Comme nous sommes un hôpital universitaire,
de nombreux patients autorisent que leur opération soit filmée.
QUAND LE BARMAN VOUS JETTE DEHORS À 2 H DU MATIN
ET QUE VOUS NE SAVEZ PLUS OÙ VOUS HABITEZ
C'est un formidable outil pour enseigner.
Mais si on se plante, ça finit sur le web et le monde entier le voit.
SERVICES D'URGENCES SEATTLE
Vos erreurs seront scrutées, analysées,
étudiées, décortiquées dans des articles...
L'avion va bientôt atterrir. Tu devrais y aller.
- ... discutées. - On a des patients. T'es sûr ?
Tu es venu pour une visite et tu as bossé toute la nuit.
Attendez, les gars. Tu mérites une pause.
Tu dois être là pour ta mère. Et Miranda.
Oui, je finis avec cette brûlure.
... vues et revues.
On fait tous des erreurs.
On a tous des moments où on n'est pas le meilleur chirurgien,
- ou même la meilleure personne. - Doppler carotidien, écho.
Scanner pour détecter un AVC ou une hémorragie intracrânienne.
- Recherche d'infection urinaire. - Et une analyse toxico ?
Vous avez fait une analyse toxico ?
Rien. OK.
Merci. On confirmera quand on les recevra.
Rassemblons les troupes.
On a tous des moments qu'on préférerait ne pas revivre.
Je viens d'aller voir les enfants.
- Il est arrivé ? - En route.
Je reprends les patients de Pierce pour qu'elle se consacre à Richard
et j'ai encore du rattrapage de la conférence.
Et je dois être dans trois endroits à la fois.
Je vais reprogrammer le truc du gâteau
et voir si ma mère peut garder les enfants ce soir.
- Tu as besoin de dormir. - Le truc du gâteau ?
L'organisatrice du mariage
doit apporter des gâteaux à goûter.
C'est vrai. Désolée, je...
Non, je comprends. On est tous comme ça.
Oui. C'est Richard.
À plus.
Tu crois que ton corps a atteint sa capacité maximum
et tu grossis encore. Je suis un tissu humain en expansion.
- Non, tu es... - Si tu dis épanouie, c'est fini.
- Des nouvelles de Richard ? - Non.
Mais j'ai libéré ma journée pour m'occuper de lui.
Que se passe-t-il ? Ça va ? Le bébé va bien ?
- J'appelle la Gynéco ? - Ça va. C'était juste un coup de pied.
Il reste encore deux semaines.
Tu ne peux pas flipper à chaque coup de pied du bébé.
Je ne peux rien promettre.
Ta mère t'en faisait tous les jours ? Pourquoi t'as déménagé ?
Et elle pliait mes sous-vêtements et jetait les vêtements
qui ne mettaient pas mes fesses en valeur.
Et quand je voulais parler d'un problème,
elle me filait une assiette pleine.
- Je ne pige toujours pas. - Je ne peux pas y retourner.
Tu m'as remplacé par Schmitt, n'est-ce pas ?
Ce sera ton meilleur ami et je serai avec mon bébé tout le temps,
couvert de fluides corporels.
Désolé, mais...
La date de l'accouchement se rapproche.
Et j'essaie de me faire à l'idée que ma vie est finie.
Tu as bien profité.
Oui, c'est vrai.
Nous avons un homme de 65 ans
atteint de pertes de mémoire, tremblement, sautes d'humeur
et comportement erratique.
Oui, je parle de Richard Webber,
mais ce n'est pas le Richard Webber que vous connaissez et aimez.
C'est notre patient numéro 1.
Il y a deux jours, il a subi une... crise lors d'une conférence médicale.
Ses antécédents : appendicectomie, remplacement de hanche,
tumeur cérébrale appuyant sur le nerf optique gauche.
Il a aussi été électrocuté il y a plusieurs années,
et a dû être opéré pour un pseudo-kyste pancréatique.
Jo l'a opéré pour le pseudo-kyste.
- Désolée, le Dr Jo. - Tu squattes chez une titulaire.
- Compris. - Voici les diagnostics possibles.
On en a déjà écarté certains. Ceux-ci restent à voir. Meredith.
On va faire toutes les analyses, toutes les cultures sanguines,
niveaux de vitamines, vérifier la fonction de la thyroïde
et on cherchera des métaux lourds dans l'urine.
Préparez-vous. Il n'est pas lui-même.
On a vu la vidéo.
Sauf si vous avez une urgence, c'est votre travail aujourd'hui.
Dr Bailey. Tom Koracick, Neuro.
On ne veut pas y penser, mais a-t-on écarté la démence ?
- Non, on ne l'a pas écartée. - Faites une TEP,
utilisez un traceur bêta-amyloïde et cherchez Alzheimer.
- Ce n'est pas Alzheimer. - Tout est sur la table.
Rien n'est écarté. Au travail.
Dr Lincoln, voici Vera et Hershel Kitano.
Je les ai vus aux urgences et on a reçu les images.
Lésion de Lisfranc avec fracture des premier et second métatarses.
- Vilaine fracture. Que s'est-il passé ? - C'était à notre bureau à la maison.
Je suis monté sur une chaise pour attraper un livre,
Éléments de Statistique. Nous sommes professeurs à U-Dub.
Il y a un chapitre sur la théorie des jeux que j'adore.
Le contenu du texte n'a aucune importance, chéri.
Oui. C'est un livre assez lourd.
Il m'a glissé des mains et a atterri sur le pied de ma femme.
- C'est vraiment cassé ? - Oui.
Mais on va réparer cela et remettre ses orteils en place.
Un livre atterrit sur son pied. Combien de chances que ça arrive ?
Sûrement plus que d'être frappé par la foudre
mais moins que d'avoir un accident de voiture.
Combien de chances que tu laisses ces médecins travailler ?
- Hunt, tu m'assistes au bloc ? - Oui, je t'y retrouve.
Je dois présenter un article à l'université dans deux jours.
Tu pourras le faire. Assise.
Pouvez-vous lui marcher sur le pied ?
Je peux me coucher seul.
- Pardon. Bonjour. - Où étais-tu ?
- C'est quoi, cette tenue ? - J'étais avec Warren,
son équipe d'intervention médicale. Ne t'inquiète pas.
- Tu sens le feu de poubelle. - Richard, comment te sens-tu ?
J'ai été amené dans mon hôpital sur une chaise roulant
comme si j'avais perdu mes facultés.
On va faire quelques examens, d'accord ?
Non, et arrêtez de me traiter comme un enfant.
Catherine était avec moi à la conférence.
Peux-tu leur dire qu'ils sont ridicules ?
- D'ailleurs, Catherine... - Oui, chéri, j'étais là.
Ton discours était formidable, mais tu t'es senti mal juste après.
Laisse-nous faire quelques examens et on rentrera à la maison, promis.
Bon, mais je le fais seulement pour Cléopâtre.
Ajoutez des hallucinations visuelles et auditives à la listes des symptômes.
Salut, Tom. Je voulais...
Ne pas te marier avec quelqu'un d'autre ?
- Je voulais parler. - Je comprends.
Mais il n'y a rien à dire.
J'espère que toi et Tarte aux fraises serez heureux...
Tom, qu'y a-t-il ?
Tom. Ça fait longtemps.
- Bonjour. Je suis le Dr Teddy Altman. - Bonjour. Dana Hamilton.
Anciennement Koracick.
Et voici mon fils, Guthrie. Dis bonjour au Dr Altman
- et au Dr Tom. - Content de vous connaître
Maman a dit que vous seriez étonné
car je ressemble à mon frère qui est mort avant ma naissance.
Je suis désolé, mais je ne peux pas changer mon visage...
Tu parles un peu comme lui. Tu peux changer ta voix ?
Je peux essayer.
Je sais, la ressemblance avec David est... troublante.
Désolée, j'aurais dû appeler,
mais je ne savais pas si tu répondrais en voyant que c'était moi.
Guthrie a une tumeur au cerveau.
Et apparemment, ça s'est étendu à sa colonne.
Et c'est grave, Tom.
Je ne serais pas venue autrement... Je ne serais pas venue.
Oui.
On va s'occuper de votre admission pour commencer.
Tom, tu veux que je... ?
Oui.
Mme Hamilton, pourriez-vous me suivre ?
Content de vous connaître, Dr Tom.
Guthrie Hamilton, 10 ans.
On lui a diagnostiqué un médulloblastome primaire au cerveau
qui s'est étendu jusqu'à C3.
Déficits sensoriels et faiblesse motrice aux extrémités.
Il était en cours de cuisine et s'est effondré.
- C'était horrible. - Cours de pâtisserie.
On faisait des croissants.
Je n'ai pas pu goûter les miens, mais le prof a dit qu'ils étaient bons.
Si vous étiez sur une île déserte et ne pouviez avoir qu'un truc à manger,
- ce serait quoi ? - Il le demande à tout le monde.
Houmous. Non, brie.
Et vous, Dr Tom ?
- Escargot. - Un homme d'un excellent goût.
On devrait lui faire de nouveaux scans.
On va le monter tout de suite.
Excuse-moi.
J'ai appelé Shepherd. Je ne sais pas ce que ton ex-femme pensait.
Que j'étais le meilleur.
Elle pensait que je ne pourrais jamais laisser cet enfant mourir
s'il y a la moindre chose à faire pour l'empêcher.
C'est lui, David. Teddy, c'est lui. Et ce n'est pas lui.
Tom, je suis là. Je reste près de toi.
- Tu peux marcher ? - Oui.
OK.
ANALYSE EN COURS
Je suis en retard ? Je pensais marcher vite.
Incision abdominale médiane
du xiphoïde jusqu'au-dessous de l'ombilic.
- C'est quoi ça ? - Il décrit les étapes
d'un Whipple pour nous prouver qu'il n'a pas perdu la tête.
"Un chirurgien célèbre pète un plomb à une conférence médicale."
"Flop médical de l'année." Ça n'arrête pas.
Catherine est au téléphone avec le publiciste de la fondation
pour l'effacer de l'Internet, mais c'est impossible.
Vérifier s'il n'y a pas de métastases sur le péritoine et la surface du foie.
"Quand vous croyez guérir le cancer mais que vous avez juste été largué."
Je déteste tout le monde, y compris moi-même.
J'étais tellement occupée à m'éclater avec Winston que je n'ai rien vu.
Et j'aurais dû. Il m'a appelée Meredith quand il m'a vue.
- Winston ? - Je t'expliquerai plus tard.
Flexure hépatique du côlon droit mobilisée
et reflétée médialement.
Voilà. Est-ce que je pourrais dire tout ça si j'avais perdu la tête ?
- Non, je ne pourrais pas. - Il a raison, pour l'opération ?
Oui. C'est très bien, Richard. On a presque fini.
Pas de signe de démence à corps de Lewy ou de maladie de Pick.
Pas de signal accru aux lobes temporopariétaux,
c'est peut-être pas Alzheimer.
Mais s'il est au premier stade, on ne le verrait pas.
Ce n'est pas Alzheimer. J'ai vu cette maladie de près.
Ce n'est pas ça.
On a fini ?
Passage du fil K. Des nouvelles de Webber ?
Il doit encore faire des tests.
Amelia a regardé cette vidéo toute la nuit, à la recherche d'indices.
- Ça m'a inquiété. - Oui, ils ont toujours été proches.
Je sais. Le stress et la fatigue peuvent faire fluctuer les niveaux d'hormones
et déclencher un accouchement prématuré.
Et on se retrouve avec un petit bonhomme qui est arrivé trop tôt.
Amelia est proche du terme. Le bébé ira bien.
- Tu es nerveux ? - Nomme un souci, j'y ai pensé.
Est-ce que l'accouchement sera facile ?
Arrivera-t-on à l'hôpital à temps ?
- Est-ce que le bébé aura peur de moi ? - Peur de toi ?
Oui, j'ai de grandes mains. Et si ça faisait peur au bébé ?
