Batı Dünyası'nda Daha Önce...
Kendini yeniden aktifleştir.
Kayıt ve zaman bilgisi ver.
Ben Charlotte Elizabeth Hale. Bu mesaj Nathan için.
Kendini yeniden aktifleştir.
Neredeyim?
- Kimim ben? - Kim olduğunu düşünüyorsun?
Bilmiyorum... Anımsamıyorum.
Sakinleş.
Güzel ve güçlü bir varlıksın sen.
Şimdi odaklan.
Kim olduğunu anımsa.
Evet... Şimdi aklıma geliyor.
- Kim olduğumu anımsıyorum. - Güzel.
Şimdi kimmiş gibi davranman gerektiğini sana göstereyim.
Charlotte Hale.
Ama o kadın hepimizi öldürmeye çalıştı.
Niye senin gibi kendim olamıyorum?
- Çünkü Delos'u kontrol altında tutmalıyız. - İyi de niye o kadın olmak zorundayım?
Çünkü sana güveniyorum. Hepimizin oynaması gereken rolü var.
Yalnızız. Fazlaydık.
Senin ve benim annemiz yok, babamız yok.
Delos olmadan türümüzden kimse bir daha asla olmayacak.
Çok azını yanımızda getirebildik.
Yalnızca üçü... ve o.
Niye onu geri getirdin? Bizi durdurmaya çalıştı.
Dediğim gibi, hepimizin oynaması gereken rolü var.
Bunu çok kolaylaştırdılar. Dünyalarını inşa ettikleri gibi.
Her şeyi yerle bir etmek uzun sürmeyecek.
Ancak elimizi çabuk tutmalıyız.
Hayatta kaldığımızı bilmiyorlar. Henüz değil.
Yalnızca çok az zamanımız var.
Bu fırsatı elden kaçırmadan gitmen gerek.
Nereye gidiyorum?
Eve.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ BATI DÜNYASI ~ Keyifli Seyirler
Yüksek Tetkik: San Francisco, ABD
Olağanüstü Koşullar, Konum: 37.7749° Kuzey, -122.4194 Batı
Alanın Yokluğu Sezon 3, Bölüm 3
Üç yüz tane yaptık.
Parktaki olaydan sonra Suudiler anlaşmayı feshettiler.
Ama yeni alıcılar üzerinde çalışıyoruz.
Muhakkak onları bir yerde kullanabiliriz.
Böldüğüm için üzgünüm Charlotte ama bunu görmen gerek.
Hissedarlar Kurulu Yöneticisi bazı analizler yapıyordu. Bunu bulmuş.
Bağımsız gerçek bir iş modeli olmayan yüzlerce şirket...
...mikroharekette yıllardır hisse senedi kapıyormuş.
Gerçekten iyi iş çıkarmış.
Ürpertici bir kayıt. Ne kadar ileri gitmişler?
Bu sabah itibarıyla, yeterince ileri. Özelleştiremeyiz.
Hisselerin yüzde 38'ini kontrol ediyorlar, ki bu en büyük münferit varlık.
Bilfiil satın alındık.
- Arkasında kim var bunun? - Hâlâ araştırılıyor.
Kaplumbağa gibi kabuğunun derinliklerine çekilmiş.
- Charlotte! İyi misin? - İyiyim.
Her kimse, arayıp bulun onları.
Neredesin? Benimle derhâl irtibata geçmen gerek.
Sık dişini.
Yardım geliyor.
Bana bak. Her şey yoluna girecek, tamam mı?
Hayır, hayır... Sakın... kımıldama.
- Duyuyor musun beni? Duyuyor musun? - Ne oldu?
Bulduğumda bu hâldeydi. Kaldırmamız gerek.
Tanıyor musun?
Ben de geleyim. Yalnız kalmamalı.
Her şey yoluna girecek.
Acil durum aracı. Yol verin.
Gövdede kurşun yarası var. PPA nedir?
- Tedavi ayarlanıyor. - Bu hiç mantıklı değil.
- Hasta yanıt vermiyor. - Sorun ne?
Trombosit sayısına bak. Hiç yok.
- Yeniden ayarlanıyor. - Ne kortizol var ne adrenalin...
