wat voorafging
Schakel jezelf in.
Opnemen met tijdvermelding.
Ik ben Charlotte Elizabeth Hale. Ik heb een boodschap voor Nathan.
Schakel jezelf in.
Waar ben ik?
Wie ben ik?
Wie denk je dat je bent? -Ik weet het niet.
Ik ben het vergeten. -Breng jezelf tot rust.
Je bent een mooi wezen.
Je bent sterk.
Concentreer je.
Weet je nog wie je bent? -Ja.
Het komt nu weer boven.
Ik weet weer wie ik ben. -Mooi.
Nu zal ik je laten zien...
wier identiteit je moet aannemen.
Charlotte Hale.
Maar ze wilde ons allemaal ombrengen.
Waarom kan ik mezelf niet zijn, net zoals jij?
Omdat we Delos moeten besturen. -Waarom moet ik haar zijn?
Omdat ik je vertrouw. We moeten allemaal een rol spelen.
We zijn alleen. We zijn in de minderheid.
We hebben geen moeder en geen vader.
Zonder Delos komt er niemand meer bij van onze soort...
afgezien van de enkeling die we mee hebben genomen.
Drie stuks...
en dan hij nog.
Waarom hij? Hij probeerde ons tegen te houden.
Zoals ik al zei: Iedereen moet z'n rol spelen.
Het is makkelijk, dankzij de manier waarop hun wereld is gebouwd.
Er is weinig voor nodig om alles kapot te maken...
maar we moeten snel zijn.
Ze weten niet dat wij nog leven. Nog niet.
We hebben weinig tijd.
Je moet weg voordat ze je missen.
Waar moet ik naartoe?
Naar huis.
NAUWKEURIG ONDERZOEK SAN FRANCISCO
SPECIALE OMSTANDIGHEDEN
We hebben er 300 gemaakt.
De Saudi's hebben zich teruggetrokken na het incident in het park.
We zoeken nu nieuwe kopers.
We kunnen ze vast ergens inzetten.
Het spijt me dat ik stoor, maar dit is belangrijk.
De directeur van Shareholder Interests kwam dit tegen.
Honderden bedrijven zonder zelfstandig plan...
die al jaren aandelen kopen in microtransacties.
Het is heel slim bekeken.
Ze willen een meerderheid. Hoe ver zijn ze gekomen?
Sinds vanochtend ver genoeg. We kunnen niet van de beurs af.
Ze hebben 38% van de aandelen. Meer dan welk bedrijf dan ook.
Ze hebben ons eigenlijk uitgekocht.
Wie zit erachter? -Ik trek het na...
maar deze slak zit diep in z'n huisje.
Gaat het? -Prima.
Zorg dat je erachter komt wie dit doet.
Waar zit je? Ik moet je dringend spreken.
Wakker blijven.
Er is hulp onderweg.
Kijk me aan.
Het komt allemaal goed, oké?
Niet bewegen.
Kun je me verstaan?
Wat is er gebeurd? -Ik heb haar zo gevonden.
Leg haar daarop.
Ken je haar?
Ik ga mee. Ze moet nu niet alleen zijn.
Het komt goed.
Een schotwond in de torso.
Wat is de Ppa? -Dit kan niet.
Wat? -Ze heeft geen bloedplaatjes.
Geen cortisol of adrenaline. Ik weet niet of ze leeft. De machine ook niet.
Laat dat zitten en help haar. -De machine bepaalt de behandeling.
Ze heeft zuurstof en bloed nodig en stamcellen voor die wond.
Het komt goed.
Diagnose onbekend.
Overname politie. -Hebben we een politie-escorte?
We moeten aan de kant gaan staan. -Dit kost te veel tijd.
BELANGRIJK DOELWIT IN DE BUURT, OPRUIMEN
Die agenten zijn omgekocht. Als je met ze meegaat, brengen ze je om.
Help me.
Heren. -We moeten uw patiënt meenemen.
Ik weet niet wat u wil, maar ze gaat dood zonder medische hulp.
