Wat voorafging:
Politie. Handen omhoog. Op de grond.
Ik laat ongeëvenaarde wraak op je neerdalen.
Laat hem gaan.
Ik kreeg een roeping om hem te laten gaan en dat deed ik niet.
Voor het eerst negeerde ik een roeping. -De juiste keus.
Wat is dit? -Ik vries dood. Saanvi kan helpen.
Dr. Bahl, u moet vertrekken. -Wie heeft hiervoor opdracht gegeven?
Wil je met me trouwen, Michaela?
Ja. Ja, dat wil ik.
Dit is m'n allereerste tekening. Ik weet nog steeds niet wat hij betekent.
Moet ik bang voor je zijn?
We hebben voor meer dan een miljoen aan meth bij je gevonden, Jace.
Ik zit na te denken over de beste manier. -Om wat te doen?
Om je zoveel mogelijk pijn te doen. Ik vergeef niet. En ik vergeet niet.
Dat je je broertje niet verraadt, dat snap ik. Maar Kory?
Waarom bleef hij met jou werken?
Je bent een opvliegend stuk vlees dat een risico is.
Zo zei hij het.
Wat zei je? -Ben jij niet het grote brein?
Je hebt een levendige fantasie. Ik ben chauffeur.
Je zwijgt. Mij best. Je draait zo lang de gevangenis in...
dat je vergeet hoe een bus eruitziet.
Maar als je me vertelt wat je weet over de anderen, krijg je een deal.
Maar ik weet helemaal niets.
Ik weet dat je bang bent. Tot nu toe heb je nog geen strafblad.
Dus... -Ik wil je helpen.
Maar eerst moet je mij helpen.
Dat kan ik niet.
Ze zwijgen alle drie. Niemand slaat door. -Nee.
Gaat het? -Natuurlijk niet. Je ziet hoe dit gaat.
Er komen drie processen en hun advocaat zal zeggen dat ze niks weten.
Bij gerede twijfel gaan ze vrijuit. -Is dat alles waar je mee zit?
Zoals Jace naar me kijkt en tegen me praat...
is het alsof hij door me heen kijkt. Het weet.
Heeft het te maken met de roeping? 'Laat hem gaan.'
Dat weet ik niet. -We laten hem een nacht zweten.
Morgen proberen we het nog eens. -Probleempje: ik kan niet.
Je wilt antwoorden hebben. Wat is er belangrijker?
Ik ga trouwen.
Morgen? -Zeke heeft nog twee dagen te leven.
Ik moet hier eigenlijk niet zijn, maar ik voel dat Jace iets weet.
Iets wat kan helpen om Zeke te redden.
Wat vreselijk, Mick. -Hij wil een laatste feestje...
in plaats van in het ziekenhuis aan de slangen te hangen.
Ik wil je vooral geen pijn doen.
Grace vroeg of ik je wilde uitnodigen. Ik wilde het je niet eens vertellen.
Mick, Mick, Mick, het geeft niet.
Ik zal er zijn.
Wat kan ik doen?
Zorg dat ze veroordeeld worden.
Waar kijk je naar?
Je besloop me. -Je wilde dat ik langskwam.
Een huwelijkscadeautje. Ik moest de zolder op om dit op te zoeken.
Heb je dat? Moet je kijken, papa.
Kijk naar de camera, Michaela. Lachen. Goed zo.
Wat mooi. Kijk eens.
Is het niet prachtig, papa? Oké, daar gaat hij dan.
Laat papa zien hoe mooi je bent. Je bent m'n meisje.
Draag mama's jurk. Of haar sluier. Dan is ze er in elk geval een beetje bij.
Daar heb ik over nagedacht...
maar pap heeft haar spullen na haar dood weggedaan.
Hij kon de herinneringen niet aan.
Misschien wordt dit mij ook wel te veel.
Ik besefte niet dat ja zeggen betekende dat zijn leven dan stopte.
Waarom betekent het dat? -Omdat hij het zo wil.
Als ik het afblaas en hem naar het ziekenhuis stuur, vergeeft hij me niet.
Zij had wel raad geweten.
Dr. Cardoso. Ik moet in m'n lab. M'n onderzoek ligt daar.
Ik kan het er niet over hebben. -Alstublieft.
Er zijn patiënten die sterven als ik niks doe.
Wilt u hun bloed aan uw handen? -Ik zou je graag willen helpen...
maar mensen boven mij hebben dit beslist.
U bent afdelingshoofd. -Ik kan niemand onbevoegd verklaren.
Is er bij de overheid iemand die jou kwijt wil?
