.
Certo. Sembrava importante.
Non eri solo una spalla su cui piangere.
Mi fai ridere.
Mi fai sentire me stessa.
Mi manchi.
Non e' quello che mi aspettavo.
Ciao, sconosciuta.
Facciamoci una nuotata.
Luly.
Che cosa succede?
Mio padre e' morto.
Questa mattina alle 3:00.
Eravamo tutti con lui.
Oh, Lu.
Caro Anthony,
voglio ringraziarti per la tua amicizia.
Soprattutto negli ultimi mesi.
Ci hai nutrito quando dovevamo essere nutriti.
Oliver,
ci hai messo anima e cuore nel combattere la mia malattia.
Anche quando avevo pochissime possibilita'.
E Larry,
quando era chiaro che il cancro avrebbe vinto,
tu eri presente.
Ora, ti chiedo di continuare ad essere presente.
Oliver, avevi detto che ci voleva un anno per sapere se avrei vinto.
Che un anno e' il numero magico.
Percio'
vi chiedo,
a tutti voi,
un anno.
Ehi. Grazie a Dio siete arrivati.
La bambina deve mangiare, mia madre mi sta facendo impazzire
e Charlotte dice che non vuole andare al funerale.
Entrate.
Grazie. Ok.
Charlotte?
Ehi, sono...
Oliver. Posso entrare un secondo?
Certo.
L'ho riletto con Tess quest'anno.
Anche se so che muore,
continuo a girare le pagine,
sperando in un finale diverso.
Ma il finale...
non toglie il fatto che abbia avuto una vita fantastica.
E ora continua a darci degli insegnamenti,
anche dopo che e' morta.
So cosa stai facendo.
Stai parlando di mio padre.
Date alla mia famiglia un anno.
E non solo durante le feste o i compleanni.
In quei momenti ci sara' molta gente.
Avranno bisogno di voi il martedi'.
O il giovedi'.
Un giorno come un altro.
Va bene se vuoi piangere.
Robin sa prendersi cura delle persone.
- Ma non e' brava ad accettare aiuto. - Anthony.
E ne avra' bisogno.
Tutti loro.
Ollie? Puoi prendere Charlotte?
- Certo. - Anthony, tu porterai me, Hope e JJ.
- Si', certo. - Ok, dov'e'? Dov'e' JJ?
Sono qui.
Che cosa indossi?
La nonna ha detto che dovevo metterlo.
Pensavo solo che oggi avrebbe reso le cose piu' semplici.
Intendi che le avrebbe rese piu' semplici per te.
- Beh, tesoro, penso che lei sia bell... - Lui. Mamma.
Quante volte devo dirti che JJ e' un bambino?
E a lui piace essere chiamato lui.
Forza, piccolo. Andiamo a cambiarci.
Non sono arrabbiato, nonna.
Le persone della tua generazione hanno bisogno
di un po' di tempo per capire.
Andiamo.
Dovete capire che sono sua nonna.
E le voglio bene ed e' cosi' piccola.
Come puo' una bambina di prima elementare decidere che e' un maschio?
Non penso abbia deciso che e' un maschio.
Penso che sia un maschio e basta.
E' cosi' che Scott me l'ha spiegato.
E penso che oggi dovremmo pensare a quello che avrebbe voluto Scott.
Noi tutti dovremmo,
ecco,
lasciare che JJ sia JJ.
Lu.
Ehi.
Volevo portarti qualcosa e stavo per prendere dei fiori,
ma poi ho pensato alle parole di tuo padre.
"Le persone non hanno bisogno di cose. Hanno bisogno di te."
L'hai detto al gruppo.
- Non so se te lo ricordi, ma... - Sta' zitto.
Se lo ricorda.
Ti amo, Evan.
Allora, caro Consiglio dei Papa',
non vi sto chiedendo di amare la mia famiglia quanto me.
Ma, posso immaginare che l'amerete comunque.
TRE MESI DOPO
Sei nervosa?
Un pochino.
Ci stai ripensando? Possiamo annullare tutto.
Tuo padre vorrebbe che ti dicessi che questa e' la tua vita, Luly Bell.
La devi vivere per te stessa.
Lo sto facendo.
Amo Evan.
Non rinuncio ai miei sogni. Ho solo capito che lui ne fa parte.
Scelgo la gioia.
Beh, allora sei proprio la figlia di tuo padre,
perche' lui sapeva davvero cos'era la gioia.
Si'.
Facciamolo.
Puoi baciare la sposa.
Mi manca, Ollie.
I ragazzi mi guardano
e si chiedono dov'e' finito il divertimento.
- Non sono divertente. - Si' che lo sei.
Non e' vero.
Sono seriosa e diligente e responsabile.
E cosi' lui poteva essere spontaneo e divertente e...
E dopo stasera dovremmo ritornare alla vita reale.
Non so se ce la faccio.
Io sono qui.
E anche Larry
e Anthony.
Supereremo tutto insieme.
Ma ora,
- balla con me. - No.
Non devi divertirti.
Infatti insisto che ti annoi.
Forza.
C'e' questa foto di me e mio padre scattata quando sono nata.
Non aveva idea di come si accudisse un bambino.
Ma mise via le sue paure e sorrise.
Una dichiarazione.
Io ce la faccio.
Posso farcela.
Siamo una famiglia.
Ok, Consiglio dei Papa', siamo pronti?
Pronti. Pronti.
E' bellissimo!
E' quello che facciamo.
Prendiamo le persone che amiamo.
E ci aggrappiamo a loro per tutta la vita.
Decidiamo chi e' la nostra famiglia.
E li amiamo come se la nostra vita dipendesse da questo.
Revisione: Juliet11
AMORE
Ce la facciamo.
Possiamo farcela.
Siamo una famiglia.
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com