UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous êtes sûr ?
{an8}TROIS MOIS PLUS TÔT
Vous désirez autre chose ?
Je crois que ça ira.
Je n'ai pas commandé quoi ?
Voyons...
La salade ambroisie du chef.
Bingo.
Je suis vraiment désolé.
Merci.
Les flics t'ont bien eu.
Oui.
La Justice a vraiment
la gaule pour des mecs comme moi.
Certains collègues sont contents, mais ils te connaissent pas comme moi.
Qui ?
Jessie.
Du rayon surgelé ?
Et Marta.
Sérieux ?
Elle a un souci ?
Elle t'a vu l'imiter devant toute la boulangerie.
J'ignorais que c'était une malformation !
Tu sais quoi ?
J'ai hâte de me casser de ce trou.
Culture de sensibilisation à la noix.
Salade ambroisie.
Merci.
Mange.
Régime cétogène.
C'est pour ça.
Tes doigts sont plus réguliers.
Tu vas me manquer, Leslie.
Écoute...
J'ai besoin d'un service.
Dis-moi.
Je ne peux pas entrer avec cette tête-là.
Tu es très bien.
Tu sais ce qu'on me fera.
Tu as vu les documentaires ?
Que puis-je faire ?
Ta sœur a toujours son salon ?
T'en penses quoi ?
Je rajouterais un scorpion au pentagramme.
{an8}Combien de sièges à la Chambre et au Sénat ?
{an8}Combien de sièges dans un avion, Josh ?
{an8}- Aucune idée. - Exactement.
{an8}Or, vous connaissez mieux l'avion que le vote au Sénat.
{an8}Le problème n'a pas l'air d'être la matière.
{an8}Vous révisez en binôme de l'autre côté de l'Atlantique ?
{an8}Avec un pote de quiz ?
{an8}Oui.
{an8}J'ai toujours été plutôt "pote" que "quiz".
- Bien, sujet suivant. - Josh Cohen.
Allez. Vous connaissez tout de moi.
C'est le principe. Tout de vous, rien de moi.
Juste une miette. Votre deuxième prénom. Votre alias sur les réseaux.
Votre alias porno ?
{an8}C'est à l'ananas ?
- C'était ma part. - Je voulais juste une bouchée.
{an8}De ma pizza. Il reste quatre parts.
{an8}Je n'en voulais pas une entière.
{an8}Oui, mais ma bouche a touché celle-ci.
{an8}Je ne vous suis pas.
{an8}Votre bouche a touché la mienne.
{an8}Je voulais juste goûter à l'ananas.
{an8}On vient de s'embrasser.
{an8}- Sûrement pas. - Ce n'est pas si sûr.
{an8}Passons aux atomes.
{an8}Crochus ?
{an8}Laissez tomber.
{an8}Très bien, docteur.
{an8}Parlez de transfert tant que vous voulez,
{an8}mais vous avez mis votre langue dans ma bouche via la pizza.
{an8}Avec vigueur.
{an8}Et c'était pas juste pour l'ananas.
{an8}Ce sera tout pour ce soir.
{an8}Vous êtes mon meilleur pote de quiz.
On a changé de tête ?
On est plus beaux.
Plus vieux.
Plus sexy.
Joyeux anniversaire.
{an8}Quoi ? Regardez ça.
{an8}Le grille-pain est cassé, donc micro-onde.
{an8}Harry voulait écrire un poème sur les mariages célèbres.
{an8}Où est-il, l'animal ?
{an8}Il a commencé par Bart et Ernest et s'est rendormi.
{an8}On se sent aimés, c'est le principal. Va le réveiller, il y a école.
Merci, ma chérie.
Tu veux faire quoi ?
Comment ça ?
Sara veut bien s'occuper d'Harry si on sort.
Tu lui fais confiance seule ?
Bon, écoute.
- Je loue une voiture de luxe. - Oui ?
Décapotable. Sièges en autruche.
Et je t'emmène à Birmingham
dîner à l'hôtel Townsend.