We zullen goed voor haar zorgen.
Kunt u zich legitimeren? -Dat wou ik u net vragen.
We kunnen u ook meenemen. -Prima.
Bel de politie. -Dit is de politie.
Dan wachten ze vast wel op versterking in uniform.
Dit kost te veel tijd. Opzij.
Bel de politie.
Ik ben bij je. We gaan je naar het ziekenhuis brengen.
Identiteit bevestigd.
Hoe heet je?
Caleb. Caleb Nichols.
Nu niet meer.
Je wordt gezocht, dus je hebt een andere naam nodig.
En jij dan?
Je deugt, Caleb. Hoe minder je van me afweet, hoe beter.
Engerraund Serac zit achter die vijandelijke overname.
Wat ben je over hem te weten gekomen?
Weet je nog iets af van natuurkunde? -Zeg het nou maar.
De man is een zwart gat.
Hij is nergens te vinden. Niet online of waar dan ook.
Er is geen bestand, geen database waar hij in terug te vinden is...
maar, net als bij een zwart gat, is z'n bestaan van andere dingen af te leiden.
Als je naar de wereldeconomie kijkt...
zie je een lacune van één biljoen dollar.
Dus hij is de rijkste man ter wereld en niemand kent hem.
Hoe kwam jij het te weten? -Hij heeft ons gevonden.
We hebben 20 jaar geleden een datatransactie met hem opgestart.
We hebben data aan Serac verkocht...
en nu wil hij het bedrijf onder ons vandaan stelen.
Hij heeft gezorgd dat hij anoniem blijft.
Stel je eens voor hoeveel moeite hem dat heeft gekost.
Nu we hem hebben gevonden...
kan ons dat duur komen te staan.
U bent thuis. 1050 Fremont Street.
Jake, hoe ben jij binnengekomen?
Ik heb hier acht jaar gewoond.
Herinner je je echt niet...
Straks hoort hij ons.
Wie?
Ik heb je altijd het voordeel van de twijfel gegeven.
Ik nam aan dat je vreselijke dingen had gezien, maar zo was je vroeger dus al.
Ik heb je niet gevraagd te komen. -Jawel...
maar je bent onze zoon vergeten. Voor de zoveelste keer.
Je kunt mij uit je leven verbannen...
maar dat mag je Nathan niet aandoen.
Toe dan.
Zeg tegen hem dat het nooit meer zal gebeuren.
Doe waar je goed in bent.
Lieg hem voor.
Mama?
Waarom ga je niet met me naar een echte olifant?
Die zijn er niet meer.
Ze zijn nu allemaal verdwenen.
Waar zat je? -Sorry, m'n bespreking liep uit.
Ben je bang? -Niet echt.
Tommy was in het park. Ik mocht z'n hond aaien.
Wat aardig van hem. Misschien kunnen jullie eens bij elkaar spelen.
Nu moet je zoet gaan slapen voor je mama.
Jij bent m'n mama niet.
Jij houdt niet van me.
Natuurlijk hou ik wel van je.
Zeg je dat omdat mama en papa niet meer samenwonen?
Hoe mama en papa verder ook met elkaar omgaan...
we blijven van je houden.
Zal ik je instoppen?
Zo moet dat niet.
Ik wil m'n oude mama terug.
Er is blijkbaar een lek, Charlotte.
Je hoeft niet over die overname te beginnen. Ik heb het in de hand.
Het gaat nu over meer dan die vijandige buy-out.
QA is alles van het park in kaart aan het brengen.
We missen besturingseenheden, vooral van kleine verhaallijnen...
maar ook een van een madam.
Maeve Millay.
Is haar parel gestolen?
De dader moet toegang tot het park hebben gehad.
De beveiligingssystemen zijn zwaar beschadigd. Het is een interne zaak...
vanuit de top van de voedselketen.
Er zit een mol in Delos.
De kans is groot dat die mol info heeft doorgespeeld naar onze koper.
