Je sais que tu as un tas de trucs à faire,
mais n'oublie pas d'envoyer les invitations
pour la fête du bébé d'Emily.
Un truc du genre :
"Venez à la fête du bébé. Il y aura des trucs de bébé" ?
C'est délicat.
Emily n'aime pas ce genre de fête.
Autrement dit, elle ne veut pas
que ça ressemble à une fête prénatale.
Pas de cigognes, d'accord ?
Compris, zéro cigogne.
Et pas de bébés animaux.
Tu nous accompagnes toujours chez le Dr Hamara aujourd'hui ?
Bien sûr, je veux voir ce fameux Howie.
Attendez. Quoi ?
Ce n'est pas vraiment
ce à quoi je m'attendais, mais ça me va.
N'ayez pas l'air si surpris, c'est qu'un tour de passe-passe.
Tu aurais dû venir à la soirée film.
Je suis en pleine immersion dans l'œuvre de Jim Carrey.
Je suis à mi-parcours dans la phase comédie,
j'avance lentement vers le territoire sérieux.
Tu en es à quel film ?
Un classique intemporel : Menteur menteur.
Après cette phase,
quand tu en seras à Dumb & Dumber De,
je serai prêt pour une soirée film.
Pour info, c'est pas ma faute, même si j'ai codé le calendrier.
Qu'est-ce qui est pas ta faute, malgré les apparences ?
Le bug de la montre :
tout événement créé tombe le 25 décembre.
Noël ? C'est bizarre.
Pas de panique. J'ai parlé à mon pote Leif et j'ai réfléchi.
Je suis devenu le nouveau Tobin 2.0 :
bosseur, motivé, sérieux.
Je vais tout niquer, à propos de niquer...
Non, je ferai pas cette blague. Tobin, reste concentré.
- J'ai à te parler. - Quoi ?
Ce que je vais dire est dingue.
Joan et Leif se sont embrassés.
Quoi ? Tu veux dire pour de vrai ?
Oui, et c'est pas tout.
Il a chanté I Put a Spell on You. C'était vraiment chelou.
Leif mijote quelque chose.
Sorcellerie ou ambition professionnelle éhontée ?
Peu importe, sortir avec Leif, c'est embrasser un Serpentard.
Zoey, on peut te voir une minute ?
"On" ?
Danny Michael Davis vient aujourd'hui,
et il veut entendre notre pitch pour Chuchotis.
- Aujourd'hui ? Carrément ? - Moi aussi, ça m'a surprise.
Mais si notre PDG dit aujourd'hui, on discute pas.
D'accord, mais...
Montrons de quoi on est capables.
On a de quoi faire une présentation ?
On a intérêt.
Chuchotis est un produit génial et Joan mérite d'être reconnue.
N'en fais pas trop.
Bref, comment on peut donner un planning à Danny
pour montrer que Chuchotis sera prêt dans 6 mois ?
- Je dirais plutôt 9. - J'entends 6.
Je pense que...
- 6. - Je pourrais...
6 mois, j'ai dit.
- Va pour 6 mois ! - Super, merci.
Zoey !
Des blogueurs me contactent pour la montre.
Ça sera réglé quand ?
Quoi ? Je sais pas encore. Tobin est sur le coup.
Super, j'ai des appels à passer.
Attends ! Je peux te demander un truc ?
On fait notre pitch à Danny Michael Davis aujourd'hui.
- Tu le connais, non ? - Si on veut.
Il m'a pistonné ici quand on a fui un congrès chiant
et qu'on s'est réfugiés dans un bar.
Tu le connais mieux que moi. Il est jamais là.
Et quand il débarque, il est entouré de cadres à cran.
C'est sûr qu'il est pas facile,
il tourne pas au même régime que nous.
Écoute, si tu te sens dépassée,
reste immobile et prends 10 respirations profondes.
C'est ma technique de méditation.
Ta technique ?
J'essaie de rester calme à ce niveau. Tu vois le genre ?
Je vois pas du tout.
J'ai un mental super détendu qui a jamais besoin d'être calmé.
Veinarde.
C'est bien que tu fasses ça. Ça marche ?