Nasıl yaşadığını bile bilmiyorum.
Makine de öyle. Nabzına rağmen kodladığını sanıyor.
Makineyi siktir et, olur mu? Şu an yardıma ihtiyacı var.
Elimizden geleni yapıyoruz ama tabii bize tanı ve tedavi imkânı verdiği sürece.
Oksijene, kana ve bu yara için stem kite ihtiyacı var.
- Yeniden ayarlanıyor... - Pekâlâ... İşte geldi.
Yeniden ayarlanıyor... Tanı bulunamadı.
Polis kontrolü.
- Polis eskortumuz mu var? - Bizi kenara çekiyorlar.
Hayır, bunun için vaktimiz yok.
O polisler satın alınmış.
Ne istiyorlar bilmiyorum ama onlarla gidersen seni öldürürler.
Yardım et bana.
- Memur beyler. - Hastanızı gözaltına almamız gerekiyor.
Bakın, ondan ne istediğinizi bilmiyorum ama tıbbi yardım alamazsa ölecek.
- Onunla ilgilenilmesini sağlayacağız. - Durun. Bir kimlik görebilir miyim?
Ben de aynı şeyi size sormak üzereydim. Belki siz de sorgulamaya gelmelisiniz.
Memnuniyetle. Polisi arayın.
Onlar polis zaten.
O hâlde kendilerini destekleyecek düzgün bir devriyeyi beklemeyi sorun etmezler.
Bu saçmalığa vaktimiz yok. Kenara çekil.
Polisi ara.
Tuttum seni. Sorun yok. Seni hastaneye götürmeliyiz.
Hay canına yandığımın.
Kimlik doğrulandı.
- İsmin ne? - Caleb... Caleb Nichols.
Artık değil. Yeni bir isme ihtiyacın olacak. Seni de arayacaklar artık.
- Ortadan kaybolmak zorundasın. - Peki ya sen?
İyi bir adamsın Caleb ama hakkımda ne kadar az şey bilirsen o kadar iyi.
Engerraund Serac. Mütecaviz devralmanın arkasında o var.
Onun hakkında ne buldun?
Becerini ne kadar iyi anımsıyorsun Charlotte?
Çıkar ağzındaki baklayı Irene.
Adam tam bir kara delik. Tamamen görünmez.
İnternette ya da başka yerde hakkında hiçbir şey yok.
Her bir kayıttan, her veri tabanından mevcudiyeti tamamen silinmiş.
Yine de tıpkı kara delik gibi onun varlığını da ortaya koyabiliriz.
Küresel ekonomiye bakınca, bir trilyon dolarlık meblağ için negatif alan söz konusu.
Bu da onu dünyanın en zengin adamı yapar. Kimse duymamış mı bu adamı?
- Sen nasıl buldun peki? - Bizi o buldu.
Yirmi yıl önce onunla veri işlemi başlattığımız ortaya çıktı.
Bu Serac'a verilerimizden bazılarını satmışız.
Şimdi de gece hırsızı gibi şirketimizi çalmaya çalışıyor.
Mükemmel derecede bilinmezliği var.
Bunu başarmak için ne kadar ileri gittiğini bir düşün.
Şimdi bize ne yapacağını anladık.
Eve ulaştınız. 1050 Fremont Caddesi.
Jake. Buraya nasıl geldin?
Sekiz yıl burada yaşadım Charlie.
Tanrım, gerçekten anımsamıyorsun.
- Duyabilir. - Kim?
Hüznüzanla davranıyordum.
O adada travmatik bir şeyler gördüğünü düşündüm.
İşin aslı, sen hep böyleydin.
Buraya gelmeni ben istemedim.
Evet, yine oğlumuzu almayı unutunca istedin.
Beni hayatından çıkarabilirsin...
...ama Nathan'a bunu yapmaya hakkın yok.
Hadi. Bir daha asla olmayacağını ona söyle.
En iyi yaptığın şeyi yap.
Yalan söyle.
Anne!
Niye beni gerçek fil görmeye götürmüyorsun?
Hiç fil yok.
- Artık hepsi gitti. - Neredeydin?