Où ils ont le bourbon le plus rare.
Bonne odeur boisée, 70 $ le verre.
On boira un verre.
Ils apporteront l'addition,
je la mettrai sur le compte de la chambre.
On a une chambre.
Pas une chambre. La suite présidentielle.
D'accord ?
On se réveille, petit-déjeuner au lit. On retrouve les enfants à midi.
Tu n'as pas les moyens.
Mais on mérite bien ça.
On n'a qu'à se partager le nouveau chauffe-eau.
Rien de tel qu'une bonne douche chaude.
Je dois bosser.
Pareil.
Et si on la mettait en longueur ?
- Elle est carrée. - Ah oui ? Ou...
Un diamant ?
Doucement sur mon parquet !
Je dois m'entraîner.
C'est tout ce qui lui reste.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
J'ai fait une liste.
Sacré cri de guerre.
Elle plaisante pas.
Murderball.
Tu te gares et tu participes ?
Je vous entends.
Numéro un.
Regagner sa confiance.
Comment ?
Une fois qu'on a fait le numéro un, on passe au numéro deux.
C'est quoi ?
Obtenir un pourcentage.
Sans magouille ni vol, on le gagne, c'est tout.
Comme avant.
J'ai eu ma mère, les enfants vont bien. On devrait les laisser chez elle.
Pour toujours ?
Le temps de se retourner.
Tu vas où ?
Récupérer notre vie.
Tu dois te faire aussi belle ?
Tu me fais confiance ?
Pardon.
T'es pas censée m'enrichir ?
Je prends juste un verre.
Des questions ou remarques ?
En somme...
on lèche le cul du chef de gang qu'on a berné
pour le convaincre de nous payer un salaire.
Qui servira à payer quelqu'un qui lui fera sauter le caisson.
Un pro.
Qui se pissera pas dessus dans ma voiture.
J'ai pas trouvé mieux à 4 h du mat sur mon matelas gonflable.
Max a son cousin.
Théoriquement, c'est logique.
Dure journée ?
J'ai connu mieux.
Il suffira d'une bonne nuit de sommeil.
Il me faudrait un lit.
C'est un problème.
- Le plus petit de tous. - Vraiment ?
J'ai merdé avec mon patron.
C'est jamais bon.
Mais je vaux encore le coup, et il le sait.
J'ai fait ça parce qu'il me presse comme un citron sans me payer.
Tu veux quoi ?
Ce qui est juste.
Juste ?
Je ne te dois rien. Toi, si, pas vrai ?
On peut pas repartir à zéro ?
Ça dépend de toi.
Comment ça ?
Ça se mérite.
D'accord.
Oui ?
Je ferais n'importe quoi.
N'importe quoi ?
Dans la limite du raisonnable.
Tu as toujours ton minivan ?
Pourquoi ?
J'ai peut-être un truc pour toi.
Mon ottoman ?
Où sont mes clés ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Tu sais où sont les choses.
Regarde dans le frigo.
Je suis pas débile.
Papa vient te chercher au lycée.
J'ai des trucs à faire.
Pourquoi tu es rentrée tard ?
J'étais chez le psy.
À 22 h ?
Oui, je prépare mon examen.
Au fait, tu as de la pizza pour midi.
Tu as mangé de la pizza avec ton psy ?
Et deux bières, et alors ?
C'est ton thérapeute.
Il m'aide. C'est mon binôme de révision.
- Comme la dernière fois ? - Ça va.
Au lieu de réussir l'algèbre, t'es tombée enceinte de moi.
Passe une bonne journée, d'accord ?
Tu as dû arrêter l'école, te marier, divorcer...
Bisous.
Eh oui.
C'est pas pour ça que tu as raison sur tout.
- Bisous. - Salut.
C'est forcément ça.
On a déjà livré sa drogue, son argent, ses morts...
Elle l'a même baisé.
Quel est le rapport ?
Et s'il veut nous punir, ce qui est sûr,
quel est le truc qu'on rejette toutes ?
Les microplastiques dans l'océan.
Bon, l'autre truc.
La crise des Rohingyas.
C'est son exam. Elle suit l'actualité.
Pourquoi on a défilé trois heures sous la pluie l'an dernier ?
Avec les chapeaux en forme de vagin ?
Pour les femmes. On n'est pas contre les femmes.
Tout être raisonnable est contre quoi ?
- Les armes ! - Le clonage.
J'abandonne. Je peux pas.
Peu importe.
On veut se débarrasser de lui, on le fera.
C'est bien ici ?
C'est ce qu'indiquait le GPS.
Drôle d'endroit pour une livraison d'armes.
- Ils sont peut-être en hélico. - Ou c'est un drone.
Il y a peut-être tout un convoi sur la route.
Non. Là-haut.
Tu as fumé ?
- C'est un avion. - Exactement.
Malin. Se cacher en pleine vue.
Ils vont faire atterrir un 747 dans un champ de blé.
Non, de choux. Il y a plus d'eau.
Comme quand on met de la mousse sur la piste, ça fait...
- Des accidents. - Exactement.
Mais le paquet arrive quand même.
Annie ma jolie ?
Annie ma jolie !
Alors...
On va où ? Allez.
La même voiture, à ce que je vois.
Il faudra mettre des serviettes.
Franchement...
Je sais.
J'aurais préféré des armes.
Grenades. Missiles de croisière.
N'importe quoi d'autre.
C'est quoi le délire avec tous ces tatouages sur le visage ?
Néo nazi, Santeria et vaudou, ça colle pas.
Totalement incohérent.
C'est logique, en fait.
Rien de logique sur sa tronche.
Non, je parle de la mission.
On n'a pas pu s'occuper de Boomer.
Donc il s'en charge maintenant.
Pourquoi il a pas missionné un détenu ?
Il a tout un réseau de tueurs en taule.
Il nous teste.
Si on livre ce "paquet", il nous reprend.
C'est bon. Laisse-le passer.
Seigneur.
Désolé, madame...
Ils le cherchent.
Fais demi-tour.
Ne fais rien du tout.
On va dire quoi ?
Qu'on n'a vu personne.
Et si on nous demande ce qu'on fait là ?
Trois mamans qui font les brocantes.
On est censées faire quoi ?
Cueillir des baies.
- Bon. - Bien plus crédible.
C'est la saison.
Bonjour.
Bonjour, mesdames.
Que se passe-t-il ?
Un détenu a mis le feu à la prison de Saginaw ce matin.
- Mon Dieu. - Oui, c'est le bazar, là-bas.
Des types se seraient évadés,
alors on surveille.
C'est rassurant.
LES GRIZZLIS DE L'ARCTIQUE
Votre fils est un Arctic Grizzly ?
L'équipe est en déplacement. Le calendrier est serré.
Mon fils est un Bay City Penguin.
C'est marrant ! On joue contre vous en demi-finale !
Je m'appelle Beth, maman de Kenny Boland.
À bientôt sur la glace.
Il fait chaud là-dedans.
Attendez.
C'est des dollars.
Oui, tu t'attendais à quoi ?
De la monnaie canadienne.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous devez me faire passer au Canada.
D'après qui ?
Votre chef de gang !
D'abord, c'est pas notre chef...
Son contact a dit que si je mettais le feu,
ma dette serait payée, et on me ferait passer au Canada.
Il vous a dit quoi ?
Pareil.
On s'est dit que tu voulais pisser d'abord.
Il aurait fallu me demander plus tôt.
Parce que...
c'est plutôt dégueu, là-dedans.
Bon sang.
Vous savez quoi ? Je bande...
Je vais juste...
- Mon Dieu. - Je reviens.
Incroyable.
C'est vraiment con.
C'est Boomer.
Un agneau à l'abattoir.
- Soyons claires... - Je sais.
Ce n'est pas le joli petit agneau de Marie.
C'est un sale agneau galeux et sauvage...
Et violeur en série.
Si quelqu'un mérite bien ça...
Désolé pour le temps.
J'étais à l'isolement.
Pourquoi, tu as fait quoi ?
C'est plutôt ce qu'on m'a fait.
On peut y aller ?
Je devais cicatriser.
C'est bon.
Pour être sûr de pouvoir couler un bronze.
- Retourne dans le sac. - Allez. Avance.
J'ai besoin d'un service.
Tu plaisantes ?
On est encore aux États-Unis,
et j'aimerais voir Nana. Vite fait.
Avec cette tête ? Tu vas la tuer.
On va prendre un camion pour le Saskatchewan.
Je ne la reverrai peut-être jamais.
Elle vieillit.
Appelle-la de la route.
Elle est en maison de retraite.
Quoi ?
Depuis quand ?
Elle est tombée.
- Comment ça ? - Je sais pas.
Personne s'en occupait. J'étais en taule.
Il doit lui dire au revoir.
Elle doit lui dire au revoir.
On a une mission à accomplir.
Tu-sais-qui n'attendra pas.
Manolo est cool. Il attendra. Pas vrai ?
C'est un mec bien.
C'est sa dernière chance.
Une heure.
Merci.
Allez, dans le sac.
Vraiment con.
Vous débarquez comme ça !
Demandez à l'enfoiré où il a mis ses mains !
Il connaissait très bien les règles.
- Vous attendez quoi ? - Il a oublié où était ses affaires.
- Ça va ? - Vous pouvez rester dehors ?
Attends, tu es du sixième district ?
J'étais au 13e.
Treizième ? Capitaine O'Brien, c'est ça ?
Il a pris sa retraite.
- J'ai fait l'école avec son fils. - Super flic.
Tu peux lui dire qu'il peut pas fouiller nos affaires ?
Il y a un souci ?
Un type dit qu'on a volé les bijoux de sa femme à une soirée.
Faut pas un mandat ?
Ça marche pas comme ça pour des filles comme vous.
Asseyez-vous, OK ?
Merci, mais je gère.
Si tu as besoin d'aide pour la fouille, j'en suis.
- Stan. - J'ai dit de t'asseoir.
Ils sont là.
Tu as une clé ?
Tiens.
J'étais à cette soirée,
et il y avait des gens bien louches.
Surveille-les bien.
Pourquoi tu as quitté le 13e ?
Le salaire n'est plus ce qu'il était.
À qui le dis-tu.
L'inconvénient, c'est les talons dans la gueule.
Si toi ou les gars veulent venir,
je vous organise ça.
- Oui ? - Oui.
- C'est sympa. - Pas de souci.
C'était quoi, ce cirque ?
J'ai fait diversion.
Tout le butin d'hier soir est dans les casiers.
À partir de maintenant, rien que du cash.
On devrait peut-être lever le pied.
Comment ça ?
On a failli se faire arrêter.
Je peux pas.
Je peux pas aller en prison.
Ruby et moi fêtons samedi nos 23 ans de mariage.
Diamant ou platine ?
Elle veut un chauffe-eau.
Cuir, peut-être.
Pas d'électroménager pour notre anniversaire.
Tant que tu nous protèges.
Tu sais que oui.
Bonjour. La chambre de Marion Petersen ?
Je suis son petit-fils, Leslie.
Je te rappelle.
Il demande où est le paquet.
On n'est pas un service de livraison.
Ça va prendre combien de temps ?
Dis qu'on est en route.
On fait quoi ?
- J'en sais rien. - On reste ?
- J'en sais rien. - On se casse ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle est morte.
Il y a une semaine. Dans son sommeil.
Excusez-moi.
Dans un lieu où deux tiers des résidents ne marchent pas,
la rampe d'accès est à un kilomètre de l'entrée ?
J'ai raté quoi ?
Où est Nana ?
Elle a menti.
Pendant des mois.
Elle l'a choisi lui, pas toi.
Elle était un peu raciste.
Très raciste.
Elle est entrée ici après une chute.
Et alors ?
Elle allait chez le coiffeur.
Ça aurait pu arriver n'importe où.
C'est moi qui l'emmenais chez le coiffeur.
Allons-y.
Tu veux bien tenir Nana ?
Elle t'appréciait.
Tiens.
C'est quoi ?
Ses dernières volontés.
Le lac Okoboji ?
Oui, c'est là qu'elle veut qu'on disperse ses cendres.
- Près de la cascade. - C'est beau.
C'est à trois heures de route.
C'est là qu'elle a épousé papy John.
On n'a pas le temps, vu ?
- Non, je dois le faire. - Bon...
C'était une femme merveilleuse,
- mais on doit t'emmener... - Au Canada.
- Voilà. - Je n'y vais pas.
- Mais si. - Non.
Tu n'es pas notre chef.
Et notre chef fait bien plus peur que toi.
Qu'est-ce que ça peut lui foutre où je vais ?
Vous savez quoi ?
Merci de m'avoir déposé.
- Vous pouvez partir. - Non.
Sympa, ta nouvelle coupe, Annie.
Elle est pas nouvelle.
Tu fais pousser les racines, j'aime bien.
Enlève la sécurité enfant.
- Beth, tu fais quoi ? - Rends-moi Nana !
Retourne dans le sac.
Ne fais pas ça.
Retourne dans le sac.
Comme si on n'était pas déjà promises à l'enfer.
Je te jure que ce sera sa dernière demeure.
Beth, arrête !
Elle ira très bien avec ces trucs de vieux.
Je t'en prie.
De vieux pruneaux, des pansements.
Franchement, je sais pas si ça vient
des éponges de bain ou si c'est des glaires.
Arrête !
Impossible de la distinguer de ce liquide visqueux.
D'accord.
Mets-le dans le sac.
On va pas au Canada, hein ?
Ma mère et vous, c'est quoi ?
Pardon, vous êtes ?
Combien de mères voient un pédo-psy ?
Bonsoir, Ben.
Elle croit que vous vous intéressez à elle.
Je...
Je m'intéresse à tous mes patients.
Vous buvez de la bière le soir avec eux ?
La plupart sont au lit à 20 h...
Vous n'êtes peut-être pas encore arrivés à ce stade des séances,
mais je vais vous expliquer.
Elle vous aime vraiment bien.
La seule raison qui la motive à faire tout ça,
c'est vous impressionner.
C'est naturel de s'inquiéter pour sa mère.
Je la connais.
Eh bien,
sache que nous tentons de résoudre ses problèmes.
Quand elle verra que vous l'aidez,
mais n'êtes pas amoureux,
elle passera trois mois au lit,
à manger des pâtes au fromage, elle s'épilera plus,
paiera plus les factures, me fera plus à manger,
et oubliera son examen.
Je comprends.
Tant mieux, sinon,
vous pouvez passer à une étoile dans les avis sur Internet.
Terroriste du net ?
Combattant pour la liberté.
Le fils de ta mère.
Comment tu vas rentrer ?
Je suis en vélo.
On y est ?
Oh, bon sang !
Qui a Nana ?
Moi.
Pardon, qui parle ?
C'est moi, Boomer.
Annie ? Écoute-moi. Tu dois m'écouter, d'accord ?
Je sais que tu me détestes,
mais je sais aussi que tu aimais ma Nana.
Tais-toi.
Elle n'aurait pas duré si longtemps sans toi.
Je veux que t'occupes d'elle.
Que tu fasses ce qu'elle voulait.
Annie ? Dis-moi "oui".
Annie, tu m'entends ?
- Le sac de hockey, dans le coffre. - Ouvre.
Non, pitié.
Pitié... dis quelque chose. N'importe quoi. Annie ?
La cascade est près du pont Mackinac.
Ils se sont mariés au coucher du soleil.
Non ! S'il vous plaît ! Annie ! Promets-moi.
Annie !
Tu me le promets ?
Arrête !
Je ferai tout ce que celui qui me porte veut.
Je connais du monde !
Inutile de remettre ça.
Tout est réglé.
C'est la base du management.
Le meilleur employé est celui qui a une deuxième chance.
Et je te reprends.
Tu auras 12 %.
Je parle pas de moi.
On va où, les gars ?
Vous m'emmenez où ?
Ah, lui.
J'ai d'autres projets pour lui.
Vous m'emmenez où ? Vous pouvez me répondre ?
Ne me jetez pas, d'accord ?
Faites plus attention.
Attendez un peu
C'est pas pour tout le monde
Que pour ceux qui sont sexy
Alors les amis Venez danser
J'ai dit, danser !
Salt-N-Pepa dans la place On est prêtes
On pousse, baby
À la fraîche le jour C'est super chaud la nuit
Allez, les filles On va leur montrer qu'on sait
Quoi faire pour faire grimper La température de la soirée
On pousse
On pousse fort
On pousse
Joyeux anniversaire, chérie !
Où tu as loué ça ?
Je l'ai acheté.
- Attends, quoi ? - Club Hill.
On est ouvert !
Joyeux anniversaire.
C'est quoi ?
Sur-classement.
- Il est vrai ? - Véritable.
T'en dis quoi ?
Que tu fais trop de soirées privées.
Essaie.
Tu gagnes autant que ça ?
- Essaie. - Non.
Non, ça me gêne.
C'est un problème, maintenant ?
Tu m'as fait la morale parce que je dormais bien.
- Et alors ? - Regarde-toi !
Pardon, mais tu as commencé !
De l'argent volé ? Une machine à karaoké ?
- Le caillou ? - Et tu as recommencé !
Et de plus belle !
Un de nous doit être sage !
Pourquoi ?
Comment, pourquoi ?
J'ai passé ma vie à me battre à contre-courant.
Et le résultat ?
Pas de respect.
Pas d'insigne.
Pas de belle alliance.
Juste de la fatigue.
Pour se retrouver encore tout en bas.
Je la mettrai pas.
Je la rendrai pas.
Je suis comment ?
Comme une fille ?
Rien sur mes dents ?
C'est important ?
Très.
Un peu, là.
Là ?
Bravo, Tim.
Annie.
Souhaite-moi bonne chance.
Aujourd'hui, on peut passer le reste du gouvernement,
parce que j'ai regardé une minisérie sur John Adams
trop longue et ennuyeuse,
mais qui couvrait l'essentiel.
Pardon, je me suis trompée d'heure ?
Avant de commencer, je voulais vous présenter Lila.
Bonjour.
- Salut ! - Lila est enseignante.
En sixième.
Super cool.
Elle est américaine.
Et connaît donc bien mieux l'histoire sordide de votre peuple.
Je trouve super que vous passiez votre bac.
Merci.
C'est jamais trop tard.
Un vrai tuteur.
On avançait bien.
C'est mieux, vous ne pensez pas ?
Je ne sais que penser.
C'est pour ça que je suis là.
Il vous donnera mon numéro.
On se voit à la maison.
- Au revoir. - Au revoir.
Bien.
Qu'est-ce qui vous embête aujourd'hui ?
Les chaises étaient en solde.
- Bien. - Il faut les monter.
Les enfants pourraient le faire.
Tu prends de l'avance ?
Regarde.
Notre anniversaire ?
Non, la Saint-Valentin, il y a trois ans.
Avec la...
La baby-sitter qui nous a engueulés pour notre retard.
Elle nous a fichu la honte.
On devrait faire d'autres fermetures de bar.
En général.
Oui, on est doués pour ça.
Je me rappelle pas m'être autant amusée depuis.
Et tu étais en jean.
Et alors ?
Pas en robe.
J'avais rien à te demander.
J'aurais bien aimé.
C'est juste une robe.
Je monte les chaises.
Le troisième ce mois-ci venant de Détroit.
D'après les analyses : acétate de butyle, oxyde de chrome et camphre.
Peinture de carrosserie ?
Ou vernis à ongles.
C'est une femme.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio