1 00:00:01,800 --> 00:00:03,900 4400 de oameni au fost luaţi. 2 00:00:06,200 --> 00:00:07,900 4400 de oameni au fost înapoiaţi. 3 00:00:13,400 --> 00:00:14,800 Fiecare are o abilitate unică. 4 00:00:19,300 --> 00:00:20,900 Unul dintre ei are un mesaj. 5 00:00:23,300 --> 00:00:24,800 Fiecare poate deveni magnific. 6 00:00:28,000 --> 00:00:29,600 Riscul este mare. 7 00:00:33,500 --> 00:00:34,900 Dar la fel este şi răsplata. 8 00:00:38,100 --> 00:00:39,700 Iar acum nu mai este cale de întoarcere. 9 00:00:40,100 --> 00:00:42,100 Lumea va trebui să ne accepte. 10 00:00:43,200 --> 00:00:44,900 Din episoadele anterioare... 11 00:00:45,000 --> 00:00:48,200 Aceste injecţii sunt gratis, le daţi oricui le vrea. 12 00:00:48,235 --> 00:00:50,065 Dar aveţi grijă să le explicaţi riscul. 13 00:00:50,100 --> 00:00:56,300 Nimeni nu poate să ştie ce se va întâmpla când oamenii vor căpăta abilităţi. 14 00:00:56,335 --> 00:00:58,567 - April! - Ce mai faci, surioară? 15 00:00:58,602 --> 00:01:00,665 April Skouris, oaia neagră a familiei. 16 00:01:00,700 --> 00:01:02,765 Nu o cunoşti deloc pe fata asta, nu-i aşa? 17 00:01:02,800 --> 00:01:05,700 În timp ce ne plănuiam nunta, tu lucrai cu Ryland, mă trădai. 18 00:01:05,735 --> 00:01:06,565 Unde e promicinul? 19 00:01:06,600 --> 00:01:08,300 Ia-ţi mâinile de pe mine. 20 00:01:08,400 --> 00:01:11,300 Vestea bună e că e în stare stabilă, dar nu şi-a recăpătat cunoştinţa 21 00:01:11,335 --> 00:01:12,400 şi nu ştim când o va face. 22 00:01:12,500 --> 00:01:14,965 Am o ofertă de muncă în Spania, dacă vii cu mine... 23 00:01:15,000 --> 00:01:18,000 Dacă Collier are dreptate, dacă mutarea în lumea asta a lui 24 00:01:18,035 --> 00:01:21,000 înseamnă mai mult rău în prezent, îmi voi găsi un loc liniştit, 25 00:01:21,035 --> 00:01:23,165 unde să pot să trăiesc cu fiica mea cât mai mult posibil. 26 00:01:23,200 --> 00:01:26,100 Poza Alanei a fost pusă în fiecare spital şi secţie de poliţie din ţară. 27 00:01:26,135 --> 00:01:28,100 Nu a văzut-o nimeni, Tom, îmi pare rău. 28 00:01:35,400 --> 00:01:38,400 Kyle, eşti gata? Va începe în curând. 29 00:01:38,435 --> 00:01:41,400 Crezi că aş întârzia la aşa ceva? 30 00:01:41,435 --> 00:01:43,400 Să mergem atunci. 31 00:02:09,400 --> 00:02:10,900 Tom. 32 00:02:13,000 --> 00:02:15,200 - V-am ţinut loc. - Îmi pare rău. 33 00:02:16,900 --> 00:02:18,700 - Bună, Tom. - Bună, Maia. 34 00:02:18,800 --> 00:02:20,265 - Arăţi bine. - Şi tu. 35 00:02:20,300 --> 00:02:23,000 Aţi întârziat, aşa că a trebuit să "pun pe pauză" ceremonia. 36 00:02:32,200 --> 00:02:33,800 - Bună, băieţi. - Ce mai faci? 37 00:02:33,835 --> 00:02:35,100 - Ce mai faci? - Bine. 38 00:02:35,200 --> 00:02:37,000 - Bună, Tess. - Bună, îmi pare bine să te văd. 39 00:02:37,500 --> 00:02:38,900 Kevin. 40 00:02:40,400 --> 00:02:44,200 - Credeam că nu vei ajunge. - Am avut parte de puţin ajutor. 41 00:02:50,200 --> 00:02:51,665 Mulţumesc. 44 00:02:57,400 --> 00:03:00,600 Un om care a luat o lume periculoasă şi întunecată şi a vindecat-o. 45 00:03:00,635 --> 00:03:02,965 Un om care a eliminat războiul şi bolile. 46 00:03:03,000 --> 00:03:05,600 Un om care ne-a schimbat părerea despre ce înseamnă să fii om. 47 00:03:05,635 --> 00:03:08,500 A pus tuturor la dispoziţie abilităţile celor 4400, 48 00:03:08,535 --> 00:03:11,000 iar acum, vieţile noastre sunt mai bune. 49 00:03:11,100 --> 00:03:14,000 Unii îl numesc Salvatorul, alţii îl numesc Mesia, 50 00:03:14,200 --> 00:03:15,850 este toate acestea şi chiar mai mult. 51 00:03:15,885 --> 00:03:17,500 Doamnelor şi domnilor, Jordan Collier. 52 00:03:27,000 --> 00:03:32,000 Astăzi, în această dimineaţă, aici şi peste tot, 53 00:03:32,035 --> 00:03:34,800 este bine să trăieşti. 54 00:03:38,700 --> 00:03:42,000 Uniţi, aşa cum omenirea nu a fost vreodată. 55 00:03:42,100 --> 00:03:45,300 Prin intermediul promicinului, cadoul pe care vi l-am adus 56 00:03:45,400 --> 00:03:48,050 şi pe care voi l-aţi acceptat. 57 00:03:48,085 --> 00:03:50,565 Împreună am creat Raiul pe Pământ. 58 00:03:50,600 --> 00:03:54,000 Timpuri de fericire, nesfârşită fericire, 59 00:03:54,035 --> 00:03:57,265 pe care le trăim împreună. 60 00:03:57,300 --> 00:04:02,700 Pentru asta, eu zic să ne înclinăm şi să mulţumim. 61 00:04:25,500 --> 00:04:27,800 Promicinul este o crimă. 62 00:04:48,900 --> 00:04:50,100 Jordan. 63 00:04:50,135 --> 00:04:51,300 Jordan! 64 00:04:53,600 --> 00:04:56,100 E-n regulă, era un vis. 65 00:04:57,900 --> 00:05:00,400 Visai, din nou. 66 00:05:00,900 --> 00:05:02,900 Despre ce era, de data asta? 67 00:05:03,600 --> 00:05:09,800 Am împărţit promicinul şi am oprit catastrofa. 68 00:05:10,500 --> 00:05:13,700 Aşa şi trebuia. 69 00:05:13,900 --> 00:05:19,200 - Salvăm viitorul de... - Ştiu ce fel de lume am împiedicat. 70 00:05:20,800 --> 00:05:23,700 Dar este lumea pe care am creat-o mai bună? 71 00:05:26,600 --> 00:05:30,900 Numărul de morţi din cauza promicinului, estimat până la sfârşitul anului - 6000. 72 00:05:32,600 --> 00:05:36,550 The 4400 sezonul 4 episodul 1 - The Wrath of Graham - 73 00:05:36,585 --> 00:05:40,500 Traducere - Stallion Subtitrare realizată de SciFi Team 74 00:05:41,600 --> 00:05:46,000 Acum mult timp, în altă viaţă, 75 00:05:46,500 --> 00:05:50,200 Îţi simţeam bătaia inimii 76 00:05:50,400 --> 00:05:55,000 Nu e un vis, aminteşte-ţi de noi 77 00:05:55,035 --> 00:05:59,265 Văd asta, în ochii tăi 78 00:05:59,300 --> 00:06:02,865 Ne vom găsi locul în timp 79 00:06:02,900 --> 00:06:08,400 Locul nostru în timp, dincolo de soare 80 00:06:08,435 --> 00:06:11,565 Ne vom găsi locul în timp 81 00:06:11,600 --> 00:06:17,200 Locul nostru în timp, să-l numim al nostru. 82 00:06:40,200 --> 00:06:42,000 Mai mult, te rog. 83 00:06:47,200 --> 00:06:49,365 Este atât de dezgustător. 84 00:06:49,400 --> 00:06:52,600 Aţi spus că nu veţi mai face asta în faţa mea, e scârbos. 85 00:06:52,900 --> 00:06:57,900 Nu e dezgustător, e dragoste, iar într-o zi, vei înţelege. 86 00:06:59,700 --> 00:07:02,400 Deci mami, când ne vei spune? 87 00:07:04,300 --> 00:07:05,365 Ce să ne spună? 88 00:07:05,400 --> 00:07:07,100 Că mami a primit o ofertă de lucru. 89 00:07:07,135 --> 00:07:08,965 Oferta de la UE? 90 00:07:09,000 --> 00:07:11,700 Îi va sfătui în privinţa tuturor lucrurilor ce ţin de cei 4400. 91 00:07:11,735 --> 00:07:13,900 Spun că putem locui oriunde în Uniunea Europeană. 92 00:07:13,935 --> 00:07:16,000 Pachetul de beneficii este incredibil. 93 00:07:16,300 --> 00:07:21,700 - Este ceva ce nu primeşti la slujba asta? - Da, o armă. 94 00:07:22,000 --> 00:07:24,400 Ceea ce o face aproape perfectă. 95 00:07:24,700 --> 00:07:31,300 Dacă accept slujba, înseamnă că nu mai suntem în vacanţă şi trebuie să ne stabilim undeva. 96 00:07:32,500 --> 00:07:34,465 Deci, ce părere aveţi? 97 00:07:34,500 --> 00:07:37,200 Sunteţi pregătiţi să ne stabilim undeva? 98 00:07:56,600 --> 00:07:58,100 Kyle. 99 00:07:58,300 --> 00:07:59,165 Bună, tată. 100 00:07:59,200 --> 00:08:00,900 Când ai revenit în oraş? 101 00:08:00,935 --> 00:08:02,600 De ce nu m-ai sunat? 102 00:08:02,700 --> 00:08:04,400 Sincer? 103 00:08:05,400 --> 00:08:08,100 După cum au rămas lucrurile când am plecat, nu eram sigur că vrei să mai auzi de mine. 104 00:08:08,135 --> 00:08:12,100 Kyle, ai spus că vrei puţin timp pentru tine, am încercat să respect asta. 105 00:08:12,135 --> 00:08:15,365 Dar trebuie să ştii că poţi să vorbeşti cu mine oricând. 106 00:08:15,400 --> 00:08:19,000 Mâine te întorci la treabă? Să ajuţi la prinderea celor 4400? 107 00:08:19,035 --> 00:08:22,067 Voiam să stau la un hotel, până căutam un apartament, 108 00:08:22,102 --> 00:08:25,100 dar e cam stupid, ţinând cont că tu stai aici singur. 109 00:08:25,135 --> 00:08:27,700 Nu ai aflat nimic de Alana? 110 00:08:27,800 --> 00:08:29,600 Nu. 111 00:08:33,000 --> 00:08:34,800 Aş avea nevoie de puţină companie. 112 00:08:41,400 --> 00:08:44,200 Îmi pare rău că a dispărut, tată. 113 00:08:45,100 --> 00:08:49,400 Chiar îmi plăcea de ea. Te iubea. 114 00:08:49,435 --> 00:08:50,800 Ştiu. 115 00:08:51,800 --> 00:08:57,200 Tot sper că mă voi întoarce într-o zi acasă, iar ea o să fie aici. 116 00:09:01,000 --> 00:09:02,365 Mă duc să despachetez, e în regulă? 117 00:09:02,400 --> 00:09:04,700 Vreau să mă duc să-l văd pe Shawn mai târziu. 118 00:09:05,500 --> 00:09:07,100 Kyle! 119 00:09:09,200 --> 00:09:11,400 Bine ai venit acasă. 120 00:09:12,200 --> 00:09:14,000 Mulţumesc. 121 00:09:25,100 --> 00:09:27,865 Vestea bună este că nu sunt mort. 122 00:09:27,900 --> 00:09:30,900 Am făcut injecţia acum 3 zile şi sunt încă în viaţă. 123 00:09:31,000 --> 00:09:35,400 Vestea proastă este că nu pot mişca lucruri cu mintea, sau să zbor, 124 00:09:35,435 --> 00:09:37,400 sau să fac orice altceva diferit. 125 00:09:37,600 --> 00:09:41,000 Sunt doar eu, Graham, un nimeni. 126 00:09:43,500 --> 00:09:48,800 Sper să merg la bal cu Jeff, dar mă gândeam... 127 00:09:48,835 --> 00:09:50,000 Amber. 128 00:09:50,800 --> 00:09:52,300 Amber! 129 00:09:59,600 --> 00:10:03,200 Hai, băieţi, adunarea. 130 00:10:06,000 --> 00:10:10,500 Îl iau pe... 131 00:10:18,600 --> 00:10:19,965 Graham. 132 00:10:20,000 --> 00:10:21,700 Îl vreau pe Graham. 133 00:10:23,000 --> 00:10:24,600 Pe mine? 134 00:10:25,200 --> 00:10:27,700 Stai puţin, eu îl vreau pe Graham. 135 00:10:27,800 --> 00:10:30,465 Băieţi, nu vă mai bateţi joc de mine. 136 00:10:30,500 --> 00:10:32,500 Toată lumea ştie că sunt jalnic la baschet. 137 00:10:32,600 --> 00:10:38,600 Dacă Graham nu vrea să joace baschet, atunci nu mai joacă nimeni. 138 00:10:40,300 --> 00:10:42,150 Ce zici, Graham? 139 00:10:42,185 --> 00:10:44,000 Vrei să joci? 140 00:10:45,400 --> 00:10:46,750 Vorbeşti serios? 141 00:10:46,785 --> 00:10:48,100 Bineînţeles. 142 00:10:48,300 --> 00:10:52,200 Putem juca orice vrei tu, spune-ne doar ce să facem. 143 00:10:52,235 --> 00:10:52,900 Wrestling cu degetele? 144 00:10:53,000 --> 00:10:55,800 Bine, aşa să fie. 145 00:10:56,000 --> 00:10:59,200 Faceţi perechi, voi doi aici. Haide, mişcaţi-vă! 146 00:10:59,300 --> 00:11:01,400 Voi doi aici, Mike, aici. 147 00:11:15,600 --> 00:11:16,800 Ce se întâmplă? 148 00:11:16,900 --> 00:11:19,300 Salută-l pe nou şef al NTAC-ului. 149 00:11:20,200 --> 00:11:23,800 Nu pricep, femeia nu are nicio zi de experienţă în domeniu. 150 00:11:23,835 --> 00:11:25,965 Lucrează într-un birou pentru câţiva ani, 151 00:11:26,000 --> 00:11:28,565 iar ei îi dau o armă şi o insignă şi o trimit să se joace de-a şeriful. 152 00:11:28,600 --> 00:11:32,400 Am auzit că a făcut o treabă bună cu refugiaţii din Texas, în urma uraganelor. 153 00:11:32,435 --> 00:11:34,065 E un reprezentant politic. 154 00:11:34,100 --> 00:11:36,365 Probabil a zâmbit persoanei potrivite la o petrecere 155 00:11:36,400 --> 00:11:38,500 aşa că a trecut peste persoanele cu adevărat calificate pentru slujbă. 156 00:11:38,535 --> 00:11:42,400 Tom, a zis că vrea să-ţi vorbească, imediat ce ajungi. 157 00:11:49,700 --> 00:11:52,050 - Bună, sunt... - Tom Baldwin. 158 00:11:52,085 --> 00:11:54,400 Ştiu. Eu sunt Meghan Doyle. 159 00:11:54,435 --> 00:11:55,200 Bună. 160 00:11:55,300 --> 00:11:57,100 Ţi se pare că e drept tabloul? 161 00:11:58,100 --> 00:12:01,800 Da, sigur, arată bine. 162 00:12:02,900 --> 00:12:04,550 Îţi plac filmele străine. 163 00:12:04,585 --> 00:12:06,200 Ai văzut "La Dolce Vita"? 164 00:12:06,235 --> 00:12:08,000 Sincer? Nu. 165 00:12:08,100 --> 00:12:11,600 Am impresia că nimeni de aici nu l-a văzut, dar e în regulă. 166 00:12:12,200 --> 00:12:13,600 Ar trebui să-l încerci, totuşi. 167 00:12:14,500 --> 00:12:15,565 Bine, o voi face. 168 00:12:15,600 --> 00:12:18,000 Relaxează-te, Tom, nu e temă. 169 00:12:18,300 --> 00:12:20,100 Te rog, ia loc. 170 00:12:23,600 --> 00:12:25,700 E ceva ce vreau să vezi. 171 00:12:26,200 --> 00:12:28,900 Ceva care să ne ajute să avem un început bun. 172 00:12:30,400 --> 00:12:33,200 Deschide-l, e interesant. 173 00:12:34,000 --> 00:12:35,200 Îţi dai seama că nu am voie să citesc asta, nu? 174 00:12:35,300 --> 00:12:37,465 Bineînţeles, dar ţi-am citit dosarul personal. 175 00:12:37,500 --> 00:12:40,500 Nu pari genul de agent pe care să-l împiedice asta. 176 00:12:41,400 --> 00:12:45,200 Haide, nu voi spune dacă tu nu vei spune. 177 00:12:50,700 --> 00:12:53,000 Este despre Isabelle Tyler, de ce-mi arăţi asta? 178 00:12:53,035 --> 00:12:54,700 Uită-te la lista de vizitatori. 179 00:12:55,700 --> 00:12:58,000 M-am gândit că ai vrea să o vezi. 180 00:12:58,800 --> 00:13:04,200 Ştiu că o cauţi pe Alana Mareva de 3 luni şi ştiu că nu ai aflat nimic. 181 00:13:04,235 --> 00:13:07,300 Trebuie să te fi gândit la posibilitatea că a fost răpită din nou. 182 00:13:07,335 --> 00:13:09,465 Bineînţeles, doar nu a dispărut de pe planetă. 183 00:13:09,500 --> 00:13:13,700 Isabelle Tyler este singura persoană în viaţă cu o relaţie tangibilă cu viitorul. 184 00:13:13,735 --> 00:13:17,617 Dacă au luat-o pe Alana, poate că Isabelle va putea să-ţi spună ceva. 185 00:13:17,652 --> 00:13:21,500 Eşti sigură de asta? Abia ai început şi îţi poate aduce probleme. 186 00:13:21,535 --> 00:13:25,265 Dacă reuşesc în slujba asta, dacă-l prind pe Jordan Collier, 187 00:13:25,300 --> 00:13:28,900 nu se va supăra nimeni că sunt încălcate câteva reguli de-a lungul drumului, 188 00:13:28,935 --> 00:13:32,300 iar dacă nu reuşesc, nu mă va salva nimic. 189 00:13:35,700 --> 00:13:38,700 Apreciez asta, mulţumesc. 190 00:13:39,400 --> 00:13:41,700 Ştii posterele acelea, 191 00:13:41,800 --> 00:13:45,500 dacă ai o atracţie pentru lucruri străine oamenii cred că eşti un intelectual, 192 00:13:45,535 --> 00:13:46,965 sau un radical. 193 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 Adevărul este că mie pur şi simplu îmi plac filmele. 194 00:13:51,100 --> 00:13:54,000 Sigur nu-ţi plac pentru că îi fac pe oameni să se simtă stânjeniţi? 195 00:13:54,600 --> 00:13:57,000 Poate şi din cauza asta. 196 00:14:11,200 --> 00:14:13,600 Bună, amice. Mă auzi? 197 00:14:20,000 --> 00:14:23,800 Tatăl meu mi-a spus că atunci când eram în comă îmi vorbea mereu. 198 00:14:23,835 --> 00:14:27,600 Nu-mi aduc aminte nimic din asta, dar cine ştie, poate ajută. 199 00:14:30,600 --> 00:14:32,900 Aş vrea să pot să fac ceva pentru tine. 200 00:14:33,800 --> 00:14:39,300 Am încercat... Acum 3 luni mi-am făcut injecţia. 201 00:14:40,700 --> 00:14:43,500 Eram foarte speriat, dar am făcut-o oricum. 202 00:14:44,400 --> 00:14:48,700 Speram să te pot trezi, la fel cum ai făcut tu cu mine. 203 00:14:49,900 --> 00:14:53,700 Faza e că nu s-a întâmplat nimic. 204 00:14:54,700 --> 00:14:56,700 3 luni şi nu am nicio abilitate. 205 00:14:59,300 --> 00:15:01,700 Nu s-a schimbat mai nimic. 206 00:15:04,800 --> 00:15:06,600 Ciudat, nu? 207 00:15:09,300 --> 00:15:11,500 Am încercat. 208 00:15:13,900 --> 00:15:15,700 Îmi pare rău. 209 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Bună. 210 00:15:40,700 --> 00:15:42,300 Scuzaţi-mă. 211 00:15:46,900 --> 00:15:48,700 Sunteţi rătăcită? 212 00:15:53,400 --> 00:15:55,100 Ajută-mă! 213 00:16:02,100 --> 00:16:05,000 Oameni morţi, peste tot pe unde merg. 214 00:16:05,035 --> 00:16:07,100 Mă urăsc. 215 00:16:07,900 --> 00:16:10,865 Eu i-am omorât. Noi i-am omorât. 216 00:16:10,900 --> 00:16:15,200 Tess, le-a dat o opţiune, nu i-am obligat să-şi facă injecţiile. 217 00:16:15,235 --> 00:16:16,600 Tess. 218 00:16:18,300 --> 00:16:20,765 Vreau să-ţi iei pastilele. 219 00:16:20,800 --> 00:16:23,400 Te vor face să te simţi mai bine. 220 00:16:23,435 --> 00:16:24,600 Haide. 221 00:16:31,300 --> 00:16:32,900 Kevin. 222 00:16:33,100 --> 00:16:35,500 Se va calma după ce-şi ia pastilele. 223 00:16:35,535 --> 00:16:38,000 Asta e părerea ta medicală? 224 00:16:38,200 --> 00:16:40,200 Tess e schizofrenică. 225 00:16:40,800 --> 00:16:43,600 Toată treaba cu ascunsul, vina pe care o simte pentru ce am făcut... 226 00:16:43,635 --> 00:16:45,765 Nu poate suporta asta, ar putea face o criză. 227 00:16:45,800 --> 00:16:48,600 Are nevoie de îngrijire medicală, mai mult decât ce-i putem oferi noi. 228 00:16:48,635 --> 00:16:50,900 Până nu voi găsi un doctor care să fie de partea noastră, 229 00:16:50,935 --> 00:16:53,800 va trebui să-i dai tu pastilele. 230 00:16:55,500 --> 00:16:59,850 Ţine minte, abilitatea lui Tess te ţine în siguranţă. 231 00:16:59,885 --> 00:17:04,165 Dacă nu era ea, ai fi fost arestat cu mult timp în urmă. 232 00:17:04,200 --> 00:17:08,400 Îţi promit... Nu-mi pasă dacă soarta întregii planete e în pericol, 233 00:17:08,435 --> 00:17:12,400 nu o voi sacrifica pe Tess pentru tine. 234 00:17:14,300 --> 00:17:16,150 Sau pentru idealul tău. 235 00:17:16,185 --> 00:17:18,000 Idealul nostru, Kevin. 236 00:17:18,700 --> 00:17:20,700 Al nostru. 237 00:17:38,400 --> 00:17:40,100 Graham, dragule, am ieşit în oraş. 238 00:17:40,200 --> 00:17:41,600 Ţi-am lăsat bani pentru cină. Cu dragoste, mami. 239 00:17:49,300 --> 00:17:52,500 Salut, băieţi. Care-i treaba? 240 00:17:52,600 --> 00:17:58,800 Vorbeam între noi şi vrem să ştii că suntem cu tine, toţi. 241 00:17:59,800 --> 00:18:01,700 Credem. 242 00:18:01,800 --> 00:18:03,900 - În ce? - În tine. 243 00:18:03,935 --> 00:18:06,000 Nu suntem singurii. 244 00:18:06,400 --> 00:18:08,600 Am adus pe cineva. 245 00:18:11,100 --> 00:18:13,000 Dumnezeule. 246 00:18:14,600 --> 00:18:16,600 Amber? 247 00:18:17,000 --> 00:18:18,365 Ce cauţi aici? 248 00:18:18,400 --> 00:18:20,600 Am venit să fiu cu tine. 249 00:18:27,100 --> 00:18:29,200 Ce naiba se... 250 00:18:30,100 --> 00:18:33,100 Amber, stai puţin. 251 00:18:34,800 --> 00:18:38,400 Ştii injecţiile acelea despre care tot auzi la ştiri? 252 00:18:40,400 --> 00:18:42,365 Le-am făcut. 253 00:18:42,400 --> 00:18:45,265 Cred că vă dereglează pe voi. 254 00:18:45,300 --> 00:18:49,000 Nu, Graham, tu eşti. Vrem să fim aproape de tine. 255 00:18:49,035 --> 00:18:50,800 Vrem să fim aproape de lumină. 256 00:18:50,900 --> 00:18:53,750 - Ce lumină? - Cea care iese din tine. 257 00:18:53,785 --> 00:18:56,600 Nu am văzut-o până azi. Dar acum o văd. 258 00:18:56,635 --> 00:18:58,100 E minunată. 259 00:18:58,200 --> 00:18:59,900 Tu eşti minunat. 260 00:19:02,800 --> 00:19:06,000 Eşti sigură că vrei să faci asta? 261 00:19:24,400 --> 00:19:26,600 Ţi-au spus să mă omori. 262 00:19:27,300 --> 00:19:29,265 Nu ai făcut-o. 263 00:19:29,300 --> 00:19:32,300 Nu crezi că poate din cauza asta a dispărut prietena ta? 264 00:19:32,600 --> 00:19:34,265 Nu crezi că e pedeapsa ta? 265 00:19:34,300 --> 00:19:36,900 Asta e ceva ce crezi sau ceva ce ştii? 266 00:19:42,000 --> 00:19:43,800 Cum se simte Shawn? 267 00:19:44,200 --> 00:19:46,200 Vreo schimbare? 268 00:19:46,800 --> 00:19:49,800 Nu. Este în spital acum, în îngrijire pe lungă durată. 269 00:19:49,835 --> 00:19:51,965 Dar despre tatăl meu a mai auzit cineva ceva? 270 00:19:52,000 --> 00:19:55,300 Nu, este pe lista noastră şi-l vom găsi. Isabelle, 271 00:19:55,335 --> 00:19:58,600 dacă ştii ceva despre Alana, te rog, spune-mi. 272 00:20:02,300 --> 00:20:04,900 Spune-mi, te rog! 273 00:20:05,000 --> 00:20:06,950 Vrei să ai speranţă, nu-i aşa? 274 00:20:06,985 --> 00:20:08,900 Vrei să crezi că se va întoarce. 275 00:20:08,935 --> 00:20:10,400 Bineînţeles. 276 00:20:10,800 --> 00:20:13,300 Atunci nu vrei să ştii ce ştiu eu. 277 00:20:14,600 --> 00:20:18,000 Îmi pare rău, Tom, serios, dar s-au folosit de tine. 278 00:20:19,400 --> 00:20:21,800 Aşa cum s-au folosit şi de mine. 279 00:20:30,800 --> 00:20:33,400 Bună, Diana, sunt eu, Marco. 280 00:20:33,435 --> 00:20:36,000 Te simţi bine în Spania? 281 00:20:36,100 --> 00:20:39,700 Marco! Da, totul e bine. 282 00:20:39,735 --> 00:20:41,417 Tu eşti bine? 283 00:20:41,452 --> 00:20:43,100 Da, sunt bine. 284 00:20:43,500 --> 00:20:46,300 A intervenit ceva, totuşi. 285 00:20:46,400 --> 00:20:49,500 Acum câteva zile nişte agenţi au percheziţionat un apartament, 286 00:20:49,600 --> 00:20:51,700 în care era mult promicin. 287 00:20:51,800 --> 00:20:53,900 Unul dintre tipii pe care i-au prins a dat mai multe nume, 288 00:20:53,935 --> 00:20:55,400 ale persoanelor cărora le dădeau injecţiile. 289 00:20:55,435 --> 00:20:57,600 Ce vrei să-mi spui, Marco? 290 00:20:57,800 --> 00:21:01,900 Unul din nume era April Skouris. 291 00:21:04,800 --> 00:21:06,965 Sora mea şi-a făcut injecţiile? 292 00:21:07,000 --> 00:21:11,300 Tipul nu ştia dacă le-a folosit, dar da, le avea în mod sigur. 293 00:21:11,500 --> 00:21:12,665 Ai mai auzit ceva de ea? 294 00:21:12,700 --> 00:21:15,465 Nu, nu am auzit nimic de ea de luni de zile. 295 00:21:15,500 --> 00:21:19,300 Nu m-a sunat de ziua mea, dar ştiind cum e ea... 296 00:21:19,335 --> 00:21:21,365 Da, îmi aduc aminte. 297 00:21:21,400 --> 00:21:25,700 Îmi pare rău, Diana. M-am gândit că trebuie să afli. 298 00:21:27,400 --> 00:21:29,100 Îţi mulţumesc. 299 00:21:29,135 --> 00:21:30,300 Pa. 300 00:21:32,200 --> 00:21:34,600 Te întorci în Seattle, nu? 301 00:21:36,900 --> 00:21:40,550 Aceea era o statuie a reprezentantului liceului nostru. 302 00:21:40,585 --> 00:21:44,200 Aseară, nişte studenţi au dat-o jos şi au pus chestia aia. 303 00:21:44,700 --> 00:21:48,900 Când i-am întrebat de ce, au spus că e o statuie a lui Graham Holt. 304 00:21:49,100 --> 00:21:51,300 Cine e Graham Holt? 305 00:21:51,700 --> 00:21:56,900 Un elev de clasa a noua, de nota 6, practic mediocru din toate punctele de vedere. 306 00:21:56,935 --> 00:21:59,365 Deci acest puşti face o glumă, iar tu suni la NTAC? 307 00:21:59,400 --> 00:22:02,600 Am sunat la NTAC pentru că e posibil ca acest puşti să fi făcut injecţiile. 308 00:22:02,635 --> 00:22:06,500 Ceea ce se petrece aici nu e normal... Posterele, statuia. 309 00:22:07,100 --> 00:22:11,700 Aseară, eleva noastră de elită şi-a modificat eseul de aplicaţie la Stanford. 310 00:22:12,100 --> 00:22:14,500 I l-a citit îndrumătorului ei, azi dimineaţă. 311 00:22:14,600 --> 00:22:17,200 Este un eseu de 500 de cuvinte despre Graham Holt, 312 00:22:17,300 --> 00:22:20,700 considerat cel mai mare lider spiritual de la Iisus. 313 00:22:21,500 --> 00:22:23,765 L-am chemat la mine în birou, azi dimineaţă. 314 00:22:23,800 --> 00:22:27,200 Susţine că nu are nici cea mai vagă idee despre ce se întâmplă. 315 00:22:27,700 --> 00:22:29,365 Cred că trebuie să-l întâlnim pe acest Graham Holt. 316 00:22:29,400 --> 00:22:32,600 De acum, formaţia favorită a tuturor este "TV On The Radio". 317 00:22:32,635 --> 00:22:34,200 Aţi înţeles? "TV On The Radio". 318 00:22:34,300 --> 00:22:36,200 Este cea mai bună formaţie. 319 00:22:36,300 --> 00:22:39,300 Graham, aceşti domni ar dori să-ţi vorbească. 320 00:22:39,400 --> 00:22:42,300 Eu sunt agent Baldwin, iar acesta e agentul Garritty. Lucrăm pentru NTAC. 321 00:22:43,200 --> 00:22:45,565 - Bine. - Te rugăm să vii cu noi. 322 00:22:45,600 --> 00:22:47,700 Te vom duce la NTAC şi-ţi vom face un test. 323 00:22:47,735 --> 00:22:49,600 Să vedem dacă ai promicin în sânge. 324 00:22:49,900 --> 00:22:50,900 De ce? 325 00:22:51,000 --> 00:22:53,500 Uită-te în jur, Graham, cred că ştii de ce. 326 00:22:53,535 --> 00:22:54,465 Am de ales? 327 00:22:54,500 --> 00:22:56,465 Ai de ales dacă vei merge cu cătuşe sau fără. 328 00:22:56,500 --> 00:22:59,500 Dacă nu ai făcut injecţia, nu ai de ce să-ţi faci griji, haide. 329 00:23:22,600 --> 00:23:24,900 Stai pe locul meu. 330 00:23:28,600 --> 00:23:30,600 Nu ştiam că băncile au proprietar. 331 00:23:30,700 --> 00:23:33,500 Au, la propriu. 332 00:23:33,900 --> 00:23:37,665 Sunt în primul meu an la Institutul de Arte şi Design. 333 00:23:37,700 --> 00:23:40,600 Trebuie să fac o schiţă cu cărbune, a unei zone a parcului, 334 00:23:40,635 --> 00:23:42,100 în fiecare zi, timp de 7 zile. 335 00:23:42,135 --> 00:23:43,600 Stai pe locul meu. 336 00:23:43,900 --> 00:23:46,700 Bine, mă voi muta. 337 00:23:47,400 --> 00:23:50,600 - Mă voi muta. - Mulţumesc, Kyle, apreciez asta. 338 00:23:52,400 --> 00:23:54,300 De unde-mi ştii numele? 339 00:23:54,700 --> 00:23:56,665 Sincer? 340 00:23:56,700 --> 00:23:59,200 Te-am recunoscut imediat. 341 00:23:59,500 --> 00:24:03,700 Am citit multe despre cei 4400, ceea ce înseamnă că am citit multe despre tine. 342 00:24:04,300 --> 00:24:06,400 Deci presupun că ştii despre mine şi Jordan Collier, nu? 343 00:24:06,435 --> 00:24:09,400 Da, ştiu, e cam greu de evitat. 344 00:24:11,800 --> 00:24:15,000 Ştii că nu eu am fost cel care l-a împuşcat, nu? Nu eram "eu". 345 00:24:15,200 --> 00:24:18,300 Nu am crezut cu adevărat că eşti tu. 346 00:24:18,335 --> 00:24:20,300 Nu arăţi ca un criminal. 347 00:24:20,600 --> 00:24:23,365 Presupun că e un fel de compliment, mulţumesc. 348 00:24:23,400 --> 00:24:27,400 Trebuie să mă întorc la muncă, dar succes cu tema ta. 349 00:24:28,700 --> 00:24:31,500 Cassie... 350 00:24:35,700 --> 00:24:37,700 Poate ne mai vedem. 351 00:24:37,800 --> 00:24:40,100 Voi fi aici, pentru următoarele 7 zile. 352 00:24:43,700 --> 00:24:45,650 Mi se pare că e o explicaţie destul de simplă 353 00:24:45,685 --> 00:24:47,600 în legătură cu ce se petrece la liceul Stevenson. 354 00:24:47,635 --> 00:24:49,065 Acest puşti, Graham, şi-a injectat promicin, 355 00:24:49,100 --> 00:24:51,100 iar acum, oricine îl întâlneşte îl consideră Dumnezeu. 356 00:24:51,135 --> 00:24:54,965 Haide, Marco, chiar Dumnezeu? 357 00:24:55,000 --> 00:25:00,200 Evident că nu este Dumnezeu, în cel mai bun caz este un zeu. 358 00:25:00,235 --> 00:25:01,565 O putere spirituală mai mică. 359 00:25:01,600 --> 00:25:04,900 Aceşti puşti sunt dispuşi să se lupte cu noi, pentru a-l proteja pe el. 360 00:25:04,935 --> 00:25:06,000 Cred că e vorba de veneraţie. 361 00:25:06,100 --> 00:25:08,500 Aţi avut noroc că nu aţi fost transformaţi. Se pare că e nevoie 362 00:25:08,535 --> 00:25:10,765 doar de câteva minute în preajma lui Graham, pentru a găsi religia. 363 00:25:10,800 --> 00:25:15,000 Poate că nu au avut noroc. Devotamentul absolut este ceva foarte rar în ziua de azi. 364 00:25:15,035 --> 00:25:17,200 Ar putea aduce un scop real vieţii. O claritate. 365 00:25:17,235 --> 00:25:18,965 Băieţi, ce facem cu puştiul acesta? 366 00:25:19,000 --> 00:25:22,365 Ne întoarcem cu mai mulţi oameni, îl izolăm şi sperăm că efectul va dispărea. 367 00:25:22,400 --> 00:25:27,100 Aş face-o destul de repede... Se pare că Graham e hotărât să devină regele şcolii. 368 00:25:27,135 --> 00:25:30,800 Nu vreau să-mi închipui ce se poate întâmpla dacă ar avea ambiţii mai mari. 369 00:25:34,900 --> 00:25:36,700 Ce naiba e aia? 370 00:25:54,300 --> 00:25:59,000 Sunteţi aici să vă oferiţi trup şi spirit lui Graham Holt? 371 00:25:59,600 --> 00:26:01,465 Nu chiar. 372 00:26:01,500 --> 00:26:04,200 Atunci vă sugerez să plecaţi. 373 00:26:04,300 --> 00:26:08,500 Aceste străzi sunt ale lui, iar noi le vom apăra cu propriile vieţi. 374 00:26:28,000 --> 00:26:30,165 Sunt Graham. Ce vrei? 375 00:26:30,200 --> 00:26:31,700 Vreau să încetezi asta, Graham. 376 00:26:31,800 --> 00:26:34,265 Dacă nu ieşi, aceşti oameni vor fi răniţi, asta vrei? 377 00:26:34,300 --> 00:26:37,700 Nu, bineînţeles că nu. Aceşti oameni încearcă doar să mă protejeze. 378 00:26:37,735 --> 00:26:39,065 Îi forţezi să fie aici. 379 00:26:39,100 --> 00:26:41,700 Le-ai luat voinţa proprie, iar vieţile lor sunt în mâinile tale. 380 00:26:41,735 --> 00:26:44,500 Înţeleg. Nici eu nu vreau să păţească ceva rău, 381 00:26:44,600 --> 00:26:49,800 dar trebuie să-mi acorzi timp, o noapte, ca să lămuresc lucrurile. 382 00:26:49,835 --> 00:26:51,400 Bine? O noapte. 383 00:26:53,100 --> 00:26:55,100 Am tras puţin de timp. 384 00:26:56,700 --> 00:26:58,700 Avem planuri de făcut. 385 00:27:06,700 --> 00:27:09,300 Încearcă să nu arăţi aşa de tristă. 386 00:27:09,800 --> 00:27:13,600 Cine ştie, poate nici nu va reuşi să se întoarcă la Seattle. 387 00:27:13,700 --> 00:27:16,200 În cazul acesta, se va întoarce aici în câteva ore. 388 00:27:17,200 --> 00:27:20,300 Nu se mai întoarce aici. 389 00:27:22,700 --> 00:27:25,300 Maia, a spus că se întoarce. 390 00:27:25,700 --> 00:27:28,300 Iar eu chiar vreau să cred asta. 391 00:27:40,500 --> 00:27:42,165 Deci, Kyle. 392 00:27:42,200 --> 00:27:45,700 Spune-mi, îl vizitezi pe vărul tău, Shawn? 393 00:27:46,000 --> 00:27:48,700 A fost menţionat des în ziare, în ultima vreme. 394 00:27:48,735 --> 00:27:51,400 - Se simte mai bine? - Nu, nu chiar. 395 00:27:51,700 --> 00:27:54,000 E ciudat, pentru că doctorii spun că nu e niciun motiv să nu fie treaz. 396 00:27:54,100 --> 00:27:56,900 Creierul este activ, iar semnele vitale sunt în regulă. 397 00:27:57,500 --> 00:28:00,300 Este atât de trist. Pare un tip bun. 398 00:28:00,335 --> 00:28:04,600 Toată lumea renunţă la el. 399 00:28:05,700 --> 00:28:08,150 Nu am citit ceva despre promicinul din corpul lui? 400 00:28:08,185 --> 00:28:10,600 Doctorii spun că este în cantităţi foarte mici. 401 00:28:10,635 --> 00:28:13,167 Aşa este, de aceea i-a cedat corpul. 402 00:28:13,202 --> 00:28:15,665 Nu cred că asta a apărut în ziare. 403 00:28:15,700 --> 00:28:19,100 Trebuie să fi apărut, cum altfel aş fi putut să ştiu eu despre asta? 404 00:28:21,300 --> 00:28:27,500 Ştiu că nu sunt doctor, dar poate că, dacă ar fi injectat cu o doză mare de promicin, 405 00:28:27,535 --> 00:28:30,000 l-ar "porni" din nou. 406 00:28:30,800 --> 00:28:33,100 Shawn este unul din cei 4400, nu văd cum ar putea să-i facă rău. 407 00:28:33,135 --> 00:28:35,400 Nu m-am gândit la asta. 408 00:28:35,600 --> 00:28:38,700 Doctorii nu ar lua asta în consideraţie, promicinul este ilegal. 409 00:28:38,735 --> 00:28:41,900 Păcat că nu poţi să faci rost de el. 410 00:28:42,900 --> 00:28:46,300 Ai putea fi singura persoană din viaţa lui căreia să-i pese suficient 411 00:28:46,335 --> 00:28:48,700 încât să încerce să-l trezească. 412 00:29:23,200 --> 00:29:26,800 Stau aici şi se holbează la noi de ore întregi. 413 00:29:26,900 --> 00:29:29,200 Nu simt nevoia să meargă la baie? 414 00:29:30,600 --> 00:29:31,700 Ai grijă. 415 00:29:34,500 --> 00:29:38,100 Nu trageţi! Sunt Graham Holt, vreau să mă predau. 416 00:29:38,135 --> 00:29:39,100 Era şi timpul. 417 00:29:39,200 --> 00:29:41,100 Mâinile sus, ţine mâinile sus! 418 00:29:41,135 --> 00:29:43,100 Bine, în genunchi. 419 00:29:44,100 --> 00:29:45,600 Uşurel... 420 00:29:45,700 --> 00:29:48,065 Nu e el! Nu e Halu'! 421 00:29:48,100 --> 00:29:51,300 - Nu trageţi, sunt Graham Halu'... - În genunchi, imediat! 422 00:29:53,900 --> 00:29:56,900 Nu trageţi! Sunt Graham Halu'. 423 00:30:11,700 --> 00:30:14,600 Nu luptaţi împotriva mea, alăturaţi-vă mie. 424 00:30:44,400 --> 00:30:47,365 Bună ziua tuturor, numele meu e Graham Holt. 425 00:30:47,400 --> 00:30:50,765 Voiam doar să spun că nu aveţi de ce să vă faceţi griji. 426 00:30:50,800 --> 00:30:53,665 Dacă aveţi credinţă în mine nu înseamnă că sunteţi o altă persoană. 427 00:30:53,700 --> 00:30:57,400 Vă veţi iubi în continuare familia, vă veţi trezi în continuare de dimineaţă 428 00:30:57,435 --> 00:30:59,800 şi veţi merge să faceţi ceea ce faceţi de obicei. 429 00:30:59,835 --> 00:31:01,765 Doar că veţi avea un rost, 430 00:31:01,800 --> 00:31:06,800 şi toată lumea va crede ceea ce credeţi şi voi, iar voi veţi crede ceea ce cred ei. 431 00:31:07,700 --> 00:31:11,100 - O să fie foarte frumos, vă promit. - A plecat. 432 00:31:11,200 --> 00:31:13,800 - Deschideţi ochii şi lăsaţi-mă înăuntru. - A plecat, probabil noaptea. 433 00:31:13,900 --> 00:31:16,800 - Bună ziua tuturor... - M-ai auzit? A plecat. 434 00:31:18,400 --> 00:31:20,565 Jordan! Ce faci? 435 00:31:20,600 --> 00:31:22,900 Trebuie s-o găsim, înainte ca altcineva să o facă. 436 00:31:23,300 --> 00:31:25,500 Va trebui să mergi fără mine. 437 00:31:26,200 --> 00:31:28,050 Cum adică să merg fără tine? 438 00:31:28,085 --> 00:31:29,900 Este Tess, îi eşti dator. 439 00:31:30,000 --> 00:31:35,100 Nu am dat promicin lumii pentru a se uni sub conducerea unui băiat de 16 ani. 440 00:31:36,000 --> 00:31:37,300 Trebuie să fie oprit. 441 00:31:41,200 --> 00:31:46,400 Înţeleg, crezi că-ţi ia locul de Mesia. 442 00:31:46,600 --> 00:31:48,365 Cum îl vei opri, Jordan? 443 00:31:48,400 --> 00:31:53,800 Oricine se apropie de acel copil vrea să i se roage, de ce ai fi tu diferit? 444 00:31:54,200 --> 00:31:57,600 Chiar dacă ai putea ajunge aproape de el, ce te aştepţi să se întâmple? 445 00:31:57,635 --> 00:31:59,300 Un miracol? 446 00:31:59,500 --> 00:32:03,000 Presupun că am nevoie de un miracol, nu-i aşa? 447 00:32:14,600 --> 00:32:18,600 Sunteţi nebuni? Sunt un agent NTAC, suntem de aceeaşi parte. 448 00:32:33,500 --> 00:32:35,200 Băieţi, băieţi. 449 00:32:38,500 --> 00:32:40,100 Îi arestează pe toţi din NTAC. 450 00:32:40,135 --> 00:32:41,665 Despre ce vorbeşti? De ce? 451 00:32:41,700 --> 00:32:45,600 Trebuie să vă duc pe toţi în centrul oraşului. Graham vrea să-i fie adus NTAC-ul. 452 00:32:47,300 --> 00:32:49,700 Bine, bine, e în regulă. 453 00:32:49,735 --> 00:32:51,300 Ce opţiune avem? 454 00:32:53,200 --> 00:32:54,600 - Eşti bine? - Da. 455 00:32:54,700 --> 00:32:56,665 Graham a convertit câteva secţii de poliţie. 456 00:32:56,700 --> 00:32:59,700 Poliţiştii arestează oameni cu sutele şi îi duc la el. 457 00:33:43,400 --> 00:33:46,000 Kyle, de ce nu răspunzi la telefon? Ţi-am spus că e periculos acum prin oraş. 458 00:33:46,035 --> 00:33:47,700 Sună-mă înapoi. 459 00:33:48,300 --> 00:33:49,450 Nicio veste de la fiul tău? 460 00:33:49,485 --> 00:33:50,600 Nu, ce spun cei din D.C.? 461 00:33:50,700 --> 00:33:53,900 Nimic bun, vorbesc despre pierderi acceptabile, atac aerian. 462 00:33:53,935 --> 00:33:55,565 Vor să trimită armata în oraş. 463 00:33:55,600 --> 00:33:57,950 - Începe să arate ca un război civil. - Ştiu. 464 00:33:57,985 --> 00:34:00,300 Nu pot decât să mai trag de timp câteva ore. 465 00:34:00,335 --> 00:34:01,065 Şi ce să facem? 466 00:34:01,100 --> 00:34:03,300 Trebuie să-i adunăm pe toţi cei de la NTAC care nu au fost convertiţi. 467 00:34:03,335 --> 00:34:06,000 Să ne croim drum spre centrul oraşului, să luptăm dacă e nevoie. 468 00:34:06,035 --> 00:34:07,400 Vom încerca să ne apropiem de Graham, 469 00:34:07,500 --> 00:34:09,900 poate reuşim să ajungem la el, înainte ca el să ajungă la noi. 470 00:34:54,400 --> 00:34:56,265 Dumnezeule, Shawn! Ce s-a întâmplat? 471 00:34:56,300 --> 00:34:59,100 Nu ştiu, stătea acolo pur şi simplu şi a început deodată să aibă convulsii. 472 00:35:16,200 --> 00:35:17,165 Salut, Shawn. 473 00:35:17,200 --> 00:35:20,200 Noi suntem. Sunt eu, Kyle. 474 00:35:21,300 --> 00:35:24,200 Spune ceva, dacă eşti bine. 475 00:35:26,700 --> 00:35:28,200 Mamă. 476 00:35:29,900 --> 00:35:31,500 Cum am ajuns aici? 477 00:36:03,300 --> 00:36:04,665 Dl Collier. 478 00:36:04,700 --> 00:36:06,565 Ai procedat bine că ai venit la mine. 479 00:36:06,600 --> 00:36:09,200 Ar fi fost păcat să fie nevoie să te caut. 480 00:36:10,100 --> 00:36:12,800 Se pare că lumea îţi cade la picioare. 481 00:36:12,835 --> 00:36:14,300 Voiam să văd de ce. 482 00:36:14,400 --> 00:36:18,400 Nu-ţi face griji, în curând ţi se va părea normal. 483 00:36:22,300 --> 00:36:24,000 Nu. 484 00:36:24,500 --> 00:36:29,100 Eu ţi-am dat promicin, eu pot să ţi-l iau înapoi. 485 00:36:45,100 --> 00:36:47,000 Ce mi-ai făcut? 486 00:36:48,000 --> 00:36:50,600 Te-am făcut normal. 487 00:36:52,400 --> 00:36:54,900 Împuşcaţi-l! Împuşcaţi-l acum! 488 00:36:55,300 --> 00:36:57,800 Justin! Mark! 489 00:37:00,600 --> 00:37:03,400 Lumea nu mai are nevoie de tine. 490 00:37:03,435 --> 00:37:05,500 Mă are pe mine. 491 00:37:12,500 --> 00:37:14,900 Continuaţi-vă vieţile. 492 00:37:40,100 --> 00:37:42,265 Graham nu trebuia să convertească aşa mulţi poliţişti. 493 00:37:42,300 --> 00:37:44,500 Unul dintre foştii săi credincioşi l-a arestat chiar acolo, 494 00:37:44,535 --> 00:37:45,400 în faţa tribunalului. 495 00:37:45,500 --> 00:37:47,565 Nu e nicio urmă de promicin în corpul său. 496 00:37:47,600 --> 00:37:50,565 Nu, e doar un puşti de liceu cu multe probleme pe cap. 497 00:37:50,600 --> 00:37:53,500 Presupun că nici nu mai e nevoie să ne întrebăm dacă Collier are o abilitate. 498 00:37:53,535 --> 00:37:55,100 Poate neutraliza promicinul. 499 00:37:55,135 --> 00:37:56,000 Cum a căpătat-o? 500 00:37:56,100 --> 00:37:58,300 Shawn nu a spus niciodată de Collier să fie capabil să facă asta 501 00:37:58,335 --> 00:37:59,867 unuia din cei 4400 de la început. 502 00:37:59,902 --> 00:38:01,400 Poate că la ei nu funcţionează. 503 00:38:01,500 --> 00:38:03,900 Poate că o poate face doar pe cei "secundari". 504 00:38:05,500 --> 00:38:10,850 Adică celor care au luat promicinul şi apoi au căpătat o abilitate. 505 00:38:10,885 --> 00:38:16,200 Deci Collier a intrat într-un oraş practic ocupat, a pus mâna pe puşti 506 00:38:16,235 --> 00:38:18,865 şi a rezolvat problema care a pus în panică întreg guvernul SUA. 507 00:38:18,900 --> 00:38:22,900 Dacă eram acasă şi vedeam povestea asta la ştiri, ştii ce aş fi crezut? 508 00:38:22,935 --> 00:38:26,700 Oamenii se roagă la cine nu trebuie. 509 00:38:28,100 --> 00:38:30,600 Collier a pus un mesaj pe internet. 510 00:38:30,635 --> 00:38:33,065 Cu toţii ne-am speriat puţin azi, 511 00:38:33,100 --> 00:38:35,700 şi ne vom mai speria până se va termina. 512 00:38:36,300 --> 00:38:42,900 Mergem pe un drum dificil şi periculos. 513 00:38:43,900 --> 00:38:46,900 Dar mergem împreună. 514 00:38:47,300 --> 00:38:50,200 Fie că aţi ales să-mi fiţi alături sau nu. 515 00:38:50,700 --> 00:38:54,465 Acum, cu toţii facem istoria. 516 00:38:54,500 --> 00:38:58,000 Tom, am primit un telefon de la directorul închisorii unde e Isabelle. 517 00:38:58,035 --> 00:39:00,300 E un mesaj, pentru tine, de la Isabelle Tyler. 518 00:39:01,700 --> 00:39:02,965 Atât? 519 00:39:03,000 --> 00:39:04,465 Muzeul Powell? 520 00:39:04,500 --> 00:39:08,500 A spus că răspunsul pentru tine e acolo şi că-l vei recunoaşte când îl vei vedea. 521 00:39:10,300 --> 00:39:16,000 Vremea indeciziei a apus. Acum e timpul pentru măreţie. 522 00:39:16,035 --> 00:39:17,265 Fiecare are un rol de jucat. 523 00:39:17,300 --> 00:39:21,800 Singura voastră problemă este dacă să-l acceptaţi sau nu. 524 00:39:22,400 --> 00:39:24,865 Promicinul este peste tot. 525 00:39:24,900 --> 00:39:27,900 Oamenii capătă abilităţi şi nu se poate face nimic în privinţa asta. 526 00:39:27,935 --> 00:39:31,100 Îmi pare rău, domnule, nu e nicio studentă Cassie, la Institut. 527 00:39:31,200 --> 00:39:33,465 Mi-a spus că e studentă aici şi vreau să vorbesc cu ea. 528 00:39:33,500 --> 00:39:35,300 Nu pot să o găsesc în cartea de telefon, nu o găsesc nicăieri. 529 00:39:35,335 --> 00:39:39,400 Poate nu v-a dat numele ei real. La asta v-aţi gândit? 530 00:39:39,600 --> 00:39:43,000 Duhul nu va intra înapoi în lampă. 531 00:39:43,100 --> 00:39:47,465 Ştiu că e tentant să credem că ne putem agăţa de trecut, 532 00:39:47,500 --> 00:39:52,600 de tot ceea ce este sigur şi uşor, dar nu putem face asta. 533 00:39:52,900 --> 00:39:57,865 Siguranţa şi comoditatea ne-au trimis pe drumul catastrofei. 534 00:39:57,900 --> 00:40:03,350 Lanţurile confortului ne opresc să mergem spre o lume mai bună. 535 00:40:03,385 --> 00:40:08,800 Noua eră nu urmează să vină, nu este pe drum... Este aici. 536 00:40:09,400 --> 00:40:16,700 Iar acum suntem separaţi de vechile noastre vieţi de o prăpastie de netrecut. 537 00:40:16,735 --> 00:40:22,800 Deci toţi trebuie să vă întrebaţi ceva. 538 00:40:24,200 --> 00:40:26,300 Sunteţi pregătiţi?