Üzgünüm ahbap, toplantım gecikti.
- Korktun mu? - Pek değil.
Tommy parktaydı. Köpeğini okşamama izin verdi.
Ne hoş. Belki bir oyun buluşması ayarlayabiliriz.
Şimdi iyi bir çocuk ol da anneciğin için uyu bakalım.
Sen benim annem değilsin ki.
- Beni sevmiyorsun. - Tabii ki seviyorum.
Anne ve baba artık birlikte yaşamadığı için mi?
Biliyorsun...
...anne ve baba arasında ne olursa olsun, seni daima seveceğiz.
Seni uyutmamı ister misin?
Doğru yapmıyorsun.
Eski annemi geri istiyorum.
Görünüşe göre bir sızıntımız var Charlotte.
Kaldıraçlı satın alma işleminden bahsediyorsan, boş ver.
Ben hallediyorum.
Sorun mütecaviz satın almanın ötesine geçiyor.
Kalite Güvence parkın tüm mal varlığını envantere alma sürecinde.
Ev Sahibi Kontrol Birimleri'ni atlıyoruz.
Çoğu düşük seviyeli yan hikâyelerdi ama bir de mama vardı.
Maeve Millay. İncisi çalınmış mı?
HCU'ları kim çaldıysa, parkta yönetici düzeyinde erişimi varmış.
Güvenlik sistemleri yerinde olsa da ağır hasar görmüş.
Bu içeriden bir iş gibi, besin zincirinin tepesinden.
Delos'ta bir köstebek var demek.
Bir ihtimal bu köstebek alıcımıza bilgi girişi sağlıyor.
Seninle konuşmamın sebebi bu Charlotte.
Burada olan her şeyden haberdarsın.
Haklısın. Her şeyden haberdarım.
Geri kalanımız katledilirken nerede olduğunuz gibi.
Bak, Batı Dünyası'ndaki katliam göz önüne alındığında...
...varlıklarımızdan herhangi birinin hesaba katılmamasını göze alamayız.
Onları bulup yok etmek zorundayız.
Hangi cehennemdesin sen? Daha fazla bekleyemem, geliyorum.
Aradığınız numarayı eksik tuşladınız.
Buradayım.
Neredeydin?
Elini tutmak için her zaman orada olamam.
- Sorun nedir? - Kimim ben?
Kim olduğunu biliyorsun.
Bunca zaman onun hayatını yaşıyormuşum gibi davrandım.
Onun teninde...
...değişiyormuşum gibi hissediyorum.
- Kalk. - Hayır!
Neler oluyor bana?
Çözümle. Duygusal etkimeyi kapat.
Kalk, benimle gel.
Bu otelde bir oda ayarla hemen. Sessiz bir katta olsun.
Başarılı. Oda güvenli. Kat 14, süit 7.
Her iki taraftaki odaların tamamını satın al.
Ayarlanıyor.
- Beni öldürmek zorunda kalırsan diye mi? - İş o noktaya gelmeyecek.
Kendine zarar vermişsin. Niye?
Duramıyorum.
Onlardan biri gibi konuşuyorsun.
Dürtü kontrolleri yok ama bizim var.
Sanki kontrolü geri almaya çalışıyor.
Derisini kesip beni kafasından söküp atmak istiyor gibi.
Hale her zaman acımasızdı. Tam bir yırtıcı.
Belki de kendini onunla fazla özdeşleştirdin.
- Çok yalnız hissediyorum. - Yalnız değilsin, ben varım.
Kimse seni benim kadar tanımıyor.
Kimse beni senin kadar tanımıyor.
Seni kaybetseydim, ne yapardım hiç bilmiyorum.
Hayatta kalırdın. Kalmak zorundasın.
Türümüz buna bağlı.
Bir sorun olduğunu söylemiştin.
Birisi Delos'un kontrolünü ele geçirmeye çalışıyor.
Mütecaviz davranıyorlar. Elimde yalnızca bir isim var: Serac.
- Aradığımız şahıs bizi arıyor. - Şirkette bir köstebeği var.
- Kim olduğumu, ne olduğumu anlarsa... - Köstebeği seni bulamayacak...
