Vorige keer.
Je wil gokken op de effectenbeurs. -Amerisavings and Loans.
Die ander deed niks zonder Harris.
Hoe gaat het bij jou? -Ik ben goed in politiek.
Vind jij al die vrouwen ook vijandig? -Ik dacht precies hetzelfde.
Ik stop ermee, ik ga naar Kokomo.
Vliegveld.
Sla maar open.
Smerig. -Je meent het.
Dit gaat om seksuele intimidatie. De vrouwen hier willen dat niet zien.
Ik ook niet.
Ik was 't niet. Kom op.
Het Congres beslist bijna. We vergaren zo generaties aan rijkdom.
Je kan je kleinkinderen indekken. -Als ik ze zie.
M'n vrouw naait me. -Hij mag z'n kinderen niet zien.
Vinden jullie dit een grap? Als de SEC dit hoort...
gaat de Amerisavings deal niet door. -Omdat jullie die kopie maakten.
Ik was het niet.
Knoop dit in je lul, de mannenclub is klaar.
Wij zijn nu de baas. Mo is weg en hij komt niet terug.
Tot? Mo komt niet terug tot?
Nooit.
We krijgen wel meer lijntjes.
Coke. -Zo hoor ik het graag.
Ter bescherming moet een van jullie naar de rubberkamer.
Met 'rubbers'? Ja, graag. -Testen ze daar Trojan-condooms?
Daar word je vastgehouden en wordt je vergunning afgepakt voor 'n maand.
Ik zweer dat ik het niet was, ik vlecht m'n schaamhaar.
M'n besnijdenis loopt tot m'n kont. -Helemaal naar achteren.
Jullie hebben tot sluitingstijd om te bekennen. Tot dan...
bieden jullie excuses aan alle vrouwen aan.
En tot die tijd, houdt Dawn jullie scherp in de gaten.
Excuseer me.
Ik heb werk te doen.
Janet, Linda.
Blair. -Terri.
Blair. -Wat?
Waarom ga je weer golfen? We moeten dit samen doen.
Ik doe alles voor dit bedrijf. Wil ik naar het gala?
Wil ik op tv komen? Wil ik MTV hebben?
Nee, maar reclame is wel goed. -Ik snap de structuur.
Was je maar een witte man.
Harris vroeg me om te golfen met hem en wat Congresleden.
Moest ik nee zeggen? -Heb je de contracten getekend?
Ik zag geen contract. -Liggen ze onder Tiffs zooi?
Want ze gebruikt je kantoor als atelier om Georgina te heruitbrengen.
Het spijt me, als het stemmen klaar is, ben ik terug.
Kan je voor nu m'n handtekening vervalsen? Ik mag niet te laat zijn.
Blijkbaar hoort thee drinken bij golf.
Hoezo weet je niet meer over golf? Ga gewoon.
Ik ben er voor het feest weer. Fore.
Vijf, zes, zeven, acht.
Geef gewoon toe dat jij dit bent.
Er is geen reden om allebei naar de rubberkamer te moeten gaan.
Zie je het niet? Ze luizen ons erin.
We zijn de laatste mannen, we moeten weg.
Of vrouwen houden niet van ongevraagde penisfoto's.
Dat moet korter kunnen. -Het is een mond vol.
Nee, dat is m'n punt, de cultuur hier is veranderd.
Een kantoor heeft geen cultuur. Porto Ricanen, yoghurt...
die dingen hebben cultuur. Dit is m'n plan, we vragen rond...
vinden uit wie er heeft geklaagd en zeggen sorry.
Vooruitgang, dat is mooi.
Als ze het niet verwacht, nemen we wraak en moet ze naar de rubberkamer.
Mooi hier.
Ja, Tiff heeft alleen de stevige palen laten staan.
Over stevige palen gesproken. -Ja, ik snap je al.
Blair Pfaff.
Nou, als het niet de verwoestende hoer is die mijn...
Dit had ik niet verwacht.
Witte mevrouw, wie ben je en wat had je wel verwacht?
Ik ben Corky Harris en ik confronteer jou, Blair...
de slet die met mijn man slaapt, Congreslid Roger Harris.
Jeetje, dit is een enorme vergissing.
Ten eerste, hallo, ik ben Dawn, m'n partner is Blair, een man.
We zijn grote donateurs van je man.
Maar Blair moet 'n vrouw zijn, rijk, blond, knappe huisgenoten.
Dat is Blair van Facts of Life, mijn Blair is een man.
Zoals Jo van Facts of Life. Mijn Blair en jouw man staan te golfen.
Maar ze golfen zo vaak.
Ik heb in een moment van zwakte m'n mans agenda bekeken.
Alle reisjes, Palm Springs, Provincetown, San Fran, Fire Island.
Ze gingen samen naar de Tony's.
Alles klopt precies, het zijn standaard werkreisjes.
Ik realiseer me wat er gebeurt. -Wat gebeurt er?
Mijn man en jouw Blair hebben seks...
met andere vrouwen en gebruiken elkaar als alibi.
Dek je nu hen allebei in?
Als je man rondneukt, zal ik persoonlijk...
z'n lul eraf rukken en die door z'n kont trekken.
Als Blair zegt dat ze golfen, dan golfen ze, hij is geobsedeerd.
Verdomme.
Ik ben er bijna. -Wat?
Hoi B, er is iemand die hallo wil zeggen.
Het is de vrouw van Congreslid Harris.
Fijn je eindelijk te ontmoeten.
We wilden jullie op de golfbaan ontmoeten.
Welke hole zit je in? Bij.
Leuk je te ontmoeten, Corky.
Het zou leuk zijn als jullie ons op het golfveld ontmoeten.
Bij welke hole zien jullie ons?
Bij de 51e hole. Ik bedoel de 15e hole.
Ik wou dat er 51 holes waren, ik hou van golf.
Ik kijk ernaar uit om je te ontmoeten.
Oké, dag.
Verdomme. We moeten gaan.
Tenzij je het af wil maken. -Ik ben al klaar.
Mooi.
Jij bent de boze agent, ik de blije. -Alle agenten zijn boos.
Klopt, doe mij na.
Bedankt voor je komst. Water? Koffie? Voetmassage?
Verdomme. -Waar gaat dit over?
Er is een klacht ingediend over smerig, maar ook...
hilarisch gebruik van kopieerapparaten.
Wat m'n smerige partner wil zeggen is sorry...
als we je een onveilig gevoel geven.
Wat doe je? -Ik doe boos.
Niet tegen mij, tegen haar. Nou, kijk en leer.
Goed, Karen, aka, mevrouw lekker ding. Waar is ze?
Schiet op.
Ik wil m'n man beschermen voor zo'n nancy.
Dat is Blair niet, hij is getrouwd.
Nee, Nancy Reagan.
Toen ze Ronnies huwelijk kapot maakte is z'n politieke carrière verbeterd.
Iedereen denkt nu een scheiding te overleven.
Wij vrouwen op leeftijd zijn nu kwetsbaar.
De Gipper dereguleert scheiden straks ook.
Ik moet Roger herinneren dat hij hier staat door het geld van m'n pa.
M'n pa kan het zo van hem wegnemen.
Wie is je pa? -Ken je pastoor Newell Swofford?
Hij richtte het Honor God TV Network op, HGTV.
Van 'bidden tegen homofilie'? -En steriliseren.
Hij denkt dat katten homo zijn, dat was minder succesvol.
Hoe was het om op te groeien met zo'n gave vader?
Deel je zijn mening? -Natuurlijk.
Niet over Roger, hij haatte hem al meteen.
Hij zei: 'Er is wat mis met hem.' Ik verdedigde hem.
Ik steunde 'm, want ik hield van 'm.
Ik hou van hem en ik wil hem niet kwijtraken.
Roger moet eraan herinnerd worden dat hij niks is zonder jou.
Mannen vergeten dat achter elk van hen een slimmer iemand van ons staat.
Ik doe alles bij TBD, maar...
Blair ziet het niet of is te druk met eer ontvangen om me te bedanken.
Mannen. -Een stel paarden jeweetwels.
Dawn, ik mag jou wel. -En ik mag jou ook.
Ik wil je aan pa voorstellen, hij wil altijd investeren.
Ik steun graag een andere sterke vrouw.
Ik kan erg veel goed werk doen met al dat tiendengeld.
Geweldig.
Als Blair niet vreemdgaat met m'n man, die schoften.
Ja, we zijn er.
Die thee, is het een specifieke soort thee?
O, god. -Corky.
Ik wil je niet laten schrikken, maar jij bent geweldig.
Kijk wie het is. -Wie denk je dat ik ben?
Je hebt nooit genoeg waardering gekregen.
Je bent een ster. Mag ik met je op de foto?
Heel erg bedankt. -Natuurlijk.
Heeft niemand een camera? Verdorie.
O, god. -Nee, niet weggaan.
Ondergemiddeld zijn in golf is goed? -Ja, daar is ze.
Doe alsof je 't kan.
Moeder. -Moeder?
Je bent er. -Vader.
Jeetje, wat een fijne precies wat ik verwachtte.
Corky, Blair Pfaff. -Fijn je te ontmoeten.
Erg prettig.
Geniet je van de baan? -Het is geweldig, zo ondergemiddeld.
Laat me je niet tegenhouden, sla maar raak.
Bedankt, ik pak m'n favoriete slaghout uit de pijlkoker.
Daar gaan we. -Een putter voor op de tee?
Nee, ik raak deze graag aan voor geluk voordat ik m'n echte club pak.
Net als de boomstam bij 't Apollo. -Het is bijgeloof.
Precies. Warming-up. -Wat?
Jullie spelen al 14 holes.
Spelen maar.
Stop.
Gouverneur Putnam? -Je bent het echt.
Ik dacht dat iedereen loog.
De tv maakt je niet dikker, je ziet er precies uit zoals jezelf.
Is dat zo? -Mag ik een handtekening?
Ja, natuurlijk.
Leuk je te ontmoeten. Rond je educatie af.
Sla de bal.
Ik sla.
Blair, ben je dood?
Bedankt.
Op Mrs Harris. Bedankt voor deze pillen.
Ik weet niet wat het is, maar ik voel me goed.
Dat is het minste wat ik kon doen, ik voel me vreselijk.
Nee. -Het spijt me, nogmaals.
Het is zo stom, maar ik dacht...
dat jullie samen achter de vrouwen aan zaten.
Gekkie. -Het was gewoon zakendoen.
Sorry dat ik dingen verzon.
Moeder, op onze trouwdag heb ik beloofd...
Moeder? -Niet tof.
dat ik zonder jou nergens naartoe zou gaan als er een vrouw is.
Daar hou ik me aan. -Sorry dat ik twijfelde, vader.
Kom hier.
Zeg me dat je niet de man naait die onze deal kan naaien.
Natuurlijk niet, hij naait mij.
Dit drankje krijgt u van de heer aan de bar daar.
Zet maar daar bij de rest neer. -Wat gebeurt er?
Die rijke witte lui denken dat ik beroemd ben.
Waarom zou ik er anders zijn? -Dat klopt, ja.
Wie denken ze dat je bent? -Geen idee, ik ben het zo zat.
Idioot.
Waar kom je vandaan? -Compton.
Hou je taai. -Sowieso.
Ze worden rijk door cocaïne. -Je weet het, man, later.
Jij en Roger zijn naar zo veel gave plekken geweest.
Wat was je favoriet? Palm Springs?
Het waren zakenreisjes, we lagen niet de hele dag in bed.
En de Tony's dan? Dat was vast erg leuk.
De Tony Awards voor Broadway?
Toen ik erachter kwam dat Roger jou meenam en niet mij, jaloers.
Wat? -Het was zeker leuk, toch?
Toen we naar de Tony's gingen samen?
En dan, bam.
Wellicht moet je 't bewijs niet zo in hun gezicht duwen.
Ondermijn m'n onderzoek niet zo. Hoe weten ze wat we bedoelen?
Ze weten hoe een penis eruitziet. -Niet als het lesbo's zijn.
Moet je dat hier doen, Pamela? -Ja, het is de enige magnetron.
Hebben jullie Dallas gezien? -Sue Ellen drinkt weer.
J.R. heeft haar laten opnemen. -Ze noemen haar Boozy Suzy.
We zijn bezig met een project. Joyce, alsjeblieft.
We doen woordassociatie.
Ik... -Ben enorm griezelig.
Nee... -Niemand mag je.
We zijn nog niet bezig.
Ik zeg een woord en dan... -Ga ik weg.
Want je stinkt. -Het spijt me hiervoor.
Mij niet. -Gezien, want je woont bij je moeder.
Niemand heeft het leuker gehad dan jouw man.
Roger is dol op de Tony's.
En de Oscars en de Steves.
Wat was je favoriete deel van de Tony's?
Ik kan veel mooie verhalen vertellen...
in plaats van naar Washington gaan en stemmen op een belangrijk punt.
Dat zouden we geweldig vinden. -Is dat zo?
Het klinkt saai. -Nee, het klinkt ontzettend leuk.
Dat maken we schoon.
Laten we het nu gaan schoonmaken.
We zijn zo weer terug.
Idioot. -Ja, hij gaat vreemd.
Jij bent een idioot.
Jij neukt de man die onze toekomst in handen heeft.
Je verneukt het voor een lul. -Ik regel het wel.
Zoals net? Ik heb nog nooit iemand zo duidelijk gekwetst gezien.
Hoe kan hij dat doen? -Hij is een man, sukkel.
Ik hoef je eigen soort toch niet uit te leggen? En je zei niks.
Ik kon je helpen, ons helpen.
Dit is echt Mo-gedoe, wij moeten echte partners zijn.
Het spijt me. -Rot toch op.
Daar ben je. Kunnen we praten?
Regel dit.
Je bent een eikel. -Je wist toch...
Dat je met iedere man wipt achter m'n rug om?
Wippen? -Dat betekent seks.
Jij bent oud. -Waarom valt dit zo zwaar?
Omdat jij m'n eerste bent.
M'n eerste relatie, van deze soort.
Ik dacht dat we exclusief waren en nu voel ik me dom.
Schat...
Het spijt me. Al die andere mannen betekenden niks.
Ik wist niet dat je 'n relatie wilde.
Ik vind je leuk, waarom zou ik anders je foto altijd bij me hebben?
Je hebt m'n penisfoto bewaard. Dat moet korter kunnen.
Lulfoto? -Penispic.
Lulpic.
Vanaf nu wil ik alleen met jou wippen.
En m'n vrouw als het moet.
Soms 'n secretaresse voor de schijn.
Meen je dat? Exclusief wippen?
Ja, waarom ook niet?
Alle geheime telefoontjes, het plannen, de rendez-vouses.
Dat is makkelijker met alleen jou.
We moeten gaan. -Ik weet het.
Blair is Italiaans en je weet hoe ze daar zijn.
Giuseppe, laat me je hand vasthouden.
Laat me je gezicht kussen. -Dawn, stop.
Praat alsjeblieft nooit meer zo.
Luister, Corky.
Jongens zijn jongens.
Wat? -Ik was zo dom bezig.
Roger zal me nooit verlaten voor een man, dan stopt z'n carrière.
Ik werd even bang.
Laten we teruggaan.
Wie heeft dit gedaan, was jij het?
Jij was het, of niet? -Wayne, rustig.
Niet totdat iemand toegeeft. Jullie zijn niet m'n type.
Ik was het, oké, ik heb de klacht ingediend.
Je doet altijd zo smerig tegen de vrouwen hier.
Ik zag de kopie en dat ging te ver.
De tijden zijn aan het veranderen. -Ja, verander mee.
Een vrouw wilde vicepresident worden en ze ging hard af, logisch.
Er komt een vrouwelijke president.
Deze meiden zijn moeders en dochters en vrouwen en zussen.
We zijn ook mensen. -Juist.
Ze zijn moeders en dochters en zussen en vrouwen van mannen.
Hij snapte het en toen niet meer.
Ik was het niet, oké?
Ik kan het bewijzen.
Dames. -Nou.
Het Congreslid moet een trein halen en een stem uitbrengen.
Dat klinkt goed. -Veel succes.
Dawn, bedankt voor alle hulp om dit uit te zoeken.
Ik wil dat je papa belt.
O, de pastoor.
Bedankt. -Bedankt.
Daar ben je, niet te geloven dat je op onze club bent.
Wie? Wie is op jullie club?
Je bent Regina, Regina King, je speelt Brenda in 227.
Bitch, je bent racistisch.
Echt? Je gaat niks zeggen?
Het spijt me dat ik de deal in gevaar bracht.
Het spijt me dat ik niks vertelde, ik weet dat Mo dit altijd deed.
Ik beloof dat ik een betere partner zal zijn, dat zweer ik.
Blair, ik ben blij voor je.
Ik wil niet dat het hier wordt zoals het was.
Ik weet 't. -Stop weg.
Wayne. -Mijn lul, niet mijn lul.
Sorry. -Mijn lul, niet mijn lul.
Mijn lul, niet mijn lul. -Het spijt me.
Rubberkamer, nu. -Kan iemand me brengen?
Trek je broek omhoog.
Het stemmen voor Amerisavings is op tv.
Het gaat om wetsvoorstel H827.
Het afschaffen van gereguleerde regels voor banken.
Wie stemt er voor? -Ja.
Wie stemt er tegen?
Wetsvoorstel H827 is geratificeerd.
Het is gelukt, we zijn rijk.
We onderbreken even voor tragisch nieuws uit zuid-Florida.
De cocaïne-oorlog is weer uit de hand gelopen.
Een dodelijke schietpartij bij een druk kantoor van Amerisavings.
Vier doden en gewonden na een schietpartij...
vanwege een witwasdeal die verkeerd is gegaan.
Het filiaal van Amerisavings and Loans in South Beach.
Zeg die naam niet.
Een groot onderzoek is gaande...
naar wijdverspreide criminele... -Heeft dit invloed op ons?
De beurs ligt stil door de SEC.
Wil je geen wraak op alle mensen die je genaaid hebben? Dawn, Blair, ik.
Dit brengt me genoeg wraak, Keith.
Val dood.
Waarom is alles hierbinnen van staal?
Het is echt bloedgeld.
Onze gedachten gaan uit naar de slachtoffers van het drama.
Bij Amerisavings and Loans. -Zeg die verdomde naam niet steeds.
Het enige goede dat uit dit drama kan komen...
is dat het Congres kijkt naar de wapenwetten.
Wat een...
Vertaling: VSI