Michaela Beth, zelfs mensen die fouten hebben gemaakt verdienen geluk.
Je kent m'n lievelingsvers. 'Alle dingen werken mee ten goede.'
Kon je niet slapen? Ik zit al erger te bibberen dan jij.
Het is een grote dag. Veel om over na te denken.
Ik vind het geweldig dat je dit doorzet.
Onze familie die bij elkaar is en feestviert, dat wil ik vasthouden.
Dat snap ik, maar...
Intussen kun je ook nog wel snel een behandeling doen.
Geen medicijnen of naalden meer. Alleen een prachtig huwelijk.
Een huwelijksreisje en een laatste avond in je armen.
Weet je waar de bakplaten liggen?
Niet sinds m'n vader de garage overhoop heeft gegooid.
Ik ga hier zoeken.
De wintervakantie komt eraan. Heb je zin om te gaan skiën?
Ik hou niet zo van skiën. -Ik sta open voor andere ideeën.
Kunnen we het er later over hebben?
Sorry. Ik kan me moeilijk concentreren door het huwelijk en de examens.
Gevonden.
Bruid en bruidegom. -Hoi.
Kom binnen.
Team Stone heeft keihard gewerkt.
Ik heb alle paddenstoelflappen, blini's en gebakjes die je maar wilt.
En Ben is sinds de vroege ochtend al aan het opbouwen.
Natuurlijk. Is de gradenboog al tevoorschijn gehaald?
Dag, jongen. Hoe gaat het? -Goed.
Ik krijg een roeping. 'Cal liegt dat hij barst.'
Vertel.
Ik dacht dat een huwelijk leuk was. Maar wat is er leuk...
Aan het feit dat ik doodga? Inderdaad.
We hebben nog tijd samen. En het leukste van de voorbereiding komt nog.
Het vrijgezellenfeest. -Serieus?
Je bent m'n getuige. Je moet een knalfeest organiseren. Doe je mee?
Ziet er goed uit, hè? -Jawel.
Je vader schiet te hulp, maak je geen zorgen.
Het ziet er straks prachtig uit als we...
Ben? Ben, gaat het?
Nee. Vlucht 828...
is daarnet weer ontploft.
Wat betekent dat exploderende toestel? -Het moet een teken zijn. Maar waarvan?
Misschien willen de roepingen ons iets leren.
Waarom zie je anders het vliegtuig vlak voor Zeke's sterfdatum?
Zeke zat niet in het vliegtuig. Je zit te raden.
We kunnen de sterfdatum overleven door de roepingen te volgen.
Als het mogelijk is om Zeke te redden, moeten we weten wat het betekent.
Ik rij naar het vliegveld om te kijken of daar iets te zien is.
Zorg dat je op tijd terug bent. -Ik zal er zijn.
Na de suikerkick komt de suikerdip. Ik moet even slapen.
We zijn nog niet klaar.
Monopoly. Dat heb ik in tijden niet gespeeld.
Eigenlijk moeten we beneden gaan helpen.
Hoe vaak kun je dit hierna nog spelen? -Goed dan.
Kun je de sterfdatum overwinnen? -Dat weet ik niet. Wat denk jij?
Niemand had verwacht dat ik kanker kon verslaan, maar ik ben er nog.
Dat is waar, maar ik denk dat dit toch anders is.
Je gaf me een geweldig vrijgezellenfeest.
Helaas moet ik je nu verslaan.
Denk je dat je mij verslaat? Kom, zeg. Ik wed om de raceauto.
Hoe kan ik... -Na de arrestatie van drie drugsdealers...
die voor meer dan een miljoen aan methamfetamine bezaten...
ontplofte hun laboratorium. -Dit is onmogelijk.
Erg verdacht. -Hoe kan een leeg pand ontploffen?
Hoewel... 'Laat hem gaan.' -Heeft de roeping ermee te maken?
Wilde de roeping dat ze daar bleven? Hadden ze moeten omkomen?
Een nogal zware vergelding. Iemand die boven deze lui staat zit erachter.
Om iets te verbergen. Ik pak hem nog een keer aan.
Wat ga je doen? -Ik heb Mick iets beloofd.
Hoe heb je het gedaan? -Wat?
Een leeg lab ontploft niet zomaar. Brandstichting?
In zo'n drukke straat? Poging tot moord. Je maatjes gaan meteen voor een deal.
Ze zijn veel te bang voor mij. Moet jij ook zijn. Ik pak je als ik vrijkom.
Meteen nadat ik je blondje een bezoekje heb gebracht.
Moeten de dames je te hulp schieten, rechercheur?
Ward.
Ward Attwood. Wacht. Ik ben Ben Stone. Ik zat samen met jou op die vlucht.
Ik zoek je al tijden. Ik wil je spreken. -Ik weet waarover je het wilt hebben.
Sorry. Het is allemaal mijn schuld. -Wat is jouw schuld?
Ik gaf toestemming om op te stijgen.
M'n inspectie was te gehaast. Ik heb iets gemist.
Iets in de motoren, vervuilde brandstof. Ik wilde gewoon snel naar huis.
We zijn veilig geland. -Ik zie het toestel steeds ontploffen.
Dus jij hebt het ook gezien. -Heb jij het ook gezien?
Het overkomt veel passagiers. Ik weet wat je allemaal doormaakt.
Dat kan niet. Ik werk niet, ik slaap niet...
en als er een passagier in de problemen zit of sterft...
weet ik dat het mijn schuld is. De visioenen houden niet op.
Ik moet weten wat er fout ging.
Dat visioen heeft mij vandaag hier gebracht. Bij jou.
Ik denk dat we er samen achter moeten zien te komen.
Hij is niet van je moeder, maar het is wel iets wat je kunt lenen.
Priscilla, dit is prachtig. Heel erg bedankt.
Daar ben je. Kom.
Ik wil een foto van bruid en bruidegom. -Op de bruiloft is daar tijd genoeg voor.
Zeke, ik hou van je.
Ik ben echt heel blij voor jou en Michaela.
Maar omdat je vader ook komt...
kan ik niet op het huwelijk komen.
Wat hij jou en mij heeft aangedaan na het overlijden van Chloe...
Ik wil niet met hem in één ruimte. -Je moet komen. Ik trouw maar één keer.
Er komen nog zoveel mijlpalen die we samen kunnen vieren.
Dat is dus niet zo.
Ik ben stervende, mam.
Je wordt toch behandeld? -Voor wat ik heb is er geen behandeling.
Je kunt toch wel iets doen?
Ik wilde er eerst ook niet aan, maar ik ben het gaan accepteren.
Het afgelopen jaar was een zegen. Ik heb vrede gesloten met m'n verleden.
Ik heb het bijgelegd met jou en papa. Ik heb Michaela leren kennen.
In m'n volwassen leven heb ik nog nooit genoten van het moment.
Om te trouwen met de liefde van m'n leven en jou daarbij te hebben...
meer kan ik niet vragen.
Als het misgaat en je contact wilt opnemen, bel je het reisbureau.
Ik weet hoe het werkt.
Spreek in na de piep.
Ik wil een directe vlucht naar Havana. Het is een kwestie van leven en dood.
Jij bent m'n enige hoop.
Je moet me helpen. -Goed, maar ik zoek even iets.
Ik help een passagier met een roeping. -Vandaag? Welke roeping?
Het vliegtuig dat ontploft. -Wauw.
Ik snap niks van deze rapporten. Ward misschien wel.
Hoe gaat het met je onderzoek? -Niet, nu ik ontslagen ben.
M'n bevoegdheid is ingetrokken. De overheid zit erachter, zegt m'n baas.
De Majoor. -Wie anders?
Wat nu? Ik ben wanhopig. Ik kan niet bij m'n onderzoek...
en zonder bevoegdheid kan ik geen medicatie voor Zeke krijgen.
Ik moet Vance spreken over de Majoor. -Heb je het reisbureau geprobeerd?
Dat staat leeg. Ik heb gebeld, niets. Hij is spoorloos.
Jij kunt hem bereiken. -Ik heb beloofd...
Je volgt de roepingen om Zeke te helpen. Zo help ik hem.
Stel dat ik iets kan vinden. Vind je niet dat hij dat verdient?
Help me. -Z'n vrouw.
Weet ze dat hij nog leeft? -Absoluut. Dat heeft hij me verteld.
Ze werkt in de stad. Vance reageert niet als jij belt...
maar haar negeert hij niet. -Dank je.
Helemaal niets. De checklist van de inspectie voor de vlucht...
vergeleken met het inspectierapport van na de vlucht.
Er is geen verschil.
Ik heb niets fout gedaan. -Dit is het bewijs.
Het toestel landde zoals het was opgestegen.
En de verloren tijd, de explosie? -Niemand weet hoe het gebeurd is.
Het is niet jouw schuld, Ward. Je hoeft je niet langer schuldig te voelen.
Waarom zag jij ook dat het vliegtuig explodeerde?
Dat weet ik niet. Ik denk dat ik op een wonder hoopte.
Misschien zijn we bij elkaar gebracht omdat ik jou dan kon helpen.
Dat heb je gedaan.
Er is iets aan de hand. -Ga normaal zitten.
Hij heeft een toeval of iets dergelijks.
We hebben een probleem. Stop. -Schiet op.
Schiet op. -Kom op, man.
Laat hem los. Handen omhoog.
Blijf zitten, rotzak.
Alles goed met iedereen? -Pak de sleutels.
Maak de chauffeur met de boeien vast aan een stoel. Goed strak.
Wat doe je? -Wil je een agent vermoorden?
Wel als het de juiste agent is. We gaan naar haar op zoek.
We pakken terug wat van ons is.
Alsjeblieft. -M'n man is dood.
Toen alles verloren leek, was je man degene die me hielp.
Er lopen levens gevaar en de tijd dringt. Waar kan ik hem vinden?
Hij is m'n laatste toevlucht.
Er is iemand stervende. -Wil je weten waar m'n man is?
Op de begraafplaats. -Bel hem.
Ga weg, anders bel ik de politie.
Mooie jurk. -Hij deed me aan die van mam denken.
Hij komt uit een winkel met gebruikte spullen.
Het is niet erg. -Pap, het is hartstikke erg.
Ik kan het niet.
Ik ken het gevoel.
Ik kreeg geen adem op m'n trouwdag.
M'n smoking voelde als een ijzeren long.
Ze hield ervan als je mooi gekleed was. -Ze had je zo graag willen zien trouwen.
Zou je met haar getrouwd zijn als je haar had leren kennen toen ze ziek was?
Al had ik maar vijf minuten met haar getrouwd kunnen zijn...
dan had ik het weer gedaan. Zonder nadenken.
Ze hield zoveel van je. -En ik hield van haar.
Liefde betekent niets zonder een beetje vertrouwen.
Wat zou ze doen als ze mij was? -Wist ik het maar.
Ik ben er voor je. Wat je ook beslist...
we zijn er allemaal voor je.
Het lukt me wel. Sorry, ik ben klaar voor de ceremonie.
Het spijt me dat ik er niet voor je was toen je me zo nodig had.
Mij ook.
Als ik er niet meer ben, heeft mam iemand nodig. Jij moet er voor haar zijn.
Ze wil het niet, maar ze zal het nodig hebben.
Niet te geloven. -Net een droom.
TJ, wat is er met je?
Ik ga weg.
Ik heb een beurs aangevraagd om in Egypte te studeren.
En die is toegekend.
Egypte. -M'n terugkeer met vlucht 828...
en het overleven van die brand... Het heeft een reden dat ik nog leef.
Ja, je moet je leven leiden. -Het is meer.
Ik moet te weten komen wat Al-Zuraz betekent voor de sterfdatum.
Olive, het spijt me. Alsjeblieft. -Ik kan dit niet. Niet nu.
Goed dat je er bent. -Voor Mick doe ik alles.
Voor wat het waard is...
Voor wat het waard is: Het is goed.
Dat was echt heel erg gênant.
Misschien helpt dit. -Heb je wat sterkers?
Natuurlijk wel.
Kan ik iets voor je halen? Een glas water? Iets te eten?
Blaas alles af. -Wat?
De zenuwen gieren door m'n maag.
Ik dacht dat Ben misschien iets had gevonden om Zeke te helpen.
Of dat ik een teken zou krijgen dat met hem trouwen...
en hem z'n behandeling laten stoppen goed was. Dat is niet gebeurd.
Ik kan dit niet doen. -Mick...
Zeg dat je iets hebt gevonden. -Inderdaad.
Is dit mama's sluier? -Ja.
Dat is echt een sterk teken. -Hoe heb je hem gevonden?
Door een roeping.
Al het goede, Mick. Al het goede.
Ik moet gaan. -Echt?
Wil je zeggen dat het me spijt?
We zijn bijeen om de keuze van Zeke en Michaela te bekrachtigen...
om als partners samen door het leven te gaan.
Ze hebben zelf geloftes voor elkaar geschreven.
We hebben nooit genoeg tijd om alle herinneringen te maken die we willen...
maar dat jij in me gelooft, van me houdt, is het grootste geschenk in m'n leven.
Ik beloof dat ik, zo lang ik het voorrecht heb om je man te zijn...
je alle liefde zal geven die je verdient.
Ik wil de beste vrouw zijn die ik kan zijn. Voor mij houdt dat in:
Ik sta aan je zij, ik hou van je en ik steun je bij alle keuzes die je maakt.
Ik zal je nooit in de steek laten...
en ik zal vechten voor je leven, voor ons leven samen...
zolang we allebei leven.
Als ambtenaar van de burgerlijke stand verklaar ik dat u nu man en vrouw bent.
Niet te geloven dat je mam hebt gezien.
Hoe zag ze eruit? -Als mam.
De sluier, het feit dat ze er was, ik denk dat ze me iets wilde vertellen.
Het zou me niet verbazen. -Misschien dat ik niet hoef te kiezen.
Dat ik Zeke's wensen kan respecteren en toch voor z'n leven kan vechten.
Ik denk dat mama dat inderdaad zou zeggen.
Ik was boos op de roepingen, op de wereld.
Dat ik haar zag... Ik moet doen wat ik kan om Zeke te redden.
Waar is Jared gebleven? -Hij zei dat het hem speet, maar...
Ik kan het hem niet kwalijk nemen. -Niet meer aan denken, oké?
Je verdient het om gelukkig te zijn. -Dank je.
Mag ik deze dans?
Gaat het een beetje? -Meer dan een beetje.
Ik ben bij jou. Dat is het enige wat ertoe doet.
Ben je blij dat je ja hebt gezegd?
Natuurlijk.
Je had bedenkingen. Ik wist niet of je nog twijfelde.
Onze situatie is verre van normaal. Maar ik hou van je.
Daar moet je nooit aan twijfelen.
Waarom ga je niet mee?
Naar Egypte.
In de lente doe je eindexamen. Daarna kun je komen.
Olive, ik hou van je.
Ik wil met jou samen zijn. -Ik wou dat dat kon.
Maar ik wil dat m'n kleine zusje me leert kennen.
Ik wil zoveel mogelijk bij m'n moeder...
m'n vader en Cal zijn voor...
Je bent m'n beste vriend. Dat wij uit elkaar gaan...
Ik maak het niet uit. Ik ga op reis om de sterfdatum op te lossen...
zodat we een toekomst samen kunnen hebben.
Laat me niet in de steek.
Nooit.
Ik heb jou en Zeke in de steek gelaten. -Nee, je hebt gedaan wat je kon.
Is dat zo?
Ben wil dat ik stop en Zeke heeft de hoop opgegeven. Ik niet.
Bel me als je iets vindt.
Je ticket naar Havana ligt klaar.
Het komt goed.
Ik hou van je. M'n prachtige zoon.
Ik beloof je dat ik het niet opgeef.
Ik blijf de roepingen opvolgen om Zeke te redden.
Om ons te redden.
Hoe moet ik je bedanken? Je hebt m'n leven gered. In meerdere opzichten.
Jij stelde me voor aan je tante Mick.
Je gaf me het leukste vrijgezellenfeest van m'n leven.
Hou je taai, jongen.
Niet weggaan, alsjeblieft.
Ik heb je nodig. -Ik zal er altijd voor je zijn.
Bij je. Oké?
Ik zal altijd bij jou zijn.
Jezus, Vance. Je laat me schrikken.
Sorry dat het zo lang duurde. Ik moest naar het buitenland om iets te regelen.
M'n vrouw stuurde me je SOS. Je durft wel, zo op haar werk verschijnen.
Ik had geen keus. De Majoor heeft me laten ontslaan.
Ik moet weten waarom ze me te grazen neemt.
Ze elimineert risico's.
De Majoor heeft een doorbraak weten te bereiken met jouw onderzoek.
Ze moet zorgen dat wat ze ontdekt heeft bij haar blijft.
Het is haar gelukt om de DNA-afwijking blijvend weg te nemen.
Het wordt tijd dat ik je laat verdwijnen. -Nu?
Voor je eigen veiligheid. -Je begrijpt het niet.
Ik verstop me niet voor haar. Ik wil haar pakken.
Het hele huis is opgeruimd.
Dan hebben we nu vrij. Zullen we een film kijken?
Kies er maar een uit. Ik ga deze dingen afsteken.
Weer het vliegtuig?
Ik dacht dat ik het had opgelost.
Toch niet, dus.
Wie belt ons op onze huwelijksreis?
Hopelijk iemand met goed nieuws. Hallo.
Tante Mick, help. Help. -Zorg dat dat kind z'n bek houdt.
Luister, gestoorde... -Bitch, je kunt kiezen.
Ons spul terug of je neefje gaat eraan. -Raak hem niet aan.
Daag me niet uit. Ik had je gewaarschuwd. Nu ga je boeten.
Vertaling: Lieuwe Osinga Iyuno Media Group