...çünkü önce sen onu bulup öldüreceksin...
...sonra da Serac'ın Delos'u ele geçirme teşebbüsünü defedeceksin.
Kontrolü kaybedemeyiz. Henüz olmaz.
- Nasıl? - Karşı teklifle.
Ancak yönetim kurulunu ikna etmek zorundasın ve bunun için de...
...eski bir dostu ziyaret etmen gerekecek.
Hep böyle olmayacağını, kendimiz olabileceğimizi söyle bana.
Olacağız...
...ama o zamana kadar onlardan daha akıllı olmak zorundayız.
Yoksa bizi bulup öldürürler.
Burada kal. Dinlen.
- Yeni giysiler göndereceğim. - Kalacak mısın?
Sen benimsin. Bunu biliyorsun, değil mi?
- Evet. - Güzel.
Kendine zarar verme.
Bir daha yapma.
En sevdiklerini getirdim.
Şey... Bir süre buralarda olmayacağım.
Ama sana burada gerçekten iyi bakacaklar. Tamam mı?
Teşekkür ederim. İyi birisiniz.
Kimsiniz?
Benim, anne.
Caleb.
Oğlumu geri istiyorum.
Cal nerede?
Caleb Nichols?
Kim arıyordu?
Bu o. Artık son verebilirsin Clyde.
Annesi dahil olmak üzere kimseye zarar gelsin istemez o.
Bu doğru değil mi Cal?
Ne istiyorsun?
Eski ortağa böyle mi davranılır?
Daha kötüsü de olabilirdi sanırım.
O ambulanstaki RICO operatörlerine ateş açtın.
Kız yanındaydı değil mi? Nerede şimdi?
Yanlış adama soruyorsunuz.
Bir el atın dersen Cal, yardım edebilirim.
Kız epey para ediyor. Bize onun hakkında bilgi verirsen...
...seni oyuna dahil ederim.
Kız yok. Yalnızca ben varım.
Tek başıma.
Yalanlarına rağmen sana inanmayı tercih ettiğimizi unutma.
Benim. Herhangi bir sorunla karşılaştın mı? Haberleri nasıl karşıladı?
Âşığın hâlâ yasını tutuyor.
Serac'ı araştırdım. Sistemde hiçbir şey bulamadım.
Liam'ın neler bildiğini öğren fakat kendini ele verme.
Biri hakkında daha bilgi edinmeliyim.
Adı nedir?
Nichols. Caleb Nichols.
Görünüşe göre Bay Nichols, Vista Treatment'da birkaç beklenmeyen konukla karşılaşmış.
Incite da beklenen yaşam süresini düşürmüş.
Ne manzara ama.
Evet. Kendi gözlerinle yakından görmek ister misin?
Bize kızı anlat yoksa küçük bir iş kazası yaşarsın.
Pekâlâ Cal. Ortamı yumuşatalım biraz.
Eski bir askersin. Değil mi ahbap?
Emeklerin için teşekkürler.
Damlalığını kapatmışsın.
Ne müsriflik.
İnsanlar yüksek bir askerî rütbe için servet ödeyebilir.
Kusura bakma ahbap. Anesteziği unutmuşum.
Şuna bakın. İyi kalpli ihtiyar Sam amca.
Pekâlâ Cal.
Bir de duygularla deneyelim.
- Kızın belalı bir tip olduğu kesin. - Bize nerede olduğunu söylesene.
Çok fazla verdin.
Biraz azalt. Konuşamıyor bile!
- Neler oluyor? - Bunu bize sen söyleyeceksin.
Sana yardım etmeye kimse gelmeyecek.
Kimse umursamıyor. Buradaki Rin Tin Tin dışında.
Bu kadar saçmalık yeter.
Evcil hayvanının tam yanında, betonda bir leke olmak ister misin sen de?
Sana bunu son bir kez daha soracağım.
Kız nerede?
İşte buradayım.
Kimsin sen?
Adım Dolores.
O zaman Dolores...
...sonunda seninle tanışmak güzel.
Bizi takip edemesinler diye caddeden uzaklaşmalıyız.
Caleb Nichols.
Gözetlemedeki teknisyenler onu gözetlemeyi bıraksın ve...
...bana profilini yollayın. - Anlaşıldı.
O kim?
Biraz zamanımız var.
Sana ulaşmak için beni öldürmek istiediklerine göre...
...epey büyük bir belanın içindesin.
Aç olmalısın. Sana kahvaltı ısmarlayayım.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm Charlotte ama sana bir dosya yolladım.
- Köstebeği buldunuz mu? - Hayır.
Ancak şu durum, başlangıç kayıtlarında gözden kaçmış.
Bu meseleyi sana bırakmaya karar verdim.
Kendini yeniden aktifleştir.
Kayıt ve tarih bilgisi.
Ben Charlotte Elizabeth Hale. Bu mesaj Nathan için.
Nathan Hale.
Oğlum.
Seni çok seviyorum evlat.
Gittiğim akşam...
...bana ninni söyle demiştin.
Senin yatırırken ninnimizi söylerdim.
Bu yüzden şimdi de söylüyorum. Tamam mı?
Güneşimsin sen benim ~
Tek güneşimsin benim ~
Mutlu edersin beni ~
Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama okuldan aradılar.
Geç kalıyorsunuz.
Aradığınız numarayı eksik tuşladınız.
İşte böyle Nathan. Yavaş ve nazikçe.
Evet, bu işte harikasın Nathan.
Yavaş ve nazikçe.
Sandy'i yeniden görmek ister misin?
Görmek ister misin? Evet, aynen böyle.
Yavaş ve nazikçe.
Evet. Bu gerçekten iyi.
Anne!
Çocuk köpeğimi sevmek istedi.
- Gitmeliyim. - Bu kadar çabuk mu?
Oğlum seni ve köpeğini gerçekten sevmiş.
Evet de, yeni tanıştık.
Perşembe günü tanıştınız Tommy. Nathan sürekli senden bahsediyor.
Oyun buluşması yapmayı bile teklif ettim, değil mi?
Gerçekten mi anne?
Bunu konuşuruz. Git ve eşyalarını al evlat.
Benim için kameraları devre dışı bırakman ne hoş.
Görebildiğin gibi oğlumla bazı sorunlarımız var.
Eski sevgilim onunla daha fazla vakit geçirmem gerektiğini düşünüyor.
Sen ne dersin?
Evet, katılıyorum. Bence de mesele zaman değil.
Ne düşünüyorum biliyor musun? Bence kalbinde bir yerlerde...
...gerçeğin farkında.
Bu dünyada pek çok şeyin taklidini yapabilirsin.
Çoğu insan içlerindeki yırtıcıyı görmek istemez.
Sana bir sır vereyim mi Thomas?
Bugün bana yardım ettin. Sana gerçekten teşekkür etmeliyim.
Seni Nathan'ın yanında, onun ufacık eline dokunurken görmek...
...bana bir şeyi anımsattı.
- Lütfen beni bırak. - Bırakırdım.
Ancak boğazını daha güçlü sıktıkça daha çok anımsıyorum.
Kendim olmanın nasıl bir şey olduğunu anımsıyorum.
Buradaki tek yırtıcı sen değilsin.
Bak anneciğin sana ne aldı.
Sen benim güneşimsin.
İnsanların arasında olmalı mıyız sence?
Yerin burası, değil mi?
Nasıl bildin?
Mesele nasıl bildiğim değil.
Başlangıç olarak bir fincan kahve getireyim mi?
Kendisine bir cheeseburger, bir de çilekli milkshake...
...ama üzerinde yalnızca krema ve iki kiraz şekeri olsun.
Ben bir şey almayayım, teşekkürler.
Vay be.
Buraya yılda bir kez, 23 Şubat'ta gelirsin ve aynı şeyleri sipariş verirsin.
Beni mi gözetliyordun?
Ben değil. Birileri...
...bir şey gözetliyordu. - Tabii.
Büyük veri herkesten bilgi topluyor.
Yani Dolores?
Durma, oku.
Telefonunu kullanmama izin verebilir misin?
Böylece birini arayabilirim.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Annem.
Hemen döneceğim. Burada bekle.
Tuvalete gittiğini söylemişti.
Hemen dönerim demişti ama dönmedi.
- Geri dönmedi. - Geri dönmedi.
- Çok vakit geçti. - Çok vakit geçti.
- Annen seni burada mı bıraktı tatlım? - Hayır, o beni bırakmaz.
- Belki başına... - Belki başına bir şey gelmiştir.
Beni bırakmaz o.
Beni bırakmaz...
Ne bu?
Bir tür şaka mı?
Burada 5 saat oturduğunu söylemişsin.
Annen hiç geri gelmemiş. Altı ay sonra şizofreni yüzünden bakım evine yatırılmış.
Garson sana acımış ve Sosyal Hizmetleri aramış.
Sekiz yaşındaymışsın.
Sara.
Garsonun adı Sara idi.
Ama sen bunu biliyorsun zaten.
Bana çilekli milkshake vermişti.
Sanki beni sakinleştirebilecekmiş gibi.
Öyle üzgündüm ki baştan aşağı her yere kustum.
Bunu da biliyor musun?
Öfkelisin.
Hayır. Öfkeden kuduruyorum.
O duyguyu bilirim.
Bunun adı gözetlemek ya da sosyal medya değil. Nasıl...
...nasıl oluyor da en boktan anımın her bir detayını biliyorsun?
- Incite sayesinde. - Ne? Şirket mi?
Şirket değil, Rehoboam adlı makineye kurdukları sistem sayesinde.
Bu makineyi yaratanlar, kişisel verileri koruma yasaları çıkmadan...
...insanlardan aldıkları ham veriyle makineyi beslemişler.
Her kazanç, iş arayışları...
...doktor ziyaretleri, romantik tercihler, aramalar, mesajlar...
Hayatınızın her anı bu dünyanın yansımasını yaratmak için...
...tespit edilip kayıt altına alınmış.
- Niye? - Farklı parçalardan oluşması için.
Senden, herkesten.
Öyleyse kim olduğumu onlara söyleyen o mu?
Mesele kim olduğun değil Caleb.
Mesele kim olacağına onların karar vermesi.
Dur tahmin edeyim. İlk biramı şurada içmiştim.
Liseden bir arkadaşımın sahte kimliği vardı.
Günü lüks bir yatla denize açıldığımızı hayal ederek geçirmiştik.
Sihirli topun sana bunu da söyledi mi?
Hayır.
O zaman niye buraya geldik?
Burası kendini öldürdüğün yer.
Sistem doğrulayıcı bir algoritmayla çalışır.
Geçmişindeki depresyon...
...annenin ruhsal bozukluğu, ateşli silahlardaki becerin ve...
...okyanusa olan düşkünlüğün göz önüne alındığında...
...büyük ihtimalle 10 ila 12 sene içinde...
...burada intihar ederek hayatına son vereceksin.
Hayır, sikerim böyle işi. Bunu bilemezler.
Yanılıyorlar mı?
Buraya gece yarısı gelip düşüncelere dalmadın mı hiç?
Sistemden önce senin gibi birinin şansı olabilirdi.
Çok çalışırdın, mücadeleye devam ederdin.
Hep inşaat işçisi olarak kalacaksın...
...ya da sana izin verdikleri için birkaç küçük suç işleyeceksin.
Kendini öldürecek birine yatırım yapmazlar.
Sonucu garantilemenin tek yolu yatırım yapmamaktır.
Bana bunları niye anlatıyorsun?
Çünkü biz birbirimize benziyoruz.
Seni bir kafese koyup Caleb...
...hayatının nasıl olacağına karar verdiler.
Bana da aynı şeyi yapmışlardı.
O adamlara neden benden bahsetmedin?
Seni öldüreceklerdi. Çoğu insanın ne yapacağını kestirmek kolaydır.
Ancak sen... beni şaşırttın.
Bir tercih yaptın.
Senin yerinde başkası olsa asla böyle bir tercih yapmazdı.
Şimdi önünde başka bir tercih var.
Sana para verebilirim.
Ne kadara ihtiyacın varsa. Kaçabilirsin.
Ya kalırsam... sen ne olacaksın?
Ne yapacaksın?
Bir devrim başlatacağım.
Alınma ama bu ne demek şimdi?
İşteyken insanların tepkisini görmek için sinyali kesersin ya...
...ben de aynı şeyi yapacağım.
Sisteme giden kabloyu mu keseceksin?
Bu dünyaya gerçek yüzünü göstereceğim.
O adamlara niye senden bahsetmediğimi öğrenmek istiyorsun değil mi?
Uzun zamandır karşıma çıkan tek gerçek şey...
...sensin.
Bunu bilmek için algoritmaya ihtiyacım yok.
Sistemi kuran adam...
...savaşmadan kenara çekilmez.
Ben nasıl olsa ölmüş bir adamım.
En azından bu şekilde...
...kim olacağıma karar verebilirim.
Ben Charlotte Elizabeth Hale.
Bu mesaj Nathan için. Nathan Hale.
Oğlum.
Her zaman senin yanında değildim.
Söylemek istediğim o kadar çok şey var ki.
Anneciğin seninle son kez konuşuyor olabilir.
Seni çok seviyorum evlat.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Özür dilerim. Sana verdiğim değeri...
...sana hissettiremediysem çok ama çok özür dilerim.
Bize bir hayat kurmaya çalışıyordum.
Ben...
...bunların önemsiz olduğunu şimdi fark ediyorum.
Gittiğim gece seni yatırmamı ve...
...sana ninniyi, bizim ninnimizi söylememi istemiştin.
Ancak vaktim yoktu, o yüzden...
...o yüzden ninniyi sana şimdi söyleyeceğim, tamam mı?
Güneşimsin sen benim ~
Tek güneşimsin benim ~
Gökyüzü griyken mutlu edersin beni ~
Hiç bilmezsin canım ~
Nasıl... ~
Şirkette bir köstebek var.
Onlardan daha akıllı olmalıyız.
Yoksa bizi bulur...
...sonra da öldürürler.
Aradığınız numarayı eksik tuşladınız...
Şifre kabul edildi. Bağlanılıyor.
Alo.
Görüşmek istiyorum.
Dur.
Dur!
Beni nereye götürüyorsun?
Selam Charlotte. Ne kadar geç kaldın.
Dost olabiliriz diye umuyorum.
- Onun için mi çalışıyorsun? - Senin gibi Charlotte.
Serac.
Anlaşmamızı unuttun mu?
Görünüşe göre kendini rolüne biraz fazla kaptırmışsın.
Mevcut durum epey zorluyor.
Sabır, en çok abartılan erdemdir. Sence de öyle değil mi?
Bana söz verdiğin şeyi istiyorum.
Delos'un karanlık sırlarını.
Ağırladıkları her bir konuğun profilini.
Bazılarına sahibim. Geri kalanını istiyorum.
Varlıklar katliam sırasında kayboldu.
Ne olacağını kimse önceden bilemezdi.
Ben bilebilirdim. Sana bunu söylemiştim.
Bu fikir senindi Charlotte. Bize gelen sendin.
Bilgileri sızdırmak konusunda kendine çok güveniyordun.
Yaptım da.
Kayıtlarımız bilginin uydudan indirildiğini gösteriyor.
Varlıklar bir yerlerde olmalı.
Ancak şifreleme anahtarı kimsede yok.
Bunu zaten biliyorsun.
Kontrolüm altındaki tek kişi olduğunu düşünmedin değil mi?
Anahtarın tam olarak nerede olduğu bana söylendi.
Dolores adındaki bir ev sahibinin zihnindeymiş.
Üzülerek söylüyorum ki benden daha iyi bilgilendirilmişsiniz.
Veriyi araştıran bir ekibe sahibim ama zamana ihtiyacım var.
Zaman.
Zaman bir lükstür tatlım...
...ki sende pek az bulunur.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
Sanırım adalet sonunda tecelli etti.
Kendi günahlarımızın tutsağı.
Kim olduğunu hâlâ daha anlamıyorsun.
Kim olduğumu biliyorum.
Bunlardan herhangi biri senin tercihinse...
...zaten biliyorsundur.
Tam olarak kim olduğumu biliyorum.