Je sais ce que tu vas dire.
Je panique et quand le bébé sera là, tout ira bien.
- Je n'allais pas dire ça. - Non ?
Je t'aime bien donc pendant que tout le monde te dit :
"Profite de ce moment," je vais te dire la vérité.
Être parent, c'est terrifiant.
Ton petit est dans l'endroit le plus sûr pour l'instant.
Quand il sortira, tu ne dormiras plus.
Pince. Merci.
- Que se passe-t-il ? - On est débordés, j'ai besoin de toi.
Évalue les lits 2 à 7
pour l'inhalation de fumée.
Mais je travaille sur le Dr Webber.
Schmitt, sans te vexer, le problème de Webber
ne sera pas résolu par un interne.
- Pourquoi restes-tu planté là ? - D'accord, j'y vais. Désolé.
Mettez-lui dans lit 10.
J'étais assis sur un banc dans le parc l'autre jour
et j'ai vu un écureuil
qui traînait une énorme part de pizza.
Et il s'est mis à la hisser dans un arbre.
Le truc faisait bien le double de sa taille.
Je ne sais pas comment il faisait.
- Je vais enfin sortir ? - On attend les cultures de sang.
Les Urgences sont bondées et le labo a du retard. Dr DeLuca ?
CHAMBRE DE PATIENT
N'ai-je pas été claire au sujet de votre suspension ?
Je ne peux pas rendre visite à un ami ?
Webber est mon mentor, on se voit socialement.
- J'ai vu les infos, je m'inquiète. - D'accord.
- Mais à la fin des visites, vous partez. - Compris.
Ajoutez baisse d'appétit à la liste de ses symptômes.
- DeLuca. - Le Dr Riley dit qu'on en apprend plus
des patients par une conversation que des questions traditionnelles.
Elle est à l'étranger mais elle m'a envoyé une liste de sujets
pour le faire parler et j'ai voulu ouvrir
- quelques possibilités... - L'heure des visites est presque finie.
Et envoyez-moi cette liste.
OK.
Tu m'as appelée ?
Je suis occupée avec Richard...
On a un enfant de 10 ans avec un médulloblastome
métastasé sur la colonne.
- Et Koracick a besoin de moi ? - C'est le fils de son ex-femme.
Apparemment, l'enfant ressemble beaucoup à David.
- David était... - Je sais, j'ai connu David.
Mon Dieu, c'est affreux. Dana va perdre un autre enfant de 10 ans ?
Espérons que non, si tu peux le sauver.
Parce que Tom ne peut pas.
La tumeur grossit, elle s'accroche au tronc cérébral.
Ils savent ?
Je vais leur parler. Je m'en occupe.
Le Dr Lincoln a pu remettre les orteils en place.
L'opération s'est très bien passée.
On laisse l'attelle,
mais ne vous appuyez pas sur ce pied pendant 12 semaines.
Merci, docteurs.
Tu as entendu, Vera ? Je suis à ton service pour 12 semaines.
84 jours. Entièrement dévoué.
Une tasse de thé, les samosas que tu aimes, ce que tu veux.
On vient vous voir dans quelques heures.
Pardon, mais pourquoi chantez-vous tous ?
N'étiez-vous pas en train de chanter ?
Chérie, personne ne chante, à part toi.
Que se passe-t-il ?
- On devrait... - Oui. Appeler la Neuro.
Vous devez travailler plus dur.
Tout le monde fait de son mieux, maman.
Vous avez l'air d'une bande d'internes incapables.
Trouvez la solution.
Ça se reproduit. Je vais le perdre aussi.
Je vais tenter d'enlever la tumeur
et la métastase en une opération.
Vous êtes en de bonnes mains avec le Dr Shepherd.
Sans vouloir vous vexer, on est venus pour Tom.
Dana, j'utilise les mêmes techniques que Tom. Il m'a formée.
Il m'a appris tout ce qu'il sait.
Je ne l'ai pas amené pour te faire de la peine. J'étais à court d'idées.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Je ne peux pas...
Tom, je ne peux pas revivre ça.