Je sais pas trop.
Quoi ?
Problème de planning.
J'ai du boulot et un rendez-vous médical pour mon père
qui, d'après ma montre SPRQ, est maintenant fixé le jour de Noël.
Mais ton père va bien ?
Oui, je crois.
Si on lui retire son corset, il sera ravi.
Super. Souhaite-lui un joyeux Noël.
Merci.
Soudain, les gens se mettent à hurler,
je deviens aveugle, et le type
file avec tout mon argent.
Conclusion :
ne jamais se frotter les yeux en pleine dégustation de piment.
Je suis d'accord.
Vous pouvez me laisser avec la famille ?
Sans problème, docteur,
mais soyez bref. Avec Mitch, on a un gros programme.
On a prévu du karting, de la lutte,
peut-être la tournée des bars.
- J'ai été ravi, Zoey. - Moi aussi, Howie.
Si on s'asseyait tous ?
Voilà la situation, mon ami.
Le traitement n'empêche plus la progression de la maladie.
C'était prévisible.
Je comprends pas. Vous êtes sûr ?
Au cours de la dernière semaine, il était vraiment...
Je me suis renseigné
sur des traitements expérimentaux. On pourrait...
J'aimerais pouvoir faire plus.
Mais je crains qu'on n'arrive aux derniers stades de la maladie.
Non, ce n'est pas possible.
Son heure n'est pas venue.
On n'en est pas encore là.
Tout va bien ?
Je me rappelle le moment
où j'ai perdu la tête
Il y avait quelque chose de plaisant dans cet instant
Même les émotions avaient un écho, c'était grisant
Quand on en est là, on ne s'en fait pas
Je volais très haut
Mais ce n'était pas que je n'en savais pas assez
J'en savais même trop
Est-ce que c'est ça, la folie ?
Peut-être que oui
Allez, dis-moi
Dis-moi, dis-moi, dis-moi pour qui tu te prends
Tu peux rêver
Tu crois vraiment tout contrôler ?
Tu nages en pleine folie
On a la même folie
Je souffre peut-être de folie
Peut-être que oui
Je souffre peut-être de folie
Zoey ?
Tu te sens bien ?
Tu souffrirais pas de folie ?
Je chantais à haute voix ?
Oui.
Seule ou avec des danseuses ?
Seule. Je vois pas de danseuses.
C'est trop bizarre.
J'ai cru qu'il y avait des danseuses.
Mes pouvoirs partent en vrille ?
Je suis pas un expert,
mais ça tourne à la folie et c'est le b...
Je sombre dans la folie ?
Je sais pas ce qu'est la folie, mais ça doit être ça.
Ne flippe pas, plein de gens chantent à voix haute.
Les gosses, les serveurs en cas d'anniversaire,
moi, quand j'entends Africa à la radio.
Je croyais que c'était dans ma tête.
Mais apparemment, je chantais et je dansais dans l'entrée.
Ça craint.
Normalement, tes pouvoirs... Ça me fait bizarre de dire ça.
Tu entends les autres chanter, mais là, c'est le contraire.
- C'est perturbant. - Comme tu dis.
- Tu chantais quoi, déjà ? - Crazy.
Ce qui est logique, vu le déroulement de cette journée.
Parce Danny Michael Davis débarque à l'improviste.
Notre PDG qui se pointe sans prévenir,
c'est de la folie.
C'est peut-être un truc exceptionnel,
t'en fais pas trop.
Il faut absolument que je réponde.
- Oui ? - Tu vas bien ?
Tu es partie en vitesse, on n'a pas pu parler.
Désolée, je devais filer au bureau.
Mais ça va. Et toi ? Je sais que non, mais...
J'essaie seulement
de ne pas pleurer devant lui.
Tu as raison.
Les médecins sont pessimistes, tout n'est pas perdu.
Je n'en suis pas sûre, Zoey.
Le Dr Hamara a été catégorique.
Mais on savait tous que ce jour finirait par arriver.
Je te passe ton frère.
Tobin, ça avance ?
Papa veut qu'on organise
une réunion de famille, ce soir.