Daarom wou ik jou spreken, Charlotte.
Jij weet van al het reilen en zeilen hier.
Dat klopt.
Ik weet alles.
Ik weet waar jij was toen wij allemaal werden afgeslacht.
Na dat bloedbad moeten we weten waar al onze spullen zich bevinden.
Waar zit je? Ik kan niet langer wachten. Ik kom naar jou toe.
Uw nummer kon niet gedraaid...
Ik ben er.
Hoe is het met je?
Ik kan niet iedere keer je hand komen vasthouden.
Wat is er?
Wie ben ik?
Je weet wie je bent.
Ik moet al die tijd maar doen alsof.
Haar leven leiden, in haar huid kruipen...
Ik voel dat ik verander.
Sta op. -Nee.
Wat gebeurt er in godsnaam met me?
Analyse. Zet je emotionele impact uit.
Sta op en loop met mij mee.
Ik wil een kamer in dit hotel. Nu. Een rustige verdieping.
Bezig. U heeft een kamer op 14 hoog, suite 7.
Boek de kamers ernaast ook. -Bezig.
Voor als je me moet vermoorden?
Zover gaat het niet komen.
Je hebt jezelf iets aangedaan.
Waarom?
Ik kan het niet tegenhouden.
Je doet alsof je een van hen bent.
Zij hebben hun impulsen niet in de hand. Wij wel.
Het is net of ze de controle terug wil.
Alsof ze haar huid in wil, en mij uit haar hoofd wil trekken.
Hale was altijd een keihard type.
Berekenend.
Vereenzelvig je je te veel met haar?
Ik voel me zo alleen. -Dat hoeft niet, je hebt mij.
Niemand kent je zo goed als ik.
Niemand kent mij zo goed als jij.
Als ik jou ooit kwijt zou raken...
zou ik radeloos zijn.
Dat zou je overleven...
omdat je geen keus hebt. Alleen zo blijft je soort bestaan.
Je zei dat er iets mis was.
Er is iemand die Delos wil overnemen. Hij is nietsontziend.
Ik ken alleen z'n naam: Serac.
De persoon die we zoeken, is op zoek naar ons.
Hij heeft een mol in het bedrijf.
Als hij erachter komt wie ik ben, wat ik ben...
Die mol spoort je niet op, want jij zorgt dat je hem vindt...
en je maakt hem af.
Daarna hou je Delos uit Seracs greep.
We moeten hem de baas blijven. -Hoe?
Met een tegenbod. Dan moet je het bestuur overtuigen...
en daarvoor moet je bij een oude bekende langs.
Zeg me dat het niet altijd zo zal blijven.
Dat we ooit weer onszelf kunnen zijn.
Dat is ook zo...
maar tot die tijd moeten we ze te slim af zijn...
want anders sporen ze ons op...
en brengen ze ons om.
Blijf hier.
Rust even uit.
Ik laat andere kleren komen.
Blijf je bij me?
Je bent van mij. Dat weet je toch?
Ja. -Mooi.
Doe jezelf niets aan.
Dat mag je nooit meer doen.
BELANGRIJK DOELWIT
Ik heb alles bij me wat je lekker vindt.
Maar goed. Ik zit nu een poosje ergens anders...
maar ze zullen hier goed voor je zorgen, oké?
Dank je wel. Je bent een goeie jongen.
Wie ben je?
Ik ben het, mama.
Caleb.
Ik wil m'n zoon terug.
Waar is Cal?
Caleb Nichols?
Wie wil het weten?
Hij is het. Laat maar zitten, Clyde.
Hij wil niet dat we iemand iets aandoen. Vooral z'n moeder niet. Toch, Cal?
Wat moet je? -Doe je zo tegen een ex-collega?
Wij boffen nog. Je hebt dat ambulancepersoneel afgemaakt.
Je was bij die meid. Waar is ze? -Dat was ik niet.
Ik kan je een handje helpen, Cal.
Ze is veel geld waard. Zeg waar ze zit, dan krijg jij ook een deel.
Er is geen meid.
Ik ben het. In m'n eentje.
We hebben je het voordeel van de twijfel gegeven.
Ik ben het. Ben je problemen tegengekomen? Hoe nam hij het op?
Je vriendje rouwt nog om je. Ik zie Serac nergens terug in het systeem.
Kijk wat Liam weet, maar blijf zelf buiten schot.
Je moet iemand voor me natrekken. -Wie?
Nichols. Caleb Nichols.
Hij heeft onverwacht bezoek gehad bij Vista Treatment.
Incite heeft z'n levensverwachting verlaagd.
Mooi uitzicht.
Wil je het van dichtbij zien? Vertel over die meid...
of je gaat richting een arbeidsongeval.
Laten we de boel een beetje opvrolijken.
Je bent toch een veteraan?
Bedankt voor je goeie daden.
Je hebt je implantaat uitgezet. Zonde.
Veel mensen betalen grif voor een militair niveau.
Sorry, ik kan je helaas niet verdoven.
Kijk nou. Die goeie ouwe Uncle Sam.
Goed, Cal. Nog een keertje, maar nu vanuit je tenen.
Zeg ons waar die meid is. -Je hebt hem te veel gegeven.
Breng het terug. Hij kan niet eens praten.
Zeg het maar gewoon. Ze komen je niet helpen, ze geven niks om je...
op Rin Tin Tin na dan. Ik ben het goed zat.
Wil jij ook een vlek op de grond worden, naast je huisdier?
Ik vraag het je voor de laatste keer.
Waar is ze?
Ik ben hier.
Wie ben jij?
Ik ben Dolores.
Goed, Dolores...
leuk om je eindelijk te leren kennen.
Als we naar binnen gaan, raken ze ons kwijt.
Caleb Nichols. Zorg dat hij niet gevolgd wordt en stuur me z'n data.
Doe ik. -Wie was dat?
We hebben de tijd.
Ze wilden me vermoorden om jou te pakken te krijgen...
dus jij bent blijkbaar met niet zulke prettige dingen bezig.
Je hebt vast honger. Ik trakteer op ontbijt.
Sorry, maar ik had je een bestand gestuurd.
Je hebt de mol. -Nee...
maar dit is over het hoofd gezien in de logs. Zeg maar wat ik ermee moet.
Schakel jezelf in.
Opname met tijdvermelding.
Ik ben Charlotte Elizabeth Hale. Ik heb een boodschap voor Nathan.
Nathan Hale.
M'n zoon.
Ik hou zo veel van je, mannetje.
De avond dat ik vertrok...
wilde je dat ik een liedje voor je zong...
en dat ik je instopte. Ik moest ons liedje zingen. Dat ga ik nu dan doen.
Sorry, maar de school belde. U had er al moeten zijn.
Uw nummer kan niet...
Zo is het goed, Nathan. Rustig aan.
Wat doe je dat goed.
Rustig aan. Wil je Sandy nog eens zien?
Wil je dat? Zo is het goed.
Rustig aan.
Heel goed.
Mama.
Hij wilde m'n hond aaien. Ik moet weg. -Nu al?
M'n zoon mag jou en je hond graag. -Ik heb hem net leren kennen.
Donderdag, Tommy. Nathan hield niet over je op.
Ik zei zelfs dat hij langs kon komen. -Echt?
Laten we het erover hebben. Ga je spullen pakken.
Fijn dat je de camera's hebt uitgezet.
Zoals je ziet heb ik problemen met m'n zoon.
M'n ex vindt dat ik te weinig tijd voor hem heb. Wat denk jij?
Ik denk niet dat dat het probleem is en hij weet vast ook wel wat er mis is.
Er zijn veel dingen waarmee je anderen kan bedriegen.
De meeste mensen willen het monster diep van binnen niet zien.
Zal ik je eens een geheim vertellen, Thomas?
Je hebt me geholpen vandaag. Ik zou je moeten bedanken.
Ik zag je met Nathan, ik zag hoe je z'n handje vastpakte.
Dat deed me ergens aan denken.
Laat me los. -Dat wil ik wel doen...
maar hoe harder ik druk, hoe beter ik me herinner...
hoe het is om mij te zijn.
Je bent niet het enige monster hier.
Kijk wat mama voor je heeft.
Je bent m'n zonnetje.
Moet dit echt in het openbaar?
Hier is het toch? Jouw tafeltje?
Hoe wist je dat?
Dat is nu niet relevant.
Eerst een bakje troost?
Hij een cheeseburger en een aardbeienshake met slagroom...
geen nootjes en twee kersen. Ik hoef niks, dank je.
Leuk trucje. -Je komt hier altijd op 23 februari...
en dan bestel je dat.
Hou je me in de gaten? -Ik niet...
maar iemand anders wel. Iets anders.
Ze houden alle data van iedereen bij, ja.
Wat dan nog, Dolores?
Lees wat er staat.
Mag ik uw telefoon gebruiken...
om iemand te bellen?
Ik weet niet wat ik moet doen. M'n moeder...
Ik ben zo terug. Blijf hier.
Ze zei dat ze naar de wc ging en maar even weg zou blijven, maar ze...
Ze is niet meer teruggekomen.
Ik zit hier nu al zo lang.
Heeft je moeder je hier achtergelaten? -Dat zou ze nooit doen.
Misschien is haar iets overkomen. Ze zou me nooit achterlaten.
Wat is dit voor rare grap?
Je hebt er vijf uur gezeten en je moeder kwam niet terug.
Ze was schizofreen en werd een half jaar later opgenomen.
Een van de serveersters heeft de Jeugdzorg erbij gehaald.
Je was acht.
Sarah.
Zo heette die serveerster. Sarah.
Maar dat wist jij al.
Ze gaf me een aardbeienshake.
Daar hoopte ze me mee te kalmeren...
maar ik was zo van streek dat ik mezelf heb ondergekotst.
Wist je dat ook?
Je bent boos.
Nee.
Ik ben woedend.
Dat herken ik.
Het gaat hier niet om simpel toezicht of om social media. Hoe...
Hoe kun je elk detail kennen van het ergste dat me ooit is overkomen?
Met hulp van Incite.
Het bedrijf? -Nee, het systeem dat erachter zit.
Een machine. Rehoboam.
Ze hebben er data van iedereen ingestopt, vóór de privacywetten.
Iedere aankoop...
sollicitatie, doktersbezoek, telefoontje, sms'je....
alle informatie uit je leven is opgenomen en opgeslagen.
Zo wilden ze een spiegelwereld maken van deze wereld.
Waarom? -Om een compilatie te maken van jou.
Van iedereen.
Omdat ze willen zien wie ik ben?
Wie je bent, interesseert ze niet.
Het gaat om wie ze willen dat je wordt.
Laat me raden. Daar dronk ik m'n eerste biertje.
Een vriendje had valse legitimatie.
We hebben hier staan dromen dat we ooit met een jacht zouden wegvaren.
Heb je dat ook in je kristallen bol gezien?
Wat doen we hier dan?
Hier pleeg je zelfmoord.
Dat kan het systeem met algoritmes voorspellen.
Gezien je depressies, je moeders stoornis, je wapenvaardigheid...
en je liefde voor de zee.
Dat leidt waarschijnlijk tot je zelfmoord, over 10 tot 12 jaar.
Hier.
Onzin. Dat is niet te voorspellen.
Zitten ze ernaast?
Kom je hier nooit 's nachts staan, om alles te overdenken?
Voordat het systeem er was, had je nog een kans.
Je kon hard werken en proberen hogerop te komen...
maar nu houden ze je eronder met klusjes in de bouw en kleine vergrijpen.
Ze doen geen moeite voor iemand die zelfmoord gaat plegen, en daarom...
wordt het resultaat onontkoombaar.
Waarom vertel je me dit allemaal?
Omdat jij en ik veel op elkaar lijken.
Ze hebben je in een kooi gestopt...
en je levensloop voor je bepaald.
Zo hebben ze mij ook behandeld.
Waarom heb je die mannen niks over me verteld?
Het had je dood kunnen worden. Ik kan de meesten goed inschatten...
maar jij hebt me verrast.
Je hebt een keuze gemaakt.
Een keuze die geen ander had gemaakt.
Nu sta je voor een nieuwe keuze.
Ik kan je genoeg geld geven, zodat je op de vlucht kan slaan.
En als ik blijf, wat gebeurt er dan met jou? Wat ga jij doen?
Ik ga een revolutie in gang zetten.
Ik bedoel het niet lullig, maar wat houdt dat in?
Jij onderbrak het signaal op je werk om de reacties te peilen.
Zoiets ga ik ook doen.
Je gaat de verbinding met het systeem onderbreken.
Zo kan ik deze wereld ontmaskeren.
Wil je weten waarom ik die mannen niks over je heb verteld?
Jij was het eerste echte dat ik ben tegengekomen...
in lange tijd.
Ook zonder algoritme weet ik...
dat de man die het systeem heeft gebouwd zich niet snel gewonnen geeft.
Voor mij is het hoe dan ook afgelopen...
maar op deze manier...
bepaal ik zelf wie ik wil zijn.
Ik ben Charlotte Elizabeth Hale. Ik heb een boodschap voor Nathan.
Voor Nathan Hale.
M'n zoon.
Je hebt niet altijd op me kunnen rekenen.
Ik moet je zo veel vertellen. Dit kan de laatste keer zijn dat mama je spreekt.
Ik hou zo veel van je, mannetje.
Ik ben zo trots op je.
Het spijt me.
Het spijt me dat ik je het gevoel heb gegeven dat je er niet veel toe deed.
Ik probeerde een leven op te bouwen voor ons.
Ik...
Ik besef nu dat dat allemaal niet zo belangrijk was.
De avond dat ik vertrok, vroeg je of ik je in wilde stoppen.
Of ik een liedje voor je wilde zingen. Ons liedje...
maar daar had ik toen geen tijd voor.
Daarom ga ik het nu voor je zingen. Goed?
Hij heeft een mol in het bedrijf.
We moeten hem te slim af zijn, want anders sporen ze ons op...
en brengen ze ons om.
Uw nummer kon niet gedraaid...
Wachtwoord correct. Ik verbind u door.
Ik wil je zien.
Stoppen.
Waar breng je me naartoe?
Daar ben je dan eindelijk, Charlotte.
Ik hoop dat we vriendinnen worden.
Werk je voor hem? -Jij ook, Charlotte.
Serac.
Was je onze afspraak vergeten?
Misschien heb je je te veel ingeleefd in je rol.
Het waren geen gemakkelijke omstandigheden.
Geduld is zo'n overschatte deugd, vind je ook niet?
Ik wil wat je me beloofd hebt.
Alles wat Delos verborgen houdt. Profielen van alle gasten.
Ik heb er een paar. Nu de rest nog.
Alles is verloren gegaan bij het bloedbad.
Niemand kon voorspellen wat er ging gebeuren.
Ik wel, en ik heb jou zo goed als mogelijk ingelicht.
Dit was jouw idee. Jij hebt bij ons aangeklopt...
en je zei dat je alles kon leveren. -Dat heb ik ook gedaan.
Het is gedownload via de satelliet. Alle data zwerven ergens rond...
maar niemand kan ze ontsleutelen.
Dat wist je al.
Dacht je dat jij de enige was die ik in m'n greep had?
Ik weet waar de sleutel tot de code is.
In de hersens van een inwoner die Dolores heet.
Dan ben je helaas beter op de hoogte dan ik.
Ik heb een team dat op zoek is naar de data, maar dat kost tijd.
Tijd?
Tijd is een kostbaar goed...
waar jij nauwelijks over beschikt.
Vertaling: Esther Daams BTI Studios