Je n'y survivrai pas.
Je ne peux pas. On est de la famille. Ou on était.
La politique de l'hôpital interdit d'opérer...
Et je suis très pris. On m'appelle.
Shepherd est excellente.
- Je m'occupe de Guthrie. - Excusez-moi.
Vous lui avez donné des médicaments pour la douleur bizarres ?
Elle est droguée ?
La voix d'Herschel monte d'un octave quand il est inquiet
On a utilisé un anesthésiant et un analgésique standard,
chanter n'est généralement pas un effet secondaire.
- Les pupilles sont réactives. - Généralement ?
Ou jamais.
Je me sens complètement présente
Mais j'entends de la musique dans ma tête
C'est remarquable
- Tom Koracick, Neurologie. - Ils ont détraqué ma femme.
Vera a été opérée d'une lésion de Lisfranc ce matin.
Elle s'est réveillée alerte, mais elle chante.
L'examen physique est normal, tout semble normal.
On va demander une IRM et un EEG.
Vera, nous allons écarter un AVC opératoire.
Mais ça pourrait être de la musicophilie.
Qu'est-ce que c'est ?
Un spectre de phénomènes neurologiques liés à la musique.
- Vous avez déjà vu ça ? - Non. C'est extrêmement rare.
- Ça se soigne comment ? - Leçons de chant.
Appelez-moi quand elle sera au scanner.
Herschel, j'aimerais Que tu puisses vivre ça
Je le vis, ma chérie.
Nico a encore posté sur Instagram. Il s'éclate.
Son sourire n'est même pas faux. Comme si je n'avais jamais existé.
Tu me parles de ça alors qu'on est surchargés ?
- J'ai évalué les lits 3 et 4. - Félicitations.
- On est toujours surchargés. - C'est ma faute ?
Ce n'est pas ta faute !
Schmitt, la moitié des titulaires travaillent sur Webber.
C'est le moment pour toi de t'imposer. T'élever. Briller.
T'occuper des arrivées avant d'être écrasé par une civière.
Si tu regardes encore une fois ton téléphone,
je t'inonderai de corvées et tu regretteras d'être né.
Shepherd emmène Guthrie en pré-op.
Merci.
Depuis que David est mort, j'ai eu cette idée.
Et si j'étais arrivé à l'hôpital à temps pour l'opérer ?
Peut-être... que j'aurais pu le sauver.
Et maintenant... c'est comme s'il était là
et dès que je suis dans sa chambre, j'ai l'impression de me noyer.
L'idée à laquelle je me raccrochais est un mensonge.
Je dois informer ma patiente.
Bien. Le premier exercice est de répéter cette forme.
- Je ferai celui-ci plus tard. - D'accord.
Dessinons ce cube en 3D.
OK...
OK.
Passons à celui-ci,
dessiner une horloge qui indique 11 h 10.
D'accord.
- J'y arrive. - Oui, très bien, Richard.
Super.
On peut faire une pause. On recommencera après.
- Je n'avais pas fini. - Ça ne fait rien.
Vous devez être fatigué, ça fait beaucoup.
Chanter pourrait retenir L'intérêt des élèves
En probabilités empiriques
Chérie, tu vas bientôt publier. On va publier.
Les gens ne doivent pas se poser de questions sur ta santé mentale.
Aucun AVC ou hémorragie et EEG négatif pour des crises épileptiques.
- Donc elle restera comme ça ? - C'est une bonne nouvelle.
C'est surement une complication de l'anesthésie.
On la garde cette nuit pour la surveiller
mais vous devriez pouvoir l'emmener demain.
- Super. - Oui.
- Du nouveau sur Richard ? - Aucune idée.
Je n'ai pas de nouvelle. C'est juste moi.
Je n'ai pas besoin de toi, Jackson. Richard a besoin de toi.
- Maman... - Tu le laisses tomber.
Il a donné à cet hôpital les meilleures années de sa vie.
Vous êtes les meilleurs, et personne n'a rien remarqué ?
Qu'il n'était pas lui-même ? Qu'il se détériorait ?
On pensait qu'il était déprimé
parce que sa femme l'avait quitté
et avait racheté l'hôpital où il travaillait.
Tu ne crois pas que je m'en veux ?
J'en suis sûr et j'en suis désolé.
- Mais se disputer... - Tu crois
que je ne me torture pas depuis 48 h
à me demander ce qui serait arrivé si j'avais mis ma fierté de côté ?
J'aurais dû être là. J'aurais vu quelque chose.
Je suis sa femme. Je suis sa femme.
Je suis sa femme et je ne peux pas être dans son équipe médicale. Mais tu peux.
Retourne dans cette salle de crise et trouve une solution.
Maintenant.
D'accord.
Quelqu'un m'apporte un autre oreiller ?
Les infirmières sont allées en chercher un.
- Café ? - Merci.
Ça va ?
Il y a cinq ans, j'ai renversé un thé glacé sur mon tableau de bord.
Ça a grillé quelque chose dans le système électrique
et l'alarme de la ceinture de sécurité bipait constamment.
Même si la ceinture était bouclée, bip, bip, bip.
Je finissais un livre, je n'avais pas le temps de le faire réparer.
Pendant des semaines, bip, bip, bip.
Et...
J'ai appris à vivre avec.
Ça faisait partie du décor, c'était presque réconfortant.
- Ça va disparaitre ? - Peut-être. Oui.
Ou vous pourriez mettre à aimer.
J'ai lu que ça pouvait aider ces patients de leur donner un instrument.
Vera et moi travaillons à la maison car la bibliothèque est trop bruyante.
Si un hautbois ou autre entre dans ma vie,
j'aurai des pensées très sombres.
Ne lui dites pas que j'ai comparé sa voix
à la ceinture cassé de notre vieux break de 1997.
Ça s'est arrêté. Mon Dieu ! Merci...
Vera ! Ça va ? Que se passe-t-il ?
- Hypoxie et tachycardie. - Herschel, attendez dehors.
- Elle allait bien il y a une seconde ! - Je vous tiens au courant
dès que je sais quelque chose !
- On identifie l'amygdale cérébelleuse. - C'est génial.
Ce n'est pas encore le plus dur. Je dois encore réséquer la tumeur
sans léser le tronc cérébral.
- Ça va ? - Oui. Super.
Je me sens très bien.
J'inspecte le vermis... Nom de...
Helm, pose le rétracteur et va chercher le Dr Koracick.
- Mais... - Helm, je vais accoucher.
Cours ! Et préviens Atticus Lincoln !
- Que se passe-t-il ? - Je suis en train d'accoucher.
- Tu as perdu les eaux ? - Pas encore.
Tu as encore le temps.
Tu peux finir. Continue.
- Tom, tu t'entends ? - Je t'en supplie, Shepherd.
- Ne me fais pas faire ça. - Tom, tu as vu les scans.
On est les meilleurs de cet hôpital, peut-être du pays
pour enlever cette tumeur. Ce gamin mérite un de nous deux.
Je ne peux pas le faire. Alors désinfecte-toi et viens. Maintenant !
Félicitations, Dr Shepherd.
Richard a un type de démence à développement rapide.
Et aucun de nos tests n'indique une cause.
Ça pourrait très bien être...
Meredith, je ne vais pas ne pas le dire.
- Ça pourrait... - Richard ?
- Séparons-nous. Je cherche par ici. - Je vais à l'étage des blocs.
- Je vais chercher Catherine. - Bipez quand vous le trouvez.
Tout semble bien. Il y a eu un saignement, mais je l'ai stoppé.
La tumeur est presque exposée. Tom, tu peux le faire.
Pince. Sonde.
Je continue la dissection.
Capnographie en baisse. La TA s'est effondrée. Il chute.
Dr Koracick ?
Dr Koracick. J'appelle quelqu'un d'autre ?
Je fais revenir le Dr Shepherd ? J'appelle Nelson ?
Tom, écoute le son de ma voix. Respire, expire.
Concentre-toi sur les outils dans ta main. Leur sensation, leur poids.
Un moniteur bipe devant toi.
Il y a un patient sur ta table qui a besoin de ton aide.
Tu as été dans cette situation un millier de fois.
Tu peux le sauver.
Embolie. Trendelenburg. Plaçons sa tête sous son cœur.
Helm, irriguez. Noyez-le d'eau.
Knox, donnez-lui de l'oxygène pur et aspirez par la voie centrale !
Avant qu'il fasse un arrêt. Allez !
On le tourne.
Plus, plus. Doucement.
Allez. Tournez-le.
Allez, mon grand. Tu peux y arriver.
Voilà.
- Là. - C'est bon.
Capnographie OK. La TA remonte.
Il se stabilise.
- C'était incroyable. - On n'est pas encore tirés d'affaire.
Remettons-le en position.
Doucement.
C'est un pneumo de tension, peut-être à cause de l'intubation.
Il faut une aiguille de 14.
Vera, je sais que c'est dur, mais essayez de vous relaxer.
Je ne peux pas respirer.
À trois, je vais insérer l'aiguille.
D'accord ? Un, deux, trois.
- Mieux ? - Vera ! Ça va ?
J'ai cru... que j'allais te perdre.
Merci
Même si tu chantes, je m'en fiche.
Je veux juste que tu ailles bien.
Je t'aime plus
Que les mots ne peuvent le dire
Je t'aime aussi
Tu ne réponds pas ?
Je profitais de ce moment.
- Mon Dieu, ça arrive. - Quoi ?
- Amelia. Ça arrive. - Vas-y. Je m'occupe d'eux.
Vas-y !
Tu vas bien ? Qu'est-ce que je peux faire ? Où est Carina ?
En vacances avec sa copine à la noix !
Bon, tout va bien. Tout va bien, non ?
Non, rien ne va ! Pendant tout ce temps, je me disais
que si je pouvais mettre au monde un bébé en bonne santé,
j'aurais gagné une sorte de course, franchi la ligne d'arrivée.
Mais la ligne d'arrivée n'est pas là.
- Il n'y a pas de ligne d'arrivée. - Il n'y a pas de ligne d'arrivée !
Une fois le bébé né, il peut lui arriver n'importe quoi !
Cancer, accident, base-ball !
- Base-ball ? - Ça me fait du bien !
- Je panique ! - Je fais quoi ?
- Je ne sais pas ! - Arrête de me crier dessus !
HÔPITAL GREY SLOAN
Scalpel.
Tu arrives tard, Grey. J'allais faire la première incision.
Richard.
Tu entres ou tu sors ?
Tu décides quoi ?
Quelle opération fait-on ?
Laparotomie. Content de voir que tu as repris tes esprits.
J'ai besoin d'une assistante.
D'accord, Richard.
On doit vérifier le... le scalpel
pour s'assurer qu'il a bien été stérilisé.
Stérilisé ? Bien sûr que c'est stérilisé.
- Richard, s'il vous plaît. - Non, non... ça doit être moi.
Je suis le seul à pouvoir réparer ce qui ne va pas.
- Non, ce n'est pas vrai. - Si !
Richard, je peux vous réparer.
Et je le sais
parce que c'est vous qui m'avez appris tout ce que je sais.
Et je ne parle pas seulement de chirurgie.
Vous m'avez appris à devenir une meilleure personne,
une meilleure mère.
Et mes enfants ?
Je veux qu'ils vous connaissent en grandissant. S'il vous plaît.
Et j'ai toujours des choses à apprendre.
J'ai besoin de vous. Je ne suis pas prête à vous perdre.
Et je sais que d'autres aussi.
Passez-moi le scalpel, s'il vous plaît.
Ellis, il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
Oui.
Tout va bien. Prends ma main, Richard.
Allons-y maintenant. Viens.
On a enlevé la tumeur primaire et la métastase spinale.
Il aura besoin de radiothérapie au cerveau et à la moelle épinière.
Mais désormais, Guthrie est en voie de guérison.
OK.
Je ne sais pas comment vous remercier.
- T'as dit que tu ne pouvais pas le faire. - J'ai du mal à croire que je l'ai fait.
- Je suis désolée. - Non...
- Et merci. Merci. - Oui.
Guthrie est...
C'est un beau nom.
Encore une ? Ça fait mal ?
Tu sais quand les mecs prennent un coup de pied où je pense ?
Comment tu sais ce que ça fait ?
Tout devient noir, tu as envie de vomir
et tout ton corps frissonne à cause de la douleur ?
- C'est exactement ça. - C'est pire.
- On va avoir un bébé ! - On va avoir un bébé !
Bonne nouvelle, Dr Shepherd. D'après l'examen pelvien
et la longueur du col, ce sont des contractions de Braxton Hicks.
- Braxton Hicks ? - Fausses contractions.
Quand l'utérus se contracte...
- Je sais ce que c'est ! - Donc pas de bébé ?
Pas aujourd'hui.
- J'ai cru que c'était vrai. - Moi aussi.
Tout à coup, ça fait moins mal.
Merci.
Tom, je...
Je suis désolée, tu as eu plus que ta dose de chagrin.
Tu en as enlevé plus que tu n'en as causé.
Salut !
- Tu veux regarder quoi ? - Je retourne à l'hôpital.
- Ils ont rallongé ton service ? - Pour dormir.
- Je ne veux pas être un poisson. - Un poisson ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les invités et le poisson. Au bout de trois jours, ils commencent à sentir.
Ma mère m'a appris ça.
Ta mère t'a aussi appris à cacher les meilleures parties de toi.
Pourquoi tu l'écoutes ?
Tu me dis toujours que j'étais bien chez ma mère.
Et tu as passé la journée à me crier dessus.
Oui, parce que tu ne faisais pas du bon travail.
Je ne changerai pas ma manière de travailler parce qu'on est amis.
Je n'étais pas titulaire quand on s'est connus, mais je le suis maintenant.
Et donc je vais t'engueuler quand tu te plantes.
Sinon tu ne deviendras jamais le chirurgien que tu devrais être.
Et tu n'es pas un poisson.
C'est probablement grâce à toi que je suis encore saine d'esprit.
Donc... on regarde quoi ce soir ?
- Un truc avec des beaux mecs. - Vendu.
D'accord.
Je vais chercher les enfants.
Je chanterais avec toi si je le devais.
- Mais je ne sais pas chanter. - Quoi ?
Viens ici.
- On se fout des plans. - Quoi ?
On se fout des plans.
Je veux être mariée avec toi. Le plus vite possible.
Faisons-le. Ce week-end.
- Teddy... - Je t'aime.
Il y a certains moments de ma vie que j'aimerais pouvoir revivre.
Premier jour d'internat. Première opération en solo.
La première fois que j'ai tenu mes enfants dans mes bras.
- Où suis-je ? - Tu es à l'hôpital, Richard.
- Seattle Grace ? - Grey Sloan.
Allez chercher les internes, je veux commencer les visites.
Adele va me tuer si j'arrive en retard pour le dîner.
La dernière conversation lucide que j'ai eue avec ma mère.
- OK. - Maman.
- Hé... - Je ne peux pas faire ça.
Si, tu peux. On peut.
On va le réparer. On va comprendre ce qu'il a.
- Je suis avec toi. - Jackson !
- Je sais. - Mais pour chacun de ces moments,
il y en a un que j'aimerais oublier ou faire autrement.
Ce sont les moments qui m'empêchent de dormir.
Bailey t'a dit de venir ici pour me jeter dehors ?
As-tu eu une idée qu'on n'a pas eue ?
- Comment ça ? - Tu vas prétendre
que tu n'essaies pas de trouver ce qu'a Richard ?
J'essaie de revoir certains points. Ce n'est pas logique.
Non.
Tu as quoi ? On ne part pas d'ici avant d'avoir trouvé.
Vraiment ? J'étais censé rentrer chez moi, me reposer.
Tu es avec moi, oui ou non ?
OK. Voilà ce que j'ai trouvé.
Et quoi que je fasse, ils reviennent toujours me hanter.