Il faut notamment qu'on parle de ce qu'il veut pour la suite...
- des choses... - La suite des choses ?
Les interventions médicales qu'il souhaite ou pas.
C'est dur, mais on doit en parler.
Je comprends, mais notre PDG vient aujourd'hui.
Je sais pas combien de temps ça prendra.
Si je peux pas venir, tu me raconteras ?
D'accord.
Bisous, frangin.
"Frangin" ?
Alors ?
On a presque fini.
J'inverse ces deux parties de l'intro qui amène
à la présentation du prototype.
Bien, je parlerai donc de Chuchotis,
je dirai que c'est top...
Qu'on est top.
Ensuite, je ferai une petite démonstration.
Et leur enthousiasme ira au-delà du chuchotis.
Danny dira sûrement "chut".
- Je prendrai mon "parachut". - Ton "parachuchotis" !
Puis Zoey interviendra
pour faire son beau discours.
Fais voir ce que tu as prévu.
- Je peux voir ton discours ? - C'est...
des notes persos...
C'est qu'une ébauche.
- Tu arrives à lire ? - Non.
C'est un test de Rorschach ?
- Essaie de lire. - C'est pas possible.
Tout va bien ?
J'ai vu Maman
embrasser le père...
Noël
Je sautille.
Elle ne m'a pas vue arriver
Dans l'escalier pour espionner
Elle croyait que je dormais
Dans ma chambre à poings fermés...
Qu'est-ce qui se passe ?
Et j'ai vu maman embrasser...
le père Noël
Sous sa barbe couleur d'ivoire
On aurait ri tant et plus
Si papa avait vu
Maman embrasser le père Noël hier soir !
Quoi ?
Tu es défoncée ?
Je suis défoncée à la vie et à cette super présentation !
En fait, c'est comme ça,
quand on a une chanson dans la tête
et que le bug du calendrier de la montre
met tout à l'heure de Noël.
Je chantais cette chanson à cause de la montre
et de Noël.
Tu saisis l'importance du pitch ?
- Carrément. - Écoute...
Il faut t'hospitaliser ?
Non, je pense pas.
Alors, c'est pas le jour pour tes pitreries à la Zoey.
Parfaitement d'accord.
J'ai déjà fait des pitreries à la Zoey ?
Tu peux reporter ton craquage ?
- Craquage reporté. - Merci.
J'hallucine !
C'est pas un truc exceptionnel.
J'ai chanté devant Joan et Leif qui me croient droguée.
- C'est le cas ? - Quoi ?
Je dis ça comme ça.
J'ai pas pu m'en empêcher.
Qui sait ce que je vais chanter ? Sans parler de la choré...
Quoi ? Vous parlez de la façon dont Tobin a réglé le bug ?
Parce que je l'ai fait !
- Super. - Merci.
Mais comme souvent, en réglant un problème, j'en ai créé un autre.
Le 4 juillet ne tombe plus le 4 juillet.
C'est délicat, mais je suis sur le coup et dans le coup.
Pas de panique.
Écoute,
le stress détraque peut-être tes pouvoirs.
On doit comprendre pourquoi.
En général, quand quelqu'un chante pour moi,
j'essaie de régler un problème dans sa vie.
C'est peut-être toi que tu dois aider.
Comment faire ? M'aider impliquerait de prendre des vacances
ou de guérir mon père.
Et ce sont deux problèmes que je peux pas vraiment résoudre.
Qu'a dit le médecin ?
La routine. "Ouvrez la bouche. Voilà une sucette."
L'hélico de Danny vient de se poser.
Non ! J'ai besoin de temps, je suis pas prête.
En attendant, je vais lui montrer le jardin sur le toit.
- Tu ferais ça ? - Bien sûr.
Au pire, je déclenche l'alarme incendie.
Merci.
Salut, joyeux Noël.
Ne me dérange pas, j'essaie de finir.
Ce sera pas long.
Je suis simplement très intrigué
par la chanson que tu as chantée pour Joan et moi.
Ça ressemblait pas à une chanson qui te reste dans la tête.
On aurait plutôt dit
une accusation.
Comme si tu avais entendu ou vu quelque chose avec quelqu'un
qui faisait quelque chose à quelqu'un.
Je t'ai vu embrasser Joan. Tu es content ?
Je le savais.
Je crois que tu mijotes un truc et ça me déplaît.
Que je mijote quoi ?
Le fait d'aimer une femme formidable ?
De lui offrir l'affection qu'elle mérite ?
J'ai la nausée et je te crois pas.
Tu as pas à me croire.
Certains ne croient pas au père Noël.
Ça n'empêche pas la magie de Noël d'envahir leur cœur.
Mais de quoi tu parles ?
Danny va arriver...
Maman
Danny Michael Davis est là !
Super.
Je serre pas de mains.
Vous êtes Joan ?
Joan ?
- Ravi de vous revoir. - Moi aussi.
Regardez cette carotte.
Je viens de la cueillir sur le toit. C'est fou, non ?
Si on en faisait un smoothie ?
Non, mieux vaut la garder.
Non, faisons un smoothie.
Merci, Tony. Tony fait de la muscu.
C'est sympa de revenir chez SPRQ.
Une 1re boîte, c'est un 1er enfant. On la préfère aux autres.
Mon bar à céréales plaît toujours ? C'était mon idée.
On adore tous, pas vrai ?
Parfois, on change.
On a eu un bar à tacos, à salades, à pain...
Du pain ?
- J'en mange pas. - Personne n'en mange.
Moi, si. J'adore le pain.
Allons-y.
L'anxiété sociale bat des records.
On doit être plus connectés avec notre prochain.
D'où le rôle de Chuchotis.
Il y a déjà des trucs dans le genre.
J'aimerais donc savoir ce que ça a d'unique.
La technologie est innovante. Quand vous saurez...
Je peux avoir une paille en métal ?
Vraiment désolée.
L'environnement.
Ce serait prêt quand ?
Pour ce qui est du délai, je vous laisse avec Zoey.
Non, pitié, pas maintenant.
Zoey, le délai ?
Il faut savoir prendre son temps
Trop de pression
Tu es comme tout le monde simplement
Trop de pression
Jusqu'ici tu n'as fait que courir
Je comprends
Mais je sais qu'un jour viendra
Où tout ce que tu sentiras
Ce seront des armes braquées sur toi
Et il faudra que tu gères la pression
Punaise !
Avant tu me traitais de parano
Trop de pression
Mais toi aussi, tu vis au galop
Trop de pression
Tu fais des claquettes la passion
Tu te retrouves avec les espoirs
et tous tes conseils
Ton visage n'a aucune cicatrice
Et tu ne peux pas gérer la pression
Chuchotis, c'est ça.
Ça s'arrête là ? Je comprends pas.
Non, ça s'arrête pas là. En fait,
Chuchotis sert à soulager la pression
en cas de situations gênantes, comme celle-ci.
Chuchotis, c'est...
le partenaire de duo
dont vous rêviez, sans le savoir.
Pour vous sauver, quoi qu'il arrive.
Quelqu'un comme Zoey ne sait pas forcément quoi faire ou dire
lors d'une soirée, d'un entretien ou d'une présentation.
C'est pas faux !
Mais Chuchotis vous chuchote tout ce que vous devez savoir
sur tout dans l'oreille.
Vous saurez toujours quoi dire.
Super, merci infiniment.
Bien, on vous enverra par mail le reste
de cette proposition géniale.
Très bien. Qu'est-ce que...
C'est quoi ? J'ai demandé ça ?
Je plaisante, j'ai déjà fini mon smoothie.
Je vais cueillir des carottes pour mes parents biologiques.
C'est parti.
Danny ?
Danny, un instant !
Désolé de pas avoir cru à ton histoire de pouvoirs,
parce que personne
aurait pu inventer ce qui s'est passé.
Jusqu'où ira la colère de Joan ?
Aussi loin que la fois où Tobin a amené un écureuil au bureau.
C'était un furet, mec.
C'est l'horreur.
Si je réussis pas à arrêter de chanter, ça va mal tourner.
Ça va mal tourner ?
Faisons comme si on débuguait un programme, ligne par ligne.
En quoi ce jour est différent des autres ?
Je passe mon temps à m'humilier en chanson.
D'accord, mais depuis quand ?
Ce matin.
Mais encore ?
En revenant de chez le médecin de mon père.
Bien. Quelque chose s'est passé, là-bas ?
Rien d'important.
Ce qui compte, c'est que tu m'as sauvée.
Alors, quoi qu'il arrive,
que je me fasse virer ou tuer par Joan,
tu es un ami précieux.
Par chance, j'ai été bercé par les succès de Billy Joel.
Incontournable pour un juif de la côte est,
comme partir en colo et ne pas jouer pour les Knicks.
N'empêche.
Personne d'autre aurait fait ça pour moi.
Il faut croire que...
Tu m'as envoûtée et tu sais que je le sens
J'essaie de le cacher. Mais je craque complètement
Je suis en mille morceaux
Et j'essaie de me ressaisir
Avant qu'il soit trop tard, je fais tout ce que je peux
Ce qui peut m'arrêter, c'est une intervention divine
Il faut croire que c'est mon tour
De gagner ou de recevoir une leçon
Mais je n'hésiterai pas
Plus jamais, plus jamais
Le moment est arrivé
Je suis à toi
Mais je n'hésiterai pas
Plus jamais, plus jamais
Le moment est arrivé
Je sais
qu'il ne faut rien compliquer
La vie est courte
C'est notre destinée
Je suis à toi
Tu viens de chanter pour moi.
Je sais pas
pourquoi c'est arrivé.
Moi, je sais.
Tu m'as ouvert ton cœur. C'est comme ça que ça marche, non ?
Mais je sais pas si cette chanson veut vraiment dire ce qu'on croit.
Il me semble peut-être que tu es toujours là pour moi.
Alors, moi aussi, j'ai envie d'être là pour toi.
Genre...
je suis à toi
si tu as besoin de moi.
Il y a une logique là-dedans ?
Je crois que le message était assez clair.
- Tu crois ? - Carrément.
Joan veut vous voir immédiatement.
Pas de quoi avoir peur, sauf si vous avez peur d'être virés.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé.
Pas moi.
Quoi qu'il arrive, ça vaut grave le coup.
Pourquoi ce sourire ?
C'est pas un jour où il y a de quoi sourire,
comme un mariage. Pas le mien, mais celui des autres.
Je suis de bonne humeur, mais ça n'a rien à voir.
Pourquoi vous vous êtes lâchés devant Danny Michael Davis ?
Il vient de m'écrire qu'il avait besoin de recul.
Je dis ça pour virer quelqu'un.
Vraiment désolée.
Comment vous refaire confiance ?
Vous me forcez à élever la voix
comme une mère avec ses gosses dans un hypermarché.
Et je déteste les hypermarchés.
Coucou !
On a un problème avec la montre.
Je développerai pas devant Joan.
Sortez tous.
Réglez-moi ça.
Voilà le topo : on a réparé les erreurs de dates.
Super.
Sauf qu'apparemment, chaque événement se retrouve partagé
avec toute la liste de contacts.
Par exemple, je vois sur ma montre que Max a rendez-vous samedi
pour un cours de "judo avec Sensei Don."
J'ai du bol qu'il m'ait pris.
Bon, c'est de pire en pire.
Règle ça. Max, tu l'aides ?
Oui, si tu as besoin de moi,
je suis à toi.
Maman
1...
2...
3 !
Tu testes ma technique de respiration.
Ça marche.
Est-ce que tu...
cherches à fuir la grande crise du calendrier 2020 ?
Je médite en salle de méditation.
Corps sain, esprit sain.
Je comprends.
Moi...
j'ai besoin d'une pause.
Je te préviens, je risque de m'éterniser.
Je te comprends, j'adore cet endroit.
Si on se tait, on nous trouvera peut-être jamais.
Ça va ?
Pardon pour ce qui va sortir de ma bouche.
C'est-à-dire ?
J'ai envie que tu aies envie de moi
Quoi ?
J'ai besoin que tu aies besoin de moi
J'aimerais que tu m'aimes
Je te supplie de me supplier
Je crois bien, je crois bien t'avoir vu pleurer
Quand on se sent aussi seul, c'est mourir qui fait rêver
Je crois bien, je crois bien t'avoir vu pleurer
J'ai envie que tu aies envie de moi
J'ai besoin que tu aies besoin de moi
J'aimerais que tu m'aimes
Je te supplie de me supplier
Pardonne-moi.
C'était...
Max ?
J'avais une question, mais je voulais pas t'interrompre.
Max, attends...
Et zut !
Désolée. Pour info, c'est pas moi. C'est mon corps.
- On peut en parler ? - Non, je préfère pas.
Je suis désolée.
Je comprends pas, vraiment pas.
Tu me chantes une chanson d'amour et tu enchaînes avec Simon ?
Tu sais à quel point c'est tordu ?
- Si je pouvais... - Tu éviterais de chanter pour qui ?
Ton meilleur ami ou le mec fiancé et pas net ?
Cette chanson pour Simon m'étonne autant que toi.
J'ignorais que j'allais prononcer ces paroles.
Bravo, Zoey. Mets ça sur le coup de tes pouvoirs.
Tu peux pas me reprocher ce qui me dépasse.
Ah bon ?
Pourtant, quand tu chantes, tu es sincère.
Si on peut pas être ensemble,
c'est pas pour préserver notre amitié,
mais parce que tu éprouves des sentiments pour deux hommes.
Tu crois ?
J'ignorais ces sentiments avant de chanter.
Ils existent, tu peux rien y faire.
Tu as fait deux sérénades. C'est le bon mot, non ?
Tu as envie que Simon ait envie de toi
et tu me dis que tu es à moi.
Une chanson sur l'attirance. L'autre, sur l'amour.
Personnellement, je choisirais l'amour, mais...
c'est à toi de voir.
Salut, mec. Salut, Zoey.
Il y a du croustillant ? Raconte, je te dirai si c'est vrai.
S'il s'agit de Susan des RH, c'est vrai à 100 %.
Prends un café avec moi.
- Je dois... - Je m'en fous.
- Danny s'est manifesté. - Et ?
Il te trouve bizarre, ce qui est énorme, venant de lui.
Et il a étudié ton planning
qui semble affirmer que Chuchotis sera prêt dans un an.
J'ai tout fait pour que ce soit une petite année.
Et il a dit qu'il nous financerait.
Sérieux ?
Pourquoi ?
Faut croire qu'il a aimé le pitch. La folie attire la folie !
- C'est super. - Attends pour fêter ça.
Il fallait me dire que le planning t'inquiétait.
- J'ai essayé. - Et cette chanson !
Tu as chanté devant Danny.
C'était risqué. J'ai rien contre, mais je veux être prévenue.
Je peux pas ne pas savoir.
Alors...
il vaut mieux que je vous dise
que je vous ai vue embrasser Leif, l'autre soir.
C'était une erreur.
Une erreur gravissime.
Ça va à l'encontre de tous mes principes.
Je sais que ça me regarde pas,
mais je préfère vous dire, en toute amitié,
que Leif ne fait peut-être pas ça pour les bonnes raisons.
Tant mieux.
Imagine si on faisait ça pour les bonnes raisons !
Quelle horreur !
Merci de me l'avoir dit, je suis soulagée.
Si la passion m'a emportée ? Oui. Si ça s'est reproduit ?
Oui. Si ça se reproduira ?
Je peux t'assurer que non.
Je te garantis
que j'arrête quand je veux. D'ailleurs,
quand on aura fini de parler, je vais monter
et lui dire que c'est...
J'ai une réunion.
Demain, ce serait mieux...
Non !
Cardio-funk. J'ai un pneu crevé ? Je prends un autre chien ?
Bon...
tu veux qu'on parle de la chanson ?
Je sais pas trop pourquoi tu as chanté,
mais apparemment, tu as envie que j'aie envie de toi.
C'est bien ça ?
Si j'ai chanté ça,
c'est que je le pense.
C'est bizarre, comme formulation.
Je croyais qu'il y avait rien entre nous.
On a décidé qu'il y avait rien.
Maintenant, je sais plus quoi penser.
Peut-être que la vérité me pesait
et qu'il fallait que ça sorte.
Je veux pas gâcher ta relation avec Jessica,
mais peut-être que j'ai
un reste de sentiments pour toi et que je peux pas le nier.
Ça y est.
Maintenant, tu sais.
Ça rime !
- J'y vais. - On y va ?
Tu y vas.
Zoey !
Erreur trouvée, montre réparée.
Super. Crise évitée.
Mais c'est ma faute, j'ai écrit ce code.
Peut-être que Leif a raison.
Je suis un raté qui néglige son boulot.
On fait tous des erreurs. Tu as passé la journée
à essayer de réparer la tienne.
T'as rien d'un raté.
D'accord, partons sur ta version.
Ta mère me demande si tu vas bien.
- Tu as reçu un SMS ? - Elle t'a appelée plusieurs fois.
J'ai pas regardé mon téléphone.
Tu devrais peut-être.
Il y en a qui s'inquiètent pour toi.
Mon père n'a plus que quelques semaines.
Ça fait trop bizarre de dire ça.
On l'a appris ce matin.
Je crois que c'était ce matin. La journée n'en finit pas.
Je suis désolé.
Et quand le médecin me l'a dit, j'ai...
J'ai pris la fuite, incapable d'assumer.
Là, je dois aller chez mes parents
pour qu'on en parle tous ensemble.
Je sais pas quoi faire, ni quoi dire.
Je sais pas comment je peux le regarder en face.
- J'y arriverai pas. - Mais si.
Je sais que tu peux.
- Tu étais là aujourd'hui ? - Et toi ?
Voilà ce que j'ai vu.
Tu as été sincère avec tout le monde.
Joan, Leif, Danny Michael Davis, moi,
Simon.
Et tu sais quoi ?
Tout va bien. Personne a été viré, personne te déteste.
Peut-être un tout petit peu.
Je sais pas combien de temps je supporterai de chanter comme ça.
Ton pouvoir consiste pas à ouvrir les yeux des gens ?
Peut-être qu'aujourd'hui,
l'univers a voulu te dire que tu devais arrêter de fuir
et affronter ton père.
Tu vas y arriver.
C'est un gros câlin, ça.
Je suis contente que tu sois là.
David et Emily vont rapporter à manger.
Salut, Zoey.
Je vais vous laisser entre vous,
mais s'il vous faut quoi que ce soit,
vraiment quoi que ce soit... Je peux même braquer un magasin.
Je suis dans la chambre d'amis.
Je crois que ça va aller, Howie.
- Comment va mon père ? - Il va bien.
Il regarde en boucle une émission sur la survie dans l'Arctique.
Ça a l'air de le détendre.
Tu vas aller lui parler ?
Oui.
Enfin...
je crois que ça me fait peur, mais...
j'en ai envie.
Salut, papa.
Est-ce que cet homme vient de tuer un élan ?
On peut...
parler un moment ?
Je m'en veux de te dire ça, mais...
je voulais pas venir ce soir.
En sortant de chez le médecin, tout est devenu...
concret.
Et je sais pas pourquoi...
mon instinct m'a poussée à te fuir.
Ce qui fait sûrement de moi
la pire fille du monde, parce que...
quel genre d'enfant
a peur d'être auprès de son père mourant ?
Seulement...
Comment je fais
Pour survivre à une nuit sans toi ?
Si je devais vivre sans toi
Quel genre de vie j'aurais ?
J'ai besoin de toi dans mes bras
J'ai besoin de te sentir
Tu es mon monde, mon cœur, mon âme
Et si jamais tu t'en vas
Tu emporteras tous les bons côtés de ma vie
Alors dis-moi comment
Je ferai pour vivre sans toi
Je veux savoir
Comment je pourrai respirer sans toi ?
Si jamais tu t'en vas
Comment je ferai pour survivre ?
Comment je ferai
Comment je ferai pour vivre ?
Tout va bien ?
Je crois.
On regarde une émission sur